{252}{307}В предишния епизод на  24.
{307}{364}Тони, аз съм. Имаме проблем.
{364}{427}Току що разбрахме за човек, който е бил |изложен на вируса и е излязъл от хотела.
{427}{467}Мамка му. Как се е случило?
{468}{530}Трябва да се е измъкнал |точно преди да затворим периметъра.
{530}{578}Вероятно няма представа, |че е заразен.
{578}{674}Ако не успеем да го намерим преди да се |проявят симптомите, може да се изправим |пред епидемичен взрив
{674}{702}Какво искаш?
{702}{757}Да ви дам следващата задача.
{758}{839}Има човек наречен Раян Чапел,|регионален директор на CTU.
{839}{870}Искам да бъде убит.
{870}{930}Сондерс е доказал,| че ще използва вируса
{930}{990}за да предизвика масови жертви,| ако не правиш каквото ти каже.
{1000}{1079}Колко дълго трябва да му позволя |да държи тази страна като заложник?
{1079}{1119}Докато го хванем.
{1120}{1177}Сондерс се е обадил с ново искане.
{1177}{1204}Какво е искал сега?
{1204}{1230}Иска те убит.
{1230}{1333}Заплашил е да пусне вируса, ако не му дадем тялото ти.
{1333}{1364}Господи, Джак.
{1364}{1484}Той доказа, че ще използва вируса.|Президентът е нямал избор.
{1489}{1546}Раян, мисля, |че намерихме Сондерс.
{1546}{1604}Преди 45 минути той се е обадил от апартамент, |не далеч от тук.
{1604}{1666}Чейс води ударна група натам.
{1666}{1786}Добре, Джак.
{1829}{1867}Няма никой тук.
{1868}{1903}Сондерс, защо правиш това?
{1904}{1952}Дори и да ти кажа,| няма да разбереш.
{1952}{2002}Един бус ще дойде скоро.
{2002}{2049}Остави тялото на| Чапел на шофьора.
{2049}{2096}Съжалявам Раян, |трябва да направим това.
{2096}{2170}Застани на колене.
{2170}{2287}Съжалявам, че не можахме |да те спасим, Раян.
{2287}{2407}Прости ми Господи.
{2436}{2556}Следващите събития се случват|между 7:00 и 8:00 ч.
{4018}{4138}Чист е. |Няма проследяващо устройство.
{4359}{4479}Ако се опитате да ни проследите,|Сондерс ще пусне вируса.
{5205}{5222}Уейн Палмър.
{5222}{5274}Джак Бауер е.
{5275}{5368}Тялото на Чапел беше взето| от хората на Сондерс.
{5368}{5488}Благодаря, Джак.
{5845}{5965}Раян Чапел е мъртъв.
{6181}{6301}Аз дадох заповед за смъртта на един |от нашите агенти, един от най-добрите.
{6330}{6380}Колкото и немислимо да беше това,
{6380}{6499}трябваше да спечеля малко време, |за да запазя цивилни животи.
{6499}{6617}Няма повече да отстъпвам| пред исканията му.
{6639}{6759}Дейвид, ние сме уязвими докато Сондерс| има вируса и иска да го пусне.
{6766}{6910}До сега 700 души бяха заразени |и те всички ще умрат.
{6946}{7056}Освен ако не приемеш загубата на още животи, |аз не знам какво друго бихме направили.
{7056}{7176}Той ни хвана в ъгъла, Дейвид.
{7341}{7411}Събери Кабинета.
{7411}{7531}Да, сър.
{7766}{7785}Какво откри?
{7785}{7842}Работехме върху трансферите на пари, |които Чапел имаше в неговата система.
{7843}{7919}Стефан Сондерс е изпращал по $10 000 |на месец на дъщеря си Джейн.
{7919}{7936}Той има дъщеря?
{7936}{7984}Да. Ето я на екрана.
{7984}{8063}Тя е на 19, живее в Санта Барбара.|Ходи там на училище.
{8063}{8101}Добре, разберете| къде е тя сега.
{8101}{8221}Обадете се на полицията, |нека бъде в готовност.
{8231}{8257}Алмейда.
{8257}{8293}Тони, Джак е.
{8293}{8347}Джак, какво стана?
{8347}{8401}Чапел е мъртъв.
{8401}{8454}Хората на Сондерс прибраха тялото му.
{8454}{8533}Четири човека с качулки, |черен бус, без номера.
{8533}{8581}Добре, ще разбера дали можем |да го проследим от сателит.
{8581}{8634}Вече съм казал на Адам.
{8634}{8713}Имаме ли вече отговор защо |Сондерс е искал Чапел мъртъв?
{8713}{8765}Точно щях да ти се обадя.
{8766}{8852}Открихме заплаха, която| Чапел е готвел от своя страна.
{8852}{8905}Изглежда Сондерс има дъщеря.
{8905}{8926}Дъщеря?
{8926}{9001}Да, парите, които Чапел е проследил| водеха до Джейн Сондерс.
{9001}{9024}Какво знаем за нея?
{9025}{9055}Все още изравяме информация.
{9056}{9130}Знаем, че е на 19 години,|че ходи на училище в Санта Барбара.
{9130}{9161}Още ли е там?
{9161}{9224}Да.Точно щях да се обадя в офиса| в Санта Барбара да я приберат.
{9224}{9307}Чакай, Тони, Тони, недей.|Това не е верния ход.
