{1155}{1203}Не ми говорете за виза!
{1203}{1299}Жена ми не може да мръдне|от онази дупка, така че ще летя!
{1405}{1442}{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}Кевин Костнър{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}
{1443}{1562}Положението е лошо, Джо.|Евакуират селото. Пътят е наводнен.
{1586}{1634}Вече чуваме и стрелбата.
{1634}{1706}Можеш ли да стигнеш до Талауа?
{1730}{1802}Можеш ли да прекосиш границата|към Колумбия?
{1826}{1898}Качват ни на автобус,|не знам за къде.
{1946}{2018}Джо!
{2042}{2090}Емили!
{3210}{3260}{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}BAD^FOX Studio|Представя{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}
{3264}{3336}{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}ВОДНО КОНЧЕ{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}
{3337}{3480}Емили Даръл не беше само лекар|и гордост за професията.
{3504}{3600}Тя беше лечител|и гордост за цялата човешка раса.
{3600}{3672}Онези, които я познаваха,|се промениха покрай нея.
{3696}{3792}Вдъхновиха се от готовността й|да даде буквално всичко от себе си.
{3816}{3864}И това е причината|да сме тук днес -
{3888}{4032}да почетем този уникален живот,|не защото ни бе отнет,
{4032}{4104}а защото бе дарен на всички ни.
{4104}{4175}И колегите в университета,
{4176}{4248}и малките й пациенти|в онкологичното отделение
{4248}{4392}на болницата "Мемориал" тук, в Чикаго,|всички дълбоко ще жалим за нея.
{4463}{4535}Учиха ни, че лицето на лекаря|от спешното отделение
{4535}{4607}е последното нещо,|което много хора виждат.
{4607}{4727}Припомням си това винаги когато|нечий уплашен взор се впери в мен.
{4751}{4799}Но не знам какво е видяла Емили.
{4799}{4871}Какъв образ е отнесла със себе си.
{4871}{4919}Дали е било състрадателно лице,
{4943}{4991}или е умряла в пълен хаос?
{5015}{5087}И мисълта, че не знам това,|ме преследва.
{5111}{5207}Водолазите провериха и вътре.|Никой не може да е оцелял.
{5207}{5279}Тогава къде е тя?|Къде е тялото й?
{5279}{5375}Претърсваме наоколо,|но автобусът е на 3 м под водата.
{5398}{5494}Течението достига до 27 км/час.|Нищо не можете да направите.
{5518}{5566}Моля ви, вървете си вкъщи.
{5590}{5638}Никъде няма да ходя.
{5662}{5734}Не и докато не съм сигурен,|че това е края.
{5734}{5806}Уверявам ви, това е края.
{6501}{6573}Какво правиш тук?|- Извикаха ме по пейджъра. Какво има?
{6573}{6645}Днес не беше ли службата за жена ти?|- Нищо не мога да направя за нея,
{6645}{6717}но мога да предпазя други от смърт.|Какво имаме?
{6717}{6789}Шестима автомобилни състезатели,|11 наранявания - всички са за тук.
{6813}{6837}Добре, да действаме.
{6837}{6909}Въведи ме. Какви са обгарянията?|- 40 или 50 процента.
{6909}{6981}Интубирали сте го.|- Не можеше и да хлъцне сам.
{6981}{7005}Този във втора.
{7005}{7077}Ударил се е в предното стъкло.|- Фрактурата е ясна,
{7077}{7125}провери го за други поражения.
{7148}{7221}Какво е това?|- Наркоманка, опит за самоубийство.
{7221}{7317}Прехвърли я на друг. Тази вечер|лекувам само желаещи да живеят.
{7317}{7388}Кога й е терминът?|- Блъснала се е във волана.
{7388}{7461}На колко месеца е бременността?|- Като гледам, на не повече от 6.
{7461}{7532}Мъчи се, да го извадим.|- В шестия месец?
{7532}{7604}Вътре няма никакъв шанс.|Вижте цвета й.
{7628}{7676}Още има сърдечен ритъм.|Да го извадим!
{7676}{7772}Трябва да прибегнем до консулт, Джо.|- Можем и пица да поръчаме.
{7772}{7844}Има си процедура|за прекратяването на бременност.
{7844}{7916}Аз не прекратявам бременност,|а израждам бебе.
{7916}{7964}Извикай ми педиатър.
{8203}{8228}Решението беше правилно.
{8228}{8323}Да изродиш технически недоразвит|ембрион с цезарово сечение
{8323}{8395}без консулт и подпис на майката...|- Която беше мъртва.
{8395}{8420}Неофициално.
{8443}{8491}Бебето е живо, Хю.
{8539}{8611}Тревожа се, Джо.|Както и останалият персонал.
{8635}{8683}Днес си отказал да поемеш|самоубийство.
{8683}{8779}Прехвърлих я на колега.|- Като че не е била достойна за теб.
{8827}{8875}Може ли да обсъдим това утре?
{8899}{8971}Откакто Емили загина,|работиш нонстоп,
{8971}{9043}понякога по 24 часа,|и то целоседмично.
{9066}{9139}Мислиш, че съм притъпил точността си?|- Напротив, дори си твърде остър.
{9139}{9187}Цепиш басми наляво и надясно.
{9187}{9258}Нуждаеш се от почивка.
{9259}{9330}Трябва да пожалееш малко.
{9331}{9402}Да пожалея ли?
{9570}{9690}Сериозно говоря, Джо.|Излез в отпуск.
{10026}{10170}Ти ли ме натопи|за прехвърлянето на самоубийството?
{10313}{10361}Как е тя?
{10361}{10457}В амбулаторията е,|чака да се освободи легло.
{11273}{11344}Защо ми причинихте това?
{11344}{11392}Какво сме ви причинили?
{11417}{11465}Защо ме върнахте?
{11488}{11537}Закъде се бяхте запътили?
{11560}{11632}За по-хубаво място.|- Дали?
{11632}{11704}Пак ще го направя.
{11704}{11752}Вече не искам нищо друго.
{11776}{11848}За жалост, сърцето ви се противи.
{11872}{11944}Доста борба му се е събрала|тази вечер.
{12016}{12088}Никой не знае|какво му е на сърцето ми!
{12159}{12208}Може би затова още бие.
{12255}{12328}За да даде шанс|на някой да го опознае.
{12423}{12520}Едно ще ви кажа за това хубаво място,|към което сте тръгнали.
{12543}{12615}Дано сте сигурна, че въобще го има,
{12639}{12735}защото колкото и да е противно тук,|поне съществува.
{12759}{12831}Така че давайте,|пробвайте се пак.
{12855}{12975}Но като не се събудите повече,|не казвайте, че не съм ви предупредил.
{13095}{13142}Здравейте, отче.
{13143}{13214}Дойде ли време за опрощение?
{13287}{13383}И в есента, сред опадалите листа...
{13406}{13455}вятърът носи шепота.
{13478}{13527}Тя говори от място|отвъд всяка смъртна болка.
