{530}{652}Прекарали сте доста време в компанията Чарли.|Много вода изтече под моста.
{681}{733}17 мисии в Централна Америка
{762}{794}6 в средния Изток
{838}{895}4 в югоизточна Азия
{926}{974}Истинско световно турне. 
{1006}{1060}Перфектно досие от началото|на обучението.
{1074}{1132}Перфектният войник
{1182}{1257}"винаги чиста работа",|това казват ръководителите ти. 
{1272}{1358}Не са регистрирани рискови операции|в досието ти.
{1365}{1453}Знаеш ли колко струва да се обучи, |екипира и потдържа войник като Вас?
{1466}{1544}756,000 долара, Чарли.
{1554}{1632}Това е доход за цял живот|за някой хора в тази страна.
{1640}{1740}
{1750}{1796}Ние сме инвестирали в теб. 
{1838}{1881}От къде искате да започна? 
{1897}{1922}От началото. 
{1930}{2007}- Добре, роден съм в малък град…|- Не от това начало. 
{2021}{2093}Важно е да разберете защо сте тук Лейтенант
{2098}{2128}Вие разбирате, защо? 
{2137}{2217}Аз вярвам че терминологията е |"разясняване"
{2234}{2287}В какво друго вярвате? 
{2360}{2418}Че, Делта не харесват да се отказват
{2445}{2507}Защо не започнем от началото.
{2559}{2620}Аз и снайперистът Къртис Бантрии…
{2622}{2658}бяхме назначени да охраняваме района
{2660}{2726}където се извършва търговия |с чуждестранни оръжия
{2732}{2835}ЗЕБИСТАН, БЛИЗО ДО ТУРЦИЯ|два месеца по рано
{2870}{2938}Имахме сателитни снимки на мястото. 
{2950}{3046}Пристигнахме 36 часа преди размяната|да е направена.
{3063}{3094}Имахме въздушно подкрепа|от хеликоптер…
{3098}{3151}един екип на земята,|под прикритие при търговците…
{3154}{3220}двама мъже и една жена
{3236}{3294}Нашата работа беше да наблюдаваме и да охраняваме. 
{3313}{3357}Предполагаше се, че ще бъде рутинна работа.
{3380}{3436}Но не потръгна както очаквахме. 
{3779}{3930}Това от което имах нужда в този момент|беше студена голяма чаша бира. 
{4008}{4072}Тава ще е първото нещо което ще направя|когато това свърши. 
{4079}{4142}
{4170}{4248}
{4284}{4397}
{4451}{4529}Ню Мексико. 
{4609}{4738}
{4756}{4836}Тук сма вече от 34 часа, Чарли.
{4876}{4949}Мислиш ли, че снимките са верни?
{4989}{5029}Да. 
{5043}{5174}Не виждам никакви откраднати ракети |да се продават там долу.
{5187}{5289}Там са, до продавача.
{5381}{5536}Не виждам нищо друго освен прах.|Но знам. 
{5560}{5611}Не говореше ли за напускане? 
{5669}{5719}Понякога. 
{5763}{5835}Може би ще си намеря от онези готини|офисни работи…
{5838}{5904}със секретарка и компютър. 
{5922}{6063}О не, не, не, не...|Пичове като нас…
{6066}{6180}не сме за прашасали бюра,|не сме офисно съвместими. 
{6190}{6247}Знаеш много добре. 
{6280}{6440}Възрастните казват:  |"ти никога не напускаш работата…
{6447}{6549}няма значение колко много искаш|да се измъкнеш." 
{6575}{6646}Значи аз ще съм първият. 
{6719}{6801}Вече загубих достатъчно|до тук.
{6822}{6875}За жена ти говориш, нали? 
{6896}{7003}Знаеш ли Чарли, винаги са жените,|Повярвай ми, аз знам. 
{7334}{7425}Опа това е. Екипът ни е тук.
{7514}{7581}Чарли, виждам двама,|на около 274 метра…
{7583}{7611}северозападно от хълма
{7614}{7656}Разбрано.
{7706}{7734}Тук е.
{7806}{7843}Има ли някой там.
{7868}{7897}Готови и чакащи.
{7900}{8049}
{8065}{8105}
{8128}{8197}Ето ги и лошите момчета.
{8897}{8925}Носите ли парите? 
{8927}{8955}Да, тук са.
{8965}{9003}Покажи ми.
{9087}{9165}Този трябва да им е водача. 
{9326}{9360}Всичко е там. 
{9370}{9428}Искаш ли да видиш стоката? 
{9474}{9513}Преброих четирима. 
{9516}{9550}Разбрано. 
{9625}{9736}По дяволите това е нашето момиче.|Хванали са нашето момиче, Чарли.
{9756}{9839}Бойните процедури са винаги|първо да се убият офицерите.
{9842}{9902}Да а след това и войниците,|знам това
{9921}{9954}Но този път беше различно. 
{9964}{10035}Какво повлия на решението ти да не |следваш процедурите?
{10056}{10141}Стори ми се, че жената е разкрита
{10146}{10182}Някой се е опитвал да я убие? 
{10189}{10226}Не и в този момент. 
{10249}{10312}И как реши, че тя е в опастност?
{10320}{10369}Такава беше преценката ми. 
{10530}{10611}Това е лошо, Чарли. |Те ще я наранят. 
{10639}{10677}Това е уловка. 
{10690}{10704}Растояние? 
{10706}{10755}155 метра. 
{10795}{10830}Какво по дяволите става? 
{10832}{10862}Гадост
{10865}{10893}Чарли! 
{10920}{10989}Това е лошо,|Това е лошо! Чарли. 
{11051}{11134}Първо офицерите, OK?|Хайде давай…
{11210}{11271}Първо офицерите,|какво по дяволите…
{11512}{11550}Братко! 
{11563}{11617}От къде дойде това? 
{11619}{11676}Чаках твърде дълго! 
{11710}{11760}Вината не е твоя, Чарли. 
{11783}{11857}Те знаеха риска за това,че са|под прикритие
{11871}{11897}Там на хълма ...
{11909}{11936}Огън. 
{12034}{12103}"Bravo One", "Bravo One"… "Red Fox"|е на път за в къщи веднага. 
{12110}{12125}Хайде, Чарли! 
{12128}{12191}"Red Fox", "Red Fox",|идваме. 
{12823}{12865}Брат ми. 
{12985}{13105}Ще ги накарам да си платят и ще|използвам техните пари за да ги убия.
{13253}{13284}И си отидохте в къщи! 
{13286}{13312}Правилно. 
{13316}{13391}Бантрии и аз се завърнахме в|домовете си в Лос Анжелис.
{13394}{13445}Където живее жена ти? 
{13468}{13522}Не. |Разделени сме.
{13526}{13553}Съжалявам. 
