{855}{920}ШАРЪН СТОУН
{956}{1024}ДЖИЙН ХЕКМЪН
{1073}{1164}Б Ъ Р З   И Л И   М Ъ Р Т Ъ В
{1233}{1299}Участват още:|РЪСЕЛ КРОУ
{1344}{1411}ТОБИН БЕЛ
{1451}{1516}РОБЪРТ БЛОСЪМ
{1563}{1628}КЕВИН КОНУЕЙ
{1675}{1740}КИЙТ ДЕЙВИД
{1957}{2018}Петдесет крачки на север от каруцата.
{2026}{2087}Дали не беше 50 крачки на юг?
{2139}{2187}Ами като не помня!
{2247}{2315}ГАРИ СИНИЙЗ
{2363}{2428}и ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО
{2869}{2954}Няма да ми бараш златото.|Не, сър!
{3591}{3632}Задник.
{3770}{3817}Ще те пречукам, кучко!
{3995}{4033}Проклета да си!
{4077}{4150}Не ме оставяй тук!|Ако те видя пак, ще те пречукам!
{4249}{4288}Ще те претрепя, кучко!
{4824}{4890}Музика:|АЛАН СИЛВЕСТРИ
{5897}{5939}ШЕРИФ
{6580}{6668}Метър и седемдесет и пет.|Прав ли съм?
{6679}{6768}Че кога ли съм грешил.
{7777}{7841}Сценарист:|САЙМЪН МУР
{8097}{8161}Режисьор:|САМ РЕЙМИ
{8223}{8286}Браво на момичето!|Благодаря ти!
{8423}{8505}- Имаш ли стаи?|- Курвите са оттатък.
{8630}{8708}- Я, пак!|- Казах, курвите са отттатък.
{8970}{9044}Освободи ли се стая вече?
{9048}{9136}Стая с баня.|Веднага, госпожо!
{9140}{9265}Кейти, хайде да дадем|на добрата дама стая с баня.
{9768}{9839}Барман, дай бутилка шампанско.
{9851}{9939}Не смей да я отваряш.|Искам да знам какво пия.
{10042}{10166}- Искаш ли да поиграем покер?|- Май, добре се справяш сам.
{10185}{10243}Това тесте не е обикновено.
{10255}{10335}Слагам по едно асо,|всеки път като убия някой.
{10750}{10885}Желаете ли първокласно уиски?|Хубави пури, мастило или парфюм?
{10889}{10947}Просто ми лъсни ботушите.
{11075}{11149}Джон Херод живее в тази къща.
{11150}{11230}Взема по 50 цента|за всеки изкаран долар в града.
{11234}{11324}- Какво получава града?|- Хората могат да живеят в него.
{11410}{11474}Идва още един стрелец.
{11915}{11973}- Здрасти, белязан!|- Млъквай, бе!
{11974}{12030}Дръпни се!
{12822}{12900}Станаха... 15.
{13333}{13448}- Тъкмо излязох от затвора.|- Честито!
{13452}{13556}- Дадоха ми 35 години, но излязох по-рано.|- Колко лежа тоя път?
{13560}{13649}Три дни.
{13653}{13739}- Готина си.|- Ти не си.
{13743}{13869}- Имам нужда от жена.|- Имаш нужда от баня.
{14039}{14163}Опа, пак се спънах.|Какъв съм кьорав.
{14320}{14390}Молехме се на Господ|да дойдете и да ни помогнете.
{14391}{14469}Да бяхте викнали свещеник.|Аз съм по работа.
{14473}{14615}- Имам свещници за около 200 долара.|- Не стигат!
{14619}{14691}Това ли е всичко?
{15086}{15193}Не обръщай внимание на татко.|Той просто си е глупав.
{15198}{15331}Изглежда пътуваш отдавна.|Откъде си?
{15336}{15395}Да не си дошла за състезанието?
{15397}{15458}Защото досега не бях|виждала жена с пистолет.
