1
00:00:17,601 --> 00:00:19,143
Какво?

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,355
В онова шкафче е.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,273
Къде?

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,317
Ето, вземи.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Хванах го.

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,576
Чакай!

7
00:00:34,577 --> 00:00:37,121
Хайде сега, като кажа.

8
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
- Давай, сега!
- Леко.

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,428
- Не го изпускайте!
- Какво, по дяволите, правиш?

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Това била котката!

11
00:01:00,978 --> 00:01:05,524
Трябва да я хванем.
Иначе пак ще активира уреда.

12
00:01:07,943 --> 00:01:10,487
Иди я хвани!

13
00:01:10,613 --> 00:01:13,949
Хвани я и продължаваме.

14
00:01:24,043 --> 00:01:26,128
Пис-пис!

15
00:01:29,882 --> 00:01:32,593
Тук, котенце. Джонси!

16
00:01:54,657 --> 00:01:57,034
Пис-пис, писанчо!

17
00:05:03,178 --> 00:05:07,308
Хайде, Джонси.
Хайде, писанчо. Какво добро котенце!

18
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
Хайде, котанчо!

19
00:05:10,811 --> 00:05:14,188
Доброто ми котенце!

20
00:05:14,398 --> 00:05:17,610
Няма да ти сторя зло. Ела тук.

21
00:06:11,872 --> 00:06:15,332
Каквото и да беше, беше грамадно.

22
00:06:22,299 --> 00:06:26,428
Явно се движи из въздухопроводите.

23
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
Дали пък не иска Брет жив?

24
00:06:32,768 --> 00:06:34,979
- Какво?
- Дали Брет е жив?

25
00:06:35,062 --> 00:06:38,232
Не. Едва ли.

26
00:06:38,315 --> 00:06:41,902
Да използваме тази шахта.

27
00:06:41,986 --> 00:06:49,201
Води до основния въздушен шлюз.
Има един-единствен голям отвор.

28
00:06:49,285 --> 00:06:55,457
Ще го покрием, ще натикаме гадината
в шлюза и ще я изхвърлим в космоса!

29
00:06:55,583 --> 00:06:57,960
Но това чудо е огромно!

30
00:06:58,043 --> 00:07:00,421
Грамадно е! Колкото човек!

31
00:07:00,504 --> 00:07:03,756
Синът на Кейн.

32
00:07:03,757 --> 00:07:08,429
Хайде, Аш. Вие, учените, уж трябва
да помагате. Как да го изработим?

33
00:07:08,512 --> 00:07:12,641
Приспособило се е към нашата атмосфера,
що се отнася до хранителните му нужди.

34
00:07:12,725 --> 00:07:14,852
За температурата не знаем.

35
00:07:14,935 --> 00:07:21,942
- Добре, ами ако я променим?
- Да опитаме. Животните се боят от огън.

36
00:07:22,026 --> 00:07:25,863
Огън, да. Паркър, ще сглобиш ли
три-четири изпепелителчета?

37
00:07:35,831 --> 00:07:40,377
С Аш се заемете с главния шлюз.

38
00:07:40,502 --> 00:07:45,132
Паркър и Ламбърт,
вие пазете тоя авариен отвор.

39
00:08:15,913 --> 00:08:19,667
- Намирам се в първи сектор.
- Тук съм.

40
00:08:22,002 --> 00:08:25,881
- Ламбърт?
- На позиция. Опитвам да доловя сигнал.

41
00:08:26,006 --> 00:08:28,759
Въздушният шлюз е отворен.

42
00:08:28,842 --> 00:08:31,969
Готови.

43
00:08:40,854 --> 00:08:43,607
Сега те улових на скенера.

44
00:08:59,707 --> 00:09:02,543
Отвори люка към трети сектор.

45
00:09:19,435 --> 00:09:22,561
Така, преминах.

46
00:09:25,899 --> 00:09:27,943
Продължавам напред.

47
00:09:42,583 --> 00:09:45,419
Далас, почакай. Май го засякох.

48
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
- Да, засякох го.
- Къде?

49
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Някъде около трети сектор.

50
00:09:53,302 --> 00:09:55,763
Добре, продължавам.

51
00:10:15,115 --> 00:10:19,578
Съвсем наблизо е.
Внимавай.

52
00:10:29,046 --> 00:10:36,595
Добре. Стигнах трети сектор
и продължавам надолу.

53
00:10:55,114 --> 00:10:58,284
Какво й стана на тая кутия?

54
00:10:59,743 --> 00:11:02,580
Спри за малко.