{13558}{13613}Мойте притеснения са за това което се случи|след като се завърнахте.
{13616}{13639}Знаете какво се случи. 
{13642}{13698}С твойте собствени думи.
{13708}{13741}Върнах се в Лос Анжелис…
{13743}{13848}отне ми поне още два дена|преди да се свържа с жена ми и децата. 
{13850}{13934}След това уведомих моя отговорник|че напускам службата. 
{13962}{14037}Парк Мак Артур|Лос Анжелис.
{14410}{14521}Еи. Музиката ми не е безплатна.
{14531}{14564}Идиот! 
{14570}{14641}Да не мислиш, че правя това за здраве? 
{14814}{14929}- Много Ви благодаря,|Господ да Ви благослови. |- И на Вас.
{15270}{15288}Татко! 
{15290}{15436}Ооо, мойто малко жабче.|Изглеждаж много добре. 
{15597}{15652}Татко, Сам каза, че няма да закусва
{15654}{15714}А аз му казах че трябва,|нали така? 
{15717}{15755}Какво става, готин? 
{15776}{15839}Днес не ми се ходи. 
{15878}{15903}Защо? 
{15906}{15984}Той не е нужно да идва татко,|само аз и ти.
{15991}{16033}Сам? 
{16037}{16121}Сам, трябва да отидеш с баща си.
{16126}{16182}Лиза и Сам,|вървете да си съберете нещата. 
{16189}{16236}Добре. 
{16280}{16342}- Хей! |- Хей! 
{16378}{16430}Някой се обади да те търси от офиса ти, 
{16434}{16488}Кажи им да не се обаждат тук. ОК?
{16490}{16517}ОК. 
{16524}{16678}Още ли не си им казал?|Вече не живееш тук. Минаха 8 месеца.
{16681}{16787}Да, вече им казах, предполагам,|че си имала лош ден?
{16791}{16869}Мислех, че се съгласихме, че ще уважаваме |личното си пространство 
{16871}{16935}по време на раздялата…
{16938}{16970}Опитвам се.
{16973}{17006}Как е работата? 
{17008}{17072}Добре, благодаря. |Слушай, трябва да тръгвам…
{17074}{17193}Шефа ми има голяма презентация|и трябва да му занеса нещата.
{17195}{17272}Там съм от шест месеца и още|съм момиче за всичко.
{17359}{17425}Все едно сме пак всички заедно|нали мамо?
{17429}{17475}Не съвсем миличко. 
{17492}{17581}Вземи си нещата, татко ще ви закара|на училище след като закусите.
{17587}{17618}Добре. 
{17665}{17728}Никога не знам кога ще се върнеш |Чарли...
{17730}{17813}и се научих да не обръщам внимание,|но децата…
{17816}{17881}Сам гледа военен филм преди седмица
{17886}{17973}Събудих се в три през ноща, а той|беше зад мен в леглото и плачеше
{17980}{18020}и повтаряше че няма да се върнеш.
{18031}{18062}Но се върнах. 
{18065}{18093}Но за колко дълго? 
{18095}{18142}Една седмица, може би две. 
{18179}{18199}Не знам. 
{18205}{18293}Какво пак ли ще напускаш? |Предишното ти отне 2 седмици. 
{18297}{18443}Маги, моля те,|всички направихме своя избор,
{18446}{18497}и ти направи своя. 
{18514}{18598}Не Чарли,|ти го направи. 
{18774}{18931}- Изглеждаш добре. |- Ти също. 
{19078}{19110}Готова съм татко. 
{19138}{19167}Мамо, ти няма ли да дойдеш с нас? 
{19170}{19249}Не този път мило. |Всичко ли си взе? 
{19255}{19289}Да. 
{19310}{19358}Сам, моля те побързай? 
{19440}{19585}Добре готин. |Прегърни мама. До скоро. 
{19655}{19711}Ще се видим след училище. 
{20358}{20440}Хей! Виж кой е тук?
{20442}{20490}- Привет, Мейси. |- Здравей сладурано. 
{20496}{20578}Какво ще поръчате? |Както обикновенно and all together? 
{20587}{20646}- Палачинки за всички. |- Имаш ги. 
{20650}{20716}- Как си? |- Ооо, нали знаеш, добре. 
{20720}{20894}Големите акули се опитват да ни купят|нас малките, такива като Гоурме, Кофи Джои|със здравословна храна ...
{20900}{20975}- И ние не го искаме, нали хлапета ? |- Не. 
{21057}{21129}- Чичо Дони! |- Хей. 
{21180}{21262}- Как върви? |- Ще говорим по късно. 
{21265}{21321}-Ще се присъединиш ли към нас? |- Ще ядем палачинки. 
{21324}{21357}- Така ли! |- Да. 
{21359}{21394}- Ами за теб? 
{21404}{21424}Само кафе. 
{21427}{21488}Оо да, бил си си в леглото нощес? 
{21502}{21552}- Просто ми дай кафето, Мейси. 
{21564}{21598}Добре. 
{21602}{21627}Сам е депресирен.
{21630}{21677}- Не съм. 
{21695}{21737}Какъв е проблема, Сам? 
{21772}{21845}- Просто не искам татко да си тръгва.
{21870}{21941}- Но той трябва да ходи на работа,|нали? 
{22945}{22976}- Добре ли сте? 
{23012}{23083}- Закуска утре? |- Там сме, вервай ви. 
{23095}{23172}Мислех си този уикенд да отидем до|брега, какво ще кажете?
{23182}{23223}Заедно с мама? 
{23258}{23320}Не знам, мама може би|е много заета.
{23336}{23377}Знам, разбирам…
{23380}{23448}Слушайте. Майка ви и аз имаме да уредим|някой работи...
{23450}{23522}но тава не означава, че няма|да идвам да ви виждам, ok? 
{23525}{23628}- Не искам повече да заминаваш. |- Сам, той ще идва да ни вижда. 
{23711}{23749}Добре трябва да тръгвате|училещето ви започва.
{23751}{23806}Ще ви чакам веднага след като|свършите. Става ли?
{23814}{23831}Целувка. 
{24831}{24890}Това е моята пейка. |Разкарай се. 
{24892}{24920}Извинете? 
{24951}{24989}Изчезвай. 
{25026}{25053}Съжалявам за това. 
{25056}{25085}Чупка. 
{25763}{25828}Не, не, е…|Счупено е. 
{25842}{25864}Не работи. 
{25870}{25918}Не, аз чакам от 15-20 минути…
{25921}{25988}Толкова огладнях,че трябваше да |си взема сладолед.
{25994}{26063}Моля, нека Ви помогна. 
{26124}{26156}Вие сте г-жа Сноу, нали? 
{26158}{26172}Да. 
{26175}{26216}О господи, аз съм приятел на|вашият съпруг, Чарли…
{26219}{26276}трябваше да закусваме с него.|но, нещо се е случило с...