{15462}{15561}Ако стреляш точно,|може да успееш да...
{15614}{15701}Май е по-добре да си вървя.
{17251}{17368}Златни зъби!|Имам всякакви! Златни зъби.
{17376}{17480}Имам горни. Имам долни.|Само си губя времето с тебе.
{17532}{17596}Тихо!
{17645}{17761}Обявявам състезанието|за най-бърз стрелец за открито.
{17765}{17898}Всеки, който се запише за участие,|ще има по един двубой дневно.
{17902}{17998}Всеки може да бъде предизвикан.
{17999}{18084}Часовете на двубоите ще се|определят чрез жребий.
{18088}{18178}Докато трае състезанието
{18182}{18361}всеки участник ще може да ползва|каквото пожелае за сметка на г-н Харод.
{18365}{18468}Но победителят в състезанието,|ще получи това:
{18472}{18603}123 000 долара!
{18607}{18714}Благодарение на г-н Харод|и фирма "Уелс Фарго".
{18718}{18813}И така, господа,|какво ще кажете?
{18817}{18920}Има ли в тази стая|истински стрелци?
{18924}{19020}- Има ли?|- Да.
{19097}{19180}Гутсон.
{19184}{19319}- Аз съм шампион на Швеция.|- Г-н Гутсон е нашия първи участник.
{19334}{19384}Някой друг?
{19388}{19526}- Пиши ме и мене.|- Ханлън Асото.
{19529}{19602}Пиши мене и моя приятел|Юджийн в списъка.
{19618}{19709}- Как ти се пише името?|- Не ви ща скапаните състезания.
{19713}{19841}Кудкудякане ли чух?|Някой да е носил кокошка?
{19845}{19939}- Ще те пречукам с голи ръце.|- А, не! Двубоите са с пищови.
{19941}{20057}И двамата си имаме. Вадим,|стреляме и ти умираш. Схвана ли?
{20060}{20133}Двубоите са утре|на улицата, не тук.
{20137}{20215}- Пиши ме там.|- Някой друг?
{20218}{20305}- Сержант Кантрел.|- Това как се пише?
{20381}{20457}Без грешки.
{20461}{20530}- Друг желаещи?|- Петнистият Кон.
{20535}{20628}Много бледолики ще напуснат|града в дървени съндъци.
{20632}{20697}Петнистият Кон.|Други?
{20701}{20809}- Пиши ми името, мамка ти!|- Белязаният.
{20880}{20951}Наградата за главата ми е 3000|долара в четири щата.
{20952}{21028}Имам 75 нападения|и нито една присъда.
{21032}{21177}Казвам се Фий,|но всички ми викат Хлапето.
{21181}{21264}Честито!
{21320}{21445}Толкова съм бърз, че мога да стана|призори, да обера две банки и един влак,
{21450}{21545}да сваля патица от 300 крачки
{21549}{21695}и да се върна в леглото преди още|да си се събудила. Нещо да кажеш?
{21699}{21854}- Браво!|- Върджил Спаркс, гордостта на Тексас.
{21858}{21997}Хорас каза, че пиеш от това.|Да не искаш да се самоубиеш?
{22001}{22067}Вече искам.
{22130}{22271}Има още място.|Няма ли други кандидати?
{23220}{23318}- Колко смелчаги се записаха?|- 12 г-н Харод.
{23322}{23428}13, ако броим и Фой, но двамата|с Ръсти още не са се върнали.
{23431}{23551}Ще дойдат. Просто вършат|една работа за мен.
{23641}{23678}ХЛАПЕТО
{23793}{23899}- Прибави и моето име.|- Да, сър.
{24339}{24465}- Смазахме го от бой.|- Не струва.
{24519}{24641}Здрасти, Корт. Бях започнал да се|притеснявам, че няма да дойдеш навреме.
{24646}{24768}Доста време мина. Чух, че|си основал мисия в Хермосийо.
{24773}{24868}Така ли е?|Твоето райско кътче.