55
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
- Изгубих сигнала!
- Какво?

56
00:11:06,417 --> 00:11:07,750
Сигурна ли си?

57
00:11:07,751 --> 00:11:12,840
Дали не е някъде наоколо.
Трябва да е наблизо.

58
00:11:16,010 --> 00:11:19,847
Провери. Може да има смущения.

59
00:11:19,972 --> 00:11:23,142
Наистина ли не го виждаш?
Там някъде е.

60
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Няма къде другаде да е.

61
00:11:34,236 --> 00:11:36,280
Добре.

62
00:11:42,244 --> 00:11:44,747
Чисто ли е?
Искам да се махна незабавно.

63
00:11:46,457 --> 00:11:49,543
Господи! То се движи право към теб.

64
00:11:57,718 --> 00:12:01,597
Махни се! Бягай оттам!

65
00:12:02,890 --> 00:12:06,060
Далас! Бягай!

66
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
Не, не натам! В другата посока!

67
00:12:15,527 --> 00:12:17,571
Спокойно.

68
00:12:23,702 --> 00:12:26,622
Намерихме само това.

69
00:12:27,539 --> 00:12:30,041
Ни капка кръв.

70
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
Ни следа от Далас.

71
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Нищичко.

72
00:12:39,593 --> 00:12:44,223
- Кажете нещо!
- Мисля.

73
00:12:45,933 --> 00:12:52,273
Ако нямате по-добри идеи,
продължаваме по плана на Далас.

74
00:12:52,398 --> 00:12:58,237
Какво?! И да свършим като тях ли?
Да не си полудяла?

75
00:12:58,320 --> 00:13:02,700
- Нещо по-добро ли измисли?
- Предлагам да напуснем кораба.

76
00:13:02,783 --> 00:13:09,748
Качваме се на совалката, отлитаме оттук
и чакаме някой да ни прибере.

77
00:13:09,832 --> 00:13:14,128
- Няма място за четирима.
- Тогава ще хвърляме чоп.

78
00:13:14,211 --> 00:13:17,214
Не ща никакъв чоп.
Искам да убием оная гад.

79
00:13:17,339 --> 00:13:22,761
Добре, да обсъдим как.
Знаем, че е във въздушните шахти...

80
00:13:22,886 --> 00:13:25,723
Слушаш ли ме? Млъкни поне за малко!

81
00:13:25,848 --> 00:13:27,891
Я да чуем.

82
00:13:29,476 --> 00:13:33,063
- Използва въздушните шахти.
- Не знаем със сигурност...

83
00:13:33,147 --> 00:13:37,276
Няма друг начин.
Ще се движим по двойки.

84
00:13:37,401 --> 00:13:40,988
Ще вървим бавно и ще проверим
всички участъци и отвори,

85
00:13:41,113 --> 00:13:45,326
докато го приклещим,
и тогава ще го издухаме в космоса.

86
00:13:45,451 --> 00:13:47,494
Става ли така?

87
00:13:47,620 --> 00:13:49,914
Добре, щом ще го утрепем.

88
00:13:53,042 --> 00:13:56,419
Но не бива да се отделяме един от друг.

89
00:13:57,004 --> 00:14:01,175
- Как сме с оръжията?
- Отлично. Трябва само да заредим.

90
00:14:01,258 --> 00:14:03,594
Заеми се, ако обичаш.

91
00:14:03,677 --> 00:14:07,431
- Аш, иди с него.
- Няма нужда, ще се справя.

92
00:14:07,514 --> 00:14:09,600
Не идвай с мен.

93
00:14:16,440 --> 00:14:19,526
Някакви предложения от теб
или от "Мама"?

94
00:14:20,861 --> 00:14:23,197
Още съпоставяме данните.

95
00:14:24,448 --> 00:14:28,661
Моля?! Още съпоставяте?!

96
00:14:30,204 --> 00:14:32,998
Направо не е за вярване.

97
00:14:34,541 --> 00:14:39,255
- Какво друго очакваш от мен?
- Каквото и досега. Нищо.

98
00:14:39,380 --> 00:14:45,261
Вече имам достъп до "Мама"
и ще се оправя и без теб, благодаря.

99
00:14:46,387 --> 00:14:48,472
Щом така искаш.