{26278}{26325}Сам и Лиса в училището.
{26329}{26365}Какво  говорите за Сам и Лиса? 
{26369}{26431}- Да, нещо се е случило. |- Какво се е случило? 
{26434}{26559}Слушаите паркираите колата и ще дойдете|с мен, колата ми е ей там.. |- Неее.
{26667}{26738}- Влизай в колата.. |- Тръгвай…
{27018}{27095}- Хванали сте грешният човек. |- Млъквай и няма да те нараним. 
{27098}{27146}Не може да ме хващате |от улицата просто така.
{27150}{27223}Това е Америка,|това се случва се всеки ден. 
{27967}{28026}Ловът ще започне, приятели. 
{28145}{28191}Тръгвай. 
{28399}{28460}Мечката се движи. 
{28492}{28630}Сега имам мама Мецана, а скоро|ще имам и малките и мечета.
{28634}{28714}Това ще накара татко Мечок|да дойде при нас.
{28717}{28814}И помни, това е голям град|и нашият мечок
{28817}{28876}има приятели който не виждаме
{28879}{29047}Трябва да сме сигурни, че няма да|го намерят докато ловът не е свършил.
{29884}{29941}Как е "Мецана"? 
{29943}{29990}"Мецана" е готова. 
{30254}{30405}И така Чарли. Сега играта се|премести в твоя заден двор.
{30407}{30470}Хижата на Къртис Бантрий. 
{30511}{30561}Хей сладур! 
{30564}{30670}Къде отиваш? 
{30673}{30757}
{30760}{30881}
{30884}{30931}Обичам те. 
{30956}{31061}
{31063}{31153}Къде отиваш? 
{31155}{31226}Не можеш да дойдеш,  |трябва да останеш тук.
{31230}{31330}You go to make this for me? |До скоро. 
{31765}{31837}Ало, Къртис е. Не мога да говоря.|Оставете съобщение.
{32130}{32272}- Ало? |- Специални части Делта, Куртис Брантрии? 
{32282}{32324}Бантрии. |Кой е…
{32326}{32451}Извинете ме, Американските имена|са трудни за изговаряне.
{32454}{32517}Да, вярно. |Какво мога да направя за Вас? 
{32520}{32605}Не.|А какво аз мога да направя за Вас? 
{32609}{32695}Слушай, Имаш около 5 секунди |преди да затворя.
{32698}{32777}Пет секунди, |е всичко от което имам нужда.
{32780}{32857}Добре, какво можеш да направиш за мен?
{32860}{32960}Мога да те уверя,|че вече си мъртвец.
{32962}{33121}Така ли? Много благодаря.  |До скоро. 
{33858}{33900}Сбогом. 
{34202}{34289}Какво почувствахте след като научихте за|леквидирането на сержант Бантрии? 
{34292}{34379}Ликвидиране? |Хубава дума! 
{34382}{34518}"Ликвидиране", "неутрализиране",|"почистване", "изпепеляване"… 
{34521}{34617}Това последното е добро. |"Прикриване", "Покриване"… 
{34620}{34697}Вие да не би да имате рекламна агенция|която да ви измися такива неща.
{34700}{34770}дори може да я наречете |"Театърът". 
{34773}{34819}- Военни правила. |- Познавам правилата. 
{34822}{34862}- Тогава отговорете на въпроса ми. 
{34865}{34955}Как се почувствах? |Първата ми грижа беше семейството…
{34958}{34997}жена ми, децата ми.
{35001}{35077}А Куртис виждате ли,|ми беше като семейство.
{35527}{35555}Благодаря! 
{36043}{36118}Да! |Господине…
{36149}{36196}За Вас е. 
{36470}{36535}- Да! |- Добър ден, Чарли. 
{36538}{36566}Кой е? 
{36570}{36613}Един стар враг. 
{36644}{36699}О, да? Кой?|Какво искаш? 
{36702}{36784}Искам теб, Чарли. 
{36819}{36900}Тогава защо не застанеш някъде|където мога да те видя.
{36902}{36976}Защото това не е начина по който |ти го правиш, нали? 
{36978}{37033}Не знам за какво говориш. 
{37036}{37105}Някой иска да говори с теб,|Чарли. 
{37108}{37161}Чарли, помогни ми! 
{37170}{37220}Скъпа всичко ще бъде наред.
{37222}{37282}Сега вече привекох вниманието ти…
{37284}{37301}Кой е? 
{37304}{37385}OК Чарли, това са правилата…
{37389}{37508}Първо ще те убия, както ти|уби брат ми и мойте хора.
{37511}{37559}
{37562}{37629}В мойта страна, когато|си на лов за мечки…
{37632}{37761}не ги убиваме веднага,|даваме им шанс да избягат. 
{37763}{37896}Искам да бягаш, Чарли. |Искам да мислиш за това което ще се случи.
{37898}{38050}Искам да почувстваш страха от смърта|без да знаеш къде и кога.
{38053}{38110}Това е още един ден за мен, приятел. 
{38113}{38169}Мисли за семейството си, Чарли. 
{38173}{38253}Вече си мъртъв, |само дето още не го знаеш. 
{38256}{38401}Закъснял си аз вече съм там, |а сега млъкни и слушай.
{38403}{38535}Мислиш си, че можеш да убиеш брат ми|и мойте хора ...
{38538}{38661}а после да се върнеш в страната |си просто така и да забравиш?
{38664}{38770}Не Чарли. |този път няма да забравиш…
{38773}{38888}този път войната идва |в дома ти при теб.
{38890}{39053}Помниш ли парка, пеещото момиче|и американския ветеран? 
{39056}{39160}Имам нещо за теб там…|цветя…
{39162}{39261}ако успееш може бе ще можеш|да ги спасиш.
{39264}{39321}И запомни, Чарли…
{39323}{39482}Ако говориш с някого,|полицаят, жената с който и да е ...
{39485}{39603}… те ще умрат,|не ти Чарли, а те. 
{39634}{39742}Както казах, Чарли. |Тук има правила. 
{39745}{39852}Искам да погледнеш уличната|лампа точно пред теб, 
{39856}{39955}размера и е точно толкова колкото|на главата ти.
{40219}{40341}И запомни, ако говориш с някого|те ще умрат.
{40344}{40408}И край със семейството ти, Чарли. 
{41008}{41099}- И тогава се свързахте с |администрацията без разрешение. 
{41102}{41137}- Какво друго можех да направя. 
{41139}{41246}Първият контакт в подобна ситуация|трябваше да е с командващият офицер. 
{41253}{41343}Нолан беше единствиният на когото|можех да се доверя в този момент.
{41346}{41488}Да уведоми, да импровизира, да използва. |Основни правила на обучението. 
