1
00:00:08,218 --> 00:00:11,709
Кое да не правя?

2
00:00:21,778 --> 00:00:24,372
Че какво толкова се впрегна?!

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,537
Само изхаби амунициите.

4
00:00:26,538 --> 00:00:30,029
Да вървим.

5
00:00:30,138 --> 00:00:32,208
Женски фасони.

6
00:01:39,178 --> 00:01:42,409
Сънувам ли или това е,
дето го докарахме ние?

7
00:01:42,498 --> 00:01:45,012
Същото.

8
00:01:45,898 --> 00:01:49,368
Тук не е безопасно. Не спирайте.

9
00:02:17,938 --> 00:02:20,133
Махни се от мен!

10
00:02:23,618 --> 00:02:25,497
Пусни желязото!

11
00:02:25,498 --> 00:02:27,693
Пусни го.

12
00:02:33,578 --> 00:02:35,728
Кои сте вие бе, хора?

13
00:02:36,258 --> 00:02:38,772
- Какво става тук?
- Успокой се.

14
00:02:38,858 --> 00:02:43,454
Ще се измъкнем от тоя
шибан кораб-призрак.

15
00:02:43,538 --> 00:02:46,777
Какъв кораб?

16
00:02:46,778 --> 00:02:48,857
Къде съм?

17
00:02:48,858 --> 00:02:52,453
Бях в криогенна камера, нали?
На път за Зарем.

18
00:02:52,538 --> 00:02:55,006
Бях в работен екипаж
за никеловите рафинерии.

19
00:02:55,098 --> 00:02:58,295
Събуждам се...
Само знам, че нищо не разбирам.

20
00:03:01,858 --> 00:03:04,691
Видях куп ужасии.

21
00:03:05,378 --> 00:03:09,417
Идваш с нас.
Тук е много опасно.

22
00:03:19,298 --> 00:03:20,977
Оставете го.

23
00:03:20,978 --> 00:03:23,890
Майната ти! Няма да го оставим.

24
00:03:23,978 --> 00:03:27,732
В него има едно. Надушвам го.

25
00:03:30,578 --> 00:03:33,796
Вътре в мен?

26
00:03:33,938 --> 00:03:36,406
Какво има вътре в мен?

27
00:03:36,498 --> 00:03:39,729
Не ща някое да се излюпи
до задника ми.

28
00:03:39,818 --> 00:03:43,606
- Много е рисковано.
- Какво има вътре в мен?

29
00:03:43,698 --> 00:03:47,407
- Не можем да го изоставим.
- Ти нали дойде да ги унищожиш?

30
00:03:47,498 --> 00:03:50,058
- Какво е в мен?
- Не може ли да се спре развитието?

31
00:03:50,138 --> 00:03:54,097
- Нямаме време.
- Не може тук. Лабораторията не работи.

32
00:03:54,178 --> 00:03:56,906
Мога да го гръмна.

33
00:03:58,549 --> 00:04:01,721
Какво има в мен?

34
00:04:02,239 --> 00:04:04,309
Какво, по дяволите, има в мен?

35
00:04:04,399 --> 00:04:06,549
Един паразит.

36
00:04:08,519 --> 00:04:10,794
Чужд елемент.

37
00:04:15,159 --> 00:04:18,196
В гърдите ти има чудовище.

38
00:04:18,279 --> 00:04:21,316
Тия момчета са отвлекли кораба ти

39
00:04:21,399 --> 00:04:26,109
и са продали криогенната ти камера
на този човек.

40
00:04:26,199 --> 00:04:28,667
А той е вкарал в теб
едно извънземно.

41
00:04:29,319 --> 00:04:32,158
Направо е отвратително.

42
00:04:32,159 --> 00:04:36,277
И след няколко часа ще изскочи,
като пробие гръдния ти кош,

43
00:04:37,039 --> 00:04:40,336
и ти ще умреш.

44
00:04:44,319 --> 00:04:46,708
Някакви въпроси?

45
00:04:52,599 --> 00:04:55,976
Коя си ти?

46
00:04:56,039 --> 00:04:58,997
Майката на чудовището.

