{1175}{1300}АНТВЕРПЕН  1975
{1945}{2079}Тя е сладурана. Наистина.|Ще ти е хубаво. Аз знам.
{2118}{2209}Едно нещо мога да кажа за себе си:|умея да преценявам хората.
{2257}{2338}Например, мога да видя, че си нервен.
{2354}{2430}Първият път като дойде в бара, |също беше нервен.
{2435}{2517}Тогава си казах:|Опа, тих тип.
{2573}{2603}Интроверт.
{2611}{2647}Прав ли съм...
{2677}{2716}или съм прав?
{2840}{2958}Всичко ще бъде наред.|Докато се държиш добре.
{2980}{3051}И даваш пари.
{3347}{3419}Карнавал в ада,|пази се от Тинкърбел.
{3511}{3599}Името и е Бике.|Отивай да седнеш до нея.
{3637}{3700}Седни до нея.|Върви.
{4321}{4378}Мога ли да видя рисунката?
{4391}{4448}Предпочитам, не.|- Бике.
{4576}{4662}Какво не е наред?| За първи път, а?
{4691}{4764}Знаех си.|Добре преценявам хората.
{4796}{4820}Бике!
{5040}{5103}Искам първо малко да си поговорим.
{5112}{5157}Нe предпочиташ ли| малко да те поглезя?
{5170}{5224}Искам първо да си поговорим.
{5229}{5303}За теб, |за хората които идват тук.
{5315}{5357}Баща ми не разрешава това.
{5409}{5435}Какво е това?
{5459}{5485}Татко!
{5539}{5606}Хей, пич. Хей, какво е това?
{5657}{5704}По дяволите. Хванаха го!
{5760}{5817}Хванаха Винке! Бързо!
{5829}{5889}Бързо, бързо!
{6105}{6129}Внимателно!
{6289}{6345}Хвърли оръжието!|Хвърли оръжието, по дяволите!
{6350}{6442}Мръсни копелета!|Копеле!
{6449}{6473}Успокой се.
{6478}{6539}Тя идва с мен,|чу ли? Тук!
{6544}{6610}Спокойно. Да не правим глупости
{6636}{6690}Нито ти... Нито ние.
{6701}{6771}Ще излезем заедно.|Нищо още не е станало.
{6776}{6815}Много неща се случиха.
{6821}{6900}Какво знаеш?|Мислиш, че съм глупак
{6945}{7026}Погледни Бике.|Тя те харесва.
{7052}{7146}Ти си и баща.|Тя те харесва.
{7245}{7318}Има нужда от теб.|- Какво знаеш ти?
{7390}{7451}Мъртвец си приятел.|Мъртвец си.
{7457}{7526}Винке...|- Мамка му, Фреди.
{7569}{7595}Фреди!
{7610}{7644}Татко! Татко!
{7810}{7843}Не мърдай!
{7877}{7906}На колене!
{7933}{8000}На колене. На колене, веднага!
{8167}{8237}Татко!|- Те са задници, Бике!
{8242}{8291}Те са задници!
{8365}{8406}Татко! Татко!
{9004}{9073}Той можеше да ни каже много, Фреди.
{9090}{9154}Знаеш ме Винке. Без рискове.
{9159}{9210}Трябваше да го нападнем по-рано.
{9215}{9265}И така е добре.|- Аз се надявах на повече.
{9270}{9353}Мислиш ли, че аз съм първия,| когото кани горе?
{9360}{9393}Гледай на това от добрата страна.
{9399}{9469}Един сводник по-малко,|и момичето е спасено.
{10217}{10278}Винке? Ерик?
{10800}{10900}Марсилия, 5 дни по-късно.
{10924}{10954}В Белгия?
{10963}{11038}Имаме потенциални клиенти там, Анджело.| Това би могло да бъде
{11043}{11138}един важен пазар.|- Не и за мен.
{11215}{11258}Пържени картофи, моля.
{11263}{11342}Веднага.|Но вие току що поръчахте същото.
{11378}{11441}Какво ти става?
{11553}{11642}Жил, по-добре прати някой друг.
{11665}{11695}Изморен съм.