{24872}{25020}Слънце, кактуси. Ти и сирачетата,|които се молят за спасение.
{25023}{25127}Изгорихме мисията до основи.|Както наредихте.
{25131}{25196}Целият този труд, Корт.
{25200}{25350}Всички тези години тежка работа,|изведнъж унищожени без причина.
{25353}{25503}Сигурно си ядосан.|Навремето беше бърз.
{25536}{25612}Още ли е така?
{25616}{25711}Не заслужавам ли отговор?
{25715}{25807}Да не си дал обет за мълчание?
{25840}{25942}Питах, още ли си бърз?
{25945}{26023}По-бърз от тебе.
{26111}{26203}Но аз се отказах от насилието.
{26207}{26273}Ще видим.
{26278}{26399}Качвайте го на въжето!|Тук. На стола.
{26499}{26596}Оправи си яката, преподобни.
{26686}{26782}Дърпай, Фой.
{27059}{27175}Нека се изясним...|Искам да участваш.
{27178}{27233}Не.
{27434}{27510}Пак си помисли.
{27914}{27982}Последен шанс.
{27986}{28095}- Да или не?|- Върви по дяволите!
{28216}{28299}Пиши ме на дъската.
{28304}{28430}- Без жени в състезанието.|- Нямаме правила срещу дамите.
{28434}{28533}Те просто не стават за стрелци.
{28601}{28670}Сбогом, отче.
{29134}{29226}Пиши ги и двамата.
{29230}{29312}Мърдай, попе!
{29315}{29407}Изкарайте го навън.
{30199}{30270}- Върни се.|- Не!
{30274}{30367}Ела тука! Чуваш ли?
{30371}{30458}Тате!
{30784}{30950}Добро утро!|Добре си изкара снощи.
{30954}{31110}Искаш ли закуска?|Или предпочиташ малко от снощното?
{31114}{31219}Със сигурност спечели|състезанието по надпиване.
{31223}{31330}Но аз пък, те бих на карти.
{31355}{31439}Последното, което си спомням,|е че повърна и припадна за бара,
{31440}{31519}така че нека да не си правим|планове за сватбата още.
{31540}{31704}- Защо спиш на това твърдо легло?|- За да не могат да ми го откраднат.
{31768}{31813}ДИНАМИТ
{31856}{31934}- Кого ще придизвикаш днес?|- Херод.
{31939}{32136}Лоша идея. Само аз мога да го бия|и да ти кажа хич не бързам.
{32141}{32303}- Защо?|- Ами, защото ми е баща.
{33497}{33573}Предизвикаха ли те вече?
{33577}{33682}Готви се за мене.|Ще се позабавляваме.
{33685}{33791}Това са моите момчета.|Не ходят на църква редовно.
{33795}{33879}Татко ще те пречука, отче.
{34252}{34383}- Добре ли спа?|- Не колкото теб.
{34387}{34465}Ако си забравил,|снощи ти спасих живота.
{34466}{34545}Не си! Просто малко го удължи.
{34550}{34645}- Вече можеше да съм в Рая.|- Извинявай.
{34890}{35006}- Не искаш ли да си го върнеш?|- Искам, разбира се.
{35010}{35101}Искам да ги избия всичките, заради това|което сториха, но няма да го направя.
{35105}{35257}- Да убиваш е грешно.|- Някои хора си го заслужават.
{35330}{35478}Седмицата беше слаба, г-н Харод.|Уискито не върви много добре.
{35482}{35595}Хорас, извиненията ти стават|все по-плоски с всяка седмица.
{35599}{35740}Дадох ви всичко|от касата, сър.
{35743}{35845}- Това е всичко.|- Барман!
{36422}{36505}Предизвиквам те...
{36521}{36637}- Няма да се бия с теб.|- Нямаш избор.
{36641}{36754}- Казах ти вече!|- Какво правиш тука?
{36757}{36864}- Питах, за какво си дошла?|- Заради парите.