47
00:05:01,879 --> 00:05:05,189
Да го замразим на "Бети",
а после докторите ще го извадят.

48
00:05:05,279 --> 00:05:08,589
- Няма проблем.
- Абе, откога ти командваш?

49
00:05:08,679 --> 00:05:10,758
Ами теб като те е страх.

50
00:05:10,759 --> 00:05:12,909
По-кротко, хора.

51
00:05:20,599 --> 00:05:24,433
Добре, ела с нас.
Може и да оживееш.

52
00:05:24,839 --> 00:05:27,512
Само без номера, че ще те гръмна.

53
00:05:28,279 --> 00:05:31,770
Да се махаме.

54
00:05:40,639 --> 00:05:43,199
Долу е ад.
Няма ли друг път?

55
00:05:43,279 --> 00:05:46,157
Трябва да оставим количката ти.

56
00:05:48,759 --> 00:05:50,838
Знам.

57
00:05:50,839 --> 00:05:54,912
- Маневрата "Кауленг", нали?
- Също като едно време.

58
00:06:00,639 --> 00:06:02,869
Сигурно са охладителните резервоари.

59
00:06:02,959 --> 00:06:05,348
Някой е отворил вентилите.

60
00:06:05,479 --> 00:06:08,277
Не може да е работа на гадините, нали?

61
00:06:19,479 --> 00:06:21,993
На дъното на кораба сме.

62
00:06:22,079 --> 00:06:25,196
Трябва да минем през кухнята.
Трийсетина метра.

63
00:06:25,279 --> 00:06:27,713
Асансьорът е от другата страна.

64
00:06:29,119 --> 00:06:31,838
- Това не ми харесва.
- Какво има за харесване?

65
00:06:33,399 --> 00:06:37,358
- Загубена работа!
- Сигурен ли си за разстоянието?

66
00:06:39,839 --> 00:06:43,036
Готов ли си да се понамокриш,
приятел?

67
00:06:51,919 --> 00:06:56,868
- Оръжията ти стрелят ли под вода?
- Еднократни са. Ще се справят.

68
00:06:56,959 --> 00:06:59,858
Еднократни!?

69
00:07:02,599 --> 00:07:04,908
Чувал съм.

70
00:07:06,799 --> 00:07:09,677
- Колко изстрела?
- 20.

71
00:07:09,759 --> 00:07:14,196
Разделените снаряди пробиват добре,
макар и с по-малък калибър.

72
00:07:14,279 --> 00:07:16,928
Бива си ги!

73
00:07:17,199 --> 00:07:20,271
Поразяват безупречно
и ги хвърляш след употреба.

74
00:07:20,359 --> 00:07:23,271
Не бих хвърлил оръжие,
към което съм привързан.

75
00:07:25,079 --> 00:07:28,708
Няма нужда да ви казвам
да поемете дълбоко въздух.

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,604
Като излезем оттатък, не плувай по гръб.

77
00:11:05,128 --> 00:11:08,425
Исусе Христе!

78
00:11:18,768 --> 00:11:22,397
Поставили са капан, мамка им!
Това е засада!

79
00:12:25,888 --> 00:12:28,980
Дистефано.

80
00:12:46,928 --> 00:12:50,045
Не мога да го счупя.
Дай си оръжието.

81
00:12:51,008 --> 00:12:53,522
Наистина си много доверчива.

82
00:13:13,928 --> 00:13:16,840
Ти я уби. Копеле такова!

83
00:13:21,528 --> 00:13:23,598
Ще те хвана.

84
00:13:25,328 --> 00:13:28,819
"Баща", заключи вратата.

85
00:13:43,448 --> 00:13:46,565
Качвай се. Бързо!

86
00:13:48,848 --> 00:13:51,521
Заяжда. Побързай!

87
00:14:24,968 --> 00:14:27,277
Пусни ми крака, кучко!

88
00:14:41,408 --> 00:14:43,478
Разкарай се.

89
00:14:50,488 --> 00:14:53,979
Умри, копелдако!

90
00:14:54,448 --> 00:14:57,666
Давай, човече.

91
00:15:12,568 --> 00:15:14,923
Страшен купон, нали?