{9307}{9324}Защо?
{9324}{9346}Помисли.
{9346}{9372}Не знаем нищо за това момиче.
{9372}{9418}Не знаем дали тя изобщо знае |какъв в действителност е баща и.
{9418}{9494}И явно, Сондерс ще направи| всичко възможно да защити дъщеря си
{9494}{9521}Значи някой я наблюдава.
{9521}{9547}Ако искаш да я вземеш и да я разпиташ,
{9547}{9600}трябва да го направиш| без той да знае.
{9600}{9684}Което значи, че трябва да я сменим| с една от нашите агентки.
{9684}{9741}Джак, нямаме толкова време.
{9741}{9813}Трябва да намерим агент, който да прилича| на нея в следващия половин час.
{9813}{9856}Сега Сондерс взема решенията.
{9857}{9955}Ако не направим скоро нещо,|ще бъдем напълно парализирани.
{9955}{10041}Добре, ще започна.
{10041}{10134}Клои, трябва да намерим някой| приличащ на Джейн Сондерс.
{10135}{10250}Искам да съпоставиш физическо описание |с наши агенти в сектор 2 и 3.
{10250}{10276}ОК, кога го искаш?
{10276}{10300}Веднага.
{10300}{10377}Току що отворих файл на нея.
{10377}{10454}Клои, просто го направи, моля те.
{10499}{10523}Деслър.
{10523}{10547}Хей, аз съм.
{10547}{10588}Получи ли резултатите?
{10588}{10672}Още един час няма да |знам дали съм заразена.
{10672}{10724}Защо се бавят толкова?
{10724}{10763}Тук не могат да разчетат резултатите.
{10763}{10832}Трябва да изпращат |всичко в лабораторията.
{10832}{10908}Как се чувстваш?
{10908}{10983}Мисля, че съм добре.
{10983}{11022}Нямаш кървене от носа?
{11022}{11077}Нищо по кожата?
{11077}{11117}Не.
{11118}{11187}НЗС държи всичко под контрол тук.
{11187}{11218}Искам да съм заета.
{11218}{11312}Как мога да помогна?
{11312}{11348}Адам работи за ограничаване| на вируса в целия град.
{11348}{11434}Ще го накарам да разтовари |част от работата си на твоята система.
{11434}{11532}Отвори канал, можеш да помогнеш за| разпределението на персонала на НЗС.
{11532}{11612}Ще ти се обадя по-късно.
{11612}{11731}Добре.
{11878}{11901}Мишел е още в хотела.
{11902}{11998}Казах и, че ще и изпратиш част от твоята |работа на нейната система
{11998}{12050}ОК, ще ги изпратя веднага.
{12050}{12109}До къде сме с този,| който избяга от хотела?
{12109}{12168}Името му е Бил Кол, |той е застраховател.
{12168}{12232}Свързахме се със жена му но,|тя не беше много отзивчива.
{12233}{12324}Успяхме да измъкнем от нея, че Кол се е |прибрал много късно и е излязъл много рано.
{12324}{12347}За работа?
{12348}{12398}Вероятно, но офиса му не е |отворен още половин час,
{12398}{12477}така, че го търсим сега.
{12477}{12571}НЗС пристигна, ще карантинират| къщата и ще изследват жена му.
{12571}{12641}Кого изпратихме там?
{12641}{12712}Чейс. Скоро ще е там.
{12712}{12760}Агент Бауер,|Президент Палмър ви търси.
{12760}{12794}Прехвърлете го.
{12794}{12815}Джак.
{12815}{12839}Г-н Президент.
{12839}{12930}Ти познаваш Стефан Сондерс,| човекът който държи вируса, нали?
{12930}{13021}Да, сър. Аз работих с него преди години |в операция, която вие оторизорахте.
{13021}{13069}Операция Дрейзан в Косово.
{13069}{13177}В последния разговор той каза, |че ще има други искания.
{13177}{13244}Точните му думи бяха:|главното събитие предстои.
{13244}{13311}Имаш ли представа какво значи това?
{13311}{13345}Иска ми се да знаех, сър.
{13345}{13429}Сега Стефан Сондерс е | настроен отмъстително.
{13429}{13522}Всяко искане, което прави ще бъде| пагубно за Американската сигурност.
{13522}{13642}Това, което питам Джак е, какво ще| направи той ако му кажа, не?
{13652}{13757}Г-н президент, когато работех със Сондерс| никога не бих предположил, |че може да бъде масов убиец.
{13757}{13801}Днес разбрах, че е.
{13801}{13844}Той още има вируса.
{13844}{13964}Ако не изпълните исканията му, сър, |вярвам, че ще продължи да го пуска.
{13990}{14066}Благодаря ти Джак.
{14066}{14141}Да, г-н Президент.
{14206}{14326}Ето ви списъка на десет агента, които могат| да са дубльори на Джейн Сондерс.
{14362}{14397}Нито един от тях не е в Лос Анджелис.
{14398}{14480}Знам. Най-близкия е в CTU Сан Франциско.
{14480}{14563}Направи ли и втори списък?
{14563}{14683}Да.
{14776}{14805}Сигурна ли си, че това е така?
{14805}{14925}Да, проверих го два пъти,| когато видях резултатите.
{15208}{15237}Ким Бауер.
{15237}{15285}Ким, би ли дошла за малко| до офиса ми.
{15285}{15310}Разбира се.