{42203}{42245}Фирма "Салуел и Имрос". 
{42266}{42288}Меги Джонсън моля. 
{42290}{42356}Съжалявам, г-жа Джонсън още|не е пристигнала.
{42431}{42493}Моля въведете вашия код. 
{42523}{42544}Моля почакайте. 
{42546}{42644}Национална агенция за сигурност. |Сателитен комуникационен център. 
{42650}{42694}Хей Чарли,|Какво има братко? 
{42697}{42791}Слушаи трябва да ми кажеш,|как беше времето на западния бряг? 
{42794}{42837}- Нолан! |- Тя самата. 
{42840}{42885}Чух, че ни напускаш? 
{42887}{42944}Какво има братко? |Не ти ли харесва вече да пътуваш? 
{42946}{43015}- Слушай ме много внимателно. |- Добре, слушам те. 
{43018}{43043}- Проследили са ме. 
{43046}{43129}Какви ги говориш по дяволите .. проследили? |Чарли, Това е невъзможно. 
{43132}{43166}Прикритието не може да се разбие. 
{43169}{43221}Да, но има един, двама или |може би трима...
{43223}{43261}и са професионалисти. 
{43264}{43297}Думите ти са достатъчни за мен. 
{43299}{43382}Добре, ще те прикривам,|Само ли кажи какво искаш да направя. 
{43384}{43433}Искам да намериш Маги и децата.
{43435}{43480}Казаха ми, че са ги хванали,|но искам да съм сигурен.
{43482}{43547}- Провери старите адреси. |- Добре. 
{43618}{43675}- Имам всичките данни които ми трябват.|сега слушай…
{43678}{43759}стой мирен, и ще ти пратя двама агенти|преди още да си затворил слушалката.
{43765}{43815}само ми кажи къде си и действам.
{43819}{43915}Не, чуй ме…|не казвай на никого. 
{43918}{43996}За какво говориш, Чарли? |не можеш да се справиш сам,
{43998}{44046}трябва ли да ти припомням правилата|на организацията? 
{44048}{44153}Сега стой кротко и ще ти изпратя двама |агенти докато подпираш телефона. 
{44155}{44213}Не забравяй че сега си от другата страна. 
{44216}{44259}Нека да запиша твоя случай. 
{44262}{44354}Не, казаха ми че ако видят някой|да ми помага ще ги убият.
{44357}{44443}Това означава, никой. |Само аз и ти.
{44446}{44476}Ти и аз? |Чарл…
{44478}{44556}Чарли, и двамата можем да си създадем|сериозни неприятности, знаеш ли? 
{44558}{44625}Между другото, мойте така наречени |висшестоящите си търсят извинение |да ме изхвърлят
{44626}{44714}в "управление на архива"|а, не ми е там мястото.
{44738}{44798}Както и да е,|без драскотини няма слава. 
{44800}{44868}Както те казах братко пазя ти гърба.|но, ти си там без никаква защита.
{44870}{44925}Как ще си свържа с теб.
{44928}{44955}Все още не знам. 
{44974}{45035}Искам да намириш и Къртис също.
{45043}{45184}Имам лошо предчувствие за това.
{45186}{45294}Чарли, там ли си? |Чарли? 
{45458}{45558}Сега нашият Мечок|започва да бяга. 
{46624}{46707}Хубава жена,|не трябва да създаваш проблеми. 
{46710}{46751}Не ме докосвай.
{46754}{46917}Трябва да си тиха.|Ако не си ... ще те направя тиха.
{47587}{47671}Той ми взе телефона! |Той ми взе телефона! 
{47700}{47795}Грабеж в парка ... телефон|заподозрения тръгна през дърветата|на изток
{47798}{47897}обадете се в полицейското|управление на Лос Анжелис
{47962}{48040}Внимание до всички служители в парка|издирва се заподозрян
{48042}{48157}височина 1,82 сантиметра, 87 килограма. |Откраднал е клетъчен телефон. 
{48219}{48313}Внимавай Чарли.
{48453}{48485}Привет, аз съм. 
{48487}{48557}Чарли, обадих се в училището,|децата са на сигурно място,
{48559}{48616}но никъде не мога да намеря Меги. 
{48619}{48696}- Хванали са я. |- Господи. 
{48699}{48764}Добре ще намеря някой да |прибере децата.
{48778}{48860}ОК. свържи ме с Донован,|тя трябва да е някъде в Лос Анжелис. 
{48862}{48963}Сигурно се майтапиш? Чарли, той|е в черния списък на всички в агенцията.
{48966}{49017}Точно затова е единственият|на когото мога да се доверя.
{49020}{49072}Защо? |You know what it made in the Balcгs,
{49074}{49133}Щастливец е, че не е в списъка|за ликвидация на агенцията.
{49135}{49180}Не, просто преживява|тежък период.
{49182}{49246}Между другото напусна преди 6|месеца и никой не знае къде|да го намери
{49249}{49280}дори и той да иска.
{49282}{49369}Знам. Можеш да го намериш в|кафето на Мейси в центъра.
{49373}{49432}Добре, значи знаеш къде|да го намерим.
{49435}{49484}Преживяли сме много |неща заедно.
{49488}{49537}Наруших много правила заради него.
{49541}{49661}- Нолан? |- Добре де добре. Ще му простя. 
{49699}{49744}Свърза ли се с Къртис? 
{49746}{49837}За сега не. |Still it did not answer to the telephone. 
{49839}{49912}Слушай, Чарли. |Трябва да ти кажа.
{49915}{50005}Наистина съм притеснена,|не мисля, че ще се справя сама. 
{50008}{50057}Нека се обадя за подкрепление. 
{50060}{50141}Не. |Какво имаме на сателита? 
{50144}{50233}За съжаление не много|без официално разрешение.
{50236}{50360}Не виждам в реално време, а само|актуализирани кадри на всеки 30 сек.
{50362}{50477}За жалост ле следи от някъде.|и има някой с Маги. 
{50479}{50527}Може би са трима. 
{50530}{50573}Значи ще го направиш сам, а? 
{50576}{50629}Ще се правиш на герой. 
{50631}{50737}Чарли, светът е пълен с герой|за жалост са мъртви.. 
{50739}{50789}Наистина ли искаш да попълниш|края на списъка. 
{50791}{50828}Нолан, трябва да ми вярваш…
{50830}{50899}ако заподозрят, че някой ми помага|може да я убият.
{50902}{50936}Те искат мен. 
{50938}{50978}Чарли, може би надценяваш|ситуацията.
{50982}{51062}Засега е пропуснал теб|и децата.
{51065}{51144}Не! |Този тип е добър. 
{51146}{51206}Той си играе игричка и иска|аз да бягам.
{51208}{51259}И това ще направя. 
{51262}{51283}Сега, ще ми трябва оръжие. 