{13550}{13598}Вижте кой дойде! Джо!
{13598}{13670}Привет! Дойде за края на тоста.
{13670}{13742}Линда, дай още една бира.
{13742}{13838}Джо, помниш ли стихотворение|"Рейчъл в рая"?
{13862}{13958}За Емили!
{14030}{14078}Как е в болницата?
{14102}{14173}Не знам защо толкова се мъчим|да ги спасим,
{14173}{14222}като ги чака толкова хубаво място.
{14245}{14317}Като "Рейчъл в рая".|- И Емили е там.
{14317}{14389}Бас хващам! Ако някой е за там,|това е само тя!
{14389}{14438}Тя бе най-добрата от нас.
{14438}{14485}Не знам какво видя в теб.
{14485}{14581}Бог знае, че от години|се опитвах да я разубедя.
{14605}{14677}Наистина беше най-добрата.
{14677}{14773}И нямам представа какво видя в мен.|- Ти беше вторият най-добър.
{14773}{14845}Бяхте страшен тандем.|Тя беше сърцето, ти - умът,
{14845}{14917}заедно бяхте непобедими.
{15156}{15205}Къде отиде, Джо?
{15252}{15300}Никъде.
{15325}{15372}Ще си ходя.|- Недей де!
{15372}{15420}Току-що дойде.|- Остани!
{15420}{15468}Ерик го каза -|аз съм ум без сърце.
{15469}{15516}Джо, стига де!|- Не исках да...
{15516}{15588}Не си тръгвай, Джо.
{15588}{15660}Нямах предвид това.|- Знам.
{15708}{15756}Но беше напълно прав, приятелю.
{15756}{15828}И все пак те обичам.|Всички ви.
{15852}{15900}Благодаря, че дойдохте днес.
{15948}{15972}До скоро.
{16404}{16452}Здрасти, докторе.
{16475}{16523}Здрасти, Мериан.
{16523}{16619}Извинявай, че не дойдох на службата.|Не исках да бухам на всички.
{16643}{16667}Хубаво ли беше?
{16667}{16715}Предполагам.
{16739}{16787}Едва го понесох.
{16811}{16883}Сигурно и с това|няма да се справиш по-добре.
{16883}{16979}Искаха някой да се подпише.|Домиля ми да го оставям под дъжда.
{16979}{17051}От тексаска фирма за играчки.
{17075}{17146}Тъкмо ще се научиш|да пазаруваш по интернет.
{17146}{17194}Да, така е.
{17219}{17291}А хората си мислят, че даскалите|по право са с точен изказ.
{17291}{17315}Няма нищо.
{17338}{17362}Лека нощ.
{17434}{17506}През прозореца видях,|че Голямата птица пак не е яла.
{17506}{17554}Не трябва ли да я върнеш|при ветеринаря?
{17554}{17626}Той каза, че ще ни надживее всички.
{18058}{18154}Джо, Хал е. Забравих да ти кажа,|заминаваме на гребане по бързеи.
{18154}{18202}Трябва да дойдеш.|- Не ме оставяй сама с тях!
{18202}{18273}Казах й, че си събираш багажа.|- До скоро.
{18273}{18298}Обичаме те.
{18321}{18393}Идеята допада ли ти,|Голяма птицо?
{18393}{18489}Да греба по бързеите|със старите дружки от колежа?
{18561}{18633}И аз се радвам да те видя.
{19712}{19760}Защо ти се струва смешно?
{19760}{19808}Представих си те с клюн.
{19808}{19904}Тогава си представи|как летиш с мен.
{19904}{19976}Ако стане така, ще си сам.|- Защо?
{19976}{20048}Орлите ядат зайчета,|а аз съм вегетарианка.
{20048}{20096}И в следващия живот?!|- Да.
{20143}{20240}Значи ако имаш шанс да се върнеш,|ще избереш да си сухоземно?
{20240}{20312}Не, ще летя с теб.
{20359}{20407}Но знаеш какво ще бъда.
{20408}{20479}Хубаво де, ама...
{20479}{20575}Ако аз съм птица,|а ти насекомо, как ще се...
{20599}{20647}Нали се сещаш?
{20671}{20815}Тогава ще наваксваме този живот|за сметка на следващия.
{22086}{22157}Заминавам, защото съм длъжна.
{22157}{22206}Защото съм такава.|И двамата сме такива -
{22206}{22302}на това посветихме живота си.|- За бога, Емили, бременна си!
{22302}{22397}Ние уточнихме това|още на първата ни среща -
{22397}{22469}че ако трябва ще опаковаме|децата си наред с багажа,
{22469}{22517}за да им покажем кое е важно,|за да ги научим на нашите ценности.
{22518}{22589}Беше наивно, Емили! Наивно!
{22661}{22733}Нашите ценности...?!
{22853}{22949}Там се нуждаят от мен, Джо,|и аз заминавам.
{23021}{23093}Независимо от твоето желание.
{23764}{23812}И това беше тежест за хартия?|- Да.
{23836}{23884}Подарих й я за Св. Валентин.
{23908}{24028}Тежи 200 гр. Лежеше на нощното шкафче,|когато задрямвах.
{24052}{24100}Какво искаш да кажеш?
{24124}{24172}Не знам.
{24172}{24220}Вероятно нищо, просто...
{24244}{24339}Водните кончета й бяха слабост.|Нещо като личен тотем.
{24363}{24435}Нали знаеш, че индианците имат|бизонски глави или тигрови глави,
{24435}{24507}нейният тотем беше водно конче.
{24508}{24603}Имаше дори малък родилен белег|с такава форма на рамото си.
{24627}{24747}Дядо й също имал такъв,|само че на... задника.
{24747}{24819}Нарича се фамилна халмегиома.
{24843}{24939}Веднъж порязах цял курс студенти,|като я пуснах за държавен изпит.
{25011}{25082}Докато беше жива, издирвах всичко,|което имаше водно конче,
{25082}{25131}за да й го купя за подарък.
{25154}{25226}А сега... го срещам навсякъде.
{25251}{25347}Едно водно конче|влезе през прозореца ми вчера.
{25394}{25418}Живо.
{25419}{25514}Снощи пристигна колет.|Беше купила по интернет дрънкалка
{25514}{25610}за леглото на бебето.|Играчките бяха водни кончета.
{25610}{25682}И това снощи с тежестта за хартия.
{25706}{25754}Знаеш ли какво мисля аз?
{25754}{25826}Че буквално полудяваш в тази къща.
{25850}{25946}Да, трябва да се преместиш.|Минаваш покрай празната детска стая,
{25946}{26018}живееш с говорещ папагал,|който дори не ти продумва.
{26018}{26090}Никога не ми е говорил.|Не ме харесва.
{26090}{26138}Говореше само на Емили.
{26162}{26257}Дори го беше научила|да обявява прибирането й вкъщи.
{26305}{26401}"Скъпи... скъпи, прибрах се."|- Трябва да продадеш тази птица.
