{185}{218}Съжалявам.
{382}{406}Ало?
{497}{566}Изгубих го.|Кой е пробил тунел тук?
{1483}{1581}Версуифт... Прехвърли го |и запиши обаждането
{1590}{1614}Леда.
{1665}{1744}Комисарю.|Относно споразумението ни.
{1766}{1849}Споразумение?|- Да премахнем отрепките от улиците.
{1882}{1947}Бикe Куиперс, на 12.|И тя ли беше отрепка?
{1990}{2073}Това беше срамно.|Но не е моя работа.
{2086}{2142}Те трябва да си държат мръсните| ръце далеч от децата.
{2162}{2191}Защо трябва да ви вярвам?
{2245}{2279}Защото ви помагам.
{2295}{2358}Давам ви копелетата |безплатно.
{2363}{2437}Спри и да работим заедно.| Ние можем...
{2442}{2466}Много е късно.
{2526}{2611}Преди около 5 минути.|Хората ти са наистина бавни.
{2634}{2721}Кой?|- Някой си наречен Де Хаек.
{2732}{2765}Жан Де Хаек.
{2799}{2887}Няма да липсва на никого.|На мен не ми липсва.
{2929}{2986}Приятно ми беше да си поговорим,| комисар Винке.
{2991}{3017}До следващия.
{3073}{3133}Леда е с Де Хаек.|Убил го е.
{3138}{3222}Незабавно подкрепа.|На Мероделаан 2.
{4533}{4572}Надолу, Фреди.
{5255}{5279}Хайде!
{6225}{6249}Винке?
{6506}{6566}Съчувствам ви комисар Винке.
{6571}{6637}Всичката тази грозота и тези трупове.
{6669}{6763}И всеки ден носите| тази мръсотия с вас вкъщи.
{6775}{6828}Къщата ми е празна.| Това помага.
{6888}{6912}Винке?
{7031}{7064}По дяволите!
{7125}{7197}Той добър стрелец| ли е, г-н Винке?
{7235}{7318}Леда, хвърли оръжието! |Хвърли оръжието!
{7331}{7421}Ако е добър, трябва да направите| само стъпка в страни.
{7429}{7512}Но вие знаете това.|- Хайде Винке. Една стъпка.
{7522}{7597}Една стъпка и ще му пръсна главата.|Винке?
{7629}{7681}Страхувате ли се, г-н Винке,
{7686}{7753}че истината ще отиде| с мен в гроба?
{9193}{9317}Заподозреният използва |сив Мерцедес, IAM 469.
{9330}{9417}Той е изключително опасен.|Повтарям, изключително опасен.
{9422}{9528}Всяка информация да бъде предавана на |националната полиция и на групите по пътя
{9595}{9642}Не можеше ли да |направиш крачка в страни?
{9647}{9713}Той е единствения ни свидетел.| Съжалявам.
{10351}{10443}Ей, ти.|Мислиш да живееш тук или какво?
{10594}{10641}Няма да стане по-зелено.
{10700}{10815}Съжалявам, не съм пиян.|Задрямал съм.
{10832}{10861}И светлини ти ли?
{10978}{11039}Светлините ти |и те ли са задрямали?
{11093}{11167}Така е по-добре.|Така можеш да намериш документите си.
{11233}{11315}Регистрация на колата,|лична карта, шофьорска книжка.
{11448}{11478}Какво е това, човече?
{11557}{11581}По дяволите!
{12147}{12190}Лемънс, какво правиш тук?
{12199}{12257}Спокойно. Това са момчета |от Съдебната полиция.
{12266}{12327}Какво е това?|Десанта в Нормандия?
{12368}{12452}Барона бил ли е заплашван?|- Не даваме подробности.
{12457}{12541}Защо сте тук?|- Не даваме подробности.
{12546}{12602}Барона вкъщи ли е?|- Да.
{12656}{12744}Господи, дай на нашите| врагове мир и любов,
{12749}{12806}прости им всички грехове,
{12833}{12918}и ни запази от тях. Амин.
{12950}{12979}Бароне, сър?
{13007}{13090}Инспектор Винке|от Съдебната полиция.
{13196}{13282}Г-н Де Хаек, имам |лоши новини за вас.
