{1}{1}20.000
{443}{507}Ш Р Е К|'2'
{5925}{5960}Хубаво е да се прибереш.
{5965}{5996}ПАЗИ СЕ ОТ|ЧУДОВИЩАТА
{6034}{6090}Само ти, аз и...
{6209}{6263}Магаре?|- Шрек! Фиона!
{6264}{6307}Каква радост за старите ми очи.
{6307}{6380}Дай прегръдка, Шрек.|Ах ти, дърта сексмашино.
{6382}{6458}Виж се само, г-жа Шрек.|Малко цуни-гуни за жребеца?
{6458}{6533}Магаре, какво правиш тук?|- Пазя любовното ви гнезденце.
{6540}{6589}Имаш предвид,|като да подреждаш пощата,
{6589}{6629}и поливаш цветята.
{6630}{6684}Именно. И хранех рибките.|- Нямам рибки.
{6684}{6747}Е, вече имаш. Едната нарекох Шрек,|а другата - Фиона.
{6748}{6795}Шрек е голям тарикат.
{6805}{6857}Стана късно.|Време е да се прибираш.
{6858}{6941}Разкажете за пътуването де.|Да поиграем на прескочи магаре?
{6946}{7022}Всъщност, Магаре, ти не трябва ли|да се прибереш при Дракон?
{7023}{7062}А, при нея ли...
{7067}{7124}Ами тя напоследък|е една намусена...
{7139}{7182}Затова реших|да се преместя при вас.
{7182}{7235}Радваме се, че си тук, Магаре.
{7237}{7353}Но с Фиона сега сме женени|и искаме да сме заедно.
{7399}{7449}Само ние двамата.
{7469}{7496}Насаме.
{7497}{7604}Разбрах де. Нямаш грижи.|Аз ще ви пазя от натрапници.
{7607}{7640}Магаре!|- Да, съквартиранте?
{7641}{7693}Точно ти ме притесняваш.
{7705}{7741}Ясно, разбирам...
{7741}{7832}Предполагам, че аз и Пинокио,|ще отидем сами на турнира.
{7852}{7932}Може би ще се видим|на барбекюто в неделя.
{7962}{8024}Ще му мине.|И така...
{8025}{8071}докъде бяхме стигнали?
{8096}{8136}Спомних си.
{8173}{8269}Магаре!|- Знам, знам. Насаме. Махам се.
{8271}{8320}А на тия отвън|какво да им кажа?
{8537}{8573}Достатъчно, Реджи.
{8642}{8690}Прескъпа принцесо Фиона,
{8692}{8774}с настоящето писмо Ви каним|в кралството Най-най-далече,
{8777}{8866}за да присъствате на бал|по случай сватбата Ви,
{8872}{8954}на който кралят ще даде|благословията си
{8955}{9008}на Вас и Вашия...
{9027}{9060}Приказен принц.
{9062}{9153}С обич. Кралят и кралицата|на Най-най-далече.
{9154}{9203}Също известни като|мама и татко.
{9204}{9265}Мама и татко?|- Приказен принц?
{9266}{9325}Кралски бал? Искам и аз!|- Няма да ходим.
{9326}{9354}Какво?!
{9355}{9454}Родителите ти няма ли да се шокират,|като те видят такава?
{9456}{9510}Ами... може малко да се изненадат.
{9512}{9577}Но те са ми родители, Шрек,|и ме обичат.
{9579}{9646}Ще обикнат и теб.|- Да бе, как ли не.
{9647}{9702}Нещо ми подсказва, че няма|да ме приемат в кънтри клуба.
{9703}{9739}Стига.|Те не са такива.
{9741}{9829}А кой прати сержант Помпозност|и оркестъра с модните гащи?
{9838}{9874}Дай им поне един шанс.
{9884}{9924}Да си пробват вилата върху мен?
{9926}{10007}Не! Те просто искат|да ти дадат благословията си.
{10020}{10066}Сега пък ми трябва|благословията им.
{10068}{10114}Трябва ти, щом искаш|да си част от това семейство.
{10115}{10220}И кой каза, че искам?|- Ти самият. Като се ожени за мен.
{10225}{10279}Никой не ме предупреди|за това.
{10284}{10372}Значи така, няма да дойдеш?|- Вярвай ми. Това не е добра идея.
{10374}{10445}Няма да ходим!|Точка по въпроса.
{10477}{10532}Побързай, Шрек.|Да не хванем задръстването.
{10580}{10648}Не се притеснявайте.|Ние ще се погрижим за всичко.
{10671}{10714}Ей, чакайте ме.
{10863}{10907}Движение!
{10961}{11001}Дай газ!
{11030}{11062}Удряй камшика.
{11365}{11421}Стигнахме ли вече?|- Не.
{11481}{11542}Стигнахме ли вече?|- Не още.
{11595}{11654}Ама стигнахме ли вече?|- Не.
{11663}{11707}Стигнахме ли вече?|- Не!
{11711}{11747}Стигнахме ли вече?|- Да.
{11748}{11779}Наистина ли?|- Не!
{11781}{11824}Стигнахме ли вече?|- Не!
{11830}{11886}Стигнахме ли вече?!|- Не!
{11905}{11950}Стигнахме ли вече?|- Стигнахме ли вече?
{11951}{11991}Не е смешно.|- Не е смешно.
{11992}{12045}Държиш се като дете.|- Държиш се като дете.
{12046}{12102}Ето затова не обичам чудовища.|- Затова не обичам чудовища.
{12103}{12135}Тогава ще млъкна!
{12136}{12174}Най-накрая!
{12182}{12245}Пътуваме цяла вечност, Шрек.|А дори не ни пускат филм.
{12247}{12358}Отиваме в кралството|Най-най-далече, Магаре.
{12364}{12442}То е най... най... далече.
{12447}{12484}Добре де, схванах.
{12489}{12521}Просто съм ужасно отегчен.
{12522}{12587}Ами, намери си начин|да се забавляваш!
{13032}{13073}Пет минути.
{13076}{13124}Можеш ли да не се държиш|като магаре...
{13126}{13178}Поне за пет минути!
{13318}{13352}Стигнахме ли вече?
{13360}{13407}Да.|- Най-сетне!
{13526}{13582}ДОБРЕ ДОШЛИ В|НАЙ-НАЙ-ДАЛЕЧЕ
{13706}{13792}Намирисва ми на реки от шампанско|и планини от черен хайвер.
{13797}{13859}Здравейте, дами.|Ще се върнем за вас по-късно.
{13860}{13898}РИЗНИЦИ ВЕРСАЧE
{13966}{14018}ФЕЯТА ОРИСНИЦА
{14030}{14089}Това определено няма|нищо общо с блатото.
{14566}{14627}Здравейте, дами!|Хубав ден за разходки.
{14631}{14673}Много ти тича тая шапка.
{14821}{14873}Само звезди от филмите.
{15583}{15675}Обявяваме дългоочакваното завръщане|на красивата принцеса Фиона
{15678}{15737}и нейния съпруг.
{15755}{15790}Е, това е.
{15794}{15838}Това е.|- Това е.
{15840}{15869}Това е.
{16328}{16387}Вие вървете,|аз ще паркирам колата.
{16443}{16480}И така...
{16498}{16552}Все още ли смяташ,|че това е добра идея?
{16554}{16582}Разбира се.
{16584}{16646}Виж мама и татко|как се радват да ни видят.
{16648}{16686}Тези двамата кои са?
{16688}{16724}Мисля, че това е|нашето малко момиченце.
{16725}{16789}От малко се е превърнало|в голям проблем!
{16794}{16860}Приказният принц не трябваше ли|да развали магията?
{16861}{16930}Е, той не е Приказният принц,|но си подхождат.
{16931}{17007}Щастлива ли си?|Дойдохме. Видяхме ги.
{17009}{17059}Да си тръгваме|преди да са грабнали вилите.
{17061}{17132}Те са ми родители.|- Но те заключиха в кулата.