{15310}{15335}Благодаря.
{15335}{15366}Не мислиш да я използваш, нали?
{15366}{15392}Нямаме избор.
{15393}{15426}Не трябва ли да |говориш първо с Джак?
{15426}{15546}Клои, аз ще се погрижа за това.| Благодаря ти.
{15757}{15783}Защо не седнеш.
{15783}{15850}ОК.
{15851}{15970}Ким, искаме да разпитаме Джейн Сондерс|без баща и да разбере за това.
{15975}{16050}Проблемът е, че сме сигурни,| че някой я наблюдава.
{16050}{16104}Чудесно.| Какво искаш да направя?
{16105}{16203}Ами, ти си на същата възраст, |имаш подобно тяло
{16203}{16296}чертите ти са различни, |но не толкова  че да не можем да ги дегизираме.
{16296}{16366}Искаш да се представя за Джейн Сондерс?
{16366}{16457}Имаме хора, които приличат повече, |но са далеч от офиса.
{16457}{16577}Така,че ти си най-добрия шанс.
{16582}{16606}Нямаме много време.
{16606}{16689}Още сме в ранен етап на| планиране на операцията,
{16690}{16810}но ако всичко върви по план,|това ще бъде много опасно.
{16874}{16947}Няма да ти наредя да го правиш.
{16947}{17020}Знам и знам какво става днес.
{17021}{17066}И ако имаше по-добра възможност, |знам, че щеше да я използваш.
{17066}{17164}Така, че аз съм съгласна| и ще го направя.
{17164}{17237}Сигурна ли си?
{17237}{17310}Напълно.
{17658}{17733}Клои, заминавам за Санта Барбара |след няколко минути,
{17733}{17783}така, че трябва да прехвърлиш |моите неща в твоята система.
{17783}{17833}Знам всичко, което става.|Вече изтеглих данните ти.
{17833}{17862}Добре.
{17862}{17951}Мисля, че е честно да ти кажа. |Казах на Тони, че ти не трябва да го правиш.
{17951}{18004}Полевата работа не се учи така.
{18004}{18076}Аз не правя това за да бъда полеви агент, |Клои, просто няма друг.
{18076}{18109}Да, за това не се| противопоставях много на Тони.
{18109}{18164}Не, че той щеше да ме послуша.
{18164}{18256}Давам си сметка, че той не уважава моето| мнение по тактически въпроси.
{18256}{18301}ОК, аз трябва да тръгвам.
{18301}{18419}Исках само да знаеш какво чувствам и, |че съм зад теб 110%.
{18419}{18469}Наистина се надявам |нищо лошо да не ти се случи.
{18469}{18555}Слушай, Клои, ти не координираш |ли тази операция от вътре?
{18555}{18574}Разбира се.
{18574}{18692}Може би трябва да започнеш да се приготвяш,| защото се басирам, че  навън има две дузини агенти, |които чакат комуникационни кодове.
{18692}{18800}Обичам енергичността ти Ким.| Използвай я.
{18800}{18891}Адам, би ли ми изпратил списък на персонала,| който работи по операцията Джейн Сондерс.
{18891}{18942}Не мога сега, Клои,|мониторирам Чейс.
{18942}{18970}Той откри ли Кол?
{18970}{19035}Не, разпитва жена му.
{19035}{19100}Това нещо е извън контрол.
{19100}{19167}Вече казах на хората по телефона, |че Бил не е тук.
{19167}{19203}Знам, знам,
{19203}{19239}но когато беше тук,
{19239}{19305}забелязахте ли нещо необичайно?
{19305}{19371}Например, кървеше ли от носа?
{19371}{19390}Не, доколкото видях.
{19390}{19450}Някакви обриви, кожни възпаления,|нещо от този род?
{19450}{19500}Не. Защо мислите, |че трябва да е болен?
{19500}{19599}Той е контактувал с болни |хора в Чандлър Плаза Хотел.
{19599}{19668}Кога е бил в Чандлър Плаза?
{19668}{19714}Рано тази сутрин.
{19714}{19762}Не, той не е бил.
{19762}{19882}Той е бил с клиент в офиса.
{19935}{20007}Пак го е направил, нали?
{20007}{20078}Този глупак го е направил пак.
{20078}{20126}Мадам.
{20127}{20242}Тогава се надявам да е хванал нещо.
{20242}{20275}Надявам се, че ще умре.
{20275}{20311}Моля ви, г-жо Кол, трябвате ми.
{20311}{20350}Махнете се от тук.| Махнете се от пътя ми.
{20350}{20376}Г-жо Кол.
{20376}{20390}Махнете се от пътя ми.
{20390}{20508}Г-жо Кол, трябва да се успокоите, защото| няма да ви разреша да излезете.
{20508}{20532}Агент Едмундс.
{20532}{20568}Да.
{20568}{20671}Един от хората ми намери това.
{20671}{20690}Къде?
{20690}{20729}В кошчето в банята.
{20729}{20781}Кръвта е лепкава, |което значи, че е прясна.
{20781}{20813}Значи Бил Кол има симптомите.
{20813}{20829}Да.
{20829}{20913}Свържете се със всички отделения |за спешна помощ в 30 мили радиус .
{20913}{21033}Да, сър.
{21067}{21093}Извинете.
{21093}{21127}Тече ми кръв от носа от един час.
{21127}{21153}Не мога да я спра.
{21153}{21178}Сложихте ли лед?