{13296}{13350}Чух вече, господа.
{13422}{13484}Много хора се грижат за мен.
{13524}{13613}Жозеф Влерик, психиатър.|Тук като приятел.
{13668}{13733}Знам, че това не е |най-подходящия момент.
{13752}{13827}Но знаем, |че убиеца е познавал сина ви.
{13838}{13910}Знаете ли дали синът ви| е получавал заплахи?
{13915}{13988}Не, доколкото знам.|Той беше честен държавен служител.
{14072}{14140}Може ли да знам защо ви| охранява Националната полиция?
{14145}{14184}Това е между тях и мен.
{14189}{14243}Ако вие също сте заплашван...
{14248}{14309}Аз не мога да ви помогна и |вие не можете да ми помогнете.
{14314}{14358}Ако вие искате да се |молите с мен, сте добре дошли.
{14363}{14484}В противен случай моля ви, |напуснете параклиса. Аз загубих син.
{14684}{14708}За вас.
{14767}{14825}Верстуифт.Да, Куман?
{14857}{14891}Какво се е случило?
{14993}{15036}Винке, тук е затворено.
{15093}{15153}Мислим, че знаем| кой стои зад това.
{15158}{15250}Ние сме след него от известно време.|Той уби Жан де Хаек
{15271}{15303}преди няколко часа.
{15324}{15403}Имате ли някакво доказателство?|- Почти сме сигурни.
{15408}{15491}Искате да предадем |разследването на вас.
{15502}{15572}Забрави, Винке.|Това са мои хора.
{15654}{15742}Искам да знам| какво става с барона.
{15747}{15793}Не мога да ви кажа нищо за това.
{15825}{15896}Ще бъда ясен:|Искам да видя вашата информация,
{15901}{15959}и ви съветвам вие да| направите същото.
{15964}{16007}Винке, ще бъда ясен.
{16012}{16088}Нямам нужда от |интелектуален кресльо като теб.
{16093}{16187}Нека да се разберем:| намерете вашия убиец,| ние ще намерим нашия.
{16192}{16244}Ако те са един и същ,| ние ще ви се обадим.
{16249}{16324}За групова снимка.|- Де Кизер...
{16371}{16406}Ти си голям досадник.
{16715}{16811}Ако ме беше оставил да си свърша работата,| той щеше още  да бъде жив.
{19119}{19147}Извинете ме.
{19188}{19257}Мисля, че чух| някой да каже "влез".
{19363}{19438}Господин прокурор,| на какво дължим тази чест?
{19473}{19544}Честа е наша, Винке.
{19559}{19633}Имали сте вчера |спречкване с комисаря ?
{19673}{19762}Да, така е.|- Нарекли сте го досадник.
{19876}{19903}Да, нещо подобно...
{19952}{20044}Бих искал да се извините, Винке.
{20270}{20307}Моите извинения.
{20349}{20385}Досадник.|- Винке!
{20390}{20453}Не мога да продължа да |игнорирам безочието ви.
{20458}{20495}Вие сте се набъркали| в тяхна операция,
{20500}{20577}искали сте досиета, |на базата на предположения.
{20582}{20627}Нормално е те да искат обяснение...
{20632}{20716}Извинете ме, |той не поиска обяснение.
{20721}{20773}Напротив,| искаше да се отърве от нас.
{20778}{20844}Това е предположение.
{20849}{20913}Куршумът, който е убил полицая,
{20928}{21001}е бил изстрелян от оръжието| на главния ни заподозрян.
{21008}{21094}Така, че, това е наша работа, |предполагам.
{21265}{21321}Това е ново за мен.|Мисля, че...
{21326}{21391}Мисля, че е добре| да мълчим за това.
{21396}{21462}Медиите ще го нарекат, |възпрепятстване на разследването.
{21467}{21523}Националната полиция| крие доказателства.
{21528}{21577}Какво мислите, прокуроре?
{21744}{21832}Очаквам доклада ви| в 9.00 на бюрото си.
{21855}{21922}Да, и копие на това бюро.
{22027}{22097}Бике Куиперс, на 12 .|И тя ли беше отрепка?
{22102}{22188}Не, това беше срамно.|Но не е моя работа.
{22199}{22270}Те трябваше да държат |мръсните си ръце далеч от децата.
{22275}{22357}'да държат мръсните си |ръце далеч от децата'
{22362}{22423}Това ми говори, че...
{22428}{22483}Леда е разбрал за| малтретирането на деца
{22488}{22549}и се е обърнал срещу |клиента си, Жан де Хаек.
{22554}{22609}А барона и охраната му?
{22635}{22728}Беше ми приятно да поговорим, комисарю.|До следващия.
{22747}{22815}Той ще бъде следващия.|Аз съм сигурен.
{22822}{22882}Той е замесен, |но можем ли да го докажем?
{22887}{22938}Леда казва...|- Леда казва, Леда казва...
{22943}{22987}Мога да пея вече с този запис!
{23021}{23071}Знаеш ли какво?|Забавлявай се с това.
{23076}{23117}И не го хващай,
{23122}{23173}докато целия Антверпен |не влезе във фризера.
{23178}{23251}Мислиш ли, че изпитвам някакво |съчувствие към това копеле?
{23285}{23371}Моето съчувствие е тук.|И никъде другаде.
{23382}{23473}Без Леда ние сме доникъде.|Искам всички тези мръсници.
{23478}{23545}Кажи това на децата на полицая.
{23550}{23628}Комисар, Винке.|Досието от съда за непълнолетни
{23633}{23701}на Анджело Леда,|който е бил мъртъв от 40 години.
{23749}{23820}Страхувам се, че още е жив.
{23831}{23855}Заповядай.
{23901}{23979}Пет пъти в съда,|един обир,
{23984}{24025}четири случая на насилие.
{24030}{24113}Умрял с баща си в пожар, |когато е бил на 17.
{24136}{24249}Пикантна подробност: подозирали са, |че Анджело е запалил сам пожара.
{24275}{24305}Първото му убийство.
{24312}{24410}Друга интересна подробност:|Анджело има брат.
{24422}{24479}Паоло Леда.|Тук има адреса му .
{24485}{24531}Един бар в Керкстаад.
{24536}{24614}Сега,|живее в Св. Урсула.
{24633}{24701}Линда, Куман,|потърсете този бар.
{24706}{24795}Ние отиваме при брат му.|- Вземи малко грозде.
{25005}{25034}Не знам.
{25053}{25117}Това е само рисунка.|Може и той да е.
{25171}{25260}Свещеникът. Той ще |знае повече за това.
{25265}{25303}Той е бил в неговия клас.
{25308}{25367}Паоло, имаме гости?
{25407}{25488}Комисар Винке.|Разследвам Анджело Леда.
{25502}{25576}Анджело?|Каква полза от това?
{25688}{25745}Боже, колко е задушно.
{25750}{25816}Празен е от месеци.|Виж това.
{26013}{26059}Къщата на баща му.
{26114}{26171}Вземи и за нея |разрешение за обиск.
{26471}{26570}Винаги съм казвал, че Анджело трябваше| да е три класа по-нагоре.
{26589}{26653}Силно надарен?|- Невероятна памет.
{26658}{26732}И не беше лошо момче.
{26737}{26781}Услужваше на всички.
{26786}{26899}Понякога нещо глупаво се случваше,|някой му казваше 'куха глава',
{26904}{26970}или го риташе по пищяла,
{26975}{27002}тогава той ставаше неуправляем.
{27341}{27396}Съжалявам за Леда.
{27401}{27467}Майката умря млада,|а бащата...
{27485}{27559}Понякога те падат по стълбите,|разбирате ли?
{27722}{27806}По време на медицински изследвания| понякога откриват нещо.
{27832}{27878}Сексуален тормоз?
{27920}{27963}Не знам нищо за това.
{29631}{29708}Линда, няма нужда от| разрешение за обиск.
{29826}{29896}Винке! Леда. 
{30143}{30167}Винке.
{30209}{30261}Всичко наред ли е,| комисар Винке?
{30280}{30312}Добре съм, да.
{30353}{30423}Този полицай...|Съжалявам, беше той или аз.
{30434}{30511}Следващия път си ти.|- Стрелецът.
{30576}{30634}Бях на семейно посещение.
{30655}{30693}На някой наречен Паоло.
{30898}{30926}Леда?
{31343}{31400}Японски боклук!|Това е нашия номер.
{31465}{31518}Всичко наред ли е, |комисар Винке?
{31557}{31594}Видях Паоло.
{31639}{31729}Намерихме хапчетата ти.|Знаем, че си болен.
{31734}{31839}Не се занимавайте с мен.|Кажете ми какво знаете за отрепката.
{31865}{31916}Мислим, че Ван Камп
{31921}{31969}е изнудвал Жан де Хаек.
{31976}{32031}Това е заради деца.|Нали?
{32080}{32145}Кой друг е замесен?|Барона?
{32150}{32195}Ако ви дам динамит,
{32217}{32281}ще го прикриете ли,|или ще го оставите да избухне
{32286}{32338}Ще избухне.|- Мога ли да ви вярвам?
{32343}{32410}Верстуифт.|Проследяващото устройство| свързано ли е добре?
{32455}{32489}Мога ли да ви вярвам?
{32533}{32572}Да.|- Няма външна линия?
{32622}{32698}Това е вътрешна линия.|Той е тук.
{33164}{33195}Винке!
{33226}{33275}Леда. 
{34193}{34247}Една бира?|- Аз съм тук по работа.
{34294}{34324}Сядай, Фреди.
{34400}{34473}Мислех, че предпочиташ |да си сам в бара.
{34482}{34553}Аз съм сам.|- Нали аз съм тук.
{34558}{34620}Това може да е по-лошо ,|отколкото да съм сам.
{34628}{34652}Някакви новини?
{34668}{34714}Открили са колата |с която Леда е избягал.
{34741}{34825}В Хелмстраат.|- Това е много близо до Керкстраат.
{34831}{34895}Къщата на брат му.|- Ние бяхме там.
{34900}{34941}Това официален доклад ли е?
{34982}{35019}Прах по дъските,
{35024}{35094}следи от животински изпражнения.'|- Изпражнения?
{35099}{35186}Лайна. Кучешки,|кравешки. Лайна.
{35243}{35304}Винке, знам къде е той.
{35334}{35358}Изпражнения на гълъб.
{38150}{38174}Куман!
{38402}{38476}Съжалявам, видях, че нещо мърда.
{38524}{38548}Съжалявам.
{39384}{39455}Очаквате ли някого?|- Не.
{39961}{39985}Кой е?
{40054}{40080}Кой е?
{40498}{40547}Верхейен,Лемънс,| всичко наред ли е?
{40552}{40617}Няма никой. Никой.
{40628}{40699}Кажете позициите си?|- Верхейен проверява северната страна.
{40704}{40797}Аз стоя близо до входа.|- Бъдете внимателни.
{41161}{41257}Верхейен, виждаш ли нещо?|- Не.
{41400}{41475}Трябват ни още хора.|- Спокойно, нищо не се е случило.
{41480}{41523}Поискай подкрепление!
{41655}{41720}Заподозрения е влязъл!
{41727}{41803}Заподозрения е в мазето.|Аз се връщам.
{41871}{41951}Заведи ме при барона и ще те |оставя жив. Разбра ли?
{42035}{42074}Лемънс, всичко наред ли е?
{42094}{42155}Лемънс?Лемънс!
{42175}{42234}По дяволите! Стойте тук.
{42438}{42465}Лемънс?
{43161}{43216}Хайде! Елате, елате!
{43878}{43947}Верхейен на северния вход.|Опитвам се да го проследя.
{44836}{44923}Верхейен, Лемънс, какво е положението.|Хайде, отговорете.
{44939}{44994}Проследяването е приключено.|Чакаме.
{45013}{45091}Заподозрения е на S стълбището.|Няма къде да отиде.
{45096}{45160}Свали това, идиот.| Свали го долу.
{46628}{46682}Лемънс, какво става там?|Лемънс!
{46687}{46771}Заподозрения излезе навън.|Позицията му е неизвестна.
{46915}{46970}Ние сме в готовност.
{47024}{47051}Сержант!
{47416}{47447}Това е абсурдно.
{47474}{47533}Аз ви наех.|Аз ви плащам.
{47541}{47581}Аз дойдох да се разплатя с теб.
{47586}{47645}Опита да те убият |беше идея на боса ти.
{47656}{47683}Аз бях против.
{47790}{47838}Мамка му! Сержант!
{47878}{47902}Сержант!
{47946}{47984}Заобиколи от другата страна.| Хайде.
{48046}{48077}Колко пари искаш?
{48184}{48278}Синът ми беше изнудван. Направих го |заради него. Моля ви разберете.
{48483}{48539}Нямаше ли да направите |същото за вашия син?
{48548}{48606}Аз нямам син.|- А баща ви?
{48629}{48674}Нямаше ли да го направи за вас?
{48679}{48761}Млъквай!|- Ние не сме животни!
{48789}{48828}Не, моля ви!
{48839}{48895}Моля. Простете ми.
{49000}{49043}Аз ви наех.|Аз ви платих.
{49071}{49132}Направих го за сина ми!
{50602}{50660}Хвърли оръжието! Хвърли оръжието!
{50772}{50829}Убийте го!|Убийте го!
{50834}{50887}Унищожете го!|- Тихо, бароне.
{50909}{50971}Страхливци! Страхливци!
{51329}{51353}От Леда.
{51514}{51551}Винке, внимателно!
{51927}{51990}Дайте ми лекарствата.
{52007}{52103}Кой е твоят клиент?|- Искам си хапчетата.
{52112}{52178}Хапчетата ми...|- Забрави за тези хапчета.
{52229}{52269}Нуждая се от хапчетата си.
{52279}{52370}Той е тук от 12 часа.|Не трябва ли да уведомим Съдебната?
{52375}{52463}Ако ги харесваш толкова много,| отиди да работиш там.
{52468}{52521}Той уби един от хората ми.
{52526}{52618}Съдебната полиция ще го вземе| когато ние свършим.
{52788}{52843}Когато четете това, |аз ще бъда на плажа или в ковчег.
{52848}{52883}Нека избухне.
{52905}{52977}Ако беше в ковчег, |щяхме да знаем.
{52999}{53051}Този задник лежи на плажа.
{53082}{53115}Ние имаме време.
{53120}{53230}Той ще огладнее или ожаднее.|Или ще започне да го боли рамото.
{53275}{53327}Хайде момче, говори!
{53365}{53472}Комисар Винке.|Само на комисар Винке.
{54584}{54638}Да, Винке.|- Куман.
{54652}{54724}Аз съм при замъка.|Полицията си е тръгнала.
{54742}{54806}Кажи ми, че не е истина!|- Тръгнали са си.
{54840}{54882}Кажи, че не е истина.
{54914}{54999}Комисаре,| не ме питай за това.
{55004}{55089}Марк, само ми отговори, да или не. |Да или не?
{55102}{55170}Да, да. Той е при нас.
{55184}{55299}Той е там от повече от 15 часа.|Разбрахме от наш източник.
{55304}{55343}Вие дадохте случая на нас.
{55362}{55440}Комисар, как е станало| та аз не знам?
{55457}{55532}Било е заради задачата за охрана.
{55537}{55568}Ние не знаехме...
{55582}{55653}Националната полиция |не е знаела, че това е Леда.
{55663}{55735}Нямал е документи|и е отказал да говори.
{55743}{55794}Не мога да помогна.|Това ми казват.
{55839}{55905}Глупости.|Но ще го докарат тук.
{56465}{56508}Много бавно, Леда?
{56602}{56657}Той не си го получи, комисаре.
{56667}{56739}Той наистина не го получи.|- Да, Леда.
{56770}{56852}Той не го е получил от вас.|- А вие?
{56894}{56957}Винаги е едно и също| с хора като вас.
{56967}{57007}Общо взето сте добре,
{57026}{57090}но когато имате проблеми,|повличате  всички с вас.
{57095}{57169}Виновни, невинни, няма значение.
{57223}{57309}Ако си търсите приятел...| Не си правете труда.
{57317}{57400}Нека не говорим за мен. |Загуба на време.
{57488}{57519}Каква е сделката?
{57524}{57607}Измъкнахме ви,|ще ви защитаваме,
{57641}{57719}а вие ще попълните дупките |в разследването.
{57735}{57792}Баронът, комисарю.
{57833}{57871}Баронът трябва да|отговаря.
{57894}{57944}Ако той е нашия човек,| абсолютно.
{57970}{57994}Разбрахме се.
{58059}{58083}Кажете ми.
{58157}{58217}Той ще е способен ли да |следи мисълта ми?
{58241}{58282}Тогава нека да започна |от началото.
{58723}{58812}Г-жо Ван Камп.|- Инспектор Винке.
{58905}{58937}Лоши новини?
{58990}{59031}Мамо, кой е?
{59071}{59137}За мен е, Ине.
{59211}{59259}Хванахте ли убиеца?
{59298}{59388}Човек от Марсилия.|- Убиецът Истинският убиец?
{59503}{59549}Има проблем, Леда.
{59554}{59643}Имам историята, но нямам |доказателства срещу барона.
{59696}{59771}Имате моите свидетелски показания.|- Вашите свидетелски показания?
{59854}{59925}Искате ли да ви кажа|колко струват свидетелските показания?
{59967}{60057}Жена и дете са ударени| от кола на пътя.
{60099}{60138}Посред бял ден.
{60164}{60239}Жената умира моментално.|Детето е живо.
{60282}{60360}Какво прави шофьора?|Той довършва работата си.
{60379}{60456}Наоколо няма никой.|Той включва на задна...
{60509}{60576}и прегазва детето още един път.
{60625}{60681}Този път детето е мъртво.
{60761}{60866}Шофьорът избягва,|но няма късмет.
{60880}{60956}Наоколо има едно| 12 годишно момче.
{60974}{61059}То вижда всичко и се |старае да запомни номера.
{61064}{61147}Но забравя една буква.|Само една.
{61208}{61248}Знаете ли това, Леда?
{61253}{61350}Една буква има значение в съда.
{61381}{61457}Шофьорът беше хванат и оправдан.
{61462}{61511}Нямаше доказателство.
{61616}{61698}И свидетелските показания... |Не струваха нищо.
{61742}{61799}Хубава история, г-н Винке.
{61838}{61918}Ние не сме приятели, |но имаме нещо общо:
{61940}{61965}Скръбта
{62027}{62078}Или за вас не е така?
{62104}{62170}Ще спрете ли, |или има още нещо?
{62176}{62267}Имаме още нещо общо.|Гневът.
{62302}{62353}Но да, има още нещо.
{62412}{62482}Имам една аудио касета,| където...
{62648}{62710}Този първия човек...|- Ван Камп.
{62731}{62755}Благодаря.
{62795}{62880}Имам касета, където той е |заплашван с убийство .
{62885}{62911}От барона.
{63004}{63089}Не бих искал |тя да се загуби.
{63139}{63197}Скрита е добре.
{63210}{63306}Така, че...ако държите на сделката...
{63469}{63546}Ако ви разбирам правилно, |свидетелските показания на Леда
{63556}{63610}са единственото, което имаме.
{63615}{63690}Не е много за да арестуваме барона,|не мислите ли?
{63695}{63744}Има още нещо. Доказателство.
{63800}{63854}И защо не съм го видял още?
{63859}{63926}Трябва да приемете думата ми за него.|- Вашата дума?
{63931}{63965}Или думата на Леда?
{64088}{64137}ОК, научих  достатъчно.
{64177}{64235}Добре.|Поздравления за това дело.
{64240}{64320}Не можем повече да| игнорираме доказателствата.
{65193}{65255}Мога само да ги докладвам,|Густав.
{65271}{65358}Можем да забавим |ареста със седмица.
{65374}{65414}Но повече не можем| да направим.
{65464}{65554}И какво трябва да направя?|Да избягам в Бразилия?
{65586}{65642}Барон де Хаек в джунглата.
{65650}{65713}Това искаш, нали?
{65727}{65765}Не Марсел, това е моята страна.
{65770}{65822}Хора като мен |направиха Белгия велика.
{65827}{65892}Аз съм Държавен Министър.|Аз не бягам.
{65897}{65954}Една седмица. |Това е което мога да направя.
{65959}{66018}'Това е всичко, което мога да направя.' |Нещастник.
{66144}{66202}А твоите финансови игри, |Марсел?
{66225}{66317}Да изпратя ли копия от| фактурите на вестниците?
{66323}{66394}Ти дори не трябва да бъдеш тук, |с мен.
{66411}{66446}Господин прокурор.
{66454}{66530}Това са свидетелските показания| на Леда, Густав.
{66535}{66626}Не мога да направя нищо, |особено ако той има доказателство.
{66631}{66692}Съжалявам.|Не мога да направя нищо за теб.
{66735}{66790}Трябва да има решение.
{66813}{66873}Не, докато Леда е жив.
{67021}{67081}Той сега е стабилизиран, но...
{67094}{67175}проблема е, че са чакали твърде| дълго преди да се погрижат за него.
{67180}{67248}Може би ще трябва да му |ампутираме ръката.
{67253}{67336}А какво е положението с неговия Алцхаймер?|- Трудно е да се предвиди.
{67359}{67442}В един момент ще бъде с бистър ум,| в следващия момент, не.
{67451}{67487}Ако трябва да свидетелства,
{67492}{67573}се надявам, че този случай| няма да се проточи много.
{67582}{67675}Толкова ли бързо ще се влоши?|- Той е сериозно болен.
{68062}{68086}Добре ли си?
{68154}{68228}Добре. Благодаря.
{68336}{68402}Имаме проблем, Леда.
{68419}{68464}Разкажи ми.
{68516}{68594}Не  е сигурно дали ще| изкараш до делото.
{68719}{68781}Баронът ще е доволен.
{68805}{68873}Ако ми кажеш къде е касетата,
{68878}{68946}аз ще се погрижа |тя да не изчезне.
{69024}{69106}Да, имаме проблем.
{69116}{69184}Касетата вече е изчезнала.
{69196}{69268}Аз забравих къде съм я скрил.
{69294}{69390}Не си спомням дори дали |си записах къде я слагам.
{69538}{69625}Само знам колко ми |е празна главата.
{69810}{69905}Съжалявам.|Може и да си спомня.
{70071}{70175}Винке... Би ли ми направил услуга?
{70198}{70277}Следващия път, когато дойдеш,|донеси ми Стиморол.
{70332}{70366}И една пита.
{70396}{70435}Последното ми желание.
{70461}{70520}Една пица.|- Не...
{70544}{70629}Пита! Със "т".
{71089}{71157}Направих завещанието си, Жозеф.
{71162}{71246}Не се опитвай да ми |отвличаш вниманието.
{71251}{71345}След като Жан вече го няма,| само ти и жена ти сте в него.
{71467}{71543}Назначението ти за съдебен| психиатър на Леда,
{71548}{71609}подписано от прокурора Браке.
{71626}{71712}Искаш да декларирам, |че Леда е с болен мозък?
{71728}{71789}Този човек иска да |свидетелства против мен.
{71809}{71865}Ако те му повярват, |аз съм загубен.
{71895}{71997}И тогава, какво?| Една супер експертиза и аз съм издухан.
{72002}{72065}Ще открият, че сме приятели.
{72184}{72283}Психиатрите не само говорят |на пациентите си, нали?
{72293}{72363}Това не оставя следи,| както ми казаха.
{72476}{72542}Можеш да ме махнеш от| завещанието си.
{72589}{72655}Не е само завещанието, Жозеф.
{72678}{72723}Отнася се и за жена ти.
{72742}{72814}Тя е толкова чувствителна.|Дали ще разбере?
{72819}{72884}Партитата, малките момичета.
{72973}{73054}Мислиш ли, че Жан |не ми е казвал нищо?
{73538}{73578}Жозеф Влерик, съдебен психиатър.
{73583}{73630}Да, знаем.
{73818}{73891}Няма нужда.|- Сигурен ли сте?
{73896}{73920}Да.
{74497}{74557}Не трябва ли първо| да дезинфектирате?
{74570}{74639}Разбира се. |Разсеян съм.
{75989}{76057}Е?|- Той е навън и има заложник.
{76065}{76119}Жертви?|- Пуснал е охраната,
{76124}{76168}но им е взел пистолетите.