{17140}{17192}Беше за мое...|- Добре! Сега е момента.
{17193}{17225}Да се престорим,|че не сме си у дома.
{17227}{17287}Харолд, трябва...|- Да побързаме!
{17288}{17319}Да си плюем на петите,|докато не ни гледат.
{17320}{17405}Престани, Шрек. Всичко ще е...|- Ужасно, видяха ни.
{17409}{17440}Ще се справиш.|- Но наистина...
{17441}{17469}Наистина...|- Не искаме...
{17471}{17503}Да...
{17582}{17634}Мамо! Татко!
{17666}{17706}Запознайте се със съпруга ми,
{17708}{17744}Шрек.
{17802}{17902}Ами... Сега виждам от кого|е наследила красотата си Фиона.
{18659}{18689}Прощавайте.
{18712}{18782}По-добре навън, отколкото навътре,|нали Фиона?
{18824}{18856}Това беше смешно.
{18888}{18919}Май не беше.
{18920}{18980}Как така не съм в списъка?|Не знаете ли кой съм аз?
{18989}{19046}Здрасти! Какво става, народе?|Мерси, че ме изчакахте.
{19048}{19084}Едва ви открих.
{19085}{19126}Не! Лошо магаре!|Долу!
{19134}{19182}Татко, той е с нас.
{19189}{19230}Той също ме спаси от дракона.
{19235}{19314}Наричайте ме благородният жребец.|Келнер, дай чиния за жребеца.
{19315}{19347}О, боже.
{19399}{19455}Шрек!|- Да? О, извинете.
{19456}{19516}Чудесна супа, Ваше величество.
{19517}{19554}Не, не, не.
{19654}{19727}Е, Фиона, къде живеете?
{19759}{19805}Шрек притежава собствена земя.
{19824}{19881}Нали така, скъпи?|- Ами... да.
{19899}{19939}В една омайна горичка.
{19940}{20035}Пълна е с катерички|и сладки, малки патета и...
{20037}{20105}Какво?!|Не вярвам да описваш блатото?
{20108}{20182}Чудовището от блатото.|Колко оригинално.
{20189}{20271}Предполагам е чудесно място|за отглеждането на децата.
{20458}{20507}Още е рано да говорим за деца.
{20508}{20569}Особено, когато се храня.
{20573}{20608}Какво намекваш?|- Татко!
{20608}{20664}Блатото е чисто.|- Да, като за неговия тип.
{20665}{20727}Моят тип?|- Ще отскокна до тоалетната.
{20728}{20767}Вечерята е сервирана.
{20769}{20809}Нищо, ще стискам.
{20914}{20947}Бон апети!
{20948}{20992}Мексиканска храна.|Любимата ми!
{20994}{21062}Стига сме седели с празни стомаси.|Да започваме.
{21063}{21096}С удоволствие, Лилиян.
{21096}{21166}Значи нашите внуци|да очакваме да са...
{21167}{21214}Чудовища.|Точно така.
{21214}{21275}Не че в това има нещо лошо,|нали Харолд?
{21278}{21318}Не, разбира се.
{21319}{21375}Стига да не си изяждате малките.
{21376}{21438}Татко!|- О, не предпочитаме тези,
{21440}{21487}които са били заключени в кули.
{21488}{21562}Шрек! Стига!|- Направих го, защото я обичам.
{21563}{21608}И я прати на ясли|в драконовата градина.
{21609}{21660}Няма да разбереш,|защото не си й баща.
{21773}{21840}Колко е хубаво, че цялото семейство|се е събрало на вечеря.
{21917}{21948}Харолд!|- Шрек!
{21950}{21973}Фиона!|- Мамо!
{21974}{22021}Харолд!|- Магаре!
{23283}{23344}{Y:i}Сълзата ти повика ме.
{23354}{23434}{Y:i}И идвам с лек при теб, дете.
{23457}{23534}{Y:i}Какво желаеш точно знам.
{23543}{23644}{Y:i}Щастлив живот на теб ще дам...
{23690}{23718}О, боже.
{23722}{23755}Я се виж.
{23756}{23797}Доста си...
{23798}{23837}пораснала.
{23843}{23936}Вие коя сте?|- Аз съм твоята Фея орисница.
{23941}{23981}Нима имам фея орисница?
{24022}{24086}Тук съм, за да ти помогна.
{24112}{24160}Щом... само...
{24164}{24230}{Y:i}пръчката вълшебна аз задвижа,|в миг ще изчезнат твойте грижи.
{24235}{24327}{Y:i}С движение едно едничко,|веднага ще получиш всичко.
{24328}{24411}{Y:i}Ще имаш скъпи рокли - милион!|Кристалните пантофки ще са в тон!
{24413}{24496}{Y:i}Душата ти ще пее и танцува.|Виж, тези мебели ще ти слугуват.
{24497}{24547}{Y:i}И модата ти ще диктуваш!
{24569}{24639}{Y:i}Ще те направя тъй неустоима,|че всеки принц ще иска да те има.
{24644}{24721}{Y:i}Ще пишат името ти по стените,|Фиона е момиче от мечтите!
{24728}{24808}{Y:i}Каляската с дизайн модерен, стилен,|в комплект с кочияша сексапилен.
{24808}{24886}{Y:i}Зъбките ще заблестят сияйно,|бедрата поклати омайно,
{24887}{24944}{Y:i}пред теб е светъл ден,|посмей се, заживей.
{24944}{25014}{Y:i}Да пипнем малко тук и там,|ще стане принц голям.
{25014}{25089}{Y:i}С червило, сенки, пудра, руж,|ще омагьосаш всеки мъж.
{25090}{25135}{Y:i}Ден прекрасен и красив.
{25149}{25239}{Y:i}Лебед бъди, но дойде ли луната,|ще имаш принц пред краката.
{25240}{25328}{Y:i}Вместо да си повлекана,|ще си станеш изискана гранд дама.
{25424}{25460}Слушай...
{25464}{25569}Много ти благодаря, ориснице,|но нямам нужда от всичко това.
{25694}{25718}Фиона?
{25719}{25748}Фиона!
{25812}{25896}Ти си имаш кученце? В моята стая|бяха оставили само шампоан.
{25915}{25946}Фейо ориснице,
{25949}{25978}мебели...
{25979}{26028}запознайте се със съпруга ми.|Шрек.
{26029}{26106}Твоят съпруг?!|Кога стана това?
{26106}{26170}Шрек ме спаси.|- Не може да бъде!
{26171}{26217}Чудесно. Още роднини.
{26222}{26255}Тя просто иска да помогне.
{26257}{26316}Да ни помогне тогава с багажа.|Обличай се, тръгваме си.
{26317}{26351}Какво?|- Не искам да си тръгвам.
{26352}{26417}Кога го реши?|- Малко след като пристигнахме.
{26418}{26499}Виж, съжалявам...|- Няма нищо. И без това си тръгвах.
{26505}{26575}Но запомни,|ако някога имаш нужда от мен...
{26578}{26652}Щастието е само|на една сълза разстояние.
{26653}{26723}Ние и така сме си щастливи!|Щастливи! Щастливи!
{26724}{26799}Да, виждам.|Да тръгваме, Кайл.
{26860}{26891}Браво, Шрек.
{26901}{26945}Казах ли ти,|че това не е добра идея.
{26946}{27003}Ти дори не опита|да се разбереш с баща ми.
{27007}{27087}Едва ли щях да получа|благословията му, дори да я исках.
{27089}{27173}Няма ли поне веднъж|да ме попиташ какво искам аз?
{27175}{27238}Разбира се.|Искаш ли да ти опаковам багажа?
{27238}{27304}Ти си непоправим!|Държиш се точно като...
{27327}{27359}Хайде, кажи го!
{27361}{27409}Като чудовище!
{27414}{27461}Независимо дали на родителите ти|им харесва или не...
{27462}{27519}аз съм си чудовище.
