{1}{1}23.976
{535}{635}- Защо дойде тази вечер?|- Ти ме покани.
{639}{735}Можеше да откажеш.
{766}{903}- Исках да видя, що за човек си.|- И що за човек съм?
{942}{1012}Мразен.
{1094}{1251}Не се опитвам да стана известен.|Хората тук имат нужда от мен.
{1255}{1358}Давам им усещане|за подреден живот.
{1362}{1465}- Не за законност. За ред.|- Като обесването на свещеника?
{1468}{1603}Той не е свещеник.|Той е измамник.
{1607}{1683}Ако човек е убиец.|Той винаги е такъв.
{1687}{1811}Не може да ми казва,|че не било вече в кръвта му.
{1815}{1953}- Той е един ужасен лъжец.|- И защо си толкова разстроен?
{2003}{2178}Намирам те за|неустоимо привлекателна.
{2271}{2387}Човек като теб|би трябвало да си има жена.
{2413}{2527}Бях женен за прекрасна жена.
{2531}{2632}- Но не ми беше вярна.|- И къде е сега?
{2637}{2735}Нали ти казах...|... не ми беше вярна.
{2878}{2993}- Защо, всъщност си тук?|- Както казах. За парите.
{2997}{3072}Мога да те зарина с пари.
{3077}{3161}Няма да съм ги спечелила.
{3165}{3231}Напротив.
{3438}{3545}- Убивала ли си някога?|- Разбира се.
{3625}{3814}Не мисля. Всичко се свежда дотам,|колко далеч си готова да стигнеш.
{3842}{3895}Докрай.
{4029}{4133}Баща ми беше съдия.
{4137}{4211}Изненадах ли те?
{4215}{4361}Караше мен и майка ми|да гледаме как бесят осъдените.
{4365}{4466}Един ден каза, че на този свят|имало твърде много злини.
{4470}{4601}Взе един патрон, сложи го|в пистолета и завъртя барабана.
{4605}{4701}След това започна да ни изрежда.|Щракаше към всички ни.
{4705}{4883}Докато накрая не си пръсна|черепа с последното натискане.
{5071}{5244}Запомни това: Няма нищо на този|свят, което може да ме уплаши.
{5247}{5365}- Нищо.|- Трябва да тръгвам.
{5406}{5489}Не биваше да идвам.
{5521}{5650}- Коя си ти?|- Пусни ме!
{6460}{6610}Извинявам се за държанието си,|но е трудно да се уредиш с питие тук.
{6845}{6957}Бях само едно хлапе,|когато се събрах с Херод.
{7188}{7277}Избра ме, защото...
{7281}{7399}... бях малко по-умен|и малко по-бърз от останалите.
{7425}{7577}Той беше безстрашен|и искаше да стана като него.
{7671}{7813}Печелехме от обири, които правехме|по границата. Само двамата.
{7817}{7965}Обрахме банката в Ногалес и когато|излязохме попаднахме на засада.
{7969}{8050}Бяхме сериозно ранени.
{8101}{8268}Един свещеник ни скри в мисията си.|Излекува ни и ни нахрани.
{8272}{8364}Говорихме си с часове.
{8368}{8509}Когато закрепнахме,|Херод ми нареди да го застрелям.
{8558}{8646}Когато му отказах
{8650}{8803}той опря пистолета си в тила ми|и започна да брои до десет.
{8954}{9029}Затова убих свещеника.
{9065}{9183}Вече няма значение какво правя.|Прокълнат съм, знам го.
{9208}{9340}Не тръгвай по същия път.|Не ставай като мен.
{9422}{9583}- Защо ме извика тук?|- Искам да те питам нещо.
{9587}{9712}Кой те прати да се биеш с мен?
{9854}{9931}Г-н Херод...
{9934}{10074}...аз съм просто един пътешественик,|любител на битките с пистолети.
{10118}{10253}Мислех, че Ханлън Асото|е наемника. Даже бях сигурен.
{10257}{10366}Но той се оказа смешник.|Ти не си такъв.
{10422}{10558}Казвам се Клей Кантрел|и съм стрелец.
{10563}{10636}Убил съм 17 души.
{10640}{10760}Убивам само по работа.|Никога за удоволствие.
{10764}{10868}Работодателят ми е поверителен.
{10893}{10973}Ще вършим ли работа днес?
{10977}{11105}Веднага щом дъжда спре, ще се|погрижа да станеш за посмешище.
{11355}{11520}И после вика: "Дай си пистолета."|Какво да направя? Дадох му го.
{11524}{11589}Да, ама не.
{11593}{11742}Това е историята за Сплескания Фреди,|който в момента почива в мир.