92
00:15:53,888 --> 00:15:57,244
Какво правиш? Недей!

93
00:15:58,648 --> 00:16:02,139
Ще успеем.

94
00:16:07,248 --> 00:16:10,739
По дяволите.

95
00:16:54,248 --> 00:16:57,739
Насам!

96
00:17:05,368 --> 00:17:07,447
Така се радвам да те видя!

97
00:17:07,448 --> 00:17:10,121
Помислих, че оня те застреля.
Ранена ли си?

98
00:17:10,208 --> 00:17:12,287
Нищо ми няма.

99
00:17:12,288 --> 00:17:15,519
- Да не си бронирана?
- Аха. Хайде!

100
00:17:15,608 --> 00:17:18,327
Простреля те в гърдите. Видях го.

101
00:17:39,208 --> 00:17:42,247
Ти си робот?!

102
00:17:42,248 --> 00:17:45,638
Мамка му! Кол е пълна с изненади.

103
00:17:45,728 --> 00:17:49,641
Трябваше да се сетя.
Никой човек не е толкова хуманен.

104
00:17:49,728 --> 00:17:52,162
Мислех, че синтетичните
действат с разум.

105
00:17:52,248 --> 00:17:54,603
А ти си била истинска психарка, малката!

106
00:17:54,688 --> 00:17:58,124
- Робот ли си?
- Второ поколение, нали?

107
00:17:59,288 --> 00:18:01,358
Ти си "аутон".

108
00:18:01,448 --> 00:18:04,440
Робот, създаден от роботи, нали?

109
00:18:06,128 --> 00:18:10,440
Спомням си. Искаха да съживят
производството на синтетични.

110
00:18:10,528 --> 00:18:12,564
Вместо това го загробиха.

111
00:18:13,328 --> 00:18:15,762
Не обичаха да им се казва
какво да правят.

112
00:18:15,848 --> 00:18:17,964
И властите наредиха
да се приберат.

113
00:18:18,048 --> 00:18:23,361
Чух, че само няколко
успели да се измъкнат.

114
00:18:23,488 --> 00:18:26,560
Не съм и мислил,
че ще видя такъв на живо.

115
00:18:26,648 --> 00:18:29,924
Чудно! Тя е тостер.

116
00:18:30,608 --> 00:18:34,099
Може ли да тръгваме вече?

117
00:18:34,408 --> 00:18:37,605
- Колко остава до кацането?
- Два часа.

118
00:18:37,688 --> 00:18:41,078
Имаш ли инструменти?
Може би се налага смяна на маслото.

119
00:18:41,168 --> 00:18:43,207
Съжалявам. Забранен достъп.

120
00:18:43,208 --> 00:18:47,042
- За малко да я изчукам.
- Сякаш не си чукал робот!

121
00:18:47,128 --> 00:18:49,847
Ако Рен влезе в компютъра,
спукана ни е работата.

122
00:18:49,928 --> 00:18:53,125
- Трябва да намерим терминал.
- На това ниво няма пулт.

123
00:18:53,208 --> 00:18:55,927
- Трябва да се върнем.
- Не може.

124
00:18:56,008 --> 00:18:59,125
- Не знам кодовете за достъп на Рен.
- Помогни.

125
00:19:04,488 --> 00:19:06,007
Не мога.

126
00:19:06,008 --> 00:19:10,684
Ти си нов модел дроид. Можеш да влезеш
в главния компютър от разстояние.

127
00:19:10,768 --> 00:19:13,077
Изгорих модема си.
Всички ги изгорихме.

128
00:19:13,168 --> 00:19:16,877
Можеш да се включиш ръчно.
Знаеш как.

129
00:19:17,608 --> 00:19:20,805
В онази ниша горе
има конекторни точки.

130
00:19:28,648 --> 00:19:32,197
- Програмирана ли си за това?
- Не ме карай да го правя.

131
00:19:32,288 --> 00:19:35,280
Не ме карай да те карам.

132
00:19:35,368 --> 00:19:40,488
Не искам да влизам там. Вътрешностите
ми все едно са втечнени. Не е реално.

133
00:19:40,568 --> 00:19:44,720
Преодолей го. Трябва да взривиш този
кораб, преди да достигне Земята,

134
00:19:45,368 --> 00:19:47,598
и да избиеш гадините.

135
00:19:56,608 --> 00:19:59,202
Само преди това ни дай време
да се измъкнем.

136
00:20:02,248 --> 00:20:04,247
- По дяволите!
- Има ли нещо?

137
00:20:04,248 --> 00:20:07,420
Почакай.

138
00:20:10,088 --> 00:20:13,876
Пробив в сектор седем, сектор три.

139
00:20:13,968 --> 00:20:17,327
Сектор 9 - нестабилен.

140
00:20:17,328 --> 00:20:19,717
Двигателите работят с 41%.

141
00:20:19,808 --> 00:20:22,925
86 минути до приземяване.

142
00:20:23,008 --> 00:20:25,078
Изразходихме твърде много енергия.

143
00:20:25,168 --> 00:20:29,002
Не достигам критична маса.
Не мога да го взривя.

144
00:20:29,088 --> 00:20:32,146
Тогава го разбий.

145
00:20:43,768 --> 00:20:45,998
Нищо ми няма.

146
00:20:50,335 --> 00:20:53,154
Чувствам се отлично.

147
00:20:53,641 --> 00:20:55,791
Пренастройка на данните.

148
00:20:55,881 --> 00:21:00,671
Ново направление: 7-6-0-4-0-3.
Ненаселен квадрант.

149
00:21:01,281 --> 00:21:05,672
Спирачната система е изключена.
Скоростта намалява.

150
00:21:06,561 --> 00:21:10,156
Време до сблъсъка
43 минути и 8 секунди.

151
00:21:12,081 --> 00:21:14,231
Опитай да освободиш пътя до "Бети".

152
00:21:15,161 --> 00:21:18,458
И запали двигателите й.

153
00:21:45,850 --> 00:21:48,683
Моля изчакайте.

154
00:21:52,170 --> 00:21:55,446
Пулт 45V на ниво 1
изключен по тревога.

155
00:21:58,970 --> 00:22:01,086
Рен! Почти е стигнал на "Бети".

156
00:22:14,010 --> 00:22:17,400
"Баща", локализирай изтичането
на енергия и докладвай.

157
00:22:27,970 --> 00:22:30,643
"Бащата" е мъртъв, задник такъв!

158
00:22:33,970 --> 00:22:39,488
Нарушител на ниво 1. Всички извънземни
да се отправят към ниво 1.

159
00:22:39,570 --> 00:22:43,061
Добре го подреди!

160
00:22:45,770 --> 00:22:47,729
По дяволите!

161
00:22:47,730 --> 00:22:49,880
- Я да видя.
- Не ме докосвай.

162
00:22:49,970 --> 00:22:52,200
Хайде!

163
00:22:52,290 --> 00:22:54,804
Сигурно си мислиш, че е много забавно.

164
00:22:55,970 --> 00:23:00,919
Напоследък доста неща ми се струват
забавни. Но едва ли е така.

165
00:23:08,570 --> 00:23:12,061
Защо продължаваш да живееш?

166
00:23:12,930 --> 00:23:15,364
Как издържаш да си това, което си?

167
00:23:17,130 --> 00:23:19,598
Нямам особен избор.

168
00:23:22,570 --> 00:23:25,038
Поне част от теб е човешка.

169
00:23:26,250 --> 00:23:27,889
Аз съм просто...

170
00:23:27,890 --> 00:23:30,089
Погледни ме.

171
00:23:30,090 --> 00:23:32,240
Отвратителна съм.

172
00:23:33,850 --> 00:23:36,205
Защо дойде тук?

173
00:23:36,290 --> 00:23:38,440
За да те убия. Забрави ли?

174
00:23:38,530 --> 00:23:40,609
Преди да съберат всички ни,

175
00:23:40,610 --> 00:23:43,568
влязох в централния компютър.

176
00:23:43,650 --> 00:23:47,643
Всички мръсни тайни операции
на правителството са там.

177
00:23:47,730 --> 00:23:52,167
Тази също - ти, извънземните,
дори екипажът на "Бети".

178
00:23:52,250 --> 00:23:55,242
Знаех, че ако успеят,
това ще е краят им.

179
00:23:55,330 --> 00:24:00,358
- Защо те е грижа какво ще стане с тях?
- Защото така съм програмирана.

180
00:24:04,487 --> 00:24:06,523
Да не си от новите модели?

181
00:24:10,845 --> 00:24:13,313
Не можех да ги гледам
как вършат глупости.

182
00:24:13,405 --> 00:24:16,920
Не можех да им позволя
да се самоунищожат.

183
00:24:17,005 --> 00:24:20,496
Разбираш ли това?

184
00:24:22,165 --> 00:24:24,004
Някога го разбирах.

185
00:24:24,005 --> 00:24:26,724
Опитвах се да спасявам хора.

186
00:24:27,645 --> 00:24:30,113
Нищо не излезе.

187
00:24:30,205 --> 00:24:32,673
Имаше едно момиченце.

188
00:24:35,165 --> 00:24:37,918
Сънуваше лоши сънища.

189
00:24:38,005 --> 00:24:40,758
Опитах се да й помогна.

190
00:24:40,845 --> 00:24:43,884
Умря.

191
00:24:43,885 --> 00:24:46,683
А сега дори името й не помня.

192
00:24:51,205 --> 00:24:53,284
Май почти стигнахме.

193
00:24:53,285 --> 00:24:56,776
Добре.

194
00:24:56,805 --> 00:25:01,674
- Ти сънуваш ли?
- Ние имаме неврални процесори.

195
00:25:02,565 --> 00:25:06,001
Когато спя, сънувам тях. Него.

196
00:25:06,085 --> 00:25:07,804
Всяка нощ.

197
00:25:07,805 --> 00:25:10,080
Навсякъде около мен. Вътре в мен.

198
00:25:10,165 --> 00:25:13,396
Отначало се страхувах да сънувам,
но вече не.

199
00:25:13,485 --> 00:25:15,840
Защо?

200
00:25:15,925 --> 00:25:22,558
Защото колкото и страшни да са сънищата,
когато се събудя, е винаги по-лошо.

201
00:25:25,045 --> 00:25:28,037
- Малко остана.
- Господи, много се уморих.

202
00:25:41,573 --> 00:25:45,452
- Това е лошо, нали?
- Мисля, че сме близо до гнездото.

203
00:25:45,533 --> 00:25:48,252
- Ще минем по друг път.
- Няма време.

204
00:25:48,333 --> 00:25:50,412
- Има 90 минути.
- Вече не.

205
00:25:50,413 --> 00:25:52,252
Какво?!

206
00:25:52,253 --> 00:25:55,165
- Какво направи, роботке?
- Хайде да вървим.

207
00:25:55,253 --> 00:25:59,485
Ако искаш да умреш тук с твоите
братя и сестри, няма проблем.

208
00:25:59,573 --> 00:26:01,768
Ама аз се каня да живея и след днес.

209
00:26:01,853 --> 00:26:06,449
Ако туй парче пластмаса направи
още някоя тъпотия, ще я убия!

210
00:26:07,373 --> 00:26:09,052
Ще те убия.

211
00:26:09,053 --> 00:26:12,523
Това щракаш ли го?
Или да ти го опиша със схемичка?

212
00:26:17,293 --> 00:26:19,443
А искаш ли още едно сувенирче?

213
00:26:26,453 --> 00:26:29,126
- Колко далеч са доковете?
- Стотина метра.

214
00:26:45,693 --> 00:26:47,729
Идвай!

215
00:26:47,813 --> 00:26:51,304
Трябва да вървим.

216
00:26:51,533 --> 00:26:55,287
Чувам ги. Толкова са близо.

217
00:26:57,213 --> 00:27:00,410
Това е кралицата. Боли я.

218
00:27:08,773 --> 00:27:12,264
Чакайте!

219
00:27:31,853 --> 00:27:34,706
Господи!

220
00:27:45,773 --> 00:27:50,688
Да вървим. Само можем да се молим
да умре бързо.

221
00:27:50,773 --> 00:27:53,571
Хайде.

222
00:27:53,653 --> 00:27:57,965
- Не е честно.
- Цял ден все това повтарям.

223
00:28:52,733 --> 00:28:58,808
Трябва да се свържеш отново с кораба
и да отвориш люка.

224
00:29:08,013 --> 00:29:11,050
Първис трябва да иде
в криогенната камера.

225
00:29:11,133 --> 00:29:14,052
Хайде, приятелче.

226
00:29:14,053 --> 00:29:16,362
Време да спинкаш.

227
00:29:22,853 --> 00:29:27,085
Никой да не мърда,
иначе ще пръсна мозъка на дроида ви.

228
00:29:27,973 --> 00:29:32,171
- Вземи им оръжията.
- Ще ме извините, сър, да ви го начукам!

229
00:29:32,253 --> 00:29:37,168
Добре тогава. Аз ще убия нея,
вие ще убиете мен и всички ще умрем

230
00:29:37,253 --> 00:29:38,892
и никой няма да се измъкне.

231
00:29:38,893 --> 00:29:42,384
А сега пусни оръжието.

232
00:29:45,573 --> 00:29:50,089
Тая синтетична кучка
ще се свърже с "Аурига"

233
00:29:50,173 --> 00:29:54,803
и ще ни приземи в базата на Земята
по стандартната процедура при спешност.

234
00:29:54,893 --> 00:29:56,532
Не, няма!

235
00:29:56,533 --> 00:30:00,048
Луд ли си?! Да не искаш
да закараш тия гадини на Земята?

236
00:30:00,133 --> 00:30:04,285
- Не видя ли какво стана днес?
- Интелектуалецът се произнесе!

237
00:30:04,773 --> 00:30:08,049
- Чуй, ако...
- Ти никога ли не млъкваш?

238
00:30:19,893 --> 00:30:22,930
Защо никой не ме слуша?

239
00:31:04,173 --> 00:31:08,451
Казах ти, в началото всичко вървеше
нормално. Кралицата снесе яйцата си.

240
00:31:08,533 --> 00:31:13,607
Но после започна да се променя.
Влезе в друг цикъл, така че...

241
00:31:15,813 --> 00:31:19,304
Така че...

242
00:31:21,613 --> 00:31:23,922
вече не й трябва приемник.

243
00:31:24,933 --> 00:31:27,288
Няма вече яйца.

244
00:31:27,373 --> 00:31:30,922
Тя разви утроба

245
00:31:31,013 --> 00:31:33,686
и зародишът е вътре в нея.

246
00:31:33,773 --> 00:31:40,087
Това й е дар от Рипли -
човешка репродуктивна система.

247
00:31:40,173 --> 00:31:43,370
Започна да ражда заради теб, Рипли.

248
00:31:43,453 --> 00:31:46,525
И сега е съвършена.

249
00:33:09,293 --> 00:33:11,363
Ти си...

250
00:33:12,893 --> 00:33:18,684
прекрасна като пеперуда.

251
00:34:45,093 --> 00:34:46,812
Виж само.

252
00:34:46,813 --> 00:34:51,443
Твоето прекрасно бебче.

253
00:34:52,453 --> 00:34:54,603
Виж, мисли, че ти си неговата майка.

254
00:34:59,733 --> 00:35:02,382
Ела.

255
00:35:30,013 --> 00:35:33,449
Имате връзка с цивилния кораб.
Задействано отлитане по спешност.

256
00:35:38,173 --> 00:35:42,530
Двигателите са запалени. Отварям
люковете. Освобождавам блокировката.

257
00:35:42,613 --> 00:35:47,892
Добре, само да намеря дюзите
за вертикалната тяга.

258
00:35:52,893 --> 00:35:55,646
Сигурен ли си, че можеш
да пилотираш това нещо?

259
00:36:09,333 --> 00:36:11,927
Задействан режим на изстрелване.

260
00:36:44,293 --> 00:36:47,763
- Мислех те за мъртва.
- Стана ми навик.

261
00:36:47,853 --> 00:36:53,962
- Защо сме все още тук?
- Търся ръчно включване за изстрелване.

262
00:36:54,053 --> 00:36:56,052
За Бога!

263
00:36:56,053 --> 00:36:58,052
Добра памет. Извини ме.

264
00:36:58,053 --> 00:37:00,613
- Рипли се завърна.
- Това ли е?

265
00:37:01,813 --> 00:37:03,849
Ама това чудо не можеш да пилотираш!

266
00:37:03,933 --> 00:37:07,164
Майтапиш ли се?
Тая барака е по-стара и от мен.

267
00:37:07,253 --> 00:37:10,529
По дяволите! Още не сме готови.
Люкът!

268
00:37:10,613 --> 00:37:13,525
- Затворих го.
- Сто пъти го поправях.

269
00:37:13,613 --> 00:37:16,546
Остави на мен.

270
00:37:36,533 --> 00:37:43,484
Наближаваме земната атмосфера.
46 секунди за отделяне.

271
00:37:44,813 --> 00:37:47,611
Кол, трябва да действаме.

272
00:37:47,693 --> 00:37:50,023
ВНИМАНИЕ

273
00:37:52,613 --> 00:37:54,763
Да се махаме оттук!

274
00:37:59,253 --> 00:38:03,041
20 секунди за отделяне.

275
00:38:06,413 --> 00:38:09,769
Хвани се за нещо. Отлитаме.

276
00:38:24,453 --> 00:38:27,068
Хайде, миличка!

277
00:38:38,773 --> 00:38:41,367
Това чудо ще се разпадне.

278
00:38:41,453 --> 00:38:43,603
Налягането е нестабилно.

279
00:38:48,373 --> 00:38:51,490
Иди и помогни на Кол
да включи спомагателната помпа.

280
00:39:39,413 --> 00:39:41,652
Хайде, по-живо!

281
00:39:41,653 --> 00:39:44,645
Не аз съм механикът тук, глупако!

282
00:39:44,733 --> 00:39:47,201
Основно съм по убиването.

283
00:39:47,293 --> 00:39:50,067
Мамка му!

284
00:39:50,933 --> 00:39:53,128
Върни се!

285
00:40:06,373 --> 00:40:10,366
Джонър, къде си, кучи сине?
Направи нещо, копеле.

286
00:40:10,453 --> 00:40:12,967
- Какво трябва да направя?
- Хващай лостовете.

287
00:40:27,733 --> 00:40:30,008
Пусни я.

288
00:42:30,813 --> 00:42:34,144
Съжалявам.

289
00:43:01,493 --> 00:43:05,691
Бойният кораб "Аурига" ще се разбие
след пет секунди. Четири.

290
00:43:06,573 --> 00:43:07,852
Три.

291
00:43:07,853 --> 00:43:09,172
Две.

292
00:43:09,173 --> 00:43:10,252
Една.

293
00:43:10,253 --> 00:43:12,822
Благодарим ви.

294
00:43:35,133 --> 00:43:37,249
- Какво гори?
- Ние.

295
00:43:39,613 --> 00:43:42,990
Мамка му! Прав си.

296
00:44:58,948 --> 00:45:01,337
Значи, това е Земята.

297
00:45:03,228 --> 00:45:06,719
Това е.

298
00:45:08,428 --> 00:45:11,919
За пръв път съм тук.

299
00:45:14,628 --> 00:45:18,940
Сигурно скоро ще пристигнат военните.

300
00:45:19,028 --> 00:45:21,622
Едва ли изгаряш от нетърпение
да ги видиш.

301
00:45:21,708 --> 00:45:24,667
Никак.

302
00:45:24,668 --> 00:45:29,742
Знаеш ли, човек може направо
да се изгуби тук, ако пожелае.

303
00:45:30,508 --> 00:45:32,578
Какво мислиш?

304
00:45:32,668 --> 00:45:35,387
Какво да правим?

305
00:45:35,468 --> 00:45:38,747
Не знам.

306
00:45:38,748 --> 00:45:41,248
Самата аз съм чужденец тук.

307
00:46:06,500 --> 00:46:11,500
Субтитри за Visiоntехt:
Надка Гунева

308
00:46:11,600 --> 00:46:16,600
Rip: itsancho
Благодарение на Lion!

309
00:51:58,388 --> 00:52:01,879
ВULGАRlАN