{27613}{27693}И знаеш ли какво, принцесо?|Това няма да се промени.
{27806}{27896}Аз се промених заради теб, Шрек.|Помисли върху това.
{27929}{28001}Браво бе, Шрек.|"Аз съм чудовище!"
{28526}{28558}Знаех си, че така ще стане!
{28559}{28594}Да. Нали ти започна всичко.
{28595}{28651}Трудно ми е да повярвам, Лилиян.
{28652}{28679}Той е чудовището - не аз!
{28680}{28743}Твърде лично приемаш нещата,|Харолд.
{28745}{28795}Фиона си го е избрала.
{28802}{28861}Тя трябваше да вземе принца,|когото ние избрахме!
{28862}{28943}Как да си дам благословията|на това... нещо?!
{28945}{29029}Фиона очаква това от теб.|Иначе никога няма да ти прости.
{29030}{29109}Не искам пак да загубим|дъщеря ни.
{29114}{29177}Любовта е непредсказуема.
{29179}{29224}Спомняш ли си като млади,
{29229}{29283}как се разхождахме край езерото
{29287}{29320}с цъфналите лилии...
{29321}{29360}Първата ни целувка.
{29363}{29402}Няма нищо общо с това.
{29404}{29475}Не си даваш сметка, че дъщеря ни|се е омъжила за чудовище!
{29476}{29513}Не се дръж като|Краля на драмата.
{29514}{29614}Ще се преструваме, че всичко е наред.|Направо прекрасно дори.
{29617}{29685}По-лошо няма накъде!|- Здравей, Харолд.
{29686}{29735}Каза ли нещо?|- Нищо, скъпа.
{29736}{29798}Старата рана|от кръстоносния поход се обажда.
{29813}{29888}Ще изляза да се поразтъпча.|- Влизай!
{29894}{29974}Трябва да говорим.|- Фейо, аз тъкмо си лягах.
{29990}{30059}Вече си изпих хапчетата,|от тях ми се доспива.
{30061}{30130}Е, добре, но набързо.
{30160}{30205}О, здрасти.
{30244}{30272}И така. Какво ново?
{30273}{30343}Помниш ли сина ми,|Приказният принц?
{30360}{30426}Ама това ти ли си?|Колко време мина.
{30427}{30469}Кога пристигна?
{30472}{30523}Преди пет минути.
{30531}{30606}След като изтърпях|мраз и знойни пустини,
{30607}{30663}изкачих се до най-високата стая|на най-високата...
{30663}{30701}Остави на мама.
{30718}{30793}Той изтърпя мраз|и знойни пустини,
{30798}{30866}изкачи се до най-високата стая|на най-високата кула,
{30872}{30904}и какво открива?
{30905}{30983}Един транссексуален вълк,|който му казва, че принцесата,
{30984}{31020}вече се е омъжила!
{31020}{31102}Не съм виновен. Просто е закъснял.|- Спри Колата!
{31143}{31175}Харолд.
{31192}{31286}Принуждаваш ме да направя нещо,|което не искам!
{31295}{31327}Къде сме?
{31331}{31375}Добре дошли!|Какво ще поръчате?
{31388}{31453}Провали ми диетата!|Дано си доволен.
{31476}{31523}Две ренесансови кифлички...
{31524}{31557}За мен средновековното меню.
{31558}{31623}Едно средновековно меню.|Харолд, искаш ли картофки?
{31624}{31670}Не, благодаря.|- Вземи си нещо. Такос?
{31672}{31729}Нищо не искам.|- Поръчката Ви, Фейо.
{31730}{31771}А това е към|средновековното меню.
{31780}{31820}Заповядай, скъпи.
{31858}{31896}Имахме уговорка, Харолд.
{31897}{31951}Искаш ли да не изпълня|моята част от уговорката?
{31961}{31981}Не.
{31982}{32060}Значи ще съберем Фиона и Приказен?
{32063}{32086}Да.
{32087}{32135}Повярвай ми.|Така ще е най-добре.
{32142}{32195}Не само за дъщеря ти...
{32213}{32258}но и за кралството.
{32347}{32395}И какво да направя?
{32414}{32463}Използвай въображението си.
{32908}{32965}ОТРОВНАТА|ЯБЪЛКА
{33227}{33265}Заповядайте, Ваше величество.
{33662}{33691}Извинете...
{33695}{33733}Познаваме ли се?
{33750}{33788}Бъркате ме с някого.
{33810}{33895}Извинете.|Търся Грозната доведена сестра.
{33915}{33965}А, това сте Вие.
{33988}{34074}Вижте, искам да се отърва|от един.
{34082}{34154}Кой е човекът?|- Не е точно човек.
{34165}{34214}А чудовище.
{34255}{34293}Приятел, нека те осветля.
{34298}{34361}Има само един, който ще се справи|с такава поръчка.
{34383}{34416}А той не иска да го безпокоят.
{34421}{34465}Къде мога да го намеря?
{34531}{34567}Ехо?
{34587}{34622}Кой се осмелява да ме притеснява?
{34623}{34663}Съжалявам.
{34667}{34741}Упътиха ме при Вас относно|един проблем с чудовище.
{34749}{34794}Правилно са Ви упътили.
{34797}{34873}Но за тях взимам|страшно много пари.
{34887}{34925}Това ще стигне ли?
{35049}{35113}Току-що си осигурихте|безценните ми услуги.
{35120}{35152}Ваше величество.
{35155}{35219}Кажете къде да намеря|това чудовище?
{35595}{35651}{Y:i}Всички те съветват.
{35656}{35705}{Y:i}Стига си се борил.
{35743}{35792}{Y:i}Всички те съветват.
{35795}{35843}{Y:i}Просто си тръгни.
{35869}{35927}{Y:i}Просто си тръгни.
{36113}{36230}{Y:i}Трябва да поспя.|Старите кости да починат.
{36262}{36371}{Y:i}Твърде дълго се борих|и не успях.
{36407}{36526}{Y:i}Всички те съветват.|- Просто си тръгни.
{36583}{36668}Рицарю, приеми това в знак|на моята благодарност.
{37115}{37147}{Y:i}Мило дневниче,
{37152}{37201}{Y:i}Спящата красавица утре|прави парти с преспиване,
{37202}{37233}{Y:i}но татко не ме пуска.
{37238}{37293}{Y:i}Никога не ме пуска|след залез слънце.
{37296}{37344}{Y:i}Татко ми каза, че заминавам|за известно време.
{37345}{37414}{Y:i}Сигурно ще ходя в пансион|за благородни девици.
{37419}{37459}{Y:i}Мама каза, че като порасна,
{37460}{37513}{Y:i}красивият Приказен принц|ще ме спаси
{37514}{37564}{Y:i}и ще ме върне|при семейството ми.
{37565}{37638}{Y:i}И ще заживеем щастливо|завинаги.
{37666}{37711}{Y:i}Г-жа Фиона Приказна
{37738}{37774}{Y:i}Г-жа Фиона Приказна
{37779}{37808}{Y:i}Г-жа Фиона Приказна
{37811}{37854}{Y:i}Г-жа Фиона Приказна
{38053}{38114}Извинявай,|дано не прекъсвам нещо.
{38116}{38175}Не, не.|Просто четях една...
{38189}{38221}Страшна книга.
{38234}{38319}Бих искал да се извиня|за безобразното си поведение.
{38321}{38349}И?
{38349}{38382}Не знам какво ме прихвана.
{38383}{38443}Нека се престорим, че нищо не се е|случило и да започнем от начало.
{38445}{38507}Ваше величество, аз...|- Казвай ми "татко".
{38516}{38544}Татко.
{38545}{38597}И двамата се държахме|като чудовища.
{38601}{38667}Просто ни трябва време,|за да се опознаем.
{38669}{38762}Чудесна идея.|Ела с мен на сутрешния лов.
{38764}{38819}Ще прекараме малко време|като баща и син.