{76173}{76225}Къде е доктор Кайзер?|- Там.
{76295}{76320}Ето го.
{76348}{76388}А, Винке.
{76477}{76528}Трябва да е имал причина.|Какво се е случило?
{76533}{76603}Всичко, което знаем е, |че има заложник.
{76666}{76744}Поискал е бронирана кола |с двама пътника:
{76749}{76785}Вас и Верстуифт.
{76826}{76891}Кой е заложника?|- Лекар.
{76903}{76958}Съдебният психиатър.
{77259}{77325} BMW!|Това е страхотно.
{77356}{77380}Куман!
{77406}{77490}Ако не се върна...|Грижи се за нея добре.
{79057}{79156}Няма да се качи в колата.|Помни ми думата.
{79801}{79860}Давай, давай! Хайде.
{80258}{80300}Алфа, Браво, действайте!
{80368}{80392}По дяволите!
{80844}{80880}Винке, потвърди!
{80914}{81000}Потвърждавам?|Вие убихте заложника.
{81035}{81101}Изключи това. Изключи това.
{81177}{81229}Всички части, блокирайте!| Веднага!
{81252}{81322}Не си държите на думата,| комисар Винке.
{81329}{81407}Не сте по-добър от |задниците там.
{81412}{81484}Отивай да легнеш до него,| докато е още топъл.
{81542}{81603}Не знаех за това, Леда,|наистина.
{82007}{82078}Знаеш ли по какво се |различаваме аз и вие?
{82086}{82142}Вие вярвате на хората.
{82172}{82226}Това е много опасно.
{82793}{82857}Все още можем да |разрешим това, заедно.
{83123}{83187}Ние тримата сме пътници.
{83287}{83354}Към нищото, 'le nuant'.
{83463}{83495}Не е ли истина това, стрелецо?
{83501}{83593}Или ти не знаеш френски?|-Знам, Леда.
{83654}{83682}Нищо...
{83703}{83764}Нирвана, голямото нищо.
{83798}{83822}Браво!
{84015}{84084}Толкова си спокоен, комисарю.
{84097}{84162}Страхуваш ли се от| приятелите си?
{84229}{84348}Не си вече толкова вярваш, нали?|- Трябва да вярваме.
{84353}{84414}Има деца, |които разчитат на нас.
{84991}{85065}Продължавай да търсиш| Винке и ще намериш.
{85111}{85164}Леда! Леда!
{87392}{87431}Вие ли дадохте заповедта?
{87436}{87506}Преценихме и действахме |според ситуацията.
{87511}{87564}И това е?| Случаят е приключен?
{87569}{87679}Аз съм доволен, че сте живи.|Не ме интересува останалото.
{87722}{87764}Сигурен ли сте за това?
{87797}{87821}За кое?
{87858}{87918}Че сте доволен, |че сме останали живи.
{87951}{88039}Този приятел на Де Хаек,|съдебният психиатър...
{88051}{88093}Назначен от вас?
{88098}{88160}Дотегнахте ми с| вашите заяждания, Винке.
{88206}{88276}По-добре бъдете| по-внимателен.
{89383}{89438}Ние тримата сме пътници.
{89454}{89513}По пътя към нищото.
{89606}{89687}Продължавай да търсиш, |Винке и ще намериш.
{89897}{89945}The nuant. Неонът. Умник.
{90020}{90089}Фреди, той е знаел| къде е касетата.
{90094}{90166}Le nuant е било подсказване.|Неонът, разбира се.
{90417}{90487}Пита с "т".
{90492}{90547}Той е знаел! Дай фенерчето.
{91376}{91440}Това са мръсни лъжи.|- Лъжи?
{91445}{91516}Това е истината, бароне.|И мога да я докажа.
{91521}{91585}Ще ви унищожа, Ван Камп, |ще ви унищожа.
{91866}{91913}Какво мислиш, Винке?
{91967}{91993}Ще видим.
{92049}{92124}Мислиш ли, че ще успеем |или пак ще се измъкне?
{92177}{92224}Казах ти, ще видим.
{92224}{92399}Превод и субтитри: Turezki
{92399}{92899}