{51286}{51416}Кажи на Донован да остави някъде|HK-91. 
{51419}{51473}И ми намери този който ме шпионира,
{51476}{51561}не прави нищо докато не прибереш|децата. Ясен ли съм? 
{51564}{51660}- Добре братко, ти си шефа. |- Хубаво. 
{51790}{51836}- Чарли? |- Почакай. 
{51838}{51894}Чарли, там ли си? 
{51897}{51967}Опитва се да се свърже с мен,|можеш ли да проследиш телефона в парка…
{51970}{52007}и да проследиш обаждането. 
{52010}{52038}Нямаш проблем. 
{52041}{52114}Но слушай, ще ми трябва минутка|да го намеря, просто продължавай да говориш
{52117}{52151}Добре. 
{52367}{52422}Мога да те видя, Чарли. 
{52425}{52517}Тогава, застреляй ме. 
{52558}{52590}Ти не можеш да ме видиш, нали? 
{52594}{52642}Можеш да бъдеш видян. 
{52646}{52734}Не имам предвид теб. |Знам че наблюдателят ти може. 
{52737}{52806}Срамота е че нямаш уменията |да ме убиеш сам.
{52809}{52880}Мога да направя каквото искам|и когато искам.
{52882}{52969}Мога да сложа край на живота ти|когато пожелая.
{52972}{53072}Не бъди глупак, Чарли.|Имаш време само до залеза,
{53074}{53225}за да намериш семейството си. |Може би думата Чу-Чу ще ти помогне.
{53227}{53328}Хей чакай. |Хей. 
{53574}{53625}- Нолан? |- Тук съм. 
{53628}{53652}Хвана ли нещо? 
{53654}{53713}- Имам достатъчно за гласово проследяване. |- Добре. 
{53715}{53746}Сега намери кой е този тип.
{53749}{53858}Даде ми друг адрес и спомена "chu-chu". |Мися,че има в предвид парка с влаковете. 
{53861}{53941}Телефона свършва, сложи и|един радио-телефон при оръжието. 
{53944}{53977}Не се притеснявай, ще бъде там. 
{53980}{54075}Слушай, пази си гърба, ОК. |Няма кой да ти го пази. 
{54078}{54153}Не искам нищо да ти си случи,|разбра ли ме? 
{54156}{54210}Добре. 
{54304}{54428}Чарли? Чарли! |Проклет да си, Чарли? 
{54430}{54529}-Какво правиш? |- Сър. 
{54532}{54616}Ти спря. |Говореше с някого. 
{54619}{54706}Да, говорех с моя|компютър, Чарли.
{54709}{54768}Проклет да си, Чарли. 
{55054}{55117}Чарли, къде си? 
{55382}{55424}Виждали ли сте охраната? 
{55426}{55514}Трябваше да се срещнем тук.|имали са кражба на мобилен телефон.
{55527}{55569}Трябваше да е униформен патрул
{55572}{55631}точно за това са унифорлите,
{55634}{55695}Диспечера ни помоли да се |срещнем тук.
{55698}{55785}Трябва да са някъде наоколо|хайде да се поразтъпчем.
{55927}{56012}НЕ мърдай|легни по корем ... веднага
{56014}{56052}Това не е добра идея. 
{56054}{56100}Чу ме казах легни
{56102}{56180}Не мога, чуйте ме|вие сте в голяма опастност.
{56182}{56220}Лягай веднага. 
{56381}{56407}"При Ник"
{56410}{56457}Донован моля. 
{56496}{56553}Майка ти е. 
{56701}{56718}Да! 
{56721}{56785}Донаван аз съм Нолан.
{56788}{56857}Слушай, жената на Чарли|е отвлечена, той е навън
{56860}{56877}без никаква помощ. 
{56879}{57014}Слушай, знам, че мина доста време, но|той наистина има нужда от помоща ти.
{57137}{57186}За какво беше това? 
{57670}{57767}Отбелязах си г-жо Даниелс|Ще ви заведа до класната стая.
{57770}{57842}Извинете,че трябваше толкова много|да се идентифицирате…
{57845}{57901}трябва да ни разберете защо сме толкова|внимателни тези дни.
{57903}{57944}Трябва да взема децата.
{57946}{58025}За щастие, когато аз бях в училище|не трябваше да се притеснявам за|подобни неща.
{58027}{58076}Акцентът ви,|Руски ли е? 
{58079}{58098}Не, никак даже. 
{58101}{58152}Ето ги. |Г-жа, Даниелс! 
{58154}{58219}Те къде са? |Лиса и Сам? 
{58222}{58358}- Току що ги предадох на чичо им. |- Чичо им? Кой чичо? 
{58682}{58732}Къде отиваме, Чичо Дони? 
{58734}{58794}Трябва да се грижа за вас за малко,|ясно? 
{58797}{58837}Готино! 
{58878}{58981}- Искате ли да ходим да видим Мейси? |- Да. 
{59235}{59331}Гадост. сега всички ще разберат. 
{59334}{59394}О Чарли! |Полицията те търси…
{59397}{59480}ще трябва да им обърнеш внимание |независимо дали искаш.
{60211}{60311}- Изчезна. |- Намери го. 
{60661}{60729}- Искате ли нещо за ядене? |- Добре. 
{60731}{60834}Сигурен ли си, че Чарли ти е казал|да правиш това? 
{60837}{60873}Дони, какво става? 
{60876}{60964}Ако ти каже, ще трябва да те убие. 
{60966}{61081}Тогава, по-добре да не питам
{61104}{61239}Отивам да взема баща ви,|нали ще се оправите? 
{61374}{61443}Искате ли бисквитки и мляко? 
{62210}{62312}Източната част на резервоара.|На половината път.
{62314}{62387}Вятъра над водата е приблизително|6 възела.
{62390}{62476}mil/pontos ahead. 
{63284}{63377}Я виж ти. |ето къде си бил. 
{63511}{63593}Той се движи покрай оградата. 
{63778}{63876}Как ли ме вижда? 
{64955}{65008}Пак се появи. Той е във…
{65079}{65115}Той намери бръмбара. 
{65137}{65236}Не бива да го загубиш,|ясен ли съм? 
{65238}{65278}Ще се появи. 
{65281}{65405}Не, той познава това място много добре,|не бива да го губиш. 
{65409}{65472}Трябва да му изпратим човек|веднага. 
{65475}{65533}Може да стане лошо. |Не трябва да опитваме. 
{65535}{65695}Няма да ти повтарям. |Изпрати го веднага. 
{66154}{66195}Хий Донован,|там ли си? 
{66198}{66246}- Да. |- Къде? 
{66248}{66294}На върха на парка. 
{66297}{66340}Дабре, ще те улесня. 
{66342}{66401}Последната позиция на стрелеца|беше на края на парка. 