{38834}{38885}Фиона ще се радва.
{39067}{39134}Да се срещнем в 7:30|до стария дъб.
{39254}{39294}Магаре, загубили сме се.
{39295}{39358}Не сме. Точно следвахме|инструкциите на краля.
{39360}{39414}Той каза: тръгнете към най-тъмната|и най-дълбока част на гората.
{39415}{39466}Минете покрай зловещите дървета|със страшни клони.
{39466}{39521}Така.|- Ето и храста, като Шърли Беси.
{39522}{39569}Вече три пъти минахме|покрай него!
{39570}{39642}Ти не искаше да спрем|и да питаме за посоката!
{39650}{39716}Единственият ми шанс|да се сдобря с бащата на Фиона,
{39718}{39763}а се загубих в гората,|и то с теб!
{39766}{39806}Не си го изкарвай на мен.|Само се опитвам да помогна.
{39807}{39854}Знам.
{39895}{39958}Извинявай.|- Няма нищо. Разбирам.
{39959}{40035}Наистина искам да бъда|в добри отношения с него.
{40042}{40090}Да вървим да се сближим|с татенцето.
{40245}{40277}Ей, Магаре.
{40278}{40348}Преживяме задушевен момент,|но чак да мъркаш?!
{40349}{40441}Какви ги приказваш? Не мъркам.|- Още малко ще искаш да те гушна.
{40442}{40497}Магаретата не мъркат.|Да не ме вземаш за...
{40509}{40573}Ха-ха! Треперете!|Ако ви стиска.
{40584}{40640}Виж, котенце.|- Внимавай, Шрек. Опасен звяр.
{40642}{40711}Това е просто коте.|Мац-пис-пис.
{40724}{40756}Хайде.
{40789}{40838}Ела, котенце.
{40880}{40931}Дръж се. Идвам!|- Побързай!
{40934}{40972}Махни го!
{41091}{41119}Внимавай!
{41149}{41180}Не мърдай!
{41208}{41260}Пропуснах ли?|- Не...
{41262}{41305}Точно в целта!
{41357}{41393}А сега, чудовище,
{41395}{41442}моли за милост...
{41468}{41517}Котаракът в чизми!
{41520}{41569}Ще убия тази котка!
{41961}{41989}Топка козина.
{41990}{42021}Отвратително!
{42040}{42072}Кажи какво да правим с него.
{42074}{42142}Да го кастрираме със сабята.|Да го обръснем до кокал.
{42142}{42173}Пощадете ме!
{42175}{42236}Умолявам Ви.|Не беше лично, сеньор.
{42238}{42292}Правя го заради семейството.|Майка ми е болна.
{42293}{42341}Баща ми живее|в кофите за боклук.
{42343}{42408}Кралят ми предложи много злато,|а пък имам и малко братче...
{42409}{42501}Чакай.|Бащата на Фиона ли те нае?
{42504}{42558}Богатият крал. Си.
{42605}{42676}Дотук беше|с кралската благословия.
{42677}{42709}Хайде, не се вкисвай.
{42710}{42750}Почти всички, които те познават,|искат да те убият.
{42751}{42788}Много мило.
{42839}{42932}За Фиона щеше да е по-добре, ако|наистина бях като Приказния принц.
{42932}{42972}Точно това каза и кралят.
{43005}{43073}Извинете.|Мислех, че говорите на мен.
{43094}{43153}Фиона знае,|че би направил всичко за нея.
{43153}{43208}Бих се променил, ако можех.
{43211}{43292}Просто искам|да я направя щастлива.
{43393}{43429}Щастие.
{43434}{43485}На една сълза разстояние.
{43493}{43578}Магаре, кое е най-тъжното нещо,|което ти се е случвало?
{43584}{43621}Човече, това е дълга история.
{43622}{43708}Първо един фермер искаше|да ме размени за бобови зърна.
{43709}{43787}После децата си играха с мен|на "Забоди опашката на магарето".
{43788}{43869}После се напиха, биха ме с пръчка|и крещяха "пеняда".
{43870}{43944}Така и не разбрах какво означава.|- Не така. Трябва да заплачеш.
{43946}{44030}А, не. Без такива.|Знам, че се чувстваш зле, но...
{44085}{44143}Ах ти малък, космат подлизурко.
{44284}{44335}Включено ли е?
{44342}{44379}Аз съм Феята орисница.
{44380}{44426}В момента отсъствам|или съм с клиент.
{44427}{44516}Но ако дойдете лично,|ще ви запишем час.
{44517}{44573}Бъдете щастливи|и честити завинаги.
{44642}{44694}Готов ли си за едно малко|приключение, Магаре?
{44695}{44771}Ей така ми харесваш. Шрек и Магаре|на околосветско приключение.
{44778}{44827}Няма кой да ни спре...
{44830}{44863}Спри, чудовище!
{44863}{44924}Подцених те.|- Добро утро, не си първият.
{44926}{45004}Мой дълг е да Ви следвам,|докато не спася Вашия живот,
{45005}{45040}защото Вие пощадихте моя.
{45041}{45110}Ще ме прощаваш. Длъжността|"досадно говорещо животно" е заета.
{45111}{45151}Да вървим, Шрек!
{45152}{45185}Шрек?
{45356}{45384}Шрек!
{45386}{45457}Само го погледни.|Това космато мъниче.
{45461}{45517}Колко котки носят чизми?
{45521}{45577}Нека го задържим.|- Какво?!
{45645}{45701}Чуй го. Мърка.|- Сега пък е сладък.
{45703}{45739}Хайде. Не се цупи!
{45741}{45820}Аз ли да не се цупя?|Виж кой го казва само.
{45884}{45915}Шрек.
{46008}{46044}Шрек?
{46249}{46291}И двата са много празнични.
{46292}{46337}Какво мислиш, Харолд?
{46338}{46384}Да. Хубави са.
{46418}{46512}Поне се преструвай, че те е грижа|за сватбения бал на дъщеря ти.
{46513}{46545}Това няма никакво значение.
{46546}{46589}Дори не знаем|дали бала ще се състои.
{46590}{46655}Мамо! Татко!|- Здравей, скъпа.
{46657}{46719}Какво има, Седрик?|Идвам веднага.
{46730}{46817}Виждала ли си Шрек?|- Не съм. Попитай баща си.
{46819}{46911}Говори простичко, скъпа.|Малко е отнесен тази сутрин.
{46914}{46980}Какво желаете, Ваше величество?
{46995}{47037}Превъзходно.|Как се нарича тази гозба?
{47038}{47112}Това е закуската|на кучетата, сър.
{47113}{47167}А, много добре.|Продължавайте все така.
{47168}{47252}Татко, виждал ли си Шрек?|- Не съм, скъпа.
{47260}{47340}Сигурно се охлажда|в някоя хубава, кална локва.
{47343}{47394}Особено след караницата ви снощи.
{47399}{47473}Значи си ни чул?|- Скъпа, цялото кралство ви чу.
{47479}{47569}Та не е ли в природата му|да си пада малко... грубиян.
{47581}{47632}А ти да не го прие|с отворени обятия?
{47634}{47723}Какво друго очакваш?|Виж в какво те е превърнал.
{47724}{47784}Шрек ме харесва такава,|каквато съм.
{47786}{47838}Мислех, че ще се радваш|заради мен.
{47840}{47917}Аз наистина ти мисля|най-доброто.
{47927}{47975}Направи и ти същото.
{48264}{48299}Сериозно ли?
{48535}{48591}Това място не ми харесва.|Да се омитаме бавно.
{48592}{48625}Това е къщата на Феята орисница.
{48626}{48698}Тя е най-големият производител|на отвари и еликсир в кралството.
{48700}{48750}Защо да не се отбием|за по една магийка?
{48751}{48800}Магийка.
{49031}{49067}Здравейте.|Бих искал да видя...
{49068}{49129}Феята орисница.|Съжалявам. Няма я.
{49130}{49204}Жером, кафе и бонбони,|веднага!
{49216}{49279}Да, Ориснице. Веднага.
{49280}{49333}Днес на приема никого.
{49335}{49378}Няма нищо, приятел.|Ние сме от профсъюза.
{49379}{49407}Профсъюз?
{49408}{49448}Представляваме работниците
{49450}{49517}в сферата на бялата|и черната магия.
{49528}{49607}Чувстваш ли се|експлоатиран или угнетен?
{49611}{49672}Малко. Дори нямаме|здравни застраховки.
{49676}{49707}Нямат застраховки.
{49710}{49763}Добре. Само ще поогледаме.
{49778}{49843}И по-добре Феята да не знае,|че сме тук.
{49845}{49880}Чаткаш ли?
{49911}{49979}Престани!|- Ама разбира се. Влизайте.
{50562}{50609}Капка желание.
{50693}{50734}Късче страст.
{50819}{50904}И само една шипка похот.
{50968}{51000}Простете?
{51007}{51043}Извинете, че нахълтахме така, но...
{51044}{51105}Какво правиш тук?
{51132}{51221}Изглежда, Фиона не е щастлива.
{51239}{51309}И се питаш защо е така, нали?
{51312}{51372}Да направим|едно малко проучване.
{51411}{51443}П... п... при... принцеса.
{51445}{51473}Пепеляшка.
{51474}{51531}Заживели щастливи и честити|завинаги.
{51533}{51579}Не виждам чудовища.
{51582}{51610}Снежанка.
{51611}{51679}Красив принц.|Пак няма чудовища.
{51680}{51729}Спящата красавица.|Няма чудовище.
{51730}{51769}Хензел и Гретел.|И там няма.
{51770}{51798}Малечка. Не!
{51799}{51853}Малката русалка,|Хубава жена...
{51854}{51932}Няма и няма!|Не разбираш ли?
{51934}{52005}Чудовищата не живеят|щастливо и честито завинаги.
{52006}{52051}Вижте, госпожо!|- Не ме сочи с тези
{52052}{52116}мръсни зелени наденици!
{52141}{52213}Кафе и вълшебни кристали.|О, извинете.
{52225}{52291}Няма нищо.|Тъкмо си тръгвахме.
{52293}{52345}Извинете, че Ви загубихме|от времето, г-жо Фея.
{52347}{52391}Просто... си вървете.
{52393}{52427}Хайде, момчета.
{52821}{52872}Здравата работиш, а Майк?
{52920}{52952}ЕЛИКСИРНА
{53053}{53144}Да си махаш смрадливите чизми|от лицето ми!
{53168}{53239}И ти не ухаеш на букет от рози.
{53295}{53333}Едно от тези шишенца|трябва да ми помогне.
{53334}{53430}Тъкмо скалъпвах подобен план.|Дори вече мислим като един.
{53433}{53456}Опа!
{53460}{53532}Ще те повикаме, ако ни потрябват|уроци по облизване.
{53532}{53581}Шрек, планът е кофти.
{53586}{53641}Бъди полезен с нещо.|Иди да пазиш.
{53642}{53699}Коте, можеш ли да стигнеш|до онези шишенца най-горе?
{53701}{53747}Но проблемо, шефе.|През един от деветте ми живота
{53748}{53837}ме наричаха крадецът|от Сантяго Де Компостела!
{53838}{53867}Шрек, полудя ли?
{53868}{53945}Магаре, наглеждай.|- Да наглеждам. Добре, ще гледам.
{53946}{54048}Ще ви гледам сеира, като|онази вещица дойде с копоите си.
{54076}{54132}Какво виждаш?|- Разслабително?
{54133}{54224}Да, бе. Точно с него ще разрешим|брачните проблеми.
{54233}{54265}Алка Зелцер?
{54275}{54345}Успокоително?|- Търси надпис "красив".
{54368}{54411}Съжалявам, няма "красив".
{54431}{54495}"Щастливи и честити завинаги".|Това става ли?
{54499}{54531}То за какво е?
{54536}{54589}Пише: неземна красота.
{54591}{54664}В някои култури сме почитани|като най-мъдрото животно.
{54665}{54712}Особено,|ако е говорещо като мене.
{54717}{54746}Магаре!
{54777}{54841}Ще се задоволим и с това.|Имаме си компания.
{54956}{54996}Няма ли да приключвате?
{55050}{55081}Побързай!
{55255}{55285}Браво, Магаре.
{55291}{55354}Най-сетне устата да ти послужи|за нещо полезно.
{55414}{55450}Да се махаме!
{56676}{56750}Не ме интересува кой е виновен.|Просто почистете!
{56750}{56778}Да, Орисинце.
{56779}{56869}И ми донесете нещо пържено|с много шоколад.
{56884}{56956}Майко.|- Приказни. Съкровището ми.
{56958}{57034}Моментът не е подходящ, тиквичке.|Мама е заета.
{57036}{57091}Кой направи това?|- Чудовището. Ето кой.
{57092}{57133}Какво?!|Къде е той, мамо?
{57136}{57189}Ще откъсна главата|от раменете му.
{57190}{57233}Ще го унищожа на място.
{57234}{57321}Горчиво ще се кае,|че ми отне кралството!
{57343}{57407}Прибери меча, младши.|Ще станеш крал.
{57409}{57465}Просто трябва да измислим|нещо по-умно.
{57466}{57546}Пардон.|Всичко е налице, Ориснице.
{57556}{57612}С изключение на един еликсир.|- Какво?
{57668}{57736}Може да успеем да обърнем|нещата в наша полза.
{57771}{57844}"Щастливи и честити завинаги".|Еликсир с двойна сила.
{57845}{57888}За Вас и истинската Ви любов.
{57890}{57920}Изпие ли поне един от вас това,
{57921}{58003}и двамата ще се сдобият|с неземна красота.
{58005}{58037}И двамата ли?
{58037}{58102}Предполагам,|че ще се отрази и на Фиона.
{58103}{58182}Мъжки, това не ми харесва.|Имам ужасно магарешко предчувствие.
{58184}{58228}Изхвърли тая вуду простотия|и да се махаме.
{58230}{58314}Пише: неземна красота.|Не вярвам да е нещо лошо.
{58359}{58410}Виждаш ли, алергичен си.|Ще получиш обрив.
{58411}{58490}И да не си въобразяваш, че ще те|разтривам с бебешка помада.
{58494}{58563}Шефе, просто за да сме сигурни,|че еликсирът не е отровен,
{58564}{58608}нека аз да отпия първата глътка.
{58609}{58686}За мен ще е чест да умра|в изпълнение на дълга си към Вас.
{58691}{58720}А, няма да се разберем...
{58721}{58814}Ако ще се тества на животно,|ще съм аз, като най-добър приятел.
{58815}{58858}Я, дай бутилката.
{58943}{58980}Как се чувстваш?
{58988}{59058}Не намирам разлика.|Изглеждам ли различно?
{59059}{59110}Ако питаш мен,|си същия задник.
{59120}{59179}Сигурно не действа|върху магарета.
{59230}{59275}За нас двамата, Фиона.|- Шрек!
{59277}{59340}Ако го изпиеш, няма връщане назад.|- Знам.
{59340}{59376}И никога вече няма|да се търкаляш в калта.
{59378}{59416}И няма повече да правиш|"пръц-пръц".
{59418}{59488}Но на теб ти харесва|да си чудовище.
{59536}{59588}Но повече обичам Фиона.
{59604}{59652}Шрек, не!|Чакай!
{59915}{59985}Май си гепил еликсир|за изпускане на душата.
{59988}{60024}Може да е менте.
{60033}{60100}А може и да не ни е писано|да сме с Фиона.
{60178}{60228}Нали ви казах.|Вуду простотии.
{60230}{60274}Не искам да умра!
{60282}{60318}Не искам да умра!
{60321}{60390}Милостиви боже!|Аз се топя!
{60410}{60463}Просто дъжд, Магаре.
{60479}{60511}Хубаво.
{61354}{61418}Спокойно, Шрек. Изглежда зле,|защото е тъмно и вали...
{61419}{61483}и бащата на Фиона нае|този долнопробен убиец.
{61483}{61539}Утрото е по-мъдро от вечерта.|Ще видиш.
{61563}{61595}{Y:i}Слънцето ще изгрее...
{61622}{61654}{Y:i}пак утре.
{61664}{61706}{Y:i}Залагам аз монета.
{61708}{61773}Ухапи ме по дупето, ли?|- Идвам, сладурано.
{61775}{61839}Магаре?|Добре ли си?
{61850}{61903}Шефе, да го обръснем.
{61905}{61947}Ма-ма-гаре...
{62112}{62166}Ето те. Липсваше ни на вечеря.
{62182}{62208}Какво има, скъпа?
{62253}{62297}Мислих върху това,|което ми каза, татко.
{62322}{62398}Реших да поправя нещата.|- Чудесно. Това е моето момиче.
{62400}{62454}Сбърках, като доведох Шрек тук.
{62466}{62515}Ще ида да го намеря.
{62523}{62590}И ще се върнем в блатото,|където ни е мястото.
{62649}{62683}Фиона, моля те!
{62687}{62746}Не действай прибързано, скъпа.
{62806}{62844}Фиона!
{63652}{63698}Виж го само...|- Тихо!
{63777}{63817}Добро утро, сънливецо.
{63828}{63888}Добро утро!|- Много хубаво коте имаш.
{63903}{63963}Главата ми...|- Донесох ти вода.
{63968}{64007}О, мерси.
{64156}{64199}Малък чип нос...
{64209}{64255}Гъсти къдрици?!
{64265}{64324}Добре заоблен, стегнат задник?!
{64325}{64385}Аз, съм...|- Възхитителен.
{64386}{64431}Аз съм Джил. Ти кой си?
{64432}{64465}Шрек.
{64479}{64512}Да не си европеец?
{64515}{64568}Колко си напрегнат.|Нека ти разтрия рамената.
{64569}{64629}Аз ще го разтрия.|- Нареди се на опашка.
{64637}{64725}Виждали ли сте магарето ми?|- Ти кого наричаш "магаре"?
{64730}{64763}Магаре?! Ти си...
{64768}{64826}Истински жребец!|Мога да цвиля!
{64839}{64871}Да рия с копито.
{64878}{64941}Виж ме!|Движа се в тръс.
{64944}{64999}Бива си го еликсира.|Какъв ще е следващият?
{64999}{65088}"Недей да пиеш|този лош еликсир".
{65095}{65190}Внимание! Странични ефекти:|парене, сърбеж, сълзене.
{65192}{65259}Не се препоръчва на сърдечно|или нервно болни.
{65368}{65407}Какво?|- Сеньор!
{65410}{65455}За да бъде ефектът постоянен,
{65457}{65528}трябва да целунете|вярната си любов до полунощ.
{65539}{65590}Защо винаги в полунощ?
{65592}{65648}Избери мен. Ще бъда вярната ти любов.|- Нека съм аз.
{65649}{65702}И аз ще съм вярна... понякога.
{65708}{65779}Дами, вече си имам|истинска любов.
{65787}{65819}Шефе, ако разрешите да споделя.
{65820}{65891}Принцесата|ще е изключително доволна.
{65892}{65940}Да си го кажем направо.|Отвън си се разкрасил,
{65940}{66013}но вътрешно си все същото|свадливо, сприхаво...
{66013}{66064}Стига!|- ...гневно чудовище.
{66067}{66114}А ти си все същото|досадно магаре!
{66116}{66148}Да!
{66209}{66282}Е, готви се принцесо!|Да посрещнеш новия си съпруг!
{66307}{66376}Като начало трябва|да свалим тези дрехи.
{66453}{66493}Готов ли си?|- Готов!
{66593}{66657}Спри!|- Боже, помогнете ми!
{66671}{66749}Ослепях! Сляп съм! Никога повече|няма да свиря на цигулка.
{66755}{66822}Бедното животно.|Мога ли с нещо да ти помогна?
{66834}{66872}Може би има...|- Едно нещо.
{66874}{66946}Сваляй перуката|и се сбогувай с гащите си!
{67016}{67062}Не е зле.|- Никак не е зле.
{67218}{67284}Татко? Всичко наред ли е?
{67391}{67422}Благодаря, господа.
{67423}{67470}Някой ден ще ви се отплатя.
{67472}{67548}Освен ако не забравя|или пък не ви открия.
{67917}{67993}{Y:i}Я вижте, каква промяна.
{68003}{68067}{Y:i}Не искам друго богатство|в замяна.
{68107}{68183}{Y:i}Я вижте, каква промяна.
{68194}{68252}{Y:i}Искам само да съм друг.
{68255}{68367}{Y:i}Времето променя.|Но аз не мога да чакам.
{68427}{68520}Стой! Кажете на принцеса Фиона,|че съпругът й иска да я види!
{68607}{68679}{Y:i}Аз все още не знам,|какво търся и искам,
{68683}{68779}{Y:i}И по пътя голям,|само вървя и не стигам.
{68782}{68836}{Y:i}Всеки път си мисля, че е това,
{68842}{68911}{Y:i}но явно не е бонбон|за моята уста.
{68953}{69002}Фиона!|- Шрек?
{69199}{69230}Фиона!
{69283}{69323}Здравей, красавецо.
{69360}{69389}Шрек!
{69390}{69422}Принцесо!
{69426}{69458}Магаре?!
{69459}{69524}Еликсирът е подействал и на теб!|- Какъв еликсир?
{69526}{69607}Дълга история. Шрек и аз|изпихме един еликсир и станахме...
{69611}{69643}Секси!
{69666}{69700}Шрек?
{69767}{69841}За теб, бейби, може и да стана.|- Ще ти се.
{69842}{69918}Магаре, къде е Шрек?|- Влезе вътре да те търси.
{69959}{69989}Шрек!
{69994}{70025}Фиона!
{70081}{70130}Един танц, хубавецо?
{70180}{70258}Къде така се разбърза?|Не искаш ли да видиш жена си?
{70281}{70314}Фиона.
{70347}{70376}Шрек?
{70376}{70432}Да, Фиона, това съм аз.
{70433}{70483}Какво е станало с гласа ти?
{70486}{70546}Еликсирът промени доста неща.
{70562}{70607}Но не и чувствата ми към теб.
{70608}{70640}Фиона?
{70658}{70740}Приказни?|- Така ли мислиш? Татко.
{70748}{70785}Радвам се, че ти харесвам.
{70804}{70864}Кой си ти?|- Мамо, това съм аз - Шрек.
{70865}{70948}Не се дава втора възможност|да направиш първо впечатление,
{70958}{71014}но все пак, какво мислите?
{71068}{71118}{Y:i}Фиона! Фиона!
{71161}{71193}Фиона!
{71202}{71247}Фиона!|- Фиона! Фиона!
{71276}{71340}Тя не ни чува, гълъбче.
{71400}{71472}И без това обърка живота й|достатъчно.
{71479}{71528}Просто исках да е щастлива.
{71528}{71607}Сега вече ще бъде.
{71620}{71689}Най-накрая намери|своя приказен принц.
{71698}{71770}Но виж в какво|се превърнах заради нея.
{71772}{71842}Време е да се върнеш|в реалността, Шрек.
{71846}{71920}Тя е принцеса, а ти - чудовище.
{71937}{72007}Никой еликсир не може|да промени това.
{72156}{72212}Но... аз я обичам.
{72227}{72327}Ако наистина я обичаш,|пусни я да си тръгне.
{72427}{72468}Шрек?|- Сеньор?
{72471}{72527}Хей! Какво става?|Къде отиваш?
{72650}{72737}Ти имаш ли нещо общо с това,|Харолд?
{72844}{72918}{Y:i}Има много хора зли,
{72964}{73030}{Y:i}по-добре го приеми.
{73033}{73105}Заповядайте, момчета.|- Остави цялата бутилката, Борис.
{73124}{73165}Защо е тази физиономия?
{73176}{73236}Всичко беше една тъпа грешка.
{73246}{73315}Въобще не трябваше|да я спасявам от кулата.
{73366}{73399}Мразя понеделниците.
{73400}{73480}Не вярвам, че ще се откажеш|от най-хубавото нещо в живота си.
{73482}{73557}Какво друго ми остава?|Тя харесва онзи хубавец.
{73560}{73593}Принц Приказен.
{73595}{73651}Стига де.|Чак толкова ли е хубав?
{73651}{73683}Той е възхитителен.
{73685}{73745}Лицето му сякаш е изваяно|от ангели.
{73754}{73787}Мъж мечта.
{73795}{73879}Учудващо,|но никак не ми помагате.
{73922}{73987}Момчета, така е най-добре.
{73998}{74074}Мама и татко са доволни.|Фиона получи мъжа на мечтите си.
{74094}{74126}Всички печелят.
{74157}{74197}Освен ти.
{74206}{74246}Нали обичаш Фиона?
{74251}{74337}Да. Именно за това трябва|да я пусна да си върви.
{74365}{74417}Извинете. Тя тук ли е?
{74426}{74474}Чака Ви отзад.
{74501}{74533}Здравейте отново.
{74616}{74660}Ориснице.|Приказни.
{74677}{74742}Дано имаш сериозна причина|да ни довлечеш чак тук.
{74762}{74858}Изглежда Фиона не харесва|чак толкова много Принц Приказни.
{74862}{74902}Не съм виновен аз.
{74914}{74938}Разбира се, че не си.
{74949}{75025}Как ще ме хареса, като се преструвам|на ужасното чудовище?
{75035}{75130}Никой не е виновен. Но най-добре|ще е да се откажем от плана.
{75135}{75213}Какво?|- Не можеш насила да обичаш.
{75226}{75293}Не искам да ти противореча,|но аз го правя непрекъснато.
{75295}{75382}Нека Фиона изпие това и ще се влюби|в първия мъж, който я целуне.
{75392}{75445}А това ще е Приказни.
{75450}{75484}Ами, не.
{75486}{75558}Какво каза?|- Не мога да го направя.
{75566}{75597}Ще го направиш.
{75598}{75668}Нали аз ти помогнах да живееш|щастлив и честит завинаги.
{75669}{75741}И мога лесно да ти го отнема.
{75743}{75799}Това ли искаш?
{75832}{75877}Не.|- Добро момче.
{75879}{75913}Трябва да тръгваме.
{75914}{75962}Трябва да направя косата|на принца преди бала.
{75964}{76024}Никога не може да я|вчеше на тила.
{76025}{76081}Трябва някой да се грижи|за прическата ти.
{76082}{76138}Благодаря, майко.|- Майко?!
{76146}{76195}Майко... мила.|Говорещ кон.
{76200}{76236}Чудовището.
{76257}{76328}Спрете ги!|Крадци! Бандити!
{76378}{76466}Ето ни на Кралския бал|в Най-Най-далече.
{76601}{76652}Всички знатни хора са тук,|за да почетат
{76654}{76709}принцеса Фиона и принц Шрек...
{76713}{76752}Великолепни са.
{76753}{76796}Ето ги Хензел и Гретел!
{76800}{76839}Защо ли хвърлят тези трохи?
{76841}{76909}А точно зад тях са|Палечко и Малечка.
{76911}{76948}Не са ли сладки?
{76956}{77047}Пристига Спящата красавица.|- Бедната, много е уморена.
{77070}{77110}А кой ли е това?
{77149}{77205}Това е единствената,|неповторимата,
{77207}{77255}Фея-орисница.
{77257}{77312}Здравей, Най-Най-далече!
{77409}{77519}Дано всичко в живота ви свършва|щастливо, останалото го знаете.
{77540}{77592}{Y:i}Ще продължим излъчването|от кралския бал,
{77603}{77635}{Y:i}веднага след рекламите.
{77635}{77704}Мразя такива предавания.|Чак ми се доплака от скука.
{77705}{77732}Прехвърли на|"Колелото на мъченията".
{77733}{77821}Няма да преместя канала,|докато не видя Шрек и Фиона.
{77822}{77903}Вие сте лоши. Мишоци,|подайте ми едно пилешко крилце.
{77910}{77967}Не, дай наляво.|Другото ляво!
{78017}{78048}{Y:i}Тази вечер в "Рицари"...
{78051}{78083}Ето това е шоу.
{78083}{78149}{Y:i}Белият кон бяга в източна посока.|Искаме подкрепление.
{78151}{78203}{Y:i}Този път мъжете в стомана|ще ни покажат,
{78203}{78280}{Y:i}че това безотговорно поведение|няма остане безнаказано.
{78317}{78359}Полицейска бруталност!
{78382}{78423}Трябва да говоря|с принцеса Фиона.
{78425}{78459}Предупредих те.
{78463}{78543}{Y:i}Ще ги заловят ли бързо?|Или ще си играят на котка и мишка?
{78599}{78635}Махнете го!
{78666}{78715}Ще повярвате ли,|че това не е мое?
{78725}{78760}Намерете принцеса Фиона!
{78771}{78830}Аз съм магаре!|- Аз съм Шрек, съпругът й!
{78873}{78920}Бързо. Върни назад!
{78920}{78980}Аз съм Шрек, съпругът й!
{79580}{79612}Надявах се да те открия тук.
{79612}{79697}Искаш ли чаша чай преди бала?
{79708}{79739}Няма да отида.
{79740}{79805}Но цялото кралство е тук,|за да отпразнува сватбата ти.
{79807}{79884}Има само един проблем.|Това не е съпругът ми.
{79908}{79944}Погледни го само.
{79975}{80068}Изглежда различен,|но любовта променя хората.
{80075}{80157}Ще се изненадаш колко много|се промених заради майка ти.
{80176}{80219}Та той направо си е|загубил ума.
{80221}{80296}Скъпа, да отидем на бала.|Дай му още един шанс.
{80298}{80358}Може пък новият Шрек|да ти хареса.
{80359}{80421}Но, татко, аз се влюбих|в предишния Шрек.
{80442}{80502}Всичко бих дала|да си го върна.
{80548}{80639}А, скъпа, това е моя чай.|Внимавай, че е врял.
{80786}{80822}Благодаря.
{80954}{81034}Искам да ми прочетете правата.|Имам правото да мълча.
{81036}{81071}Никой не ми каза,|че имам правото да мълча.
{81072}{81142}Магаре!|Имаш правото да мълчиш.
{81145}{81194}Но просто не си в състояние.
{81195}{81269}Трябва да се стегна,|преди да откача и аз.
{81271}{81353}Шрек? Магаре?|- Твърде късно.
{81355}{81428}Джинджи! Пинокио!|Измъкнете ни оттук.
{81543}{81579}Пази се!
{82028}{82061}Бързо. Излъжи нещо!
{82076}{82123}Не знам какво да кажа.|- Каквото и да е, но бързо!
{82124}{82192}Нещо откачено като|"Нося дамско бельо".
{82199}{82247}Нося дамско бельо.
{82309}{82378}Носиш ли?|- Разбира се, че не!
{82384}{82420}Със сигурност носиш.
{82421}{82453}Не!|- Какви са?
{82454}{82530}Прашки.|Слипове.
{82580}{82612}Ето, готово.
{82690}{82735}Ей, чакайте!
{82836}{82892}Какво?|- Котарак!
{82917}{82950}Извинявай, шефе.|- Стига глупости.
{82951}{82984}Трябва да спрем тази целувка!
{82986}{83018}Нали щеше да я пуснеш|да си върви?
{83019}{83081}Да, но няма да позволя|да направят това с Фиона.
{83083}{83153}Това исках да чуя.|Най-сетне дойде на себе си.
{83159}{83239}Няма как да влезем. Замъкът|е заграден с ров и е охраняван!
{83264}{83372}В безизходно положение сме.|Все едно да правиш торта без брашно.
{83455}{83515}Какво?|- Все още ли познаваш пекаря?
{83522}{83598}Този на улица "Дриъри Лейн" ли?|Да. Защо питаш?
{83602}{83694}Защото ще ни трябва брашно.|Страшно много брашно.
{83777}{83805}Джинджи!
{83806}{83898}Подгрей фурните, пекарю.|Имаме много голяма поръчка.
{83980}{84016}Той оживя!
{84400}{84456}Давай, Монго!
{84478}{84525}Към замъка, Монго!
{84533}{84603}Не натам, огромен, глупав сладкиш!
{84776}{84834}Монго! Насам!|Виж понито!
{84863}{84910}Точно така.|Следвай хубавото пони.
{84913}{84975}Хубавото пони иска|да си поиграе в замъка.
{85033}{85100}Дами и господа!|Представяме принцеса Фиона
{85112}{85164}и съпругът й, принц Шрек!
{85216}{85249}Шрек, какво правиш?
{85257}{85310}Просто си играя ролята.
{85318}{85366}Това блясък за устни ли е?
{85374}{85431}Да, с вкус на череша.|Искаш ли да го опиташ?
{85441}{85505}Какво ти става?!|- Нищо, кифличке.
{85565}{85609}Си минор.|Дай си минор.
{85626}{85658}Дами и господа,
{85705}{85745}посвещавам тази песен на
{85766}{85803}Принцеса Фиона
{85804}{85849}и принц Шрек.
{85855}{85935}Фиона, принцесо моя,|ще ми окажеш ли честта?
{86108}{86166}Танц! Танц!
{86341}{86372}Откога танцуваш?
{86373}{86453}Съкровище, трябва да знаеш,|че любовта
{86462}{86506}е пълна с изненади.
{86708}{86744}Давайте!
{86833}{86916}Добре, големи прителю.|Да разбием това парти.
{86933}{86985}Заредете катапулта!
{87003}{87044}Огън!
{87046}{87107}Дръжте се!|- Я, пламъче!
{87256}{87316}Уцелиха бонбоненото му копче.
{87440}{87472}Пази се!
{87500}{87532}Само така!
{87695}{87726}Давай, Монго!
{87793}{87845}Загрейте млякотана!
{87943}{87996}След теб, Монго!
{88174}{88208}Шрек!
{88278}{88334}По-горещо с по-малко пяна!
{89408}{89488}О, не!|- Бъдете добри.
{89528}{89595}Пуснете ме!|Той има нужда от мен!
{89863}{89894}Котарак!
{89951}{90014}Върви. Дамата на сърцето ти|се нуждае от теб!
{90063}{90127}Днес ще платя дълга си.
{90281}{90317}Ангард!
{90542}{90574}Спрете!
{90671}{90739}Ей ти.|Разкарай се от жена ми!
{90740}{90772}Шрек?
{90777}{90865}Защо просто не се прибереш|в блатото и да ни остави на мира.
{90867}{90930}Сега!|- Операция "Прасе в одеало".
{90969}{91029}Пинокио.|Вземи магическата пръчка!
{91110}{91154}Станах истинско момче!
{91191}{91222}Пази се!
{91482}{91526}Аз съм истинско...
{91622}{91658}Моя е!
{91732}{91765}Молете за милост|Котарака в чизми
{91765}{91801}и Магарето.
{91803}{91864}Тя е пила от еликсира.|Целуни я!
{91931}{91962}Не!
{92390}{92432}Фиона.|- Шрек.
{92433}{92505}Харолд, нали трябваше|да й дадеш да изпие еликсира!
{92533}{92593}Сигурно съм объркал чашите.
{92596}{92645}Мамо!|- Мамо ли?
{92670}{92720}Нали ти казах, че чудовищата
{92722}{92798}не живеят щастливо и честито!
{93456}{93492}Той изкряка.
{93522}{93582}Харолд?|- Татко?
{93596}{93646}Надявах се никога|да не ме видиш в този вид.
{93646}{93690}А защо са държа така с нас?|- Магаре!
{93691}{93747}Прав е.|Извинявам се...
{93756}{93836}и на двамата.|Исках само най-доброто за Фиона.
{93854}{93930}Но разбрах,|че тя вече го е получила.
{93956}{93988}Шрек, Фиона...
{94008}{94084}ще приемете ли извиненията|на един стар жабок?
{94095}{94139}И благословията ми?
{94151}{94200}Харолд.|- Съжалявам, Лилиян.
{94202}{94274}Щеше ми се да съм мъжът,|когото заслужаваш.
{94299}{94370}Днес си повече мъж от всякога.
{94376}{94420}Въпреки брадавиците.
{94481}{94534}Шефе, не забравяй за еликсира.
{94536}{94570}Полунощ идва.
{94577}{94646}Фиона, сигурна ли си, че го искаш?
{94650}{94710}Да останем такива завинаги.|- Какво?
{94712}{94811}Ако сега ме целунеш,|ще останем такива завинаги.
{94818}{94886}Готов си да направиш това?|Заради мен?
{94895}{94927}Да.
{95090}{95194}Искам, каквото и всички принцеси -|да живея щастливо завинаги.
{95279}{95347}С чудовището,|за което се омъжих.
{95386}{95457}Каквото и да стане,|не трябва да плача.
{95459}{95521}Не можете да ме... разплачете.
{96003}{96035}Не, не, не!
{96528}{96600}В моите очи винаги ще бъдеш|благороден жребец.
{96669}{96724}Докъде бяхме стигнали?
{96744}{96775}Спомних си.
{96925}{96981}Не трябваше ли да има фиеста?
{96982}{97030}Уно, дос, куатро...
{97165}{97231}Дует, Котарака и Магарето.
{97308}{97358}Ти си Котак!
{97445}{97484}А така!
{98074}{98127}Здравей, красавецо.
{98608}{98666}Шрек озвучи|МАЙК МАЙЪРС
{98693}{98752}Магаре озвучи|ЕДИ МЪРФИ
{98781}{98839}Фиона озвучи|КАМЕРЪН ДИАС
{98866}{98923}Кралица Лилиян озвучи|ДЖУЛИ АНДРЮС
{98965}{99023}Котаракът озвучи|АНТОНИО БАНДЕРАС
{99048}{99108}Крал Харолд озвучи|ДЖОН КЛИЙС
{99138}{99195}Принц Приказни озвучи|РУПЪРТ ЕВЪРЕТ
{99216}{99279}"Орисницата" озвучи|ДЖЕНИФЪР САНДЪРС
{99285}{99360}Превод и субтитри|"didodido" & "macarossi"|E-mail: cezar_k@abv.bg
{99378}{99420}Редактор|"dvdboy"
{99427}{99545}BULGARIA TEXT '2004
{100954}{101027}{Y:i}Самотен съм!
{101033}{101114}{Y:i}Съвсем съм сам!|Не искам да съм сам!
{101126}{101200}Амиго, хайде с нас в Клуб Кит-Кат.
{101209}{101292}Мерси компадре.|Не ми е до клубове в момента.
{101292}{101371}Хайде, ще се разтовариш.|Ще ти намерим магарица.
{101394}{101436}Скъпа!
{101458}{101527}А така, моето момиче!
{101546}{101618}Скъпа, къде беше?|И аз се извинявам.
{101619}{101674}Щях да остана,|но Шрек имаше важна работа...
{101676}{101758}Какво? Я повтори.|Какви ги дрънкаш? Майтапиш се.
{101812}{101860}Тати!
{101981}{102052}Виж ги само.|Сладките ми мутантчета!
{102082}{102153}Сега ще се наложи да работя.
{102173}{102246}К Р А Й