{11700}{11785}Не започвай пак| да хленчиш за оттегляне.
{11804}{11908}Анджело, хора като нас не се оттеглят.
{11945}{12033}Мразя Белгия.|- Всеки я мрази.
{12042}{12108}Но ти познаваш мястото.|Това е важно.
{12202}{12252}Нямаше ли там брат?
{12259}{12341}Можеш да го посетиш.|- Ако е още жив.
{12385}{12430}Тогава ще му посетиш гроба.
{12900}{13118}СЛУЧАЯТ АЛЦХАЙМЕР
{14472}{14568}Повечето чужденци |знаят само Брюж в Белгия.
{14573}{14629}Те говорят за Брюж, Брюж...
{14634}{14707}Но Антверпен е много по-красив, нали?
{14712}{14786}Има много повече| неща за гледане от Брюж.
{14791}{14880}Брюж също така е и по-малък.|.
{14889}{14946}Повечето хора не знаят...
{15152}{15235}Заповядайте г-н Леда.|Стаята ви е 633.
{15270}{15317}За първи път |ли сте в хотела
{15322}{15360}Аз говоря холандски.
{16933}{17032}Лош навик.|-Имам още.
{17169}{17226}И? Сам?
{17270}{17307}Вече не.
{17542}{17597}Вие ли сте г-н...|- Казони.
{17692}{17735}Пътувахте ли добре?
{17826}{17909}Намерих досиетата,| които искахте.
{17934}{17978}Всичко е тук.
{18094}{18118}Извинете ме...
{18244}{18268}Да, ало?
{18286}{18335}Да, работя усърдно по това.
{18359}{18401}Не, той не говори много.
{18411}{18486}И той изглежда сякаш главата му |е стояла две години под трамвая.
{18491}{18557}Но те трябва да| знаят какво правят, нали?
{18562}{18586}Да.
{18671}{18718}Моите клиенти искат да знаят кога.
{18723}{18815}Ако всичко е добре планирано,| ще стане бързо.
{18822}{18905}Бързо е много бавно.|Ние искаме да знаем, кога.
{19035}{19102}Първо, аз ще трябва да легна| под трамвая за година, две.
{19664}{19727}Ще дойдеш ли за откриването| на изложбата или не?
{19738}{19799}Нямам време скъпа.|Разрешения за строеж.
{19804}{19888}И среща в Брюксел.|Но ти се забавлявай.
{19901}{19971}Нали за това се омъжи за мен.
{19996}{20083}Преди много време, да.|-Какво би трябвало да значи това?
{20088}{20159}Нищо, Боб, нищо.| Ще те видя по-късно.
{20181}{20276}Ако стане много късно |ще трябва да остана в Брюксел
{20299}{20412}Добре. Но направи ми услуга.|Купувай и по-хубав парфюм.
{21256}{21290}Типично!
{21364}{21446}Обзалагам се, че е за ключовете.|Колко пъти ти...
{21529}{21606}Умен ли си?|Попитах, умен ли си.
{21612}{21677}Ако си умен, |знаеш кой ме изпраща.
{21682}{21741}Питам те пак:|Умен ли си?
{21774}{21870}Ако си умен, |знаеш също така защо съм тук.
{21919}{21951}Знаеш ли?
{21997}{22023}Къде е?
{22162}{22188}Долу?
{22291}{22317}Къде е?
{22352}{22376}Къде е?
{22806}{22862}Не знаеш кой съм, нали?
{22885}{22946}Ако този кретен наистина мисли...
{23198}{23263}Ако ти го дам, |ще ме пуснеш ли?
{23358}{23398}Моля...
{23475}{23529}Заклевам се няма да говоря.
{24258}{24290}Татко?
{24755}{24823}Татко, отивам у Катрин, ok?
{26410}{26467}Ало, кой е?
{26472}{26502}Аз съм.
{26590}{26661}Не,|проблем номер 1 е решен.
{26728}{26774}Не, не трябва да се притесняваш.
{26785}{26809}Да, ще се видим скоро.
{27384}{27461}Да, Фреди.|- Как разбра, че съм аз?
{27473}{27542}Всеки нормален човек ще затвори| след 20-то позвъняване. Какво има?
{27559}{27622}Големия шеф ни търси.|Спешно е.
{27627}{27720}Трябва на всяка цена да бъдеш там.|- В един от редките ми почивни дни.
{27725}{27775}Дай ми 10 минути.
{27943}{28051}Някога да си чувал за минерална вода?|- Минерална вода? Сутрин?
{28074}{28119}Определено не с един еклер.
{28215}{28272}Мамка му! Шибани BMW-та!
{28287}{28350}Дай право на десния.|Внимавай.
{28358}{28426}Но, истина е, нали?|Направо те изхвърлят от пътя,
{28431}{28499}като светнат с фаровете. Made|in Germany и кой ги кара?
{28504}{28543}Фризьори и портиери.
{28548}{28621}Аз бих им счупил задните светлини.|- Не, не.
{28627}{28683}Аз бих им се изпикал на |дръжките на вратите. Да.
{28694}{28755}Залепват и миришат страхотно.
{28760}{28807}По-евтините модели сигурно ще ръждясат,
{28812}{28881}но преди всичко: |Застрахователите няма да им платят.
{28886}{28973}Когато задните фарове са счупени...|Един телефон и въпросът е решен.
{28978}{29035}На грешен път си.|Няма да накажеш грешния .
{29041}{29104}Да, да.|Застрахователя ли е грешния?
{29205}{29314}Хайде. Много спешна работа.|Любопитен съм.
{29338}{29408}Добро утро комисар. Фреди.|- Линда.
{29413}{29501}Не знаем много. Г-н Ван Камп|не се е прибрал снощи
{29506}{29569}и днес не е дошъл на работа.
{29574}{29635}Това е за" Изчезнали хора".|- Националната полиция беше вече тук,
{29641}{29691}но госпожата е добра |приятелка със шефа.
{29696}{29734}Ван Парис тука ли е?|- Да.
{29739}{29826}Той иска ние да разследваме случая, |много дискретно.
{29835}{29859}Защо?
{29870}{29927}Г-н Ван Камп е доста голяма клечка.
{29932}{29999}Генерален Директор на |Департамента по Планиране.
{30087}{30178}Ева, комисар Винке|и инспектор Верстуифт.
{30202}{30251}Приятно ми е.|- Г-жа Ван Камп.
{30256}{30317}Г-жа Ван Камп е приятелка| на жена ми.
{30333}{30415}Линда информира ли ви?|- Да, каза ми каквото знае.
{30429}{30517}Колата е още в гаража.|Не е била използвана. Така, че...
{30522}{30558}Страхувам се, че нещо се е случил.
{30563}{30650}Съпругът ви имал ли е причина| да замине. Спор може би?
{30655}{30708}За първи път ли го няма цяла нощ?
{30713}{30769}Верстуйфт, остави Винке| да си върши работата.
{30774}{30844}Виж колата.|Куман ще ти покаже къде е.
{30940}{30995}Съпругът ми знае тези адреси,
{31003}{31095}но работата му е на първо място.|Никога не се е случвало да не се прибере.
{31101}{31171}Имал ли е някакви проблеми?|- Проблеми?
{31180}{31235}Всички големи строителни обекти| минават през офиса му.
{31240}{31321}Мога да си представя, че има приятели,| но също така и врагове.
{31326}{31369}Може ли да се| придържаме към фактите.
{31374}{31471}Ще се опитам. Може би вие предпочитате| да водите сам разпита?
{31478}{31565}Или ще оставим нашите приятели от националната| полиция да си свършат работата?
{31595}{31644}Ван Парис, по дяволите.
{31649}{31719}Политик заспал| върху любовницата си
{31724}{31784}и целия Антверпен |трябва да работи по това.
{31789}{31843}Ван Парис иска да я чука.Не виждаш ли
{31848}{31898}Мисля, че тя е убила мъжа си.
{31903}{31949}Какво ще правим сега?|Ще претърсваме цялата гора?
{31954}{31999}Карай, Фреди.|- Чакай.
{32566}{32615}Нямаше ли брат там?
{32652}{32705}Можеш да отидеш и да го видиш.
{33174}{33198}Паоло?
{33255}{33300}Аз съм, Анджело.
{33469}{33556}Сър? Мога ли да ви помогна?|Роднина ли сте на г-н Леда?
{33574}{33598}Далечен.
{33680}{33772}Той от дълго време ли е тук?|- Да, да. Много дълго.
{33789}{33846}Разви се бързо.|Започна...
{33852}{33895}Знам как е започнало.
{34877}{34910}Прав си.
{34924}{35002}Защо трябва да знаеш френски| за изпита за комисар?
{35007}{35066}За да можеш да четеш менюто| в първокласните ресторанти.
{35072}{35129}Куман, млъкни!
{35172}{35242}И стига гледа влюбено след Линда, прасе!
{35304}{35394}Кажи, този случай не беше ли |предаден на Детски Социални Грижи?
{35399}{35470}Взех го на заем за малко.
{35475}{35511}Ван Парис знае ли за него?
{35516}{35581}Понякога трябва да се |върви срещу правилата.
{35619}{35669}Знаем ли вече нещо за Ван Камп?
{35684}{35739}Линда и Куман работят по това,
{35744}{35793}но за сега няма новини.
{35808}{35856}Обещах на г-жа Ван Камп, |че ще има някакви новини.
{35861}{35909}Фреди, ти познаваш хора |от националната полиция.
{35914}{35948}Опитай се да разбереш нещо.
{35953}{36018}Шефе, в момента работим| по нещо друго.
{36023}{36054}Бике Куиперс, предполагам?
{36059}{36141}Делото, което си взел от |Детските Социални Служби, зад гърба ми.
{36146}{36216}Съжалявам, но този случай| е приключен за нас.
{37769}{37828}Г-це Куйперс? |Бриджит?
{38037}{38082}Всички ми казват Бике.
{38152}{38202}Вие приятел на татко ли сте?
{38245}{38297}Вие приятел на татко ли сте?
{38532}{38612}Тя е най-много на 13.|Съжалявам, няма да направя това.
{38617}{38707}Лъжете се. Тя изглежда много| по-млада отколкото е.
{38756}{38853}Не може да е по-възрастна от 13.|Съжалявам, няма да направя това.
{38892}{38952}Това вече го казахте.|Започнахте да се повтаряте.
{38957}{39014}Тя е още дете.|Няма да ги направим.
{39019}{39073}Ако мислите, че не можете да| направите това за мен,
{39078}{39127}ще последва нещо друго!
{39132}{39199}Едно телефонно обаждане!|Един телефон до Марсилия!
{39204}{39287}Няма да го направите.|Никой няма да направи това.
{39305}{39375}Забравете.|Ще намерим някой друг.
{39398}{39428}Не, няма!
{39462}{39524}Не?Дайте ми една причина.
{39538}{39584}Ще ви дам три.
{39636}{39660}Една!
{39682}{39710}Две!
{39721}{39745}И три!
{39767}{39862}Сейфа на вашия добър приятел| Боб ван Камп. Разбрахте ли?
{39876}{39900}Луд!
{39927}{40032}Добре! Да не си наел група |карнавални певци?
{40132}{40208}Моят клиент иска да се срещнете.|Утре. Тук, по същото време.
{40298}{40333}Не забравяйте кутията.
{40376}{40413}Портфейла ви...
{40436}{40473}Г-н Сейнев.
{40857}{40907}Ван Камп току що е изчезнал.
{40914}{40965}Дори любовницата му |не знае нищо.
{40970}{41042}Проверяват списъците на| пътниците по летищата.
{41047}{41104}Заминал е зад граница.|Така ли мислят?
{41110}{41186}Има ли конкретна информация|или това е трудова терапия?
{41195}{41286}Конкретна информация?|Трудова терапия?
{41291}{41352}Моят интелектуален юридически| приятел от Съдебната Полиция.
{41357}{41381}комисар.
{41400}{41506}Ако се нуждаете от информация,| ще бъдем щастливи да ви услужим.
{41511}{41588}Но първо ни пратете| официален лист хартия.
{41593}{41631}Вие сте добри в това, нали?
{41636}{41724}Съжалявам, комисаре. Не знаехме, |че хората ви могат да четат.
{41733}{41814}Аз не знаех, че трябва да |се учите да стреляте.
{41819}{41894}И тъй като трябва да се научите| да стреляте, г-н Верстуифт,
{41899}{41964}защо си нямате собствено стрелбище?
{41969}{42060}За съжаление нямаме бюджета |на националната полиция.
{42065}{42195}Не. Защото харчите 90% |от бюджета си за хартия.
{42432}{42536}Ако съм използвал твърде много хартия,|може да дойдете и да вземете малко от нас.
{42620}{42698}Това ще бъде нощта на живота ви.|- Да, да, обзалагам се.
{42710}{42798}Нощ, каквато не сте имали| през цялата си кариера.
{42803}{42878}Някой друг път, ОК?|- Хайде. Вижте тук.
{42883}{42942}Стая 105. Перфектна| за гореща жена.
{42956}{43046}Извинете ме, досаждате на госпожата,|на другите гости и на мен.
{43051}{43141}А вие кой сте?|Нейния сводник, може би?
{43183}{43273}Кажете ми колко ще ми струва |този горещ трюфел.
{43380}{43440}Търсите нещо горещо, нали?
{43722}{43782}Джентълмен?|- Не.
{43847}{43883}Клиент.
{44547}{44612}Спокойно, спокойно.| Вие сънувате.
{44648}{44711}Не ме ли познавате вече?
{44996}{45020}Стой.
{45045}{45079}Съжалявам, стой.
{45424}{45548}Мога да чуя как тече кръвта ти.|- Това е главата ми, която се оттича.
{45575}{45622}Вие сте човек с характер.
{45663}{45691}Мислите ли?
{45763}{45796}Знам го.
{45864}{45919}Аз харесвам странните хора.
{46525}{46632}Два куршума в гърдите,|един в главата. Професионална работа.
{46847}{46871}Копелета.
{46935}{47001}Копелета! Копелета!
{47041}{47068}А другите рани?
{47073}{47177}От винт на кораб.|Трябва да е разкъсана от него.
{47319}{47387}Фреди, ставай по-бързо комисар.
{47392}{47495}Така, че да не го правя повече.|Детето беше на 12 години. Да крещиш!
{47545}{47628}Разследването показва,| че момичето е жертва
{47633}{47677}на брутално убийство.
{47682}{47762}Самоличността и беше разпространена.
{47767}{47859}Това е 12 годишната |Бриджит Куйперс, от Мерксем.
{47864}{47950}Тя е била замесена |в детска проституция.
{47967}{48056}Този случай костваше |живота на баща и.
{48084}{48162}Бях ли тук през цялата нощ?| Кажи.
{48167}{48267}Бях ли тук през цялата нощ?|- Да. Къде другаде?
{48296}{48326}Хайде, трябва да тръгваш.
{48369}{48393}Обличай се.
{48461}{48485}Съжалявам.
{49528}{49584}Назад!|- Да, но хапчетата ти...
{49589}{49675}Назад! Трябва да се върнеш!| Назад!
{49920}{49944}Мамка му.
{52009}{52054}Ти беше прав, Жил.
{52109}{52193}Хора като нас| не се пенсионират.
{54010}{54038}Винке!
{54059}{54125}Имаме свидетел.|Гост на хотела.
{54285}{54321}Г-н Газони...
{54368}{54427}Вашия паспорт.|- Благодаря ви.
{54448}{54509}Здравейте. Винке, комисар.
{54550}{54613}Можете да говорите на Фламандски,|комисаре.
{54618}{54692}Аз съм от всякъде и от никъде.
{54713}{54772}Този господин знае коя е жертвата.
{54777}{54880}Аз просто го видях да се качва.|Горкия човек.
{54910}{54949}Името му е Леда.
{54961}{55050}Анджело Леда.|- Как се пише това?
{55068}{55152}Като лебеда.
{55157}{55230}Това е от гръцката митология.|Основни познания.
{55235}{55350}Значи сте познавали г-н Леда?|- Да... От бара.
{55369}{55399}Приятен човек.
{55404}{55477}Пенсионер.|Истински французин.
{55512}{55570}Това беше намерено |под друга кола.
{55575}{55642}Кредитна карта на името на Анджело Леда.
{55699}{55741}Момчета, вижте!
{56559}{56634}Очаквах това.|Днеска не ти е ден.
{56639}{56690}Г-н Барон?Време е.
{56747}{56818}Не, оставете.|Жозеф ще ми направи инжекцията.
{56823}{56875}Вие момчета сте добри |в това, нали, Жозеф?
{56884}{56954}Психиатрите не винаги |замайват хората, Густав.
{56959}{57007}Понякога говорим с пациентите.
{57012}{57059}Преди или след инжекцията?
{57209}{57263}Барон де Хаек.|- Да, аз съм.
{57300}{57440}Включете телевизията, бароне.|Телетекст, BRT, страница 101.
{57741}{57804}Какво мислите? Говорете каквото| искате за тези французи,
{57809}{57872}но когато направят| грешка, я оправят.
{57877}{57933}Дори и с булдозер, ако трябва.
{57957}{58011}Можете да спите спокойно, бароне.
{58016}{58084}Не се притеснявайте.|Всичко свърши.
{58095}{58180}Това е, ако не сте |забравили за мен.
{58185}{58244}Не сте забравили за мен, |нали бароне?
{58270}{58300}Страхотно.
{58542}{58572}Мога да кажа.
{58594}{58671}Няма по-добро нещо| от бизнес с честен човек.
{58707}{58747}Ето нашия приятел, Казони.
{58752}{58844}Но според французите, |това е единствения Бернард Казони.
{58867}{58958}Млад човек, център халф на |Олимпик Марсилия, от 5 години.
{58963}{59052}Виждаш ли,в нашата работа,| е по-добре да знаеш за футбола,
{59061}{59107}отколкото за твоята| гръцка митология.
{59112}{59188}Така, какво знаем?|Анджело Леда.
{59195}{59303}Да, кредитните карти са фалшиви.|Във Франция не го познават.
{59308}{59344}А тук?|- Тук, да.
{59350}{59396}Съдът за малолетни има досие за него.
{59401}{59468}За съжаление, този Леда |е мъртъв от 40 години.
{59473}{59516}Нека ни го пратят въпреки това.
{59521}{59607}А жената в багажника?|- Това е Аня Лереманс.
{59612}{59670}Проститутка, според бармана.
{59675}{59719}Без сводник, |без криминално досие.
{59724}{59778}Също така за съжаление| няма приятели и роднини.
{59783}{59868}Продължаваме да търсим.|- Отмъщение на сцената на проституцията?
{59910}{59957}И какво мисли един свръх надарен?
{60027}{60056}Да, да. Защо не?
{60069}{60140}Може би бандата на Нивел |също е замесена.
{60145}{60204}Комисар?|Нещата са такива, каквито предполагаше.
{60239}{60285}Куршумите са от същия пистолет.
{60290}{60397}Жената е била застреляна| от убиеца на Бике.
{60733}{60769}И сега какво?
{61298}{61328}Проблеми?
{61454}{61503}Невъзможно. Вие сте мъртъв.
{61527}{61579}Не, вие сте мъртъв.
{62334}{62409}Два куршума в гърдите| и един в главата.
{62419}{62443}Отново.
{62471}{62512}Още не е изстинал.| Искаш ли да пипнеш?
{62544}{62579}Няма значение.
{63041}{63065}Стиморол.
{63095}{63138}Той идва, опитва се| да отвори вратата.
{63143}{63209}Детекторът е запушен.|Излиза от колата и бам.
{63232}{63287}Куман...|даде ли им колата?
{63292}{63332}Да, комисар.
{63347}{63397}IAM 469.
{63462}{63518}Един ум по-болен и твоя, Фреди..
{63701}{63738}Г-жа Сейнев...
{63746}{63817}Комисар Винке|и инспектор Верстуифт.
{63853}{63929}Много съжаляваме, мадам.
{63993}{64029}Живота продължава.
{64111}{64175}Ако сте очаквали сълзи и черен воал,
{64180}{64212}трябва да ви разочаровам.
{64217}{64272}Но ако имате въпроси,| питайте.
{64282}{64336}От къде е идвал съпругът ви| толкова късно?
{64341}{64437}Беше излязъл по работа.|С кого и къде... не знам.
{64460}{64544}Не говорим много за това.|Изобщо не говорим много.
{64574}{64620}Аз не съм приказлива.
{64698}{64796}Получавал ли е съпругът| ви заплахи в миналото?
{64806}{64832}Не и от мен.
{64878}{64911}Имаше ли врагове?
{64951}{64978}Не.
{64996}{65044}Не, само приятели.
{65053}{65114}Съпругът ми имаше |много приятели.
{65164}{65219}Това, което ще ви кажа| звучи жестоко
{65231}{65314}Но ние намерихме това |в устата на мъжа ви.
{65382}{65406}Някаква идея?
{65431}{65544}Нямам. Но се радвам, |че все още има честни хора.
{65632}{65704}Или вие не сте честен?|- Да, такъв съм.
{65715}{65832}Само съм малко подозрителен, |по природа.
{65983}{66046}Ако ти го дам,|ще ме пуснеш ли?
{66239}{66288}Заклевам се, |няма да говоря.
{66310}{66363}Ако този идиот| наистина си мисли...
{66762}{66805}Той тук ли е?|- Да.
{67043}{67090}Какво правиш?
{67112}{67162}Добро утро и на теб, Жан.
{67173}{67257}Ти не чу ли?|Сейнев е бил убит.
{67287}{67311}Невъзможно.
{67333}{67399}Татко, какво мислиш, |че правиш?
{67404}{67472}Този човек се разхожда наоколо.|Аз желая...
{67477}{67569}"Аз желая: е за бабите.|Един мъж казва " Аз искам"
{67801}{67852}Не се притеснявай.|Той не знае за мен.
{67857}{67901}Всичките следи свършват при Сейнев.
{67906}{67974}Какво казваш? Сейнев?|- Аз казах.
{68236}{68271}Копелета.
{68291}{68343}Шибани копелета.
{69014}{69094}Нищо.|Ние нямаме нищо.
{69119}{69167}Четири убийства и всичко,| което имаме са факти.
{69172}{69223}Трябва да свържем тези факти.
{69239}{69302}Проституция. Отмъщение.
{69307}{69410}Но...|Бике Куиперс е детска проституция.
{69433}{69485}А , Аня е хотелска проституция.
{69492}{69547}Две съвсем различни сцени.
{69561}{69637}Сейнев няма нищо| общо с проституцията.
{69642}{69696}Той е в друга група.
{69701}{69771}Но е бил убит| по същия начин като Бике.
{69776}{69816}Не и със същото оръжие.
{69821}{69896}Куршумите от Сейнев |са от друг калибър.
{70006}{70064}Комисарю, комисарю.
{70106}{70136}Бернард Казони!
{70253}{70325}Това легално ли е?|- Не, японско е.
{70376}{70400}Винке.
{70472}{70538}Четохте ли днешните вестници,| комисарю?
{70556}{70625}Жената в багажника |няма нищо общо с това.
{70632}{70671}Тя беше един ангел.
{70692}{70765}Вие знаете какво е станало| и искате да ни помогнете?
{70779}{70855}Да ви помогна?|Аз върша вашата работа.
{70879}{70966}Премахвам отрепките от улиците,|защото вие сте много бавни.
{70971}{71009}Не ми остава много време.
{71038}{71085}И коя е отрепката?
{71101}{71158}Все още не мога да ви кажа.
{71163}{71189}Тогава защо ни се обадихте?
{71220}{71312}Ако аз не мога да свърша това,| вие трябва да продължите.
{71364}{71452}Искате ли истинските копелета,| които стоят зад всичко това?
{71457}{71481}Да.
{71517}{71584}Продължавайте да търсите| и ще ги намерите.
{71641}{71698}Освен ако не намерим първо вас.
{71733}{71757}Господин...
{71824}{71848}Леда?
{71889}{71961}Добре.| Вие вече знаете името ми.
{71978}{72002}Да знам го.
{72013}{72100}Няма значение.|Аз нямам какво да губя.
{72130}{72163}Само главата си.
{72222}{72310}ОК, имаме го.|075/56.28.36.
{72316}{72367}Куман, провери в  Belgacom.
{72372}{72429}Няма нужда.|Това е номера на Сейнев.
{72467}{72534}Защо тия гангстери имат мобилни |телефони, а ние нямаме?
{72539}{72576}Леда е нашия човек.
{72597}{72658}И ние пак нямаме нищо.
{72720}{72744}Винке...
{72770}{72850}Помниш ли как г-жа Сейнев |говореше за тези приятели
{72855}{72930}и как реагира на парите?|Може ли да опитам нещо?
{72935}{73006}Ако я притисна малко,| тя ще се отпусне.
{73014}{73083}Ти искаш това, нали?|Тя да се отпусне.
{73088}{73126}Нека да опитам.
{73144}{73252}Фреди, не мога да ти позволя това.|- Винке, ти сам каза.
{73257}{73325}Понякога трябва да |вървим против правилата.
{73751}{73784}Г-жо Сейнев?
{73992}{74066}Изглеждате почти като професионалист.|- Вратата беше отворена.
{74081}{74137}Не знаете ли |по-добър начин за влизане?
{74142}{74205}Благодаря, |че ми разрешихте да ви видя.
{74216}{74240}Давай.
{74260}{74350}Познавате ли Анджело Леда?|- Не.
{74384}{74460}Бернард Казони?|- Едър? Рус?
{74465}{74540}Тъмен.|-Познавам много такива.
{74552}{74623}Но, не, името |не ми напомня нищо.
{74731}{74796}Обади ни се от телефона| на съпруга ви.
{74801}{74894}Какво мислите за това?|- Че трябваше да го изключа
{74937}{75015}Вашите действия са внушителни.|- Моля?
{75048}{75114}Мислите ли, |че не знам защо сте тук?
{75119}{75175}Мадам, Аз...|- Какво си мислехте?
{75180}{75246}Ще трябва да я |притисна до стената?
{75287}{75344}Мисля, че знаете повече |от това, което казвате.
{75349}{75396}О, вие сте голям мислител.
{75439}{75500}Мислех, че сте повече| човек на действието.
{75508}{75532}Хайде.
{75550}{75615}Можем взаимно да си помогнем.
{75818}{75846}Анджело Леда?
{75908}{75953}Не, никога не съм| чувала за него.
{75958}{76017}Но другия човек, Казони..
{76025}{76108}Чух това име веднъж при |телефонен разговор...
{76142}{76170}С Де Хаек.
{76204}{76273}Бетонният барон?|Бившият министър?
{76284}{76352}Вие питахте за име,| не за фамилно дърво.
{76540}{76632}Хайде... Изпийте го преди| да се е стоплило.
{76728}{76774}Никога, когато съм на служба.
{77040}{77086}Шибано Белгийско ченге.
{77234}{77258}Винке..
{77286}{77363}Имаме име. С любезността |на г-жа Сейнев.
{77373}{77413}Де Хаек.|- Държавния Министър?
{77418}{77458}Синът му. Жан Де Хаек.
{77463}{77503}Той си подаде оставката |миналия месец
{77508}{77554}като генерален директор| на Планирането.
{77559}{77620}Кой беше неговия наследник?|Боб Ван Камп.
{77641}{77692}Фойерверки?|- Така мисля.
{77727}{77751}Къде живее той?
{78542}{78595}Не, продължавай.| Ще се обадят пак.
{78693}{78738}Изнудване. Това е.
{78743}{78819}От години Ван Камп е бил |лишен от всички благини.
{78824}{78863}Всичко е отивало при важните клечки,|като Жан де Хаек.
{78868}{78923}Тогава той е открил |слабото място на Де Хаек.
{78928}{78971}Децата. Бике Куиперс.
{79000}{79041}Той пак не отговаря. Отново.
{79046}{79120}Ван Камп е изнудил Де Хаек и е |откраднал това повишение от него.
{79120}{79220}