{735}{785}Не го прави, Рипли.
{986}{1036}Да не правя кое?
{1332}{1382}Че к'во толкова се впрегна?
{1392}{1442}Само изхаби мунициите.
{1447}{1497}Да вървим.
{1536}{1586}Сигурно са някакви женски фасони.
{3262}{3342}Сънувам ли или тоя боклук|сме докарали тук?
{3345}{3406}Да. Същият.
{3409}{3473}Тук не е безопасно.|Да продължаваме.
{4234}{4285}Махнете се от мен!
{4288}{4310}Махнете се!
{4325}{4370}Махнете се от мен!|Махнете се от мен!
{4373}{4417}- Пусни лоста.|- Махнете се от мен!
{4420}{4437}Пусни го!
{4440}{4499}Махнете се от мен.
{4537}{4586}Махнете се от мен.
{4622}{4671}Кои сте вие бе, хора?
{4677}{4722}Какво става тук?
{4725}{4751}Успокой се.
{4754}{4824}Ще те измъкнем от тоя шибан|призрачен кораб.
{4866}{4890}Кораб?
{4893}{4920}Какъв кораб?
{4953}{4980}Къде съм?
{4983}{5017}Бях в криогенна камера.
{5020}{5079}На път за Зарем.
{5082}{5143}Нали така? Бях в работен екипаж|за никеловите рафинерии.
{5160}{5195}Сибудих се...
{5198}{5239}Само знам, че нищо не разбирах.
{5278}{5326}O, Господи. Видях...
{5329}{5378}Видях ужасни неща.
{5417}{5511}Виж, идваш с нас.|Тук е твърде опасно за теб.
{5763}{5787}Оставете го.
{5797}{5855}Майната ти! Няма да го изоставим.
{5858}{5906}В него има едно.
{5926}{5975}Надушвам го.
{6040}{6089}Вътре в мен?
{6089}{6131}
{6132}{6174}Вътре в мен?|Какво има вътре в мен?
{6177}{6275}Не ща някое от ония да са|излюпи в близост до гъза ми.
{6278}{6309}Много е рисковано.
{6338}{6372}Какво има вътре в мен?
{6375}{6467}- Не можем да го изоставим.|- Не дойде ли тук, за да ги унищожиш.
{6470}{6534}- Какво има вътре в мен?|- Няма ли начин да забавиш процеса?
{6536}{6596}Нямаме време за това.
{6599}{6634}Лабораторията не действа.
{6637}{6688}Мога да го гръмна. В главата.
{6691}{6743}Безболезнено. Най-добрият вариант е.
{6746}{6771}Какво има вътре в мен?
{6774}{6810}Трябва да има и друг начин.
{6813}{6890}- Ами, ако го замразим?|- Какво, по дяволите, има в мен?!
{7158}{7217}Има чудовище в гърдите ти.
{7236}{7289}Тия момчета са отвлекли кораба ти,
{7292}{7360}и са продали криогенната ти камера
{7363}{7422}на тоя... човек.
{7434}{7498}А той пък е вкарал в теб|извънземно.
{7510}{7569}Направо е отвратително.
{7578}{7616}След няколко часа
{7619}{7685}то ще излезе, разцепвайки|гръдния ти кош.
{7688}{7748}И ти ще умреш.
{7876}{7920}Някакви въпроси?
{8087}{8139}Коя си ти?
{8173}{8232}Майката на чудовището.
{8306}{8375}Вижте, ако го замразим на "Бети",
{8378}{8442}по-късно докторите ще могат да го|изкарат от него.
{8716}{8784}Доста са разрушенията долу.|Това ли е единствения път?
{8787}{8808}Врийс!
{8829}{8878}Ще трябва да оставим количката ти.
{8933}{8979}Знам.
{8982}{9031}Маневрата Кауленг, нали?
{9035}{9084}Да. Също като едно време.
{9087}{9111}Да.
{9228}{9283}Това трябва да са охлаждащите|резервоари.
{9286}{9345}Сигурно някой е отворил вентилите.
{9349}{9417}Гадините не биха могли, нали?
{9681}{9731}Намираме се на дъното на кораба.
{9763}{9840}Трябва да минем през кухнята.|Това е към 27 метра.