100
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
ОБЯСНИ НАУЧНО ЗАЩО Е НЕВЪЗМОЖНО
ДА СЕ НЕУТРАЛИЗИРА ПРИШЪЛЕЦА

101
00:15:40,024 --> 00:15:42,109
ОБЯСНЕНИЕ НЕВЪЗМОЖНО

102
00:15:47,615 --> 00:15:49,574
НАСТОЯВАМ ЗА ПОДРОБНОСТИ

103
00:15:49,575 --> 00:15:51,409
НЯМА ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ

104
00:15:51,410 --> 00:15:54,622
СПЕЦИАЛНА ЗАПОВЕД НОМЕР 937
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ ОТ НАУЧНИЯ ОТДЕЛ

105
00:15:58,000 --> 00:16:04,006
СПЕШНА КОМАНДА ИГНОРИРАЙ 100375
КАКВО ГЛАСИ ЗАПОВЕД НОМЕР 937?

106
00:16:09,219 --> 00:16:12,348
МАРШРУТ И КООРДИНАТИ
НА "НОСТРОМО" - ПРОМЕНЕНИ

107
00:16:12,431 --> 00:16:15,267
ИЗСЛЕДВАЙТЕ ФОРМИТЕ НА ЖИВОТ.
ВЗЕМЕТЕ ОБРАЗЕЦ

108
00:16:15,351 --> 00:16:18,520
ПРИОРИТЕТ: ОСИГУРЕТЕ ОРГАНИЗЪМ
ЗА АНАЛИЗ

109
00:16:18,604 --> 00:16:21,231
ВСИЧКИ ДРУГИ ЗАДАЧИ ВТОРОСТЕПЕННИ

110
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
ЕКИПАЖЪТ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОЖЕРТВАН

111
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
За всичко това си има обяснение.

112
00:16:30,699 --> 00:16:34,370
Не ми трябват твоите скапани обяснения.

113
00:17:21,250 --> 00:17:24,003
Ще отвориш ли вратата?!

114
00:17:27,798 --> 00:17:30,092
Пусни ме да мина.

115
00:18:50,923 --> 00:18:53,425
Какво, по дяволите, правиш?

116
00:19:10,609 --> 00:19:13,529
Вдигнете я.

117
00:19:26,875 --> 00:19:30,252
Това е андроид!

118
00:19:43,601 --> 00:19:45,644
Господи...

119
00:19:48,731 --> 00:19:52,026
Той бил робот.
Мръсникът бил робот!

120
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
Господи!

121
00:20:02,369 --> 00:20:05,788
Мамка му!

122
00:20:05,789 --> 00:20:09,208
Помогнете да махна тая гад!

123
00:20:15,382 --> 00:20:17,635
Боже мили... Господи...

124
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
О, боже!

125
00:20:23,641 --> 00:20:26,644
Защо ли компанията ни е пратила робот?

126
00:20:26,727 --> 00:20:30,648
Искали са да използват пришълеца
за военни цели.

127
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
И този тип го е закрилял
от самото начало.

128
00:20:33,400 --> 00:20:37,905
- Ще го включиш ли пак?
- Не ми се ще...

129
00:20:37,988 --> 00:20:41,492
Но може би знае как да убием
извънземното.

130
00:21:05,891 --> 00:21:08,352
Аш, чуваш ли ме?

131
00:21:20,739 --> 00:21:23,242
Чувам те.

132
00:21:27,538 --> 00:21:29,999
Каква беше специалната ти заповед?

133
00:21:30,082 --> 00:21:33,210
Нали видя. Мислех, че е ясна.

134
00:21:33,294 --> 00:21:39,133
- Какво точно?
- Чужда форма на живот. Първи приоритет.

135
00:21:39,216 --> 00:21:42,136
Всичко останало - второстепенно.

136
00:21:44,888 --> 00:21:49,643
Проклетата компания.
Ами нашия живот, проклето копеле?

137
00:21:49,727 --> 00:21:53,564
Повтарям: всичко друго - на втори план.

138
00:21:53,647 --> 00:21:58,235
Как ще го убием?
Не може да няма начин.

139
00:21:58,319 --> 00:22:01,488
- Как да го убием?
- Не можете.

140
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
Глупости!

141
00:22:04,325 --> 00:22:09,496
Нямате представа
какво е насреща ви!

142
00:22:09,580 --> 00:22:12,249
Съвършеният организъм.

143
00:22:14,793 --> 00:22:19,673
Идеалната му структура
се допълва от враждебността му.

144
00:22:19,757 --> 00:22:21,842
Ти му се възхищаваш.

145
00:22:24,970 --> 00:22:27,681
Да, толкова е изчистен.