{66404}{66509}В северозападния ъгъл. И имам|два сигнала на термалния радар. 
{66512}{66608}Векторния анализ показва, че|наблюдателя има две възможни позиции.
{66610}{66656}И двете близо до стрелеца. 
{66658}{66732}- Сигурна ли си за това? |- Да. 
{66963}{67065}Хей, господине. |Имаш ли цигара? 
{67068}{67234}Не пуша. |Добре ли сте? 
{67237}{67308}Да. 
{67565}{67672}Този знак на рамото ви е от първа|пехотна нали?
{67675}{67760}Да, там съм служил.
{67763}{67895}- От кога си така? |- От както се събудих тази сутрин. 
{68006}{68045}Добро утро! 
{68083}{68157}- Всичко наред ли е? |- Да, наред е. 
{68160}{68261}- Приятел ли ви е? |- Вече да. 
{68264}{68343}- Имате ли цигара? |- Да. 
{68410}{68477}Забелязах, че имате акцент. 
{68480}{68532}Аа! |Швейцарски. 
{68534}{68596}Нали знаете, "часовник с куковичка". 
{68599}{68663}Ясно, "часовник с куковичка". 
{68666}{68806}А, откъде ги имате тези? |Това е Ориенталки тютюн, нали? 
{68826}{68959}Йевон те е запазил за себеси, цената|за главата ти и просто твърде добра. 
{69623}{69690}Благодаря приятелю. 
{69828}{69917}- Кауфер! |- Вече не. 
{69919}{70029}Ти ли си Чарли? |шегаджия. 
{70032}{70148}Има промяна в плана, Чарли. |Казах ти за влака.
{70150}{70284}Но сега ще трябва да си там за |минути или цветето ще си е тръгнало. 
{70287}{70377}- Чакай секунда. |- Три минути. 
{71722}{71854}Еи, Еи. По дяволите, |върни се. 
{71924}{71982}Колко дълго трябва да останем тук.
{71985}{72026}Не много? 
{72029}{72072}Баща ми добре ли е? 
{72074}{72180}Разбира се. 
{72182}{72273}Можеш да ми кажеш? 
{72275}{72389}Баща ви е добре и|скоро ще бъде тук.
{74772}{74880}366 метра. |Вятър 12 възела. 
{74882}{74962}Възможност за невинни жертви. 
{77146}{77321}Тук е Ферети, видях крадеца в|парка с влаковете.
{77324}{77399}Взе го не стреляй. 
{77606}{77675}Добро момче Донован. 
{78169}{78270}- Това твое ли е? |- Да. 
{78274}{78369}Защо го криеш в храста? 
{78373}{78489}- За да е на сигурно място. |- Не и ако го забравиш. 
{78502}{78631}Права си. Благодаря.|Ще го запомня за другия път. 
{79216}{79311}- Намери ли го? |- Не, нищо. 
{79313}{79375}Още си там доло,|намери го. 
{79378}{79475}- Изчезна. |- Намери го. 
{79852}{79966}Хей, изгуби ли се? 
{79973}{80036}Искам да ми покажеш как|да се измъкна оттук.
{80038}{80121}"However le", имаш ли 20 долара. 
{80302}{80369}Това място е доста голямо. 
{80372}{80450}Някой като теб може да се|лута часове.
{80453}{80601}- Моля те, имам нужда от помоща ти. |-Найстина си си разбързал? 
{80605}{80742}- Търсиш пътя за офиса? |- Моля те. 
{80780}{80849}- Познавам те? 
{80852}{80916}Ти си този който не ми плати|за мойта музика.
{80918}{80973}Да но сега ти дадох и сме квит.
{80975}{81095}Хей, аз пея дяволски добре, ok? |аз представях…
{81098}{81129}Не забрави. 
{81132}{81251}Чакай малко. |И двамата имаме проблем, ясно? 
{81254}{81378}Сега, покажи ми как да се измъкна|оттук и всеки ще тръгне по пътя си.
{81410}{81470}Какво има в кутията? 
{81473}{81521}Проблеми. 
{81550}{81585}Момичетата трябва да си изкарват |прехраната
{81588}{81767}Слушай ме. Проблемът за който говоря|не можеш дори да си го представиш.
{81770}{81892}Сега ще те попитам още веднъж?|покажи ми как да се измъкна оттук.
{81894}{82030}Моля те. |Моля те да ми помогнеш. 
{82062}{82098}Пусни ме. 
{82203}{82237}Извинявай. 
{82272}{82344}Насам. 
{82545}{82630}- Нолан? |- Слушам те, Донован. 
{82643}{82675}Чуваш ли нещо? 
{82677}{82732}Мисля, че взе пакета. |Ти какво имаш? 
{82734}{82826}Чарли е бил прав,|има екип. 
{82829}{82889}Наблюдател и снайпер. 
{82892}{82979}Чарли мисли, че е нещо свързано|с последната му мисия.
{82982}{83041}Задръж, получавам информация.
{83043}{83090}Имам гласова идентификация. 
{83093}{83204}Мъжът се казва Йевон Боднар|Получавам още данни.
{83206}{83297}Донован, чуй това, Боднар оглавява|военна групировка…
{83300}{83357}с финансови връзки с няколко|криминални синзиката в…
{83359}{83407}средния изток и източна европа.
{83410}{83489}основна продава наемнически услуги|на който плати най-много. 
{83491}{83544}- Имаш ли снимка? |- Получавам я. 
{83546}{83609}Къде ли може да е това? 
{83858}{83899}Аз съм до тук
{83902}{83962}Река Лос Анжелис е натам|магистралата е натам
{83966}{84024}Центъра е натам. |До скоро. 
{84026}{84096}Чакай малко. |Още една услуга. 
{84098}{84190}Погледни тази снимка.|Кажи ми ако нещо ти е познато.
{84193}{84273}Като например къде се намира.
{84285}{84349}Коя е тя? 
{84396}{84460}Жена ми. 
{84462}{84505}Хубава е. 
{84508}{84591}Какво прави с такъв като теб?
{84593}{84699}И аз си задавам този въпрос |от години.
{84730}{84795}Това може да е навсякъде. 
{84798}{84865}Да не се е загубила? 
{84867}{84939}Не, отвлякоха я. 
{84970}{85062}Виж не искам да се забърквам|в подобни неща, ок? 
{85065}{85136}- Ченге ли си? |- Не. 
{85139}{85227}Това е нещо за което трябва да|се погрижа сам.
{85230}{85295}Имаш ли деца? 
{85298}{85354}Да. |Две. 
{85359}{85414}Чарли, там ли си? 
{85418}{85449}Да, давай. 
{85452}{85508}Слушай Чарли,|имам лоша новина.
{85510}{85605}Полицията е получила обаждане от |шофьор каращ по Каньон Роуд.