{11784}{11860}Беше смело да се|запишеш в състезанието.
{11864}{12004}Всички разбраха.|Сега искам да се откажеш.
{12008}{12084}Ще се откажа,|когато ти се откажеш.
{12088}{12224}Казвам ти - откажи се.|И твоето време ще дойде.
{12245}{12328}Не и докато ти си наоколо.
{12332}{12411}Никога не ме предизвиквай.
{12414}{12512}И не ме гледай|високомерно, както сега.
{12516}{12667}Не съм нито болен, нито стар.|Пък и ти не си ми наполовина мъж.
{12878}{12942}Втори кръг.
{12947}{13067}Днес има 4 срещи, в които|участват осемте останали играчи.
{13070}{13161}Победител е състезателят,|който остане прав.
{13165}{13270}Който остане жив.
{13275}{13430}Който остане жив!|Отсега нататък битките са до смърт.
{13435}{13574}Каква изненада, Джон,|променяш правилата.
{13579}{13660}Ти имаш ли проблем?
{13689}{13823}И без това смятах|да те пречукам.
{13827}{13930}Господа, улицата е Ваша.
{15029}{15100}Объркан съм.
{15104}{15229}Постоянно слушам, колко|сте бедни, скапани страхливци.
{15230}{15316}Как не можете да си позволите|да плащате, за да ви защитавам.
{15317}{15419}Но все пак, някакси|сте намерили пари,
{15423}{15545}за да наемете професионален|убиец, който да ме застреля.
{15593}{15684}Откъде идват всичките тези пари?
{15711}{15783}Какво да си помисля сега?
{15813}{15983}Ако имате излишни за харчене,|ще трябва да ви вземам повече.
{15987}{16063}Този град е мой!
{16159}{16284}И ако сутрин сте живи,|то е защото съм разрешил.
{16288}{16384}Аз съм шефа!
{16413}{16528}Аз решавам, кой ще живее|и кой ще умре.
{16738}{16815}Вашият човек е мъртъв.
{16832}{16915}Прочетен вестник.
{17749}{17807}Възможно ли е?
{17811}{17891}Възможно ли е да|усъвършенстваш перфектното?
{17895}{17974}Мъртъв е.|Хлапето печели.
{17978}{18075}Чух го.|Чух го да си помръдва ръката.
{18079}{18287}Казвам ви хора, на друго ниво съм.|Всъщност, аз съм новия кмет на града.
{18291}{18408}- Страхотно.|- Умрял смърди повече!
{18412}{18579}Задава се буря. Битките спират,|докато не решим какво ще правим.
{18695}{18830}Ще трябва да го заровим дълбоко.|Смърди ужасно.
{19483}{19561}Изчезвай оттук!
{20036}{20191}Това момиче ще печели|доста добре.
{20739}{20817}Раздавайте, момчета!
{20820}{20954}- Днес съм късметлия.|- Добра ли беше?
{20958}{21033}Мяташе се като риба на сухо.
{21126}{21209}Ставай!
{21354}{21507}- Кучка! Ще те пречукам.|- Навън, копеле!
{21599}{21684}Проклета, мръсна кучка!
{22108}{22262}Моля те. Не ме убивай.
{22378}{22539}Довърши го! Битката не е|свършила, докато единия не умре!
{22543}{22671}Моля те!|Не ме убивай!
{22876}{22962}Тази битка още не е приключила.
{23185}{23265}Питие!
{23289}{23361}Благодаря!
{23530}{23587}Умри!
{24048}{24162}Златни зъби. Устата му|е пълна със златни зъби.
{24216}{24311}Дамата минава в трети кръг.
{24400}{24508}Ако поискаш прошка,|винаги ще я получиш.
{25064}{25139}Хайде, попе!
{25673}{25766}- Благодаря ти, Ратси.|- Аре, чао.
{26234}{26378}Какво правиш?|Нали няма да се откажеш?
{26390}{26514}Знам, че може би не е|най-подходящия момент...
{26518}{26649}...но аз те харесвам|и искам да останеш.
{26653}{26757}- Как можеш да живееш така?|- Да живея как?
{26761}{26875}- Няма ли да гледаш Корт?|- Не, няма.
{26880}{27043}Не ме е грижа за него... или за теб,|или за който и да било в този град.
{27136}{27189}Приключих с това.
{27353}{27490}Ти май не ме чу добре.|Казах, че ми харесваш.
{27589}{27698}Петнистият Кон не може|да бъде убит от куршум.
{29427}{29521}Мъртъв е.|Корт печели.
{29525}{29600}Утрепа индианеца.