{26401}{26474}Вързан съм за нея.
{26521}{26617}Обещах, че ще я гледам цял живот|и дори отбелязах в завещанието си,
{26617}{26713}че ако нещо ми се случи,|някой приятел ще се грижи за нея.
{26737}{26785}Искаш ли да си ти?
{26809}{26881}Не, обещанието си е твое,|не мое, приятелю.
{26953}{27025}Трябва да изпълня|обещанията си към нея.
{27049}{27120}Нужно е да го сторя.|- Хубаво.
{27145}{27193}Давал ли си други обещания,|за които трябва да знам?
{27216}{27288}Само едно,|но за него ще се погрижа сам.
{27289}{27337}И то още... днес.
{27337}{27408}Здравей, Джо.|- Хю.
{27408}{27480}Надявах се да си приел|разговора ни на сериозно.
{27480}{27552}Приех го.|- Убедих го да излезе в отпуск...
{27552}{27624}след всичко, което се случи.|Нали, Джо?
{27624}{27720}Обещах на Емили да наглеждам|децата в онкологичното отделение,
{27720}{27792}а не го направих.|Може би днес е подходящ ден.
{27816}{27912}След 6 месеца? В онкологията?|Не знам колко са останали,
{27936}{27984}но щом е за Емили, добре.
{28056}{28151}Задник.|- По-добре да се махнеш, Джо.
{28152}{28223}Нямаш ли къде да идеш?
{29758}{29830}<Педиатрична онкология>
{29830}{29974}<Починал, изписан, починал...>
{30429}{30477}<Джо!>
{30909}{30933}<Джо!>
{31388}{31412}<Джо!>
{31532}{31628}<Джо, не ме ли чуваш?>|<Джо!>
{31844}{31892}Сърдечен ритъм?|- Няма.
{31892}{31940}Продължавай.|Дефибрилираме!
{31940}{32012}Хайде, Джефри, дръж се!|- Давайте!
{32012}{32036}Назад!
{32060}{32108}Още нищо.|- Увеличи мощността.
{32108}{32156}Дефибрилирай!|- Назад!
{32180}{32251}Нищо.|- Не реагира.
{32251}{32276}Пак!|- Няма пулс.
{32276}{32371}Този път няма да се върне.|- Дефибрилирайте пак!
{32371}{32396}Назад!
{32563}{32611}Мъртъв е.
{33258}{33306}Има ритъм!|- Върна се!
{33306}{33378}Жив е!|- Браво, Джефри!
{33378}{33426}Имате ли работа тук?
{33426}{33474}Разчистете стаята, моля.
{33475}{33523}Трябва да излезете, д-ре.
{33523}{33618}Не го оставяйте да потъне.|- Джефри, чуваш ли ме?
{33666}{33738}Току-що застъпвам. Какво стана?
{33738}{33834}Стабилизират го.|Сърцето му беше спряло и после заби.
{33858}{33906}Такъв си е нашият Джефри.
{33906}{34002}Историята не познава друг, на когото|толкова пъти да се спирало сърцето.
{34002}{34121}Все бърбори кого е срещнал в тунела|и какво са му казали.
{34505}{34577}Аз съм д-р Даръл от спешното.|- Знам кой сте.
{34601}{34649}Административният директор чул,
{34649}{34721}че вчера сте се пречкали|при спешен случай,
{34721}{34793}и пожела да го уведомяваме|ако пак се върнете тук.
{34793}{34889}Момчето със спрялата|сърдечна дейност, Джефри...
{34913}{35009}Риърдън?|- Да. Той още ли е тук?
{35033}{35105}Беше сред любимците на жена ви.
{35105}{35177}Всъщност аз затова съм тук.|Обещах й да наглеждам децата,
{35177}{35249}но те май не са... останали много.
{35344}{35392}Би било чудесно ако ми помогнете
{35392}{35488}и забавите обаждането|до административния директор.
{35513}{35560}Между нас казано, докторе,
{35560}{35656}административният директор е...|как да се изразя?
{35680}{35752}Аз използвам думата "задник".
{35752}{35824}Доста е изчерпателна.
{35824}{35920}В стая 315.|Голям сладур е, ще ви хареса.
{36207}{36232}Здравейте.
{36256}{36304}Как е той?|- Много добре.
{36399}{36447}Хубаво.|- А какво е?
{36471}{36543}Не мога да кажа.|- Опитай се да познаеш.
{36567}{36615}Добре.
{36663}{36735}Разпятие,|направено от желе.
{36759}{36807}Бива си те. Готин е.
{36831}{36903}Откакто се възстанови вчера,|не спира да го рисува.
{36975}{37023}Е, и какво е това?
{37023}{37094}Не знам. Затова питам.
{37095}{37143}Събудих се с мисълта за него.
{37143}{37214}Така се случи,|че вчера бях в операционната.
{37214}{37262}Знам, видях те там.
{37263}{37383}Видял си ме?|- Да, дойде и застана до леглото ми.
{37502}{37598}Видял си ме как идвам до леглото?|- Сигурен съм, че беше ти.
{37622}{37694}Но вратовръзката ти беше друга.|- Джефри...
{37718}{37766}Може ли да го попитам...
{37766}{37838}Не ни окуражават да обсъждаме|тези неща.
{37838}{37910}Една монахиня в отделението|разпитваше децата,
{37910}{37958}изпадали в клинична смърт.
{37958}{38006}Казваше се сестра Маделин.
{38006}{38077}Създаде куп неприятности|за болницата,
{38077}{38149}когато част от записките й|цъфнаха в едно телевизионно шоу.
{38149}{38174}А въобще не говори с мен,
{38174}{38270}при положение, че моите преживявания|са най-страхотните!
{38270}{38366}Разрешава ми се почивка за кафе,|ако при него има лекар.
{38366}{38414}Въпреки политиката на болницата,
{38414}{38509}мисля, че те имат нужда|да говорят за това.
{38509}{38581}Назначен ти е скенер.|Не тръгвай без мен.
{38821}{38917}За какво говорим, Джефри?|- За нещо, което е "нередно".
{38965}{39036}Вчера, когато доближих леглото ти,
{39037}{39132}ти ми се стори доста...|- Бях мъртъв.
{39133}{39229}Именно. Как си могъл|да погледнеш нагоре и да ме видиш?
{39229}{39300}Не бих могъл.|- Но нали каза...
{39300}{39372}Погледнах надолу.|- Надолу ли?
{39396}{39468}От тавана.|Там бях, като те видях.
{39612}{39636}Добре.
{39660}{39708}Ти не ми вярваш.
{39708}{39756}А трябва ли?
{39780}{39852}Виждал ли си малката плешивина|на темето си?
{39900}{39972}Наведи се.|Хайде, наведи се.
{40044}{40092}Да, ти беше.
{40188}{40259}Джефри, знаеш ли името ми?
{40260}{40356}Приличаш ми на... Уилям.
{40379}{40475}Казвам се Джо.|Това звучи ли ти познато?
{40523}{40595}Джо на Емили?
{40619}{40667}Джо Даръл.
{40739}{40787}Вчера видях и нея.
{40811}{40859}Как така си я видял, Джефри?
{40883}{40931}Тя беше там.
{40955}{41003}Къде?
{41027}{41075}Навсякъде около мен.
{41123}{41194}Вътре в дъгата.
{41195}{41267}В мъглата... в която падах.
{41290}{41338}Пропадах.
{41339}{41410}Докато тя не ме хвана.
{41434}{41482}Върна ме обратно горе.
{41506}{41602}Като че ли ме подхвърли.|Подхвърли ме нагоре.
{41674}{41746}За да мога да се върна...
{41746}{41818}...и да кажа нещо на някого.
{41818}{41890}Какво да кажеш, Джефри?
{41890}{41938}И на кого?
{42010}{42057}Джо.
{42082}{42153}Кажи ми какво, Джефри!
{42178}{42226}Кажи на Джо!
{42273}{42346}Имаше светлина в дъгата -|като светкавица.
{42370}{42441}Кажи ми какво, Джефри!
{42441}{42466}Не знам.
{42489}{42561}Ти викаше името ми.|- Джо...
{42609}{42705}Джо, не ме ли чуваш?!
{42729}{42873}Джо...|- Спокойно, Джефри.
{42873}{42921}По-бавничко, хайде.
{42921}{42993}Погледни ме в очите.
{42993}{43088}Дишай. Просто подишай малко.
{43113}{43161}Какво стана?
{43161}{43208}Добре съм.
{43208}{43280}Той искаше да знае|какво стана вчера.
{43281}{43352}Сърцето му пак спря.|- Знам.
{43376}{43425}Бях там.|- Искаше да знае какво стана,
{43448}{43496}докато беше спряло.
{43496}{43592}Разказвал ви е опашати истории.|Иска да го дават по телевизията.
{43592}{43688}Следващия път, като иде на тавана,|ще му дам четка за паяжините.
{43688}{43736}Татко не ми вярва.
{43760}{43832}Врътна ли ви номера с плешивината?
{43928}{44024}Не с всекиго се получава,|само с плешивите.
{44047}{44096}И мен ме изпързаля така.
{44167}{44240}Успя да ме подлъжеш, Джефри.|- Казах истината.
{44240}{44311}Не ми ли вярваш?
{44407}{44480}Ами ако си спомня|какво иска да ти каже...
{44504}{44575}тогава ще ми повярваш ли?
{44575}{44623}Ти помниш ли?
{44623}{44719}Ако се върнеш, мога и да се сетя.|- Кой какво иска да му каже?
{44719}{44791}Жена му иска да му предам нещо.
{44815}{44887}Вероятно да пътува с влака.
{45918}{45942}Какво?
{45966}{46061}Дори ме накара да повярвам,|че е видял плешивината ми отгоре.
{46061}{46158}Тогава видях огледалото отзад.|- Можем да се учим от този талант!
{46158}{46254}Не искам да те огорчавам, Джо,|но виждам плешивината ти и оттук.
{46254}{46326}Намирам плешивината секси.|- Нима?
{46349}{46421}Тогава папагалът ми|направо ще те възбуди.
{46421}{46517}Още ли живееш с тази досада?|- Работим върху отношенията си.
{46517}{46565}Говорещ папагал ли е?
{46565}{46685}Слушащ папагал.|- Сродна душа. Аз това работя.
{46709}{46805}Нима?|- Гуен е траурен консултант.
{46805}{46877}Затова ми хрумна да ви срещна.
{46949}{46997}Така значи?
{46997}{47092}Много мои клиенти са говорили|за преживявания в клинична смърт
{47092}{47189}на техни близки,|за тъмни тунели със светлина напред.
{47212}{47261}И какво мислиш по въпроса?
{47261}{47333}Аз съм само папагал, Джо.|Слушам ги.
{47357}{47428}Като очен хирург|имам много просто обяснение.
{47428}{47500}Тунелът е буквално|тунелно виждане.
{47500}{47572}А бялата светлина е постепенната|загуба на фокусиране.
{47572}{47620}Петното става по-голямо,|а с него и светлината.
{47620}{47716}А как ще обясните спомените им|за казаното около смъртния им одър,
{47716}{47764}след като вече са обявени за мъртви?
{47764}{47860}Те дори описват дрехите на лекаря|до шарките на вратовръзката.
{47860}{47908}Така измерваме смъртта.
{47908}{48004}Очевидно мозъкът продължава|да функционира на някакво подниво
{48004}{48100}и засмуква последните парчета|от видимото и чуваемото.
{48124}{48195}Това получаваш срещу вечеря|със семейство на лекари -
{48195}{48291}никакви дискусии за реене по тавана,|за тунели и бяла светлина...
{48291}{48363}След малко ще ни кажат,|че няма и феи.
{48435}{48507}Странното е,|че аз го чух да ме вика.
{48508}{48627}Онова хлапе... Чух гласа му.|Викаше ме по име.
{48651}{48771}Когато му се представих, той попита|дали съм Джо на Емили.
{48795}{48867}Каза, че Емили се опитва|да се свърже с мен.
{48939}{49011}Ти вярваш ли в това, Джо?
{49059}{49130}Не, г-жо консултант.
{49227}{49299}Ще ти дам един безплатен сеанс.
{49394}{49466}Чао, Джо.|Да ти опаковам ли десерта?
{49466}{49538}Съжалявам.|Може ли да ползвам телефона?
{49682}{49706}Извинете ме.
{49874}{49922}В момента съм зает.
{49970}{50066}Няма ли кой да ме замести?|Разбирам, идвам.
{50185}{50281}Съжалявам, щеше ми се да остана.|- Не, твърде страшно ти се струва.
{50282}{50377}Касае неразрешени въпроси,|които още не си готов да разгледаш.
{50377}{50474}Вина, гняв към любимата...|За това се хваща духът ни.
{50497}{50545}От Дева Мария до починалите близки,
{50546}{50665}защото ние искаме да говорим с тях,|а не обратното.
{50809}{50881}Попита ме дали мисля,|че иска да се свърже с мен.
{50881}{50929}Нека ти отговоря сега.
{50929}{51025}Тя беше идеалният ми партньор,|най-добрият ми приятел и любима.
{51048}{51097}И ми липсва повече от допустимото.
{51097}{51193}Знам също, че вече няма да я видя.|Никога.
{51217}{51288}Толкова интензивно започвам|да разбирам какво значи това,
{51288}{51360}че ми се ще да заспя|и да не се будя.
{51360}{51432}И най-малко ми трябва някой|да ми казва какво да чувствам
{51432}{51480}и как да го чувствам!
{51480}{51576}Гняв - да.|Вина - и още как!
{51576}{51672}Но не ми трябваш ти да ми ровиш|в задника с фенер, за да ми го кажеш!
{51672}{51768}Давай все така, Джо.|Именно от това се нуждаеш.
{51768}{51840}Ще ти изпратя чек по пощата.
{52464}{52511}Здравей.
{52535}{52583}Здрасти.
{52583}{52631}Как се казваш?|- Бен.
{52679}{52703}Аз съм Джо, Бен.
{52727}{52751}Знам.
{52847}{52895}Възхищавам се на рисунката ти.
{52895}{52943}Какво представлява?
{52967}{53063}Тя каза, че трябва да отидеш там.|- Моля?
{53087}{53182}Жената от снимката в коридора...
{53183}{53278}Тя каза, че ще дойдеш да ме видиш.
{53327}{53374}Сестрата ли?
{53375}{53446}Казват, че била лекар тук.
{53519}{53566}Какъв лекар?
{53590}{53662}Тя иска да идеш там.
{53662}{53686}Къде?
{53950}{54022}Не съм... сигурен,|че те разбирам, Бен.
{54046}{54094}Къде да ида?
{54094}{54213}Аз я сънувах... в линейката|на път за насам.
{54238}{54310}После... видях снимката й|в коридора.
{54357}{54453}Нали знаеш... лекарката|от великденската снимка?
{54525}{54597}За д-р Даръл ли говориш?
{54645}{54717}Предполагам, че е умряла.
{54789}{54837}И ти си я сънувал?
{54933}{55005}Тя иска да идеш там.
{55077}{55125}Къде да ида, Бен?
{55149}{55220}При дъгата.
{55268}{55317}Това дъга ли е?
{55364}{55436}Това тук дъга ли е?
{55676}{55748}Срещали ли сме се преди, Бен?
{55796}{55844}Не знам.
{55892}{55940}Откъде знаеш кой съм?
{55988}{56059}Тя ми показа лицето ти.
{56179}{56227}На снимка ли?
{56275}{56323}В ума ми.
{56347}{56468}Тя каза, че трябва да се върна,|за да ти кажа да идеш там.
{56563}{56635}При дъгата ли?
{56707}{56731}Да.
{56803}{56899}Как бих могъл... да го направя, Бен?
{57307}{57378}Кристин, момчето то 312-та...|- Бен ли?
{57379}{57450}Той познава ли жена ми?
{57450}{57522}Не мисля.|Приехме го преди 2 седмици.
{57546}{57642}Да, докарали са го в кома|от септичен шок. Защо, Джо?
{57738}{57786}Няма значение.
{57810}{57858}Мериан...
{57882}{57978}Първото дете ме вика по име,|влизам в операционната,
{57978}{58050}където сърцето му спира -|тоест, умира.
{58050}{58146}После когато го връщат,|казва, че ме е видял от тавана.
{58146}{58265}И че Емили, която срещнал в дъгата,|го е върнала, за да ми кажа нещо.
{58265}{58313}Какво?
{58314}{58361}Не си спомня.
{58385}{58457}Но другото дете помни.|- Искаш ли желе? Имам два вида.
{58458}{58553}Ти взимаш ли ме на сериозно?|- Да. Искаш ли ягода?
{58553}{58625}Какво ти става?|Не чуваш ли какво ти казвам?
{58625}{58697}Опитвам се да се фокусирам|върху нещо реално, Джо.
{58697}{58793}И мислиш, че това не е?|- Поне засега не звучи така.
{58889}{58913}Чуй ме, Джо...
{59008}{59081}След като Хана умря,|я виждах навсякъде.
{59105}{59249}Беше ми казала, че ако видя|маргаритка само с едно листенце,
{59249}{59296}значи ме наглежда отгоре.
{59297}{59368}Така играехме|на "Обича ме, не ме обича".
{59368}{59464}Един ден видях цяла поляна|с маргаритки с по едно листенце.
{59464}{59536}Ами ето! Как ще го обясниш?
{59536}{59608}Халюцинирах!|- Аз пък не.
{59632}{59728}Тези разговори са реални.|- Нали точно ти не вярваше в рая?
{59728}{59800}Това не е раят, а дъгата.
{59824}{59920}И тя иска да идеш при нея|вътре в дъгата?
{59968}{60016}Според тези деца е точно така.
{60039}{60088}А според мен те занасят.
{60088}{60136}Мислиш, че лъжат?
{60136}{60231}Аз съм адвокат, Джо.|Нищо не е реално без доказателство.
{60231}{60327}Ти лично имал ли си преживяване|с Емили, откакто е починала,
{60327}{60423}и ако е така, документирал ли си го?|- Знаеш, че отговорът е отрицателен.
{60423}{60447}А защо?
{60447}{60519}Защото не съм минал|половината път до рая,
{60519}{60591}а тя няма начин да се свърже с мен!
{60903}{60975}Звучи налудничаво, нали?
{60975}{61071}Чувайки това, не бих те взела|за лекар в болницата си.
{61071}{61143}И на твое място|бих стояла далече от там.
{61143}{61214}Нямаш ли къде да идеш?
{61262}{61334}Мога да ида на гребане по бързеи.
{61334}{61430}Винаги съм го искал -|да гледам пенливи бързеи.
{61454}{61526}Аз ще се грижа за Голямата птица.|Махни се оттук.
{61550}{61622}Иди да гледаш бързеи|и си проясни ума.
{62725}{62773}Искаш ли да гледаш снимки?
{62821}{62893}Това е последната поща от нея.
{63372}{63444}Съжалявам, че трябва да ти го кажа,
{63468}{63540}но тя ти е изневерявала.
{64451}{64524}Това е просто буболечка,|Голяма птицо...
{64547}{64619}Привлечена от светлината.
{64619}{64667}Нека не полудяваме.
{65650}{65722}Скъпи, прибрах се.
{65818}{65866}Скъпи, прибрах се.
{67376}{67424}Голяма птицо!
{67544}{67592}Голяма птицо, не!
{68671}{68719}Мериан?|- Джо?
{68719}{68815}Мериан, чуй ме!|Птицата е болна.
{68815}{68887}Трябваше да я оставя,|пътувам към болницата.
{68887}{68911}Ти добре ли си?
{68911}{69079}Честно казано, не.|Имам чувството... че полудявам.
{69103}{69199}Как да ти помогна?|- Държеше се все едно си е дошла!
{69223}{69342}Почувствах присъствието й...|в къщата.
{69343}{69414}За бога, Джо.
{69414}{69486}Не знам какво да правя.|- За птицата ли?
{69486}{69606}Аз ще се погрижа за нея.|Ако трябва, ще събудя ветеринаря.
{69606}{69702}А ти се дръж.|- Добре. Благодаря.
{69846}{69894}Джефри буден ли е?|- Идеята не е добра засега.
{69894}{69990}В стаята си ли е?|- Свижданията са след 10 сутринта.
{69990}{70062}Джо!
{70373}{70445}Джо... редно е да знаеш|какво се говори.
{70445}{70541}Къде е Джефри?|- Долу е, дава кръв.
{70541}{70637}Сестрата с него ли е?|- Чуй ме за момент, моля те!
{70637}{70733}Тя каза, че имало монахиня,|която разпитвала децата след кома.
{70733}{70805}Сестра Маделин?|- Знаеш ли къде е?
{70805}{70853}Вече не работи тук, Джо.
{70877}{70901}И знаеш ли защо?
{70901}{71021}Защото превиши правомощията си.|- Къде работи сега?
{71021}{71117}От манастира ще знаят ли?|- Оставете ни за момент.
{71308}{71404}Какво правиш, Джо?|- Знаеш какво правя.
{71404}{71476}Сам ми позволи да...|- Да посетиш децата на Емили.
{71476}{71548}Това беше преди 2 дни|и оттогава все тук киснеш.
{71548}{71620}Казах ти, обещах на жена си...|- Че ще ги разстройваш?
{71620}{71716}Кардиологът на Джефри е отчел промяна|в ЕКГ-то му от 14,30 ч. вчера,
{71716}{71812}и е разстроен, че твоето посещение|го е довело до такъв стрес!
{71836}{71884}Какво става, Джо?
{72099}{72147}Птицата е добре.
{72148}{72196}Наистина ще надживее всички ни.
{72196}{72316}Опитах се да почистя бъркотията.|Обърнатата лампа, счупената саксия...
{72340}{72435}Не трябваше да правиш всичко това.|- И не направих всичко.
{72435}{72508}Оставих една част да я обсъдим.
{72603}{72699}Онази странна рисунка,|която каза, че рисуват децата...
{72699}{72747}Къдравият кръст...
{72867}{72939}Децата ли го рисуват, или ти?
{73059}{73154}Защото ако е твое дело,|се нуждаеш от помощ.
{73203}{73275}Всички прозорци са изрисувани.
{73514}{73562}Гледай ми птицата, моля те.
{74353}{74401}Извинете...
{74402}{74497}Търся сестра Маделин. Там ли е?|- Може ли да попитам по какъв въпрос?
{74521}{74617}Лично е. Това тя ли е?|- Обадете се в канцеларията за среща.
{74617}{74641}Извинете!|- Господине...
{74641}{74689}Сестра Маделин?|- Господине!
{74689}{74761}Сестра Маделин, може ли да говорим?|- Господине!
{74761}{74833}Моля ви... Сестро Маделин!
{74857}{74929}Моля ви, вие ли сте...
{74929}{75001}Моля ви!|Вие ли сте сестра Маделин?
{75001}{75049}Това е частна собственост.|Влизате незаконно.
{75049}{75168}Исках да ви се обадя,|но от манастира ми дадоха само адрес.
{75168}{75216}Той ще извика полицията.
{75217}{75336}Моля ви... Само 5 минути!|- Достатъчно злини сторихте всички.
{75337}{75408}Не разбирате!|- Вие не разбирате!
{75408}{75552}Край с журналистите и интервютата!|- Аз не съм журналист, а... лекар.
{75576}{75696}Главен лекар на спешното отделение|в чикагската болница.
{75720}{75768}Джо Даръл.
{75816}{75888}Джо на Емили.|- Да.
{75960}{76008}Затова искам да говоря с вас.
{76008}{76080}Трябва да знам за работата ви.
{76127}{76199}Извиках полицията.|Съветвам ви да си тръгнете.
{76199}{76271}Спокойно, не е журналист.|- И все пак е нарушител.
{76271}{76343}Съжалявам...|- Наехме сестра Маделин при положение,
{76343}{76439}че присъствието й|няма да създава неуредици.
{76464}{76511}Сестро...
{76679}{76775}Полицията реагира бързо.|Съветвам ви да си вървите.
{77207}{77303}Имате ли работа в училището, сър?|- Моля?
{77326}{77374}Елате насам, ако обичате.
{78501}{78645}И установих, че във времена,|в които никой не вярва в чудеса,
{78645}{78717}аз съм свидетел|на ежедневни чудеса.
{78717}{78837}Педиатричното онкологично отделение|бе идеалната лаборатория
{78837}{78933}за изследването|на преживявания при клинична смърт.
{78933}{79076}Децата бяха по-отворени|за събитията от другата страна.
{79101}{79196}И сте убедена,|че това не е плод на ума им?
{79197}{79245}На ума им, казвате?
{79292}{79412}И това, което преживяваме сега,|може да е само в ума ви.
{79436}{79532}Вие сте лекар,|защото сте мечтали да станете такъв.
{79556}{79676}Представяли сте си това за себе си.
{79700}{79796}Ако можем да творим този свят|с представите си,
{79796}{79868}защо не и следващия?
{79868}{79964}Значи казвате, че вярата...|- Ни води там.
{79988}{80060}Емили вярваше ли?
{80084}{80155}Защото мисля, че тя е там.
{80156}{80228}Мисля, че иска да се свърже с мен.
{80251}{80348}Две деца са я видели.|Едното беше със спряло сърце,
{80348}{80420}другото - в кома.|- В тунела?
{80443}{80491}В дъгата.
{80491}{80563}Опитва се да ми каже нещо спешно,
{80587}{80635}но не знам какво...
{80635}{80803}Те рисуват това...|След срещата с нея.
{80827}{80923}Виждали ли сте го преди?|- Не.
{81210}{81235}Не знам.
{81259}{81354}Може би просто полудявам.
{81403}{81474}Колкото е бил луд Христофор Колумб,
{81474}{81570}мислейки за оттатъшната страна|на Земята.
{81594}{81690}Анестезиолозите ще ви кажат,
{81690}{81762}че има стотици стъпала|по стълбицата на съзнанието
{81762}{81882}между пълната будност и смъртта.
{81882}{81930}За да приспят пациента,
{81930}{82025}те го свалят само десетина стъпала,
{82026}{82146}а под тях е една спускаща се|сива скала.
{82146}{82265}Като дълбините на океан,|неизследвани от никого.
{82289}{82433}Именно в тези дълбини|тя е намерила децата...
{82457}{82577}Използвала ги за пратеници, защото|е знаела, че ще стигнете до тях.
{82625}{82673}Не се отделяйте от тях.
{82673}{82745}Бъдете с тях, когато пропадат,|за да ги посрещнете първи,
{82745}{82841}преди да са забравили подробностите.
{82865}{82985}Все някое дете ще се върне|с отговора.
{83080}{83177}<Монахиня интервюира деца,>|<излезли от клинична смърт>
{84519}{84567}Полека, полека. Давайте.
{84591}{84639}Аз ще взема картона.
{84831}{84903}Аз ще отида за монитора.|- Търся д-р Дикинсън.
{84927}{84974}Д-р Даръл?
{84975}{85022}Да, спешно е.
{85023}{85094}Не мога да изчакам, не прекъсвайте.
{85094}{85143}Д-р Дикинсън,|пристигна здрав бъбрек.
{85143}{85191}Само д-р Даръл. Джо?
{85239}{85335}Джо, идвам да извадя бъбрека.|Искам да ми го пазиш.
{85382}{85406}Кажи ми какво да правя?
{85406}{85478}Ще дойдат за други органи,|но бъбрекът е мой!
{85478}{85574}Искам да е ясно на всеки,|пристигнал по спешност с хеликоптер.
{85574}{85670}Следи жизнените показатели.|Не пускай лешоядите до него!
{85670}{85742}Не искам да го режат преди да дойда.|- Смятай го за направено.
{85742}{85790}Дай ми Джанет.|След 10 минути съм при теб.
{85790}{85838}Джанет.
{85838}{85886}Да, сър?
{86198}{86245}Д-р Дикинсън?
{86245}{86293}Аз съм Даръл.
{86293}{86389}Казаха ми да не го оставям.|Ще приближа монитора.
{86413}{86461}Аз ще остана да го пазя.
{86461}{86581}Обдишването е нагласено на 16.|Трябва да опазим органите пресни.
{88307}{88355}Джо...
{88547}{88595}Джо...
{89242}{89267}Господи...
{89650}{89746}Идваме от Лейк Вю за сърцето.|Хеликоптерът чака.
{89746}{89818}Нямате право да влизате.|- Вие ли сте Дикинсън?
{89818}{89890}Излезте, моля ви.|- По-кротко, д-ре.
{89890}{89938}Изкарай ги оттук.|- Няма проблем, Джо.
{89938}{90010}Дикинсън каза...|- Той е на паркинга. Говорих с него.
{90010}{90082}Каза да го караме в операционната.|- Да действаме.
{90082}{90130}Чакайте!|- Джо, няма проблем.
{90130}{90202}Има проблем!|Не е готов за местене.
{90226}{90274}Какво чакаме? Изкарайте го.
{90297}{90345}Чарли, чакай малко.|- Какво?
{90345}{90441}Този човек не е мъртъв.|Мозъчният скенер отчете дейност.
{90441}{90489}Видях го на монитора.
{90489}{90585}Стига, Джо. Линията е съвсем права.|Да го изкараме оттук!
{90585}{90609}Тръгваме!
{90609}{90657}Чарли, чуй ме!
{90729}{90825}Чарли, тук става нещо.|Не го правете още! Не го убивайте.
{90825}{90873}Джо, стегни се. Той е мъртъв.
{90897}{90921}Той ми проговори...|- Джо, моля те!
{90921}{90969}Казвам ти...|- Джо, този човек не ти е говорил.
{90969}{91016}Беше Емили!
{91017}{91112}Беше нейният глас! И не съм луд!|- Махни се и не говори така.
{91112}{91160}Трябва да ме чуеш.
{91161}{91233}Просто ме чуй! Задръж само минута!
{91233}{91280}Остави ме насаме с него.
{91280}{91328}Това е лудост, Джо.|Вкарайте го!
{91328}{91376}Полека!
{91376}{91424}Назад!
{91448}{91472}Извикайте охраната!
{91472}{91544}Изкарайте го оттук.|- За бога, Джо...
{91544}{91568}Викай охраната!
{91568}{91616}Чарли, какво правиш?
{91616}{91640}Изкарайте го!
{91664}{91688}Джо...
{91712}{91808}Изпратете охраната в лявото крило.|- Моля те, чуй ме!
{92383}{92431}Благодаря, че дойде.
{92503}{92575}Как уреди гаранцията?|- Със самозащита.
{92575}{92671}Говорих и с административния директор.|Ще снеме всички обвинения,
{92695}{92767}ако се съгласиш|да си вземеш дълъг отпуск.
{92767}{92791}Не се и съмнявам.
{92791}{92911}Твърдял си, че донор с мъртъв мозък|ти е говорил. Вярно ли е?
{92911}{92959}Не.|- Хубаво.
{93007}{93055}Беше Емили.
{93079}{93150}Говореше през него.
{93175}{93270}С децата почти го приех,|защото те са я познавали.
{93270}{93342}Естествено, че ще я сънуват.|Тя се е грижела за оцеляването им.
{93342}{93414}А детето, което никога|не я е виждало?
{93414}{93486}Какво дете?|- Онова, за което ти казах в кухнята!
{93487}{93582}За първи път я е видяло,|докато е било в кома, помниш ли?
{93582}{93630}Мога да го докажа|с датата на приема му.
{93630}{93702}Нали точно доказателство искаше?
{93726}{93798}Тя все по-отчаяно се опитва|да се свърже с мен.
{93822}{93894}Защо? Защо отчаяно, Джо?
{93990}{94038}Нали не мислиш, че още е жива?
{94038}{94086}Ако детето е могло да я види в кома,
{94109}{94181}защо тя да не е в кома|и да не се опитва да се свърже?
{94181}{94206}Не е имало оцелели.
{94206}{94278}Венецуелското правителство|претърсваше джунглата близо месец.
{94278}{94373}И никога не я намериха!|- Именно. Затова сега сме тук.
{94373}{94445}Защото ти не видя тялото й|и не се сбогува.
{94541}{94613}Емили е мъртва, Джо.
{94613}{94709}Това е истината -|отказваш да го приемеш.
{94757}{94781}Разбирам те.
{94805}{94877}Ако не бях видяла тялото на Хана,|и аз нямаше да повярвам.
{94877}{94973}Още бих я чакала да се върне,|също както ти чакаш.
{94997}{95068}Трябва да сложиш край.
{95069}{95141}Трябва да извършиш най-тежкото,|както аз го сторих,
{95164}{95284}както правят всички хора -|да изпразниш гардероба, шкафовете...
{95285}{95381}Да махнеш табелата|"Призракът на Емили е добре дошъл"
{95381}{95476}и да продължиш живота си без нея.
{95692}{95740}Добре.
{95860}{95908}Какво стана с онова пътуване?
{95932}{95980}Какво имаш предвид?
{95980}{96052}Каквото и да е,|стига да ти отвлека вниманието.
{96052}{96100}Мислиш, че трябва да замина?
{96100}{96148}Може и аз да дойда с теб.
{96171}{96220}Свирепа съм с греблото!
{96267}{96316}По това време на годината|реката е пълна.
{96316}{96387}От трудност втора степен|стигаме до пета.
{96387}{96459}За да се приберем,|трябва да покрием норматива.
{96459}{96531}Тук са опасните точки,|плитчините, водопадите...
{96531}{96603}Виж какво пише тук.|- Да си вземем лек багаж.
{96603}{96675}Аз тръгвам с една раница.|- Аз взимам и фотоапарат.
{96675}{96771}Дано да е водоустойчив,|защото всичко ще подгизне.
{96795}{96867}В тази връзка -|наздраве за приключението!
{97178}{97250}<Продава се>
{97322}{97371}Какво ще кажеш?
{97394}{97466}Това е отдавна назряла идея.
{97466}{97538}Имах предвид дали ще се продаде.
{97562}{97610}Агентът каза, че е нужно боядисване.
{97610}{97658}Вземи й колкото можеш и се махай.
{97658}{97706}Остави спомените зад гърба си.
{97706}{97754}Ти не го направи|след смъртта на Хана.
{97754}{97874}Да, но и при мен труповете|не се правеха на вентролози.
{97898}{97946}Ще ми липсваш, Джо.
{97994}{98042}Ще ми липсва кухнята ти.
{98114}{98186}Ще развеждаш ли клиентите,|ако изчезна за една седмица?
{98186}{98282}Все пак ще ида при ония бързеи.|- За мен ще е удоволствие.
{98282}{98377}Радвам се,|че отново си между живите.
{104971}{105067}Хал, по картата на реката|има един символ -
{105067}{105139}две вълнообразни черти,|пресечени на кръст.
{105139}{105259}Водопади. По това време|на годината са много големи.
{105354}{105378}Джо?
{106169}{106194}Дъгата...
{106289}{106385}<Писта Аягучо, Венецуела>
{106745}{106793}Вие ли сте докторът?|- Да.
{106961}{107033}Моят пилот тук ли е?|- Аз съм. Казвам се Виктор.
{107057}{107177}Ще взема багажа ви.|- Летял ли си досега, Виктор?
{107225}{107320}Не се бойте, знам как се прави.|- Имаш ли разрешително?
{107321}{107392}Почти.
{107536}{107608}Бил ли си в Уанауапа?
{107704}{107728}Това е, нали?
{107800}{107824}С водопада?
{107848}{107944}Не знам,|ходил съм там през сухия сезон.
{108016}{108112}Моят преводач тук ли е?|- Местните говорят малко испански.
{108112}{108208}Аз говоря малко уахибо.|Ще им говорите чрез мен.
{108232}{108280}Да тръгваме!
{108543}{108615}Това на снимката|приятелката ви ли е?
{108663}{108711}Жена ми.
{108711}{108759}Беше.
{108807}{108855}Дошли сте да си я вземете?
{108927}{108975}В известен смисъл.
{109263}{109334}Миналата пролет|тук стана катастрофа.
{109334}{109382}С автобус.
{109382}{109407}Стана свличане на пътя.
{109430}{109478}Беше на Червения кръст.|- Именно.
{109502}{109526}Може и да го видите.
{109526}{109622}Сега реката не е толкова дълбока.|По път ни е.
{109718}{109790}Наводнението не навреди|само на автобуса.
{109790}{109862}Отцепи цяло едно племе|от останалия свят.
{109886}{109958}Виждате ли го?|Там долу е.
{110054}{110101}Нямаше оцелели.
{110102}{110197}Урамамите още носят дрехите|на загиналите.
{110198}{110269}Уанауапа е пред нас.
{110293}{110365}Някои от телата били изхвърлени|от автобуса
{110365}{110437}и по течението стигнали до селото.
{110965}{111085}Водачите, с които ще се срещнем,|познават племената в района.
{111108}{111180}Повечето не обичат външни хора.
{111325}{111396}Хубаво е, че съм с вас.
{112380}{112475}Казва, че не могат|да ви заведат в селището.
{112475}{112523}Но срещу пари...
{112547}{112619}могат да ви покажат гробовете.
{115952}{116048}Сеньор?|- Да.
{116095}{116144}Трябва да тръгваме.
{116264}{116456}Те дали ще знаят|кой къде... е погребан?
{116551}{116647}Ако времето се влоши,|няма излизане оттук.
{116671}{116743}За никого няма да е полезно.
{117390}{117510}Моята жена...
{117606}{117654}Червеният кръст...
{117678}{117726}Къде?
{117726}{117822}Някой знае ли къде е?
{117870}{117918}Кой от гробовете?
{117966}{118014}Какво?
{118014}{118061}Какво казват?
{118061}{118109}Казват, че е познават.
{118325}{118373}Какво казва сега?
{118373}{118421}Той иска да ви заведе в селището.
{118421}{118493}А другият казва,|че трябва разрешение.
{118517}{118565}За какво говори той?!
{118565}{118613}Не знам.
{119116}{119141}Сеньор!
{119188}{119260}Не можете да ходите в селището.|Забранено е!
{119260}{119404}Сеньор, спрете!
{119740}{119836}Можем да се върнем|с правителствени части,
{119836}{119908}но сега трябва да дойдете с мен.
{120051}{120099}Казах сега, сеньор!
{120148}{120196}Недейте!
{124223}{124295}Тя иска да идеш там.|- Присъедини се към нея.
{124295}{124343}Джо...|- Джо, не ме ли чуваш?
{124391}{124511}Стотици стъпала|по стълбицата на съзнанието.
{124607}{124655}Няма оцелели.|- Къде е тялото й?!
{124655}{124703}Мислиш, че е още е жива?
{124703}{124751}Емили!|- Джо...
{124751}{124799}Чуйте ме!
{129498}{129546}Вие сте един луд кучи син!
{129546}{129618}Имате късмет, че сте жив!|Въобще не дишахте.
{129618}{129690}Мина повече от час. Ставайте.
{129690}{129762}Ще прекосим реката|надолу по течението
{129762}{129834}и с малко късмет|ще стигнем до самолета преди здрач.
{129834}{129906}Тя е оцеляла от катастрофата.
{130097}{130146}Стигнала е до селището.
{130194}{130265}Не можете да ходите там. Спрете!
{130265}{130361}Не мога да се върна без вас.|Ще ми отнемат разрешителното.
{130361}{130409}Спрете, сеньор!
{130960}{131057}Сеньор! Сеньор, спрете!|Не го правете!
{131632}{131728}Сеньор?
{131752}{131824}Водачът каза,|че трябва да имаме разрешение.
{131896}{131944}Имам разрешение.
{131944}{132016}Никой не може да ме спре.
{133214}{133262}Моля ви!
{133262}{133310}Жена ми.
{133310}{133359}Познавате ли я?
{133382}{133502}Познавахте ли я?
{134222}{134270}Водопадът.
{134293}{134318}Била е тук.
{134893}{134917}Ела.
{135181}{135253}Казва... че са я познавали жива.
{135276}{135348}Била дошла да им помогне.
{135372}{135492}Реката я върнала тук... умираща.
{135852}{135948}Не могли да спасят тялото й,|но спасили душата й.
{138849}{138921}Тя казва... водно конче.
{139544}{139592}Не знам дали Емили я е видяла -
{139592}{139664}докато още е била от плът и кръв.
{139688}{139856}И не знам как бебето е оцеляло,|толкова малко и крехко в джунглата.
{139928}{140047}Но знам, че Емили се погрижи|то да се озове в прегръдките ми.
{140072}{140191}Колкото ме учеше приживе,|толкова ме научи и в смъртта си.
{140192}{140287}Да се доверявам... да имам вяра.
{140335}{140407}Защото както каза една приятелка,
{140408}{140503}именно вярата ни отвежда там.
{141999}{142129}{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}Превод и субтитри|BAD^FOX_Studio{c:$0000000600FF}{f:Comic Sans MS}{s:25}{y:b}