{85608}{85679}който е видял колата на Къртис |да се взривява.
{85682}{85765}Чарли съжалявам, но|Къртис е мъртъв.
{85961}{86119}Аз тръгвам, заеми|финална позиция.
{86313}{86416}- Чарли? |- Къде си? 
{86418}{86547}Намерих наблюдателя, но|не съм намерил стрелеца.
{86550}{86585}Ти по дяволете къде си? 
{86587}{86633}Някъде по реката|Лос Анжелис
{86636}{86679}Какво по дяволите правиш там? 
{86681}{86779}Те ме водят Донован. Мисля,|че я крият някъде покрай реката.
{86781}{86832}Реката е дълга километри. 
{86835}{86892}Трябва ми следа. 
{87040}{87109}- Той се движи, изчезвам. |- Тръгвай. 
{87249}{87338}- Нолан? |- Тук съм и имам идентификация. 
{87341}{87361}Кой е? 
{87364}{87482}Казва се Иевон Боднар и си прав, свързан|е с последната ти задача в Зебистан.
{87569}{87613}Не знам братко, може би|сте пропуснали някого.
{87615}{87681}Чакай, ще го пусна в системата|за разпознаване.
{87683}{87777}Чарли, Боднар не е цвете за мирисане|част е от паравоенна група.
{87780}{87860}която предлага услугите си на |предложилия най-висока цена |предимно в средния изток.
{87862}{87947}И само слушай, бил е наистина лошо|момче в Чечня щом дори
{87950}{88004}Руснаците не искат да имат|нищо общо с него.
{88006}{88069}Изглежда е част от малка подземна|организация тук
{88071}{88135}в Щатите, на няма какво |да говорим повече.
{88138}{88243}Чарли, този тип е голям задник|внимавай с него.
{88291}{88328}Няма проблем. 
{88331}{88419}Добре, защото сме праживели доста|и не искам да те загубя сега.
{88422}{88479}Няма да се случи. |Какво имаме на топлинния радар? 
{88481}{88588}Чакай. |Имам го. 
{88591}{88668}Изглежда е доста горещо |там доло.
{88671}{88777}Приготви се защото ще стане |доста по топло.
{89039}{89155}Съпруга ти успява да остане жив|много е умен…
{89157}{89299}но, скоро което е жалко, ще|бъдеш мъртва.
{90198}{90268}Той отива в парка. 
{90357}{90417}Може би от източната страна.
{90611}{90732}Хий, снимката която ми показа…|Знам къде се намира. 
{90734}{90757}Къде? 
{90759}{90824}Старият затвор отатък реката. 
{90826}{90914}Бил е затворен преди да се родя, |вече никой не го използва. 
{90917}{90963}Това е голяма помощ, благодаря. 
{90966}{91058}Ела, ще ти покажа. 
{91297}{91370}Две отделни престрелки.|Натоварен ден. 
{91373}{91453}Не се връзва,|просто не се връзва. 
{91456}{91525}Този тип е застрелян с пистолета|на този, а този умира
{91527}{91606}от счупен врат. |E still has of the park of the convoy. 
{91609}{91659}Значи мислиш,|че са свързани.
{91661}{91705}Паркът е твърде малък|за съвпадения.
{91708}{91749}Добре, от къде мислиш че е|дошъл нашият заподозрян? 
{91751}{91825}Не знам, но трябва да го спрем|много бързо.
{91829}{91903}накъде мислиш, че е тръгнал? |Навсякъде са планини,
{91906}{91956}тръгнал е надоло по реката. 
{91960}{91998}It has that to be for the river. 
{92001}{92051}Now yes, you are to think|Sherlock. 
{92458}{92495}Вярвам, че ти е комфортно.
{92497}{92585}- Върви по дяволите. |- Аз живея в ада. 
{92588}{92665}А сега,|и твоят Чарли също. 
{92668}{92726}Никога няма да се измъкнеш от тук.
{92729}{92859}Знаеш ли, не мога да разбеза това |американско поведение
{92861}{92989}Куража или може би глупостта|когато сте изправени до стената…
{92991}{93073}без да имате избор,|защо никога не се предавате? 
{93075}{93107}Защото сме прави. 
{93110}{93155}Да разбира се,
{93158}{93309}Божественото право на Америка да |казва на света как да живеят.
{93311}{93388}Because vocкs they have 200 cereals for|small-lunch in the supermarket,
{93391}{93464}мислите, че света има нужда от това? 
{93479}{93626}Чуй ме. |Already in them they cannot continue to ignore. 
{93703}{93810}Съпругът ти скоро ще е тук|и ще се опита да те спаси,
{93813}{93873}кото в старите американски филми.
{93876}{93991}но този път края ще е различен
{93997}{94145}той няма да те спаси нито пък ти него|Той ще загуби.
{94168}{94276}Този път лошият печели.
{94524}{94584}То е точно там. 
{94627}{94687}- Донован? |- Да. 
{94689}{94793}Знаеш ли старият затвор |по река Лос Анжелис.
{94804}{94859}Да, ще го проверя. 
{94862}{94963}- Влизам вътре. |- Пази си задника. 
{96779}{96810}Нолан? 
{96813}{96859}Чарли,|можеш ли да видиш затвора? 
{96861}{96929}Не, имаш ли нещо на термалния?
{96950}{97053}Имам го. |Изглежда че затвора си има обитатели.
{97055}{97140}Но, откакто го затвориха може да бъде|всеки. Скитници, бездомници.
{97142}{97232}- Някакво движение? |- Три вероятни цели. 
{97234}{97300}Чарли, мислиш ли, |че Маги е там.
{97318}{97401}Защото Стрелеца иска |да разбера.
{97821}{97936}Защо са я хванали? 
{97938}{97964}Те искат мен. 
{97967}{98114}Ти ще ги убиеш нали? |Какво е да убиваш? 
{98143}{98199}Не мисля за това. 
{98202}{98313}С това нещо сигурно си достатъчно|близо, че да виждаш очите им.
{98317}{98369}Понякога. 
{98372}{98400}Децата ти знаят ли какво правиш?
{98435}{98500}В Библията се казва "Не убивай".
{98524}{98675}Понякога Господ използва мрака|за да разпръсне повече светлина.
{98705}{98835}Both we have worlds|very bad, you do not find? 
{98837}{98926}Трябва да тръгваш вече. 
{98929}{99038}Аз дори не знам името ти. 
{99041}{99126}- Чарли. |- Аз съм Съни. 
{99191}{99279}Виждаш ли какво имам в предвид? 
{99285}{99421}- Пази се Чарли. |- Ти също. 
{100023}{100077}- Нолан? |- Тук съм. 
{100080}{100109}Намери ли ги вече? 
{100111}{100169}Вече съм на крачка пред теб Донован.
{100172}{100264}Слушай, имам още две точки около|теб и не знам кои са.
{100266}{100388}Чакай, слушай едната се отдалечава,|а другата стой на едно място.
{100391}{100447}50 метра точно пред теб
{100449}{100506}Разбрах. 
{100980}{101025}Нолан аз съм на моста,|какво имаш? 
{101027}{101115}Имам три фигури вътре в затвора|откъм южната страна,
{101117}{101150}няма никой около тях. 
{101153}{101233}Добра, слушай. Единят се движи|двама са неподвижни. 
{101236}{101375}Чарли слушай, имаш само един опит|не искам да те насоча към грешния.
{102028}{102113}- Донован намери ли наблюдателя? |- Да. 
{102453}{102602}- Намерих мечока. Той се завърна. |- Къде? 
{103218}{103334}- Той е извън играта. |- Добра работа. 
{103361}{103492}Повтори, къде си? |По дяволите. 
{103584}{103680}Да сър. |Пристигаме след 5 минути. 
{103682}{103742}
{103745}{103766}
{103769}{103790}
{103793}{103813}Мислиш ли, че  нашият тип. 
{103816}{103853}Не знам да тръгваме. 
{104013}{104044}Къде отиваме? 
{104046}{104093}Ако този на реката |е нашият човек,
{104095}{104159}а аз мисля, че е той.|насочил се е в същата посока.
{104161}{104235}Сигурно иска да стигне до|стария затвор Линкълн.
{105887}{105948}- Нолан? |- Чарли, едвам те чувам. 
{105951}{106038}- Накъде? |- Обърни се надясно. 
{106061}{106168}Добре хванах те.|you go, better I will be able to see you,
{106171}{106250}
{106385}{106453}
{106474}{106529}Дръж под око гърба ми. 
{107148}{107173}- Вторият етаж. 
{107177}{107229}- Добре, Чарли има две точки|в дясно от теб.
{107232}{107276}може би са на две или|три нива над теб.
{107278}{107311}Продължавай да се движиш|в същата посока. 
{107313}{107352}Разбрано. 
{108040}{108170}Наляво Чарли. |Бинго на същото ниво си. 
{108446}{108572}Има килии по целия път|един голям коридор.
{108577}{108697}Чарли на твое ляво 18 метра. |Почти си там. 
{110055}{110102}Ставай. 
{110487}{110567}Един по-малко.|Все още държат Меги. 
{110569}{110617}Чарли, имам две точки над теб|движат се бързо.
{110620}{110674}Мисля, че са но горното ниво. 
{110697}{110723}Движи се. 
{110809}{110851}Продължавай да вървиш. 
{110901}{110949}Чарли над теб са. 
{111579}{111661}- Тук ли е? |- Да, да вървим. 
{111965}{112028}Точно пред теб Чарли. 
{112030}{112169}Трима са. Двама са точно пред теб|трябва да е Меги. 
{112239}{112275}Изключи се. 
{112289}{112338}Съжалявам сър не мога да |направя това.
{112341}{112433}Имаме ситуация на живот и смърт.|там има един от нашите. 
{112435}{112505}Чарли Сноу не е един от нашите.
{112508}{112585}Той напусна компанията,|Ние нямаме задължения. 
{112588}{112635}Но сър, технически той е|все още в компанията.
{112637}{112684}което създава зъдължения.
{112686}{112769}Оставяш го и ще те пусна само|с предупреждение.
{112771}{112856}Иначе и ти си вън също.
{112858}{112915}Добре. |Значи и аз съм вън също. 
{112917}{112975}Но не и преди да завърша тази работа. 
{112977}{113059}Чарли Сноу е навън без гръб|няма нищо а са хванали жена му.
{113061}{113100}Дори не може да дойде при нас|за помощ.
{113102}{113139}
{113141}{113239}
{113241}{113340}
{113342}{113403}Проблемите на Чарли са си негови.
{113406}{113460}Той направи своя избор|когато напусна Компанията.
{113463}{113530}Тогава с уважение искам достъп до|вашият ръководител
{113533}{113624}както е описано в правилата на |компанията за извънредни ситуации.
{113626}{113819}- Искаш да минеш през мойта глава. |- Да сър. 
{114018}{114110}- И при това веднага. |- Чарли! 
{114701}{114746}Замръзни. |Хвърли оръжието. 
{114749}{114813}Аз съм от специалните части|горе държат жена ми,
{114815}{114848}Нямам време за това. 
{114850}{114932}- Хвърли оръжието или ще стрелям. |- Хвърли го веднага. 
{114934}{114959}Те държат жена ми. 
{114962}{115045}Пусни веднага оръжието|остави го доло.
{115073}{115126}Тогава ще трябва да ме застреляте. 
{115518}{115633}Искаме подкрепление в стария затвор|заподозреният е доло, Къде е хеликоптера. 
{115768}{115898}Спри. Пусни я и остави оръжието|няма къде да отидеш.
{115912}{116006}Още не Чарли имаме дългове |да уреждаме с теб.
{116009}{116079}Пусни я|и ще те оставя да живееш.
{116081}{116129}Мислиш че само това е което|има значение.
{116131}{116212}Единственият начин по който напускаме|бойното поле е в чувал за трупове.
{116214}{116351}Добре де. Само я пусни|тя няма нищо общо с това.
{116353}{116451}Искаш си я обратно? Остави оръжието|на земята и ще я пусна да си ходи.
{116453}{116529}Това никога няма да се случи. 
{116588}{116641}Виж, всичко свърши. 
{116646}{116732}Пусни я и остави оръжието. |Сега. 
{116736}{116819}Не харесвам много тази идея. |Ти ми отне нещо което аз обичах,
{116822}{116913}сега аз ще взема нещо което ти обичаш|Ти си на ход. 
{117121}{117221}- Това е последния ти шанс. |- Не и този път Чарли. 
{117226}{117271}Полиция хвърли оръжието. 
{117966}{118070}- Добре ли си? |- Да. Добре съм. 
{118073}{118195}Благодаря Чарли. |Обичам те. 
{118399}{118505}- Тя ще се оправи. |- Трябва и само време, ами ти? 
{118507}{118585}докато семейството ми е добре
{118614}{118667}Татко. 
{118813}{118861}Идете да видите мама. 
{119069}{119115}Благодаря. 
{119292}{119351}Благодаря Нолан. |Мисията е завършена. 
{119353}{119436}Нямаш проблем братко радвам се че,|се справи сам
{119438}{119496}Ще се видим наоколо. 
{119791}{119853}Един месец по късно,
{119853}{119905}Чарли Сноу бе освободен от|американската армия с почести.
{119931}{119995}Сега е учител в Лос Анжелис и тренира|футболния отбор на децата си.
{119998}{120063}Превод: generalfailure@abv.bg|Превод: generalfailure@abv.bg
{121859}{122105}