{29928}{30037}Петнистият Кон не може|да бъде убит от куршум.
{30041}{30151}- Дай ми още един куршум.|- Обясних ти правилата ясно.
{30154}{30230}Трябваше да го убиеш.
{30309}{30469}Дай ми още един куршум, Джон.|Някой да ми даде куршум!
{30498}{30582}Колт, 38-ми калибър.
{30586}{30672}"Не убивай."|Нали така каза?
{30701}{30799}- "Отказах се от насилието."|- Веднага, мамка му!
{31880}{32032}Поздравления, минаваш|в следващия кръг, попе.
{32066}{32144}Ръкопляскайте!
{32377}{32460}Браво!
{32464}{32557}Добре дошъл... убиецо.
{32692}{32756}Стига!
{32844}{32924}Дай пищова!
{33655}{33772}- Знаех си, че ще те открия тук.|- Познаваш ли ме?
{33776}{33890}Разбира се. Та нали аз|те докарах на този свят.
{34034}{34120}- Баща ти...|- Не ми се говори за това.
{34124}{34252}Тук си от часове, за да|търсиш гроба му. Той не е тук.
{34282}{34411}Хората на Херод... строшиха|надгробния камък, който направих.
{34415}{34545}След това изгориха тялото му.
{34549}{34726}Тук има и добри хора.|Но са страхливци... като мен.
{34729}{34872}Очакват някой като теб|да дойде и да го спре.
{34876}{35025}Не мога!|Не мога да го убия!
{35029}{35135}Имах възможност,|но се уплаших.
{35139}{35313}- Страх ме е от смъртта.|- Ти си мъртва още от тогава.
{35317}{35411}Повече те е страх от живота.
{35415}{35520}Така ще бъде винаги,|ако продължиш да бягаш.
{35613}{35692}Извадих това от огъня.
{35696}{35784}Той беше най-добрия ми приятел.
{35839}{35939}Обесете го.|Качете го на стола.
{35984}{36084}- Кажи си молитвите.|- Ето го, въжето.
{36640}{36703}Тате! Не!
{36771}{36843}Пусни я, мамка ти!
{37451}{37523}- Предизвиквам те!|- Махни се!
{37524}{37655}Няма да се бия с друг.|Искам теб.
{37658}{37734}Вече съм предизвикан.
{37803}{37934}Време е да разбера дали|съм по-достоен от баща си.
{38066}{38161}Ще се биеш със|собствения си син?
{38164}{38289}- Ще те убия, каквото и да ми струва.|- Да нямаш някакъв проблем с мен?
{38366}{38450}Ще те уведомя.
{38475}{38532}{y:i}Хлапето|{y:i}Херод
{38587}{38647}{y:i}Дамата|{y:i}Корт
{38900}{39020}- Няма да се бия с теб.|- Аз също.
{39025}{39113}Дойдох тук, за да убия Херод.|Това и ще направя.
{39117}{39201}- Откажи се.|- Няма.
{39204}{39332}Откажи се и остави на мен|да го бия на финала. Пиши го мъртъв.
{39371}{39446}Нека да ви обясня нещо:
{39450}{39572}Щете, не щете - ще се биете.|Никой няма да се отказва от играта.
{39577}{39653}Не ми казвай, какво да правя.
{39695}{39753}Ако се опиташ да си тръгнеш -|моите хора ще те убият.
{39754}{39829}Ако откажеш да се биеш -|моите хора ще те убият.
{39830}{39955}Имаше шанс да се откажеш.|Вече нямаш.
{40366}{40430}Опразнете улицата!
{40434}{40583}Трети кръг!|Останаха само четирима стрелци.
{40587}{40742}Г-н Херод срещу Хлапето.|След това Дамата срещу Корт.
{40746}{40795}Опразнете улицата!
{40800}{40917}Не е нужно да го правиш.|Всички знаят, че си най-добрия.
{40921}{41033}Не е в това въпроса.|Аз съм му син.
{41037}{41193}Ако това е единствения начин|да го накарам да го признае...
{41197}{41272}... така да бъде.
{41275}{41431}Какво ще получиш от това?|Какво толкова искаш?
{41601}{41693}Искам само уважението му.
{42829}{42913}Обичам те.
{43281}{43381}Откажи се.|Вече се доказа.
{43385}{43552}Философията на битката с пистолети|е  в главата, не в ръцете.
{43555}{43714}Това, което го прави неуязвим,|е че всички вие го мислите за такъв.
{43746}{43888}Може би преди 5 години|е бил най-бързия...
{43891}{43976}... но времето застига всеки.
{43980}{44136}Той е съвсем малко по-бавен|от преди. Що се отнася до мен...