146
00:22:30,935 --> 00:22:33,228
Оцелява,

147
00:22:35,147 --> 00:22:41,028
необременен от съвест, покаяние,

148
00:22:41,111 --> 00:22:43,489
илюзии или морал.

149
00:22:45,282 --> 00:22:48,077
Стига е дрънкал!
Дръпни му шнура.

150
00:22:50,454 --> 00:22:52,539
Само още нещо.

151
00:22:55,626 --> 00:22:59,797
Няма да ви лъжа какви са шансовете ви
за оцеляване,

152
00:23:02,675 --> 00:23:05,719
но ви съчувствам.

153
00:23:07,638 --> 00:23:13,727
Ще взривим кораба
и ще опитаме със совалката.

154
00:23:13,811 --> 00:23:16,438
- Да взривим кораба.
- Добре.

155
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
Хайде.

156
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Колко след щракването на бутона
е експлозията?

157
00:23:47,720 --> 00:23:49,762
- Десет минути.
- Без размотаване.

158
00:23:49,763 --> 00:23:54,768
Иначе ще се разхвърчим в космоса
и без ракета.

159
00:23:54,852 --> 00:23:58,898
Трябва ни охлаждаща течност
за въздушните системи.

160
00:24:03,569 --> 00:24:08,365
Вие двамата донесете охладител.
Аз ще подготвя совалката.

161
00:24:08,449 --> 00:24:11,744
Давам ви точно седем минути.

162
00:24:11,827 --> 00:24:18,125
Връщате се, натискам бутона и тая барака
се пръсва на парчета в космоса.

163
00:24:18,208 --> 00:24:20,126
- Готови ли сте?
- И се пазете!

164
00:24:20,127 --> 00:24:22,421
Седем минути.

165
00:24:44,652 --> 00:24:46,737
Спокойно.

166
00:24:50,908 --> 00:24:52,993
Джонси?

167
00:26:10,362 --> 00:26:12,488
Така, провери бутилките.

168
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
- Справяш ли се?
- Отлично.

169
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Продължавай тогава.

170
00:26:50,611 --> 00:26:52,780
Ела тук, Джонси.

171
00:26:59,286 --> 00:27:02,081
Ела тук, котенце.

172
00:27:03,332 --> 00:27:05,417
Добро коте си ми ти.

173
00:27:14,593 --> 00:27:17,596
Ела тук, писанчо.

174
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
По дяволите!

175
00:27:46,584 --> 00:27:48,669
Хванах те!

176
00:27:54,341 --> 00:27:57,303
Хайде, писанчо. Добро коте!

177
00:28:19,116 --> 00:28:22,036
Господи!

178
00:28:22,828 --> 00:28:26,040
- Махни се от пътя.
- Не мога.

179
00:28:26,123 --> 00:28:29,001
Махни се от пътя, ти казвам!
Ще ни убие!

180
00:28:29,084 --> 00:28:31,085
Не мога!

181
00:28:31,086 --> 00:28:34,423
За бога, дръпни се и не ми пречи!

182
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
Махни се от пътя ми!

183
00:29:22,888 --> 00:29:25,266
Стреляй!

184
00:31:00,027 --> 00:31:02,738
ОПАСНОСТ: АВАРИЙНА СИСТЕМА
ЗА ВЗРИВЯВАНЕ НА КОРАБА

185
00:31:02,821 --> 00:31:06,367
ПРИ АКТИВИРАНЕ КОРАБЪТ
ЩЕ СЕ ВЗРИВИ СЛЕД 10 МИНУТИ

186
00:31:38,190 --> 00:31:39,857
Опасност.

187
00:31:39,858 --> 00:31:44,822
Аварийната система за взривяване
на кораба е активирана.

188
00:31:44,905 --> 00:31:50,911
Корабът ще се взриви
след десет минути.

189
00:31:50,995 --> 00:31:59,253
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след пет минути.

190
00:33:11,492 --> 00:33:13,577
Далас?

191
00:33:19,917 --> 00:33:22,002
Брет.

192
00:33:31,011 --> 00:33:33,514
Убий ме.

193
00:33:34,640 --> 00:33:38,185
Убий ме...

194
00:34:47,004 --> 00:34:55,888
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след три минути.

195
00:35:33,509 --> 00:35:42,810
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след една минута.

196
00:35:49,733 --> 00:35:52,486
29, 28,

197
00:35:52,570 --> 00:35:53,861
27,

198
00:35:53,862 --> 00:35:56,657
26, 25,

199
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
24,

200
00:35:58,576 --> 00:36:01,245
23, 22,

201
00:36:01,328 --> 00:36:04,331
21, 20 секунди.

202
00:36:04,415 --> 00:36:06,917
19, 18,

203
00:36:07,001 --> 00:36:09,670
17, 16,

204
00:36:09,753 --> 00:36:13,340
15, 14, 13,

205
00:36:13,424 --> 00:36:15,133
12,

206
00:36:15,134 --> 00:36:17,720
11, 10 секунди.

207
00:36:17,803 --> 00:36:19,805
9, 8,

208
00:36:19,888 --> 00:36:22,850
7, 6,

209
00:36:22,933 --> 00:36:25,811
5, 4,

210
00:36:25,895 --> 00:36:28,606
3, 2,

211
00:36:28,689 --> 00:36:30,398
1.

212
00:36:30,399 --> 00:36:36,447
Възможността за предотвратяване
на взрива изтече.

213
00:36:37,740 --> 00:36:41,744
"Мамо"! Включих отново
охлаждащия блок.

214
00:36:43,913 --> 00:36:51,086
Корабът ще се взриви автоматично
след пет минути.

215
00:36:52,546 --> 00:36:54,632
Майната ти!

216
00:37:13,442 --> 00:37:15,527
По дяволите!

217
00:39:01,759 --> 00:39:06,472
Имате една минута
да напуснете кораба.

218
00:39:06,555 --> 00:39:12,478
Корабът ще се взриви автоматично
след една минута.

219
00:39:26,700 --> 00:39:29,452
ИЗСТРЕЛВАНЕ

220
00:39:40,631 --> 00:39:42,716
27, 26,

221
00:39:42,800 --> 00:39:45,803
25, 24,

222
00:39:45,886 --> 00:39:48,806
23, 22,

223
00:39:48,889 --> 00:39:51,809
21, 20 секунди.

224
00:39:51,892 --> 00:39:53,810
19, 18,

225
00:39:53,811 --> 00:39:57,147
17, 16,

226
00:39:57,231 --> 00:39:58,940
15, 14,

227
00:39:58,941 --> 00:40:02,278
13, 12, 11,

228
00:40:02,361 --> 00:40:03,820
10 секунди.

229
00:40:03,821 --> 00:40:06,323
9, 8,

230
00:40:06,407 --> 00:40:08,659
7, 6,

231
00:40:08,742 --> 00:40:10,828
5, 4,

232
00:40:10,911 --> 00:40:13,789
3, 2, 1.

233
00:41:02,421 --> 00:41:04,882
Видях ти сметката,

234
00:41:06,425 --> 00:41:08,802
мръсна гадино!

235
00:41:53,013 --> 00:41:55,099
Всичко е наред.

236
00:42:19,748 --> 00:42:22,626
И аз се радвам да те видя.

237
00:42:24,712 --> 00:42:28,130
Няма страшно.

238
00:46:57,818 --> 00:46:59,027
Хайде.

239
00:46:59,028 --> 00:47:04,700
Ти... си... моята щастлива звезда.

240
00:47:13,542 --> 00:47:17,463
Ама много щастлива, щастлива,
щастлива...

241
00:47:17,546 --> 00:47:20,840
Добре.

242
00:47:27,681 --> 00:47:30,808
Хайде.

243
00:49:38,729 --> 00:49:42,775
Последен рапорт от
търговски космически кораб "Ностромо".

244
00:49:42,858 --> 00:49:45,736
Докладва третият офицер.

245
00:49:45,819 --> 00:49:48,948
Останалите членове на екипажа -

246
00:49:49,031 --> 00:49:57,957
Кейн, Ламбърт, Паркър, Брет, Аш
и капитан Далас - са мъртви.

247
00:49:58,666 --> 00:50:01,210
Товарът и корабът са унищожени.

248
00:50:02,461 --> 00:50:06,215
Ще достигна границата
след около шест седмици.

249
00:50:06,298 --> 00:50:10,052
Ако имам късмет,
ще ме прибере някой патрул.

250
00:50:10,135 --> 00:50:15,558
Тук е Рипли,
единствената оцеляла от "Ностромо".

251
00:50:15,641 --> 00:50:17,726
Край на предаването.

252
00:50:24,733 --> 00:50:26,819
Ела, коте.

253
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
Субтитри за Visiоntехt:
Надка Гунева

254
00:51:03,500 --> 00:51:08,500
Rip: itsancho
Благодарение на Lion!

255
00:53:31,211 --> 00:53:33,297
ВULGАRlАN