{36868}{36972}Тогава играй по правилата. Длъжна си|да приемаш всяко предизвикателство.
{36976}{37073}Ако имаш проблем с това,|изпарявай се от града.
{37077}{37174}- Нямам проблеми.|- Дамата ще се бие с г-н Кели.
{37177}{37272}Двубоят е от 7 часа тази вечер.
{37738}{37823}- Избери си карта, малката.|- Благодаря.
{38056}{38137}Толкова е готин.
{38142}{38216}Вдигни я горе.
{38415}{38465}Асо пика.
{38565}{38643}Благодаря ви.
{38648}{38790}Чух, че си отнесъл пръста на едно|момиче в Рино с този номер.
{38806}{38923}- По-добър от мен няма да видиш.|- И аз така чувам.
{38928}{39026}Ще проверим ли?
{40243}{40336}Вижте, момичета, ето го.
{40781}{40864}Ще ти видят сметката, Хлапе.
{40868}{40997}Довечера ще пикая на гроба ти.|Свършено е с теб!
{41171}{41240}Тихо!
{41286}{41373}- Какъв е залога за Хлапето?|- Три към едно.
{41378}{41510}Господа. Запомнете!|Не вадете пищовите
{41515}{41622}преди часовникът да|да удари първия час.
{41623}{41699}След това, стрелбата|може да започне.
{41707}{41789}А какво ще стане, ако някой|започне да стреля по-рано?
{41827}{41918}Значи е измамник.|И ще бъде отстранен от състезанието
{42061}{42164}Този, който остане прав|е победител в двубоя.
{42168}{42290}Ако и двамата са все още прави,|стрелбата трябва да продължи.
{42291}{42361}Ясен ли съм?
{42378}{42472}Господа, улицата е ваша.
{42587}{42659}Само ще те раня, Хлапе.
{42663}{42744}Много мило!
{43328}{43416}Ебаси, колко съм бърз!
{43420}{43500}Видяхте ли изобщо|колко съм бърз?
{43562}{43654}И така, г-н Шампион|на Швеция, приключи ли?
{43655}{43730}Стой си долу, освен|ако не искаш да те надупча!
{43731}{43799}Предавам се!
{43872}{44005}- Победител е Хлапето.|- Аз ли съм бърз или Швеция е малка?
{44303}{44420}Хайде, Хлапе,|ела да те черпя едно!
{44464}{44537}Как се чувстваш, Корт?
{44541}{44664}Припомни ли си|добрите стари дни?
{44668}{44796}Разтуптя ли ти се сърцето?|Ускори ли ти се пулса?
{44880}{44983}- Добра стрелба, Хлапе.|- Добра ли?
{45034}{45168}Ако шведът беше малко по-бавен,|птичките щяха да му нацвъкат шапката.
{45172}{45245}Хайде, Хлапе.
{45322}{45460}Петнистият Кон не може да бъде|убит от куршум. Виждате ли?
{45464}{45617}Гърмяли са ме 4 пъти в ръката,|3 в левия крак, веднъж в десния
{45618}{45652}и два пъти в гърба.
{45653}{45800}Веднъж ме уцелиха в устната.|Един друг път по лявата пета.
{45804}{45935}Днес ме гръмнаха в главата|и още не съм извадил куршума!
{48825}{48913}- Време е.|- Няма да се бия!
{49035}{49116}Не щеш да се биеш, а?|Ще видим тая работа.
{49120}{49273}Ставай горе! Недей да караш|г- н Херод да те чака.
{49292}{49372}Хайде, попе!|Размърдай се!
{49377}{49502}- Я дай и другата буза, отче.|- Наритай му задника!
{49505}{49587}Той ще прости на всички ни.
{49691}{49798}С това приключва днешния урок.
{49852}{49943}- Счупи ми носа!|- Изненадан съм!
{49947}{50059}- На преподобния му трябва пищов.|- В града има много магазини.
{50063}{50190}- Тука е най-евтино.|- За тебе няма евтино място.
{50195}{50323}Устата ти става все по-бърза.|Жалко, че ръцете ти са бавни.
{50327}{50479}- Ръцете ми не са бавни.|- Бавни са. Сложи си ръката на тезгяха.
{50483}{50586}Сложи си дясната ръка на тезгяха.
{50646}{50798}Виждаш ли Корт. Това са ръцете|на стрелец, а тези са фермерски.
{50802}{50867}Ръцете ми не са фермерски.
{50871}{51016}Аз и Корт сме убийци.|От най-добрите, но ти...
{51019}{51105}Ти не си от този тип.
{51108}{51214}Приятелят ми има|нужда от пистолет.
{51350}{51486}Това е "Ийгълбът Пийсмейкър".|Здрава дръжка от слонова кост.
{51490}{51570}Произведени са само 30 бройки.
{51594}{51732}Това е преработения|нов модел на "Ремингтън".
{51737}{51906}Може би е по-точен от "Колт".|Дръжката е от чисто сребро.
{51929}{52095}Използван е с огромен успех при 35|банкови обира от предишния му собственик.
{52217}{52393}А това е най-полезното оръжие за човека.|"Смит и Уесън Скофийлд" 45-и калибър.
{52396}{52538}Според мен и Джеси Джеймс,|това е най-добрия пищов на света.
{52542}{52627}Няма предпазител,|което пести време.
{52632}{52716}Но ако сте подпийнал,|може да си гръмнете краката.
{52732}{52859}- Кога за последно си държал пистолет?|- Знаеш кога.
{52862}{52994}Имам оферта за 120 за Колта.|Искаш ли да го пробваш?
{53110}{53246}- Имаш ли 120 долара, Корт?|- Знаеш, че нямам пари?
{53250}{53361}Господ ме дарява с всичко,|от което имам нужда.
{53414}{53484}Значи само губим|времето на момчето.
{53489}{53617}Но аз ще се направя на добричък.|Кой е най-евтиния пистолет тук?
{53621}{53761}Най-евтиният скапан боклук,|в целия миризлив магазин.
{53783}{53863}Добре...
{53915}{54005}- Пет кинта.|- Продадено.
{54174}{54238}Какво правиш?
{54241}{54357}Проповедника си има Господ.|Трябва му само един куршум.
{54361}{54506}В противен случай, може да се изкуши|и да се разгърми, за да избяга от града.
{54532}{54646}- Пистолета е точен.|- Спокойно, хлапе. Няма да го вадя.
{54650}{54850}Ще го извадиш. Познавам те. Като му|дойде времето, ще натиснеш спусъка.
{54945}{55038}Заложил съм на тебе, попе.
{56097}{56241}- Заложил съм 20 кинта на тебе, Фой.|- По-сигурен съм и от банката, Джими.
{56266}{56357}Мъртъв си, свещенико.
{57436}{57537}Благослови ме, Боже.|Прости ми всички грехове.
{58246}{58394}- Гръмна ме!|- Ама ти трябваш да загубиш!
{58398}{58491}Нали каза, че няма да се биеш.
{58531}{58658}Стана от само себе си, нали?|Леко и перфектно.
{58756}{58852}Тъкмо си виках, че няма да се биеш.
{59022}{59129}Доста си бърз. Надявам се|да не се налага да те срещам.
{59134}{59242}- Ти сама си избрала да си тук.|- А тебе те накараха.
{59247}{59352}Аз дръпнах спусъка.
{59356}{59445}Този град не е за свещеници.
{59556}{59713}- Не винаги съм бил свещеник.|- Корт беше престъпник, като нас.
{59717}{59805}Нали така?
{59809}{59901}Всъщност, бяхме в една банда.
{59951}{60092}Разбира се, сега всичко е различно.|Той е мирен човек.
{60096}{60177}Не би убил и муха.
{60201}{60268}Спокойно...
{60272}{60370}Беше време, когато|бяхме неразделни.