{44249}{44339}Аз тъкмо съм във върхова форма.
{44774}{44862}Ебаси. Това беше бързо!
{45620}{45741}- Улучих ли го?|- Да, Хлапе, улучи го.
{45745}{45816}Убих ли го?
{45820}{45950}- Беше толкова бърз, Хлапе.|- Не искам да умра.
{45993}{46093}Не ми се умира.
{46226}{46301}Знам.
{46912}{47037}Така и не се доказа, че ми е син.
{47041}{47200}Беше на някакъв фермер...|Не беше мой.
{47295}{47440}Предложих му изход.|Но той го отказа.
{48949}{49082}- Какво мастило имаш?|- Каквото ти потрябва.
{49115}{49189}ДИНАМИТ
{51331}{51456}Ако никой от двамата не стреля|докато преброя до десет,
{51460}{51541}хората ми ще ви застрелят.
{51716}{51812}Десет... девет...
{51816}{51913}Извади пистолета.|Няма смисъл да умираме двамата.
{51914}{52007}- Осем... седем.|- Стреляй!
{52011}{52100}- Шест.|- Убий ме, Елън.
{52104}{52191}- Пет.|- Убий ме!
{52195}{52324}Убий ме! Давай!|Или аз ще те убия.
{52348}{52401}Едно!
{53023}{53127}Мъртва е.
{53131}{53283}Мъртва е! Оставете я,|лешояди такива! Не я докосвайте!
{53287}{53361}Добра стрелба, преподобни.
{53366}{53496}Както често обичам да казвам:|"Вълкът козината си мени, но нрава не."
{53500}{53563}Ще гориш в Ада за това.
{53567}{53684}Нали това искаше през|цялото време? Ела да те видим!
{53830}{53899}Кучи син!
{53996}{54084}Разбира се, че ще се бием,|но правилата казват утре.
{54088}{54198}- Дори ще те оставя да кажеш часа.|- Призори.
{54535}{54610}Два пъти ще ми чупиш носа, а?
{54667}{54792}Ха, сега да те видя колко си бърз.
{56532}{56622}- Кой направи това?|- Аз, г-н Харод!
{56626}{56719}Развали състезанието. Имаш|20 секунди да изчезнеш от града.
{56723}{56827}Ама, не е честно. Аз само|направих, каквото ми казахте.
{56831}{56931}- Вече имаш 15 секунди.|- Сбогом, Ратси.
{57000}{57134}Какво ще кажеш? Тук има доста|хора, които очакват забавления.
{57138}{57271}Мога да стрелям с лявата ръка.|Как ти звучи това?
{57275}{57376}Само че, за разлика от Асото, аз|наистина мога да стрелям и с двете.
{57381}{57462}Как се чувстваш.|Аз съм малко притеснен.
{57466}{57615}Труно се плаша,|но обичам усещането.
{57686}{57782}Времето изтече, Ратси!
{57901}{58054}Винаги съм искал да се бия с теб, Корт.|Още като те видях първия път.
{58058}{58197}Просто трябваше|да си начеша крастата.
{58510}{58634}Ако накрая не е мъртъв,|довършете го.
{61726}{61810}Но, ти си мъртва!|Мъртва си!
{62535}{62639}Извинявай, Джон.|Промених правилата.
{62644}{62765}- Отсега нататък, битките са честни.|- Коя си ти?
{63169}{63242}Ти ми открадна живота.
{63246}{63337}Пусни я, кучи сине!
{63466}{63623}Не карай дъщеря ми да гледа.|Пусни я, преди да ме убиеш.
{63628}{63718}Не става.|Ще и дам три изстрела.
{63722}{63844}Давам ти три изстрела,|за да спасиш живота на баща си.
{63848}{64007}Стреляй по въжето и ако се скъса,|баща ти е свободен.
{64031}{64106}Можеш да го направиш, скъпа.
{64185}{64263}- Не мога.|- Можеш.
{64268}{64421}Хвани пистолета с две ръце|и дръпни петлето.
{64425}{64552}- Не мога.|- Можеш. Ще се справиш.
{64556}{64673}- Не. Не мога.|- Не се притеснявай!
{64677}{64789}Вината не е твоя.|Не се обвинявай за това.
{64793}{64950}Просто помни,|че татко ти те обича.
{64973}{65099}Винаги ще те обичам...|Помни това. Давай сега.
{65459}{65530}За малко.
{66298}{66412}- Не си достатъчно бърза за мен.|- Днес съм.
{68380}{68462}Законът се завърна в града.
{68988}{69088}{y:i}Превод и субтитри:|{y:b}Nasta