{9843}{9903}Асансьорът е от другата страна.
{9917}{9961}Не ми харесва.
{9964}{10006}Какво има за харесване?
{10029}{10063}Загубена работа!
{10066}{10125}Рен, сигурен ли си за разстоянието?
{10128}{10172}Да!
{10194}{10242}Готов ли си да се намокриш,|партньоре?
{10245}{10294}Да.
{10418}{10469}Хей, Кристи, направи ми една услуга.
{10472}{10522}Като стигнем повърхността,
{10525}{10579}не плувай по гръб, става ли?
{15719}{15747}Исусе Христе!
{16060}{16102}Това е проклет капан.
{16105}{16154}Това е гадна засада!
{17738}{17762}Дистефано!
{18264}{18319}Не мога да го счупя.|Дай си оръжието.
{18366}{18428}Наистина си много доверчива.
{18431}{18459}Не!
{18699}{18733}Не!
{18939}{18982}Ти я уби!
{18985}{19034}Копеле такова!
{19126}{19155}Ще те хвана!
{19224}{19273}"Баща", заключи вратата!
{19646}{19674}Кристи!
{19677}{19714}Качвай се!
{19717}{19754}Качвай се! Давай!
{19764}{19809}Давай!
{19812}{19869}Побързай!
{19881}{19930}Настига ни!
{20715}{20747}Разкарай се!
{21057}{21101}Джонър!
{21126}{21177}Помогни ми!
{21215}{21239}Джонър!
{21353}{21402}Умри, копеле!
{21452}{21476}O, човече!
{21889}{21938}Страшен купон, нали?
{22650}{22678}Кристи!
{22681}{22722}Кристи!
{22760}{22789}Кристи!
{22794}{22827}Не!
{22831}{22865}Кристи!
{22889}{22930}Кристи!
{22938}{22971}Какво правиш?!
{22987}{23021}Не го прави!
{23024}{23054}Недей!
{23057}{23106}Ще се успеем!
{23129}{23142}Не!
{23272}{23292}По дяволите!
{24431}{24475}Насам!
{24560}{24604}Хайде!
{24720}{24774}Така се радвам да те видя!
{24777}{24843}Мислих, че оня задник те е|застрелял. Ранена ли си?
{24846}{24895}Добре съм.
{24898}{24935}Да не си с броня?
{24938}{24978}Да бе. Хайде.
{24981}{25030}Простреля те в гърдите.|Видях го.
{25546}{25595}Ти си робот?
{25647}{25681}Кучка такава!
{25684}{25761}- Малката Кол била пълна с изненади.|- Трябваше да се досетя.
{25773}{25831}Никой човек не е толкова човечен.
{25834}{25894}Мислех, че "синтетичните" действат|логично.
{25897}{25946}Но ти си истинска откачалка!
{25958}{25989}Ти си робот?
{25992}{26043}Ти си от Второ поколение, нали?
{26073}{26122}Ти си "АУТОН"?
{26127}{26201}Робот създаден от роботи, нали?
{26237}{26264}Спомням си.
{26267}{26351}Искаха да съживят индустрията|за производство на "синтетични".
{26354}{26403}Вместо това я погребаха.
{26406}{26478}"Синтетичните" не обичаха да им|се казва какво да правят.
{26487}{26536}Затова правителството нареди|всички да бъдат изключени.
{26542}{26591}Последното което чух е...
{26594}{26674}че само няколко са успели|да се измъкнат.
{26678}{26754}Човече, не съм си и мислил,|че някога ще видя такъв!
{26757}{26813}Чудно. Тя е тостер.
{26856}{26905}Може ли да тръгваме вече?
{26951}{27000}Колко остава до кацането?
{27003}{27030}По-малко от 2 часа.
{27033}{27128}Врийс, да носиш инструменти?|Може да има нужда от смяна на маслото.
{27131}{27168}Съжалявам. Достъпа забранен.
{27171}{27221}А аз почти не си легнах с нея.
{27224}{27266}Май с робот няма да  се чукаш!
{27269}{27352}Ако Рен се добере до компютъра|много сериозно може да ни прецака.
{27355}{27419}- Трябва да намерим терминал.|- На това ниво няма.
{27421}{27453}Трябва да се върнем.
{27456}{27488}Не можем да се върнем.
{27491}{27551}- Не зная кодовете за достъп на Рен.|- Помогни ми.
{27598}{27622}Кол...
{27663}{27687}Не.
{27690}{27738}Не мога.
{27741}{27825}Верно. Ти си дроид нов модел.|Можеш да предаваш данни от разстояние.
{27828}{27917}Не, не мога. Изгорих модема си. |Всички го направихме.
{27920}{27944}Кол,
{27947}{28012}все пак можеш да ги въвеждаш ръчно.|Знаеш го.
{28015}{28077}Има конектори горе в параклиса.
{28139}{28188}Кол...
{28288}{28342}Програмирана ли си за това?
{28345}{28394}Не ме карай да го правя.
{28397}{28439}Не ме карай да те насилвам.
{28479}{28532}Не искам да прониквам вътре.
{28557}{28601}Сякаш е втечнено като във|вътрешностите ми. Не е истинско.
{28604}{28706}Преодолей го. Трябва да взривиш|този кораб преди да достигне
{28709}{28754}Земята и да избиеш гадините.
{29005}{29069}Само преди това ни дай време|да се измъкнем.
{29146}{29170}По дяволите!
{29173}{29193}Има ли нещо?
{29196}{29237}Изчакай.
{29349}{29428}{y:i}Пробив в сектор 7,|{y:i}сектор 3.
{29439}{29488}{y:i}Сектор 9 - нестабилен.
{29585}{29649}{y:i}86 минути до кацане на Земята.
{29665}{29704}Изразходвали сме прекалено много|енергия.
{29707}{29769}Не мога да достигна критична маса.|Не мога да го взривя.
{29807}{29856}Тогава го разбий.
{30192}{30239}Добре съм. Добре съм.
{30287}{30336}Наистина.
{30344}{30393}Чувствам се прекрасно.
{30413}{30468}{y:i}Пренастройка на данните за кацане.
{30473}{30504}{y:i}Време до сблъсъка
{30507}{30556}{y:i}43 минути и 8 секунди.
{30600}{30638}Опитай да освободиш пътя до "Бети".
{30687}{30731}И запали двигателите й.
{31445}{31489}{y:i}Моля изчакайте.
{31613}{31694}{y:i}Претоварване|{y:i}в конзола 45V, ниво 1.
{31770}{31835}Това е Рен. Почти е на "Бети".
{32159}{32227}"Баща", локализирай изтичането|на енергия и докладвай.
{32302}{32351}"Баща"?
{32361}{32385}"Баща"?!
{32508}{32572}{y:i}"Баща"-та е мъртъв, задник.
{32658}{32696}{y:i}Нарушител в ниво 1.
{32699}{32795}{y:i}Моля всички извънземни да се|{y:i}отправят към ниво 1.
{32798}{32847}Ама и тебе си те бива.
{32976}{32999}По дяволите!
{33002}{33055}- Нека погледна.|- Не ме докосвай.
{33058}{33078}Хайде де.
{33086}{33153}Да не мислиш, че е забавно.
{33208}{33270}Напоследък доста неща изглеждат|забавни.
{33280}{33329}Но аз не смятам, че са такива.
{33523}{33572}От къде намираш сили за всичко?
{33632}{33691}Как живееш като знаеш какво|си преживяла?
{33724}{33773}Нямам голям избор.
{33865}{33934}В крайна сметка част от теб|е човешка.
{33965}{34003}Аз просто...
{34006}{34038}Виж ме само.
{34061}{34114}Отвратителна съм.
{34155}{34204}Защо дойде тук?
{34217}{34269}За да те убия. Забрави ли?
{34272}{34321}Преди да ни наредят да|се изключим,
{34324}{34385}влязох в базата данни.
{34388}{34480}Всички скрити операции на|правителството бяха там.
{34483}{34557}Тази също, ти, извънземните,
{34560}{34669}дори и екипажа на "Бети". Знаех,|че ако успеят, това щеше да е краят им.
{34672}{34746}Тогава защо те е грижа какво|ще стане с тях?
{34765}{34817}Защото така съм програмирана.
{34835}{34891}Програмирана си да бъдеш шматка?
{34920}{34993}Да не си от новите модели|шматки които излязоха наскоро?
{34996}{35036}Я стига!
{35098}{35147}Май сме готови.
{35176}{35225}Малко остана!
{35229}{35297}- Много се уморих!|- Ще почиваш кат' пукнеш!
{35573}{35628}O, не. Това е лошо, нали?
{35645}{35694}Мисля, че сме близо до гнездото.
{35698}{35765}- Ще минем по друг път.|- Нямаме време.
{35768}{35817}- Имаме 90 минути.|- Вече не.
{35820}{35844}Как така?
{35860}{35938}- Какво си направила?|- Хайде. Да вървим.
{35941}{35993}Хей! Ако искаш да умреш тука,
{35996}{36045}с фамилията си, никакви проблеми.
{36048}{36097}Ама аз смятам да живея и|след днешния ден.
{36100}{36168}Ако това парче пластмаса|направи още някоя тъпотия,
{36171}{36220}ще я убия!
{36244}{36283}Убия!
{36286}{36372}Това можеш ли да го сметнеш?!|Или да ти драсна една схемичка?
{36393}{36424}Хей!
{36471}{36520}Искаш ли друго сувенирче?
{36713}{36749}Колко далеч са доковете?
{36752}{36787}Към 430 метра.
{37057}{37106}Рипли?
{37137}{37186}Рипли?!
{37202}{37251}Хайде!
{37255}{37304}Рипли, трябва да вървим.
{37353}{37441}Чувам ги.|Чувам ги. Толкова са близо.
{37463}{37517}- Рипли...|- Кралицата.
{37520}{37569}Боли я.
{37667}{37716}Рипли!
{37725}{37774}Рипли!
{37779}{37828}Чакайте!
{38350}{38389}O, Господи.
{38697}{38741}Трябва да вървим.
{38744}{38818}Най-доброто което можем да направим|е да се молим да умре бързо.
{38829}{38865}Хайде.
{38868}{38898}Хайде.
{38901}{38941}Не е честно.
{38944}{39008}Това си го повтарям цял ден.
{40378}{40498}Кол, трябва да се свържеш с кораба|и да отвориш вратата на трюма.
{40745}{40814}Джонър, трябва веднага да|пъхнем Първис в замразителя.
{40817}{40856}Хайде, малки приятелю.
{40911}{40960}Време е за сън.
{41131}{41235}Никой да не мърда или ще|пръсна мозъка на дроида.
{41238}{41304}Дистефано, вземи им оръжията.
{41307}{41363}С цялото си уважение, сър,|да ви го начукам!
{41366}{41422}Добре. Тогава ще я убия,
{41425}{41489}вие ще убиете мен, всички ще умрем,
{41491}{41529}и никой няма да се прибере у дома!
{41532}{41581}Хвърлете оръжията!
{41686}{41811}Сега тази синтетична кучка|ще се свърже с "Аурига"
{41814}{41868}и ще ни приземи читави в базата|на Земята,
{41871}{41929}по стандартни процедури при|спешност.
{41932}{41985}Не, няма!
{41988}{42060}Да не си полудял? Да не искаш|да закараш тия неща на Земята?
{42063}{42150}- Да не би това да е целта ти?|- Ти си владеел и интелектуална реч!
{42174}{42235}- Чуй, ако...|- Абе ти никога ли не млъкваш?
{42557}{42602}Защо никой не ме слуша?
{43658}{43731}Казах ти, в началото|всичко вървеше нормално.
{43734}{43770}Кралицата снесе яйцата си.
{43773}{43869}Но после започна да се променя.|Влезе в друг цикъл...
{43955}{44004}Само че...
{44100}{44149}този път не й трябваше приемник.
{44183}{44232}Нямаше вече яйца.
{44244}{44329}Разви утроба
{44335}{44384}със зародиш вътре в нея.
{44404}{44472}Това й е дар от Рипли:
{44476}{44560}Човешка репродуктивна система.
{44564}{44638}Заради теб започна|да ражда, Рипли.
{44648}{44733}И сега е перфектна!
{46794}{46843}Ти... си...
{46882}{46931}прекрасна,
{46951}{46988}прекрасна
{46991}{47026}като пеперуда.
{47686}{47710}Не!
{47843}{47878}Не! Не...
{49187}{49227}Виж само,
{49230}{49345}твоето красиво, малко бебче.
{49371}{49424}Виж, то мисли, че ти си неговата|майка.
{49553}{49581}Ела.
{49608}{49657}Ела.
{49846}{49873}Ела.
{50312}{50418}{y:i}Имате връзка с цивилния кораб.|{y:i}Задействано е излитане по спешност.
{50514}{50622}Двигателите са запалени. Отварям|шлюзовете. Освободете държащите клапи.
{50625}{50753}Добре, трябва само да намеря...|дюзите за... вертикалната тяга.
{50882}{50950}- Сигурен ли си, че можеш да|пилотираш това нещо?
{50950}{51020}Да!
{51279}{51333}{y:i}Задействан режим на изстрелване!
{51353}{51377}Не!
{51420}{51465}Рипли!
{52134}{52156}Хей.
{52159}{52246}- Мислех те за мъртва.|- Да, напоследък ми стана навик.
{52252}{52322}- Защо сме още тук?|- Ами... аз само...
{52325}{52408}търся ъ... ръчното|включване за извеждане.
{52411}{52458}- За Бога!|- Здрасти, Рипли.
{52461}{52508}А, помниш ми името. Извини ме.
{52511}{52551}- Рипли се върна, човече.|- Оттук ли е?
{52554}{52574}Не.
{52605}{52655}Ама и такива ли можеш да|пилотираш?
{52658}{52738}Шегуваш ли се?|Тая барака е по-стара и от мен.
{52741}{52770}{y:i}ВНИМАНИЕ - товарен хангар отворен|Дявола го взел!
{52773}{52822}Още сме на дока. Вратата на хангара.
{52825}{52858}Затворих я.
{52861}{52935}- Мамка му, сто пъти я оправях!|- Аз ще я оправя.
{53489}{53619}{y:i}Наближаваме земната атмосфера.|{y:i}Имате 46 секунди за отделяне.
{53680}{53706}Кол?
{53709}{53749}Трябва да потегляме.
{53774}{53823}Кол.
{53875}{53928}Трябва да се махаме оттук.
{54041}{54119}{y:i}Имате 20 секунди за отделяне.
{54224}{54303}Хвани се за нещо, Кол.|Махаме се.
{54673}{54698}Хайде, скъпа.
{55029}{55080}Това чудо ще се разпадне!
{55095}{55149}Налягането е нестабилно!
{55269}{55347}Иди помогни на Кол.|Включи спомагателните помпи!
{56004}{56029}Дистефано?
{56545}{56585}Хайде! Помогни нещо!
{56601}{56675}Хей!|Не аз съм механика тук, глупако!
{56678}{56723}Основно съм по убиването!
{56742}{56773}Мамка му!
{56776}{56825}Кол!
{56828}{56862}Кол, върни се тук!
{56927}{56991}Кол! Кол!
{57014}{57037}Рипли!
{57040}{57088}Хей, Рипли!
{57216}{57301}Джонър, къде си, копеле!|Сядай там, мелез такъв!
{57304}{57357}Какво трябва да правя?
{57360}{57407}Хващай лостовете!
{57735}{57774}Пусни я.
{60119}{60149}Рипли!
{60832}{60875}Съжалявам.
{61588}{61645}{y:i}Бойният кораб "Аурига" ще се|{y:i}разбие след
{61648}{61701}{y:i}5 секунди. 4,
{61724}{61753}{y:i}3,
{61756}{61786}{y:i}2,
{61789}{61813}{y:i}1.
{61816}{61842}{y:i}Благодарим ви.
{62438}{62490}- Какво гори?|- Ние!
{62550}{62596}Мамка му! Прав си!
{64438}{64484}Ти успя.
{64487}{64536}Спаси Земята.
{64556}{64605}Звучиш разочарована.
{64685}{64724}Прекрасна е.
{64767}{64797}Да.
{64821}{64872}Не го очаквах.
{64902}{64951}Сега какво ще правиш?
{65003}{65052}Не знам.
{65071}{65127}Самата аз съм чужденец тук.
{65602}{65702}Превод и субтитри|ГЕОРГИ ДОЛАПЧИЕВ
{65702}{65842}DANNEY club (c) 2001