{21178}{21204}Да, но не помогна.
{21204}{21247}Опитайте в спешно отделение.
{21247}{21288}Ще отнеме много време, |аз трябва да съм на работа.
{21288}{21355}Нямам нищо тук,| което може да спре това.
{21355}{21415}Добре. благодаря.
{21415}{21501}Извинете ме.
{21501}{21551}Размяната ще стане в| библиотеката на кампуса.
{21552}{21585}Тя работи там сутрин.
{21585}{21643}Това е досие със |съответните лични данни.
{21643}{21763}Добре.
{21777}{21818}Клои, къде е Тони?
{21818}{21878}Той е в телеконферентната зала с Ким.
{21878}{21909}Защо тя не работи по сателитното| проследяване с теб?
{21909}{22029}Може би ще говориш с Тони за това.
{22045}{22118}Когато си там, |опитай се да действаш естествено.
{22118}{22173}Опитай се да огледаш мястото.
{22173}{22192}Хей, Джак.
{22192}{22226}Какво правиш с Ким?
{22226}{22290}Клои направи списък с потенциалните| двойници на Джейн Сондерс.
{22290}{22329}Добре, значи имаме такъв?
{22329}{22396}Е, на теб няма да ти хареса.
{22396}{22516}Това е Ким.
{22537}{22559}Моята Ким?
{22559}{22624}Аз също не съм щастлив,
{22624}{22684}но тя е единствената, която съвпада |физически и географски.
{22684}{22717}Ти няма да я пратиш на полева работа.
{22717}{22777}Тя може да се оправи, |освен това ще има и поддръжка.
{22777}{22816}Намери някой друг, Тони.
{22816}{22887}Джак, ти сам каза, че трябва да приберем дъщерята| на Сондерс без той да разбере.
{22887}{22931}Ким е най-добрия ни ход |да направим това.
{22931}{22962}Тя няма да го направи.
{22962}{23082}Това не зависи от теб,|това е нейно решение.
{23087}{23115}Чудесно.
{23116}{23235}Аз ще и заповядам да не го прави.
{23243}{23269}Тя не работи за теб, Джак,
{23269}{23389}тя работи за мен.
{23415}{23535}Не го прави...
{23537}{23547}Татко.
{23547}{23578}Излез от тук.
{23578}{23612}Моля те не прави това.
{23612}{23641}Излез веднага от тук,
{23641}{23696}или аз сам ще те изхвърля. Действай.
{23696}{23765}Джак.
{23765}{23816}Говори с баща си.
{23816}{23857}Ако ще спираме това,|аз трябва да знам сега.
{23857}{23976}Ще бъда отвън.
{23981}{24051}Знам, че мислиш, че вършиш вярното нещо, |но това няма да стане.
{24051}{24077}Някой трябва да го направи.
{24077}{24109}Ще го направи някой, не ти.
{24109}{24135}Аз съм най-доброто с което разполагаме.
{24135}{24169}Ти не си полеви агент.
{24169}{24216}Аз съм обучавана да боравя с оръжие.|Това е само отвличаща операция.
{24216}{24264}Хората на Сондерс няма дори |да дойдат близо до мен.
{24264}{24298}Ким, ти не знаеш за какво говориш.
{24298}{24387}Ако всичко върви по сценария, |риск, който аз не искам да поемам.
{24387}{24485}Ти не го поемаш, |поемам го аз.
{24485}{24511}Причината да имаш тази работа,
{24511}{24632}причината поради която ти дадох тази работа е,|че исках да съм сигурен, че си в безопасност.
{24675}{24749}Аз приех тази работа защото я исках,
{24749}{24869}не защото ти искаше да съм тук.
{24898}{24980}Знам, че това е тежко за теб,
{24980}{25063}но не ти ще решаваш.
{25063}{25183}Това е моята работа,| моето задължение.
{25238}{25337}Аз ще съм в опасност,
{25337}{25452}но ще го направа.
{26088}{26107}Готови са да тръгват.
{26107}{26134}Всичко е подготвено.
{26134}{26198}ОК, щом стигнем там| те ще се заемат с косата и грима.
{26198}{26244}Запомни, ние не се опитваме да заблудим| някой от близко разстояние.
{26244}{26318}Ти ще бъдеш там, където хората на Сондерс| могат да те виждат само  от разстояние.
{26318}{26325}Да.
{26325}{26361}Получаваш ли ясен сигнал?
{26361}{26388}Да, добре е.
{26388}{26431}Ким. |Да?
{26431}{26460}Взех този пистолет за теб.
{26460}{26498}Не мисля, че ще се |наложи да го използваш,,
{26498}{26572}но ако се наложи, не се колебай.
{26572}{26592}ОК.
{26592}{26711}Хайде, да тръгваме.
{27541}{27639}Моля седнете.
{27639}{27699}Благодаря ви, че се отзовахте |за толкова кратко време.
{27699}{27805}Вече сте информирани за вируса Кордила,| който заплашва градовете ни.
{27805}{27898}Това, което не знаете е, |че имаме две нови развития.
{27898}{27927}Уейн.
{27927}{28016}Първо, епруветка с този вирус| беше вече отворена.
{28016}{28116}Чандлър Плаза Хотел в Лос Анджеис| е бил мястото на тази атака .
{28116}{28150}Тази ситуация е била предупреждение.
{28150}{28227}Второ, открихме |самоличността на извършителя.
{28227}{28306}Името му е Стефан Сондерс, |бивш агент на MI6.
{28306}{28426}Стана ясно, че Сондерс има още 11 епруветки| и заплашва да ги пусне, |ако не изпълняваме исканията му.
{28452}{28505}Г-н Президент,| какви са тези искания?
{28505}{28550}До сега е имало 2.
{28550}{28670}Първото беше да се използва фразата |"небето пада" в пресконференция.
{28701}{28766}Второ искане беше да| се ликвидира наш агент.
{28766}{28817}Наш агент? Защо?
{28817}{28852}Все още не сме разбрали.
{28852}{28972}Какъв беше отговора му |когато не се съгласихте?
{29047}{29162}За мен е ужасно да ви кажа, |че нямах избор и се съгласих.
{29162}{29203}Преди половин час,
{29203}{29289}ние дадохме тялото на агента| на представители на Сондерс.
{29289}{29382}Господи!
{29382}{29440}Живота на милиони беше на карта.
{29440}{29560}Искам всички ваши отдели да отворят| файловете си за CTU Лос Анджелис.
{29560}{29679}Дайте им всичко от което се нуждаят.
{29816}{29912}Тони, опитвам се да вляза в някои файлове| на Министерство на отбраната и ми трябва |оторизацията на Чапел.
{29912}{29972}Кога ще се върне?
{29972}{30015}Няма да се върне.
{30015}{30135}Какво искаш да кажеш?
{30161}{30281}Моля всички за вашето внимание?
{30375}{30463}Съжалявам, |че трябва да ви съобщя това,
{30463}{30583}Раян Чапел беше убит преди един час| при изпълнение на служебните си задължения.
{30672}{30758}Не мога да ви дам повече подробности,
{30758}{30878}но аз поемам неговите отговорности до като |Брад Хамилтон от Отдела не се обади.
{30967}{31087}Ще имаме възможност да отдадем| необходимото уважение на Раян,
{31092}{31118}но сега не е времето.
{31118}{31178}Тони, Чейс е на 5-та линия.
{31178}{31298}Благодаря.
{31310}{31329}Алмейда.
{31329}{31372}Аз съм в дома на Кол.
{31372}{31468}Намерихме доказателства,| че той е заразен.
{31468}{31528}Добре, с колко хора| е контактувал там?
{31528}{31554}Само с жена си.
{31554}{31609}НЗС я изолира в момента.
{31609}{31645}Добре, ще кажа на групите да знаят.
{31645}{31722}Тони, прехвърли ме на Ким.| Тя прави симулации за мен.
{31722}{31756}Аз дадох това на Адам.
{31756}{31825}Ким е на операция сега.
{31825}{31861}Каква операция?
{31861}{31921}Сигурни сме, че дъщерята| на Сондерс е под наблюдение,
{31921}{31984}така, че Ким ще заеме| мястото и когато я приберем.
{31984}{32017}Ким не е полеви агент.
{32017}{32048}Какво по дяволите прави тя там.
{32048}{32091}Не искам да чувам за това, Чейс?
{32091}{32132}Ким е единствената,| която прилича на дъщерята.
{32132}{32175}Тони, трябва да има друг агент,| който можеш да използваш.
{32175}{32199}Какво по дяволите мислиш?
{32199}{32221}Не, няма друг.
{32221}{32314}Спри се, Чейс.
{32314}{32365}Къде е тя сега?
{32365}{32429}Тя пътува към Санта Барбара с Джак.
{32429}{32465}Джак се е съгласил с това?
{32465}{32506}Първо, това е мое решение.
{32506}{32626}Второ, да, Джак се съгласи,| но по-важното е, че Ким прие задачата
{32648}{32734}Сега ще те прехвърля на Адам.
{32734}{32854}Добре.
{33002}{33060}Виж, съжалявам, че трябваше| преди малко да те сграбча.
{33060}{33115}Нямах намерение да те плаша.
{33115}{33218}Само мисля, че това което| правиш не е правилно.
{33218}{33249}Но искам да разбереш нещо.
{33249}{33312}На мястото, аз командвам.
{33312}{33345}Ще правиш каквото ти кажа.
{33345}{33403}Разбра ли ме?
{33403}{33429}Разбра ли ме?
{33429}{33460}Да.
{33460}{33580}Добре.
{33722}{33796}Тече ми кръв от носа повече| от час и не мога да я спра.
{33796}{33817}Добре.
{33817}{33870}Седнете и попълнете това.
{33870}{33897}Колко време ще отнеме?
{33897}{33964}Има само няколко пациента, |така, че няма да е дълго.
{33964}{34074}Благодаря.
{34074}{34120}За това колко е сериозна болестта,
{34120}{34191}ние нямаме нова информация| и властите не коментират.
{34191}{34309}Не можем да потвърдим това, но чуваме, |че това което е заразило хората в хотела
{34309}{34378}е много сериозно и може би смъртоносно.
{34378}{34494}Забелязани са торби с тела и |спасителни отряди около Чандлър Плаза.
{34494}{34565}Властите не дават никаква| информация относно оценката...
{34565}{34580}Хей.
{34580}{34604}Една минута, сър.
{34604}{34628}Не, сега.
{34628}{34661}Трябва да видя веднага доктор.
{34661}{34738}Аз бях в този хотел. |Има ми нещо сериозно.
{34738}{34844}О, Господи, вие сте този.
{34844}{34884}Д-р Джойнър.
{34884}{35004}Човекът, който трябва да изолираме е тук.
{35359}{35385}Да.
{35385}{35426}Идентифицирахме тялото.
{35426}{35450}На Чапел ли е?
{35450}{35553}Потвърдено е. Отпечатъците |съвпадат с тези във файла.
{35553}{35604}Добре.
{35604}{35654}Изхвърлете тялото.|Да, сър.
{35654}{35719}Справихте ли се с проблема?
{35719}{35767}Да, Чапел е мъртъв.
{35767}{35831}Но CTU още се опитва да разбере| по какво е работил той,
{35831}{35891}така ,че кажи на Ленокс да внимава,
{35891}{36009}да не изпуска Джейн от поглед..
{36009}{36023}Да.
{36023}{36068}Някакъв проблем?
{36068}{36125}Не. Тя напуска апартамента си сега.
{36125}{36155}Отива да работи.
{36155}{36208}Добре, стой с нея.
{36208}{36265}Следващите няколко часа са решаващи.
{36265}{36383}Ще бъда тук.
{36723}{36819}Г-н Президент, започваме да се плъзгаме по| наклонена плоскост и освен ако ние...
{36819}{36917}Престани с евфемизмите, Джозеф.|Какво се опитваш да кажеш?
{36917}{37025}Сър, ние сме загрижени, че сте наредил |смъртта на високопоставен член |на нашето разузнаване.
{37025}{37114}Не мисля, че сме тук да разискваме |действия, които вече са направени.
{37114}{37203}Джозеф, никой не знае по-добре от мен за| моралния аспект на моето решение.
{37229}{37301}Направих го за да спечеля на CTU| повече време да открие Сондерс
{37301}{37397}и да отложа колкото е възможно |смъртта на милиони.
{37397}{37517}Взех това решение за да |запазя тяхното бъдеще,
{37519}{37639}не моето.
{37740}{37814}Сондерс.
{37814}{37934}Трябва да говоря.
{37996}{38020}Да.
{38020}{38095}Потвърдих идентичността| на тялото на Чапел, г-н Президент.
{38095}{38162}Ще се отнесем с него с уважение.
{38162}{38229}Ние знаем кой сте, г-н Сондерс.
{38229}{38286}Ще се провалите с това, |което се опитвате да постигнете.
{38286}{38385}Единствения ви шанс е да оставите вируса |и да се надявате, че няма да ви намерим.
{38385}{38452}Това няма да стане.
{38452}{38502}Какво искате?
{38502}{38574}Да направя Америка пак чиста.
{38574}{38629}Виждате ли г-н Президент,
{38629}{38670}светът мрази Америка
{38670}{38715}и има основания за това.
{38715}{38835}Няма да влизам в детайли, вие по-добре знаете| жестокостите, които вашата страна е извършила.
{38850}{38922}Но ние ще променим всичко това.
{38922}{39066}Вие и аз, заедно ще разголим военната машина, |която изнася грозни неща по света.
{39080}{39133}И как ще направим това?
{39133}{39238}Ще започнем от там, където е най-мръсната| работа, неща за които знам нещо.
{39238}{39301}Чужди граждани под прикритие.
{39301}{39356}В 32 страни в Азия и Близкия Изток,
{39356}{39437}вашето правителство наема |разузнавателни консултанти.
{39437}{39497}Те са граждани на| страната в която живеят.
{39497}{39533}Те са шпиони.
{39533}{39643}Работещи срещу тези страни по искане |на американската военна машина.
{39643}{39763}За 45 минути искам списък с идентификациите |им да ми бъдат изпратени на WEB Site,
{39773}{39839}Sylviaimports.com
{39839}{39904}Ако не се съгласите,
{39905}{40003}ще освободя две епруветки| в главните градове.
{40003}{40046}И този път,
{40046}{40166}няма да са в хотел, където можете| да ограничите заразяването.
{41024}{41072}Агент Бауер, Рейчъл Форестър.
{41072}{41142}Това е агент Ким Бауер.| Тя ще е дубльор на Джейн Сондерс.
{41142}{41202}Вече организирахме зона |извън библиотеката, където тя работи.
{41202}{41247}На сигурно разстояние ли е?
{41247}{41281}Да, няма да бъдем забелязани.
{41281}{41348}Тя вече там ли е?|Не, ще бъде след няколко минути.
{41348}{41468}Да вървим.|Да тръгваме.
{41823}{41890}Не допускайте никой| да не излиза от блока.
{41890}{41974}Шерифския офис изпраща полицаи да| патрулират в периметър от 3 блока.
{41974}{42005}Използвайте хората си.| Извинете ме.
{42005}{42072}Извинете.
{42072}{42089}Едмундс.
{42089}{42120}Открихме Бил Кол.
{42120}{42206}- Къде?|- Той е в спешен център недалеч от теб.
{42206}{42230}Лорел Канион и Моорпарк.
{42230}{42252}Знам къде е това..
{42252}{42312}Искам да отидеш там и да разбереш |възможно най-много от Кол.
{42312}{42364}Той е много възбуден и |трябва да му помогнеш да се концентрира.
{42364}{42405}Тони.|Да.
{42405}{42460}Ким започнали ролята си?
{42460}{42503}Не. Сега кацна в Санта Барбара.
{42503}{42623}Добре, ще ти се обадя.
{42779}{42810}Къде Джейн сега?
{42810}{42858}Хората ми я наблюдават в библиотеката.
{42858}{42894}Работи на бюрото за справки.
{42894}{42916}Има ли много хора?
{42916}{42942}10, 20 души.
{42942}{42969}Един от тях е човек на Сондерс,
{42969}{43021}и заповедите му са да не я изпуска| от поглед дори за секунда.
{43021}{43081}Знам. Прегледах записите от |охранителните камери
{43081}{43141}и стеснихме кръга до петима вероятни.
{43141}{43223}ОК, предайте тази информация| на Тони Алмейда в CTU.
{43223}{43302}ОК, нека да я видя.
{43302}{43331}Ким, запомни.
{43331}{43388}Няма да излъжеш отблизо никой, |който познава Джейн .
{43388}{43415}Знам.
{43415}{43436}Служителите знаят какво става.
{43436}{43481}Но искам да стоиш на |около 3 метра зад гишето.
{43482}{43602}И искам да стоиш с наведена глава| колкото е възможно повече.
{43659}{43712}Перуката изглежда по-тъмна |от косата на Джейн.
{43712}{43769}Това е най-доброто което можахме да |намерим за толкова кратко време.
{43769}{43889}Вие трябва да направите всеки детайл да съвпада |колкото е възможно повече.| От това зависи живота и.
{44246}{44342}Г-н Кол, когато бяхте в магазина| с кого контактувахте?
{44342}{44373}Какво разбирате под контакт?
{44373}{44421}С кого говорихте?
{44421}{44472}Само с аптекаря зад щанда.
{44472}{44500}С колко други?
{44500}{44539}Клиенти?
{44539}{44623}Да, имаше няколко души там.
{44623}{44728}Колко хора имаше там?
{44728}{44771}Бил.
{44771}{44891}Ако не идентифицираме и проследим всеки |с който си имал контакт ще избухне епидемия.
{44894}{45014}Колко души?
{45014}{45133}Не знам.
{45145}{45263}Мисли!
{45570}{45632}Това е. Сега се прехвърляме| на камерите.
{45632}{45726}Няма аудио от системата.
{45786}{45843}Нищо на Б.
{45843}{45910}Давай, дай 6.
{45910}{46016}Този екран, изолирайте предния щанд.
{46016}{46064}5 е добре.
{46265}{46385}Благодаря.
{46418}{46490}О!
{46769}{46814}Толкова съжалявам.
{46814}{46848}Не трябва да влизате| с напитки тук.
{46848}{46903}Съжалявам, ще я изхвърля.
{46903}{46974}Няма нищо.
{47305}{47339}Почни да следиш човека| с червената риза.
{47339}{47428}Искам да знам всичко, което върши.|Да, сър.
{47428}{47548}Обекта е на камера 4.
{47610}{47682}Точно щях да сменя тези.
{48300}{48372}Заповядайте.
{48466}{48562}Чисто.
{48562}{48646}Защо се бави толкова?
{48646}{48701}Проверявам всички камери.
{48701}{48821}Нищо на 1, нищо на 2|Хайде.
{48876}{48996}Сър, тя излиза от 4.
{49638}{49686}Ким.
{49686}{49741}Има човек, |който стои към лавицата,
{49741}{49770}на 3 часа от теб, червена риза.
{49770}{49837}Може да е от хората на Сондерс.
{49837}{49909}Искам бавно да се извъртиш от него.
{49971}{50012}Добре.
{50036}{50120}Току що говорих с Чейс,| който е с Кол..
{50120}{50221}След като Кол е напуснал хотела| той е отишъл в къщата си в Бърбанк.
{50221}{50264}Спрял е в газ станция |на Ривърсайд Драйв.
{50264}{50293}Но тя е била на самообслужване.
{50293}{50413}И според това което е казал в спешната помощ,| симптомите са се проявили когато се е прибрал вкъщи.
{50422}{50473}Кървене от носа и потене?|Точно.
{50473}{50528}От тук започва ефекта на вълната.
{50528}{50575}В 7.20 той е спрял в аптеката
{50576}{50672}и е попитал аптекаря Сам Тейлър |за лекарство за спиране на кръвта.
{50672}{50741}По това време е имало |трима души в аптеката
{50741}{50789}Една от тях, Ана Шварц.
{50789}{50863}Тя посещава аптеката от години,| така, че те имат адреса и.
{50863}{50911}Изпратихме НЗС в дома и.
{50911}{50961}Тя има мъж и три деца.
{50961}{51021}А другите двама клиенти?|Неустановена самоличност.
{51022}{51127}Тези хора може да са навсякъде и да разпространяват| болестта на всеки с който имат контакт.
{51127}{51158}Става все по-лошо.
{51158}{51189}В спешния център в Студио Сити
{51189}{51256}е имало 6 пациента в чакалната,
{51256}{51364}когато Кол е влязъл и които са излезли| преди да карантинираме.
{51364}{51405}Ние ги проследяваме.
{51405}{51467}Но заедно с това и |персонала на центъра. 
{51467}{51551}Ние търсим около 75 човека.
{51551}{51671}Само със семействата им. Ако някой |от тези хора е в супермаркет| когато се проявят симптомите.
{51678}{51738}Ще бъде невъзможно да ограничим вируса.
{51738}{51808}Трябва да ги идентифицираме |и открием сега.
{51808}{51877}Искам да координирате |нещата с НЗС и HAZMAT.
{51877}{51997}Трябва да организираме карантина| в две съседни на Бърбанк Студио зони.
{52004}{52076}Шефовете на отдели| да докладват на Адам.
{52510}{52587}Изглежда добре, изглежда,| че това работи.
{52587}{52707}- Продължавайте да наблюдавате Ким.|Елате и ми кажете ако става нещо|- Разбрано.
{52740}{52860}Благодаря ви, добра работа
{53551}{53611}Какво става?
{53611}{53642}Кой сте вие?
{53642}{53735}Казвам се Джак Бауер |и съм федерален агент.
{53735}{53781}Вие не сте в опасност.
{53781}{53853}Какво искате?
{53853}{53901}Трябва ни помощта ви.
{53901}{53961}Искаме да влезем |във връзка с баща ви..
{53961}{54016}Тогава се свържете с него.|За какво съм ви аз?
{54016}{54054}Ние не знаем къде е той
{54054}{54138}и мислим, че вие знаете.
{54138}{54215}За какво е всичко това?
{54215}{54323}Вие не знаете кой |в действителност е баща ви.
{54323}{54371}Първо, аз много малко познавам баща си.
{54371}{54428}И каквото и да е това,| аз знам, че е незаконно.
{54428}{54474}Вие нямате право| да ме държите тук.
{54474}{54529}Освободете ме веднага,| не съм направила нищо лошо.
{54529}{54586}По-добре ме слушайте |внимателно, Джейн.
{54587}{54678}В момента баща ви е замесен |в терористична дейност срещу САЩ.
{54678}{54773}Тази сутрин той е убил стотици хора| и заплашва да убие хиляди.
{54773}{54865}Знам колко трудно ви е |да повярвате на това,
{54865}{54917}но доверете ми се,| вие ще ни съдействате.
{54917}{55008}Заложени са много неща, |а нямаме много време.
{55008}{55128}Няма да правя нищо, |искам да говоря с адвоката си.
{55147}{55198}Няма да има адвокат.
{55198}{55318}Ще бъдем само вие и аз.
{55452}{55529}Аз не знам нищо за баща си.
{55529}{55584}Той идва в града два пъти в годината.|Вечерям с него.
{55584}{55625}Дори не знам къде живее.
{55625}{55661}Как се свързвате с него?
{55661}{55780}Не го правя. Той ми се обажда.
{55843}{55912}Вие ме лъжете Джейн.|Не.
{55912}{55991}Не се опитвайте да го предпазите.| Ще си навлечете много неприятности.
{55991}{56059}Вие ще имат проблеми.|Вие нарушавате закона.
{56059}{56109}Мислите, че си играя с вас?
{56109}{56174}Застрашен е живота на |стотици хиляди хора.
{56174}{56267}Нямате представа колко далеч мога да стигна |за да получа съдействието ви.
{56267}{56301}Какво ме заплашвате, |че ще ми направите?
{56301}{56332}Къде е баща ви, Джейн?
{56332}{56353}Не знам!
{56353}{56440}Къде е баща ви?|Някой да ми помогне, моля ви.
{56440}{56483}Джак. |Какво?
{56483}{56603}Червената риза отива към щанда и.
{56610}{56713}Какво става?|Той е при щанда.
{56713}{56768}Ким, не се обръщай.|Стой където си.
{56792}{56912}- Къде по дяволите е библиотекарката?|- Алис, доведи някой при информационния щанд.
{56991}{57044}Извинете|Само минутка.
{57068}{57145}Трябва ми помощ |за да намеря книга.
{57145}{57197}Само секунда.
{57197}{57293}- Скъпа, страхотно се справяш..|- Стой спокойна докато проверим този човек.
{57293}{57327}Дайте ми близък план на |господина с червената риза.
{57327}{57377}Може ли да получа помощ?
{57377}{57497}Ще бъда с вас след минута.
{57696}{57816}Ким, искам бавно да се изправиш |и да се отправиш към лавиците пред теб.
{57859}{57979}Стой далеч от очите му |докато не разберем кой е.
{58664}{58784}- Наблюдавайте я непрекъснато на монитор  3.|- Насочете 3-та камера към Ким
{59027}{59074}Не е в обхвата.|Дайте друг ъгъл.
{59074}{59103}Няма друг ъгъл.
{59103}{59223}- Какво става?|- Джак, виждахме я преди секунда.| 3-та камера ще я хване след няколко секунди
{59463}{59516}Вие работите тук, нали?|Да.
{59516}{59631}- Ще ми помогнете ли да намеря нещо на този ред?|- Да, няма проблем. Какво ви трябва?
{59631}{59719}Ако извикаш помощ,| ще те убия веднага.
{59719}{59808}Кой държи Джейн Сондерс?|Кой държи Джейн Сондерс?
{59808}{59928}Не знам за какво говорите.
{60113}{60153}Къде по дяволите е тя? Ким.
{60153}{60185}По дяволите.
{60185}{60304}Група 2, тръгвай.
{61064}{61184}Легнете, легнете.
{61422}{61446}Ким.
{61578}{61697}Ким, дръпни се, дръпни се.
{61707}{61781}Кажете им, |че обекта е свален.
{61781}{61891}Добре ли си?|Да, добре.
{61892}{61930}Сондерс ще разбере,| че държим дъщеря му.
{61932}{62031}Превод и субтитри:Turezki
{62031}{63469}