{60588}{60656}Истина ли е това?
{60660}{60735}- Истина ли е това?|- Да.
{60757}{60852}Трябваше да те оставя да умреш.
{61025}{61121}Твое е. Хайде, вземи го.
{61125}{61180}Ухаеш добре.
{61370}{61472}- Ти пък какво си зяпнала?|- Един дъртак и едно малко момиче.
{61476}{61608}Говорим си по бизнес.|Предлагам й работа.
{61669}{61812}Гледай само да се измиеш,|където те е пипал.
{61952}{62094}Съвсем скоро, ще те|гръмна здравата.
{62475}{62609}Г- н Ханлън, исках да Ви питам|за Индиън Уелс.
{62613}{62754}- Наистина ли е имало такава битка?|- И още как.
{62776}{62918}- И сте убил четирима души?|- Двама с лявата и двама с дясната ръка.
{62923}{63046}Истината е, че съм еднакво|добър и с двете ръце.
{63049}{63214}Тогава, или сте най-бързият стрелец|на Запада... или най-големият лъжец.
{63232}{63342}Жалко, че не си присъствал,|за да се увериш с очите си.
{63346}{63515}Присъствах. Аз бях този, който|всъщност застреля братята Терънс.
{63519}{63672}Съмнявам се, че лъжлив пъзльо|като теб изобщо е бил в същия щат.
{63957}{64059}Ами лявата ръка, Асо?
{64094}{64217}Нали беше добър и с лявата ръка?
{64676}{64793}Г- н Ханлън Асото.|Бич за престъпниците.
{64851}{64924}Страшилището на Тусон.
{64996}{65052}Въздух под налягане.
{67309}{67370}Тате!
{67558}{67670}На въжето!|Качете го на стола.
{67689}{67764}Тате!
{67980}{68063}Викат Ви отвън.
{68077}{68216}Наистина ли ще го направите?|Ами ако Ви убият?
{68219}{68324}Няма да ми се налага да|отговарям на тъпите ти въпроси.
{68328}{68406}- Госпожице...|- Какво?
{68410}{68485}Ще се справите.
{68831}{68960}Часовникът щраква преди да удари.|Слушай внимателно.
{69582}{69671}Последна битка за днес.
{69675}{69750}Стреляте, когато часовникът удари.
{69754}{69839}Сега вече си мъртва.
{69894}{69970}Пиши се бегала.
{69975}{70134}Я се виж. Страх ли те е?|Трепериш като лист.
{70406}{70538}{y:i}Часовникът щраква преди да удари.|{y:i}Слушай внимателно.
{71637}{71701}Дамата е победител.
{71737}{71815}- Да му се не види!|- Къде отиваш?
{72314}{72427}Съзтезанието продължава|утре по обяд.
{72431}{72545}- Страхотна си.|- Порасни.
{72550}{72614}Мерси.
{73131}{73191}{y:i}Вечеря довечера|{y:i}Джон Херод
{74203}{74276}Жаден ли си?
{74279}{74375}Не си слагай беля на главата|само заради мен.
{74379}{74508}Снощи с Хлапето. Сега с Херод.|Заета жена си.
{74511}{74614}- Има ли мъж, който да не харесваш?|- Да, тебе!
{75207}{75313}Гледаш ме и си мислиш:|Нямаме нищо общо.
{75317}{75428}Но не е така.|И двамата сме победители.
{75431}{75512}Как се чувстваш след като|преживя първия ден?
{75517}{75621}- Като вчера.|- Лъжеш. Очите ти блестят.
{75625}{75753}Издържа теста.|И сега се чувстваш по-жива.
{75757}{75901}Явно това не ме вълнува|толкова, колкото вълнува теб.
{75999}{76088}Да не мислиш, че организирам|това състезание за кеф?
{76089}{76205}Погледни този град. Хората ще те|убият само заради ботушите ти.
{76209}{76360}Така ще се изправя срещу враговете си.|Поне няма да ