1
00:00:52,738 --> 00:00:55,699
Всичко е наред.

2
00:01:28,107 --> 00:01:30,442
АКТИВИРАЙ

3
00:02:08,564 --> 00:02:10,524
- Събуди се.
- Какво...?

4
00:02:10,524 --> 00:02:13,193
Тихо. В беда сме.

5
00:02:34,340 --> 00:02:37,801
Бягай!

6
00:03:07,957 --> 00:03:11,418
Помощ!

7
00:03:14,004 --> 00:03:19,134
Повтори, Бишоп. Включил си автоматично
зареждане и сега се пълни, така ли?

8
00:03:19,218 --> 00:03:23,430
- Точно така.
- Добре. Продължавай!

9
00:03:23,514 --> 00:03:28,185
Обади се, когато задействаш
изстрелването.

10
00:03:28,268 --> 00:03:31,605
- Той е на радиокулата.
- Страхотно.

11
00:03:37,861 --> 00:03:39,530
Помогнете ни!

12
00:03:39,530 --> 00:03:41,657
Счупи стъклото.

13
00:03:41,740 --> 00:03:43,826
Счупи го!

14
00:03:43,826 --> 00:03:47,454
Ще се опитам.

15
00:04:06,974 --> 00:04:10,519
- Страх ме е.
- И мен.

16
00:04:16,191 --> 00:04:19,570
Стой тук.

17
00:04:30,664 --> 00:04:32,875
В медицинската лаборатория е.

18
00:04:34,126 --> 00:04:38,339
- Елате в лабораторията. Има пожар.
- Идваме.

19
00:04:41,216 --> 00:04:43,510
Идват.

20
00:05:15,793 --> 00:05:19,421
Стреляй в стъклото!

21
00:05:22,967 --> 00:05:26,387
Господи!

22
00:05:27,346 --> 00:05:29,682
За Бога! Пази се!

23
00:05:50,494 --> 00:05:53,747
Ето там. Готови?

24
00:05:59,586 --> 00:06:03,507
Чисто е. Заковах и другото.
Вече ги няма, човече.

25
00:06:04,967 --> 00:06:08,262
Господи!

26
00:06:09,430 --> 00:06:11,557
Беше Бърк.

27
00:06:13,809 --> 00:06:16,812
Да светим маслото
на това противно копеле.

28
00:06:16,895 --> 00:06:20,316
Това просто няма никакъв смисъл.

29
00:06:22,776 --> 00:06:26,864
Решил е, че може да прекара
извънземното през карантината,

30
00:06:26,947 --> 00:06:29,867
ако импрегнира някой от нас...

31
00:06:30,868 --> 00:06:33,203
или както там му казват,

32
00:06:33,287 --> 00:06:36,040
и да го замрази за обратния път.

33
00:06:36,832 --> 00:06:41,378
Никой не би могъл да знае
за ембрионите, които може да носим.

34
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
Аз и Нют.

35
00:06:44,089 --> 00:06:46,133
Но ние щяхме да знаем.

36
00:06:46,133 --> 00:06:53,349
Би могъл по пътя да саботира нечии
криогенни камери, тоест вашите.

37
00:06:54,808 --> 00:06:58,687
Ще изхвърли телата
и ще съчини някаква история.

38
00:06:58,771 --> 00:07:01,315
Мамка му! Той е мъртъв.

39
00:07:01,857 --> 00:07:04,193
Свършено е с теб, приятел.

40
00:07:05,235 --> 00:07:10,115
Напълно сте откачили.
Чувате ли се какво приказвате?

41
00:07:10,199 --> 00:07:13,827
Това са параноични бълнувания.
Направо е тъжно.

42
00:07:16,121 --> 00:07:20,751
- Просто е жалко.
- Не знам кой от видовете е по-лош.

43
00:07:20,834 --> 00:07:25,297
Те поне не се прецакват
един друг за пари.

44
00:07:25,381 --> 00:07:28,717
- Приключваме с него.
- Не! Трябва да го върнем на Земята.

45
00:07:31,428 --> 00:07:35,808
- Прекъснаха захранването.
- Как ще го прекъснат? Те са животни!

46
00:07:35,891 --> 00:07:38,769
Следете коридорите! Действай!

47
00:07:38,852 --> 00:07:42,856
Горман, пази Бърк. Нют, стой до мен!

48
00:07:46,151 --> 00:07:49,363
- Аз поемам тая страна!
- Добре.

49
00:08:13,846 --> 00:08:16,015
- Отчиташ ли нещо?
- Нещо се показа.

50
00:08:17,516 --> 00:08:21,353
- Вътре в комплекса е.
- Засичаш мен.

51
00:08:22,855 --> 00:08:25,149
Не, не си ти.

52
00:08:26,233 --> 00:08:29,945
Проникнали са в периметъра.
Влезли са.

53
00:08:30,029 --> 00:08:33,365
Успокой се. Васкес?

54
00:08:39,955 --> 00:08:42,583
Хъдсън май е прав.

55
00:08:42,583 --> 00:08:45,210
- Върнете се и двамата.
- Сигналът е странен.

56
00:08:46,503 --> 00:08:51,258
Сигурно има смущения или нещо такова.
Отчитам движение навсякъде наоколо.

57
00:08:51,342 --> 00:08:53,969
Върнете се в командната зала.

58
00:08:54,053 --> 00:08:57,598
Време е за веселба.

59
00:08:58,682 --> 00:09:00,893
Запечатай вратата.

60
00:09:00,976 --> 00:09:03,270
- Бързо!
- Хайде!

61
00:09:03,354 --> 00:09:06,106
Хайде, връщайте се. Действайте бързо!

62
00:09:10,903 --> 00:09:13,656
Покрий си очите, Нют!
Не гледай в светлината.

63
00:09:13,739 --> 00:09:16,492
Отчитам движение. Сигналът е чист.

64
00:09:16,575 --> 00:09:18,744
Диапазон 20 метра.

65
00:09:18,744 --> 00:09:22,998
- Намерили са път, който ни е убягнал.
- Нищо не ни е убягнало.

66
00:09:23,082 --> 00:09:25,751
18.

67
00:09:25,751 --> 00:09:29,797
- 17 метра.
- Нещо под пода, няма го в плановете.

68
00:09:29,880 --> 00:09:31,632
15 метра.

69
00:09:31,632 --> 00:09:35,094
- Явно са преминали барикадите.
- Ела!

70
00:09:36,720 --> 00:09:39,473
- 13 метра.
- Точно пред вратата. Дръпнете се.

71
00:09:39,556 --> 00:09:43,269
- Сигналът е много силен.
- Докъде стигна, Васкес?

72
00:09:43,352 --> 00:09:45,562
Почти свършвам.

73
00:09:46,146 --> 00:09:48,732
Готово.

74
00:09:48,732 --> 00:09:50,901
12 метра.

75
00:09:50,901 --> 00:09:53,362
11...

76
00:09:53,362 --> 00:09:55,614
- 10...
- Точно пред нас са.

77
00:09:55,698 --> 00:09:58,951
- Девет метра.
- Стреляме с къси, премерени откоси.

78
00:09:59,034 --> 00:10:01,954
Осем метра.

79
00:10:03,205 --> 00:10:06,125
Седем.

80
00:10:06,125 --> 00:10:09,044
- Шест.
- Не може да бъде! Това вече е в стаята.

81
00:10:09,128 --> 00:10:14,675
- Така показва, виж!
- Не показва правилно.

82
00:10:14,758 --> 00:10:17,720
Пет метра, човече. Четири...

83
00:10:17,803 --> 00:10:21,432
Какво става, по дяволите?

84
00:10:22,599 --> 00:10:25,644
- Боже мой...
- Дай ми фенера.

85
00:10:44,204 --> 00:10:46,624
Ето ги! Огън!

86
00:10:48,292 --> 00:10:50,461
Стреляйте!

87
00:10:51,503 --> 00:10:53,922
Направи нещо, Горман.

88
00:10:55,507 --> 00:10:58,636
Пазете се, идват още.

89
00:10:58,719 --> 00:11:02,056
В медицинската лаборатория! Бягай!

90
00:11:02,514 --> 00:11:04,808
- Веднага!
- Пази се, Хъдсън.

91
00:11:10,314 --> 00:11:12,983
Сега!

92
00:11:17,446 --> 00:11:20,616
Отвори вратата! Отваряй!

93
00:11:23,577 --> 00:11:25,871
Отстъпваме.

94
00:11:30,793 --> 00:11:33,754
Пукнете, копелета!

95
00:11:37,383 --> 00:11:42,179
Гадини проклети! Ще си го получите!

96
00:11:42,262 --> 00:11:46,392
Има време!
Хайде, копелдаци!

97
00:11:46,475 --> 00:11:50,604
И ти също. Искаш ли?
Да ви го начукам!

98
00:11:52,273 --> 00:11:55,693
Мамка ви!

99
00:12:06,495 --> 00:12:09,039
Хайде, Хикс, идвай!

100
00:12:09,123 --> 00:12:12,668
Заключено е!

101
00:12:28,684 --> 00:12:30,894
Готово! Давай!

102
00:12:30,978 --> 00:12:34,398
Бързо, бързо!

103
00:12:34,398 --> 00:12:36,191
Мърдай, Горман.

104
00:12:36,191 --> 00:12:38,652
Запечатай я.

105
00:12:39,987 --> 00:12:42,740
Проклет да си! Отвори вратата!

106
00:12:54,752 --> 00:12:56,503
<i>- Назад!
- Побързайте!</i>

107
00:12:56,503 --> 00:12:59,173
- Горман, дръпни се.
- Насам.

108
00:12:59,256 --> 00:13:02,009
Какво?

109
00:13:02,009 --> 00:13:07,222
- Чакай! Мини зад мен!
- Каквото и да правите, да стане бързо!

110
00:13:09,391 --> 00:13:12,895
Хайде, да вървим.

111
00:13:13,145 --> 00:13:16,065
По-живо.

112
00:13:21,362 --> 00:13:24,990
- Накъде е платформата за кацане?
- Насам.

113
00:13:29,411 --> 00:13:33,040
Надясно.

114
00:13:34,833 --> 00:13:38,170
Насам.

115
00:13:45,928 --> 00:13:48,764
- Накъде?
- Направо и наляво.

116
00:13:49,139 --> 00:13:52,434
Бишоп, чуваш ли ме? Обади се!

117
00:13:52,518 --> 00:13:54,478
Корабът е на път.

118
00:13:54,478 --> 00:13:57,523
Приблизително време 16 минути.

119
00:13:57,606 --> 00:14:00,401
Стой там. Идваме.

120
00:14:11,787 --> 00:14:15,207
- Сега накъде?
- Натам. Не, чакай. Насам!

121
00:14:15,291 --> 00:14:18,335
Сигурна ли си?

122
00:14:18,335 --> 00:14:21,422
Побързай!

123
00:14:23,924 --> 00:14:27,011
Точно над нас е.

124
00:14:27,011 --> 00:14:30,139
- Почти стигнахме.
- Почакай.

125
00:15:00,044 --> 00:15:03,672
Върви!

126
00:15:18,812 --> 00:15:22,358
Там горе! През покрива е по-напряко.

127
00:15:33,911 --> 00:15:37,373
Винаги си бил задник, Горман.

128
00:15:59,061 --> 00:16:02,231
Хикс, хвани я. Бързо!

129
00:16:07,194 --> 00:16:09,238
- Дръж се.
- Изплъзвам се!

130
00:16:09,238 --> 00:16:11,407
Не се пускай!

131
00:16:11,490 --> 00:16:13,617
- Дръж се.
- Помощ!

132
00:16:13,617 --> 00:16:15,536
Хванах те!

133
00:16:15,536 --> 00:16:18,789
Държа те.

134
00:16:26,171 --> 00:16:29,174
Ще я намерим с това.

135
00:16:29,550 --> 00:16:33,762
Стой, където си. Идваме.

136
00:16:51,488 --> 00:16:53,782
Насам!

137
00:16:54,825 --> 00:16:58,287
Близо е.

138
00:17:03,292 --> 00:17:05,544
Къде си? Чуваш ли ме?

139
00:17:07,504 --> 00:17:11,175
- Тук съм.
- Къде?

140
00:17:16,180 --> 00:17:19,224
Добре ли си?

141
00:17:19,224 --> 00:17:22,102
- Трябва да я срежем.
- Слез, миличка.

142
00:17:22,186 --> 00:17:24,647
Трябва да срежем решетката.

143
00:17:34,406 --> 00:17:37,117
Не мърдай. Стой мирно.

144
00:17:39,286 --> 00:17:41,997
Почти успяхме. Ей сега!

145
00:17:49,797 --> 00:17:52,508
- Добре.
- Побързай, наистина!

146
00:18:07,106 --> 00:18:09,817
Нют, стой неподвижно.

147
00:18:14,571 --> 00:18:17,241
Още малко.

148
00:18:35,009 --> 00:18:37,177
Да вървим.

149
00:18:37,177 --> 00:18:40,597
Те не убиват, те...

150
00:18:40,681 --> 00:18:43,517
- Жива е!
- Добре!

151
00:18:43,601 --> 00:18:47,771
Вярвам ти. Жива е!
Трябва да вървим, веднага!

152
00:19:20,888 --> 00:19:24,516
Махни го от мен!

153
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
Ето!

154
00:19:39,531 --> 00:19:43,160
Върви.

155
00:19:43,911 --> 00:19:46,372
Ще успееш.

156
00:20:10,187 --> 00:20:14,775
- Бишоп, колко време имаме?
- Достатъчно. 26 минути.

157
00:20:14,858 --> 00:20:18,237
- Няма да тръгваме.
- Няма ли?

158
00:21:43,447 --> 00:21:46,742
И дума не искам да чувам.
Тя е жива. Имаме още време.

159
00:21:49,662 --> 00:21:52,164
- Не го пускай.
- Никъде няма да ходим.

160
00:21:56,126 --> 00:21:58,671
- До скоро, Хикс.
- Дуейн.

161
00:21:59,880 --> 00:22:03,092
Казвам се Дуейн.

162
00:22:03,425 --> 00:22:06,053
Елън.

163
00:22:06,053 --> 00:22:08,931
Не се бави, Елън.

164
00:22:17,064 --> 00:22:20,693
Внимание. Тревога.

165
00:22:23,737 --> 00:22:29,285
Имате 15 минути да достигнете
минималното безопасно разстояние.

166
00:23:15,539 --> 00:23:18,292
Внимание. Тревога.

167
00:23:18,375 --> 00:23:22,630
Целият персонал
да се евакуира незабавно!

168
00:23:22,713 --> 00:23:28,135
Имате 14 минути да достигнете
минималното безопасно разстояние.

169
00:24:21,605 --> 00:24:24,817
ОБХВАТ 49.4 МЕТРА

170
00:27:27,041 --> 00:27:30,461
Хвани се за мен. Дръж се!

171
00:31:21,775 --> 00:31:24,987
Да бягаме!

172
00:31:26,905 --> 00:31:30,409
Зад нас!

173
00:32:35,140 --> 00:32:40,187
Имате 4 минути да достигнете
минималното безопасно разстояние.

174
00:32:55,953 --> 00:32:58,664
Идвай, по дяволите!

175
00:33:04,753 --> 00:33:07,464
Дръж се за мен!

176
00:34:02,227 --> 00:34:06,982
Имате две минути да достигнете
минималното безопасно разстояние.

177
00:34:19,620 --> 00:34:22,498
Проклет да си, Бишоп!

178
00:35:26,312 --> 00:35:29,940
Затвори си очите, миличка.

179
00:35:30,733 --> 00:35:32,943
Виж!

180
00:35:39,950 --> 00:35:43,370
Хайде, хайде!

181
00:36:10,648 --> 00:36:12,858
Настъпи!

182
00:36:58,570 --> 00:37:02,199
Всичко е наред.

183
00:37:13,294 --> 00:37:15,546
В безопасност сме.

184
00:37:15,629 --> 00:37:17,923
Знаех си, че ще дойдеш.

185
00:37:32,855 --> 00:37:38,402
Ще се оправи, в безсъзнание е.
Дадох му още едно болкоуспокояващо.

186
00:37:38,485 --> 00:37:42,448
Трябва да го качим на носилка
и да го закараме до лазарета.

187
00:37:48,954 --> 00:37:52,791
Май те уплаших, извинявай.
Платформата стана много нестабилна.

188
00:37:52,875 --> 00:37:57,463
Наложи се да кръжа, надявах се
да не стане твърде опасно да ви взема.

189
00:37:58,714 --> 00:38:01,342
- Справи се чудесно.
- Наистина ли?

190
00:38:42,424 --> 00:38:45,886
Махни се! Върви!

191
00:38:47,054 --> 00:38:49,974
Не! Насам!

192
00:38:51,433 --> 00:38:54,353
Бягай!

193
00:38:57,314 --> 00:39:00,484
Насам!

194
00:40:27,613 --> 00:40:29,949
Махни се от нея, кучко!

195
00:40:53,055 --> 00:40:55,599
Хайде де!

196
00:44:26,894 --> 00:44:29,188
- Мамо.
- О, Боже...

197
00:44:32,775 --> 00:44:35,986
Не беше зле за човек.

198
00:45:23,242 --> 00:45:26,120
По целия път до вкъщи ли ще спим?

199
00:45:26,495 --> 00:45:29,206
- По целия.
- Сега мога ли да сънувам?

200
00:45:31,333 --> 00:45:34,128
Да, миличка.
Мисля, че вече и двете можем.

201
00:45:42,803 --> 00:45:45,014
- Добре да се наспиш.
- Слушам!

202
00:46:14,600 --> 00:46:19,600
Субтитри за Visiоntехt:
Надка Гунева

203
00:46:19,700 --> 00:46:24,700
Rip: itsancho
Благодарение на Lion!

204
00:48:54,203 --> 00:48:57,831
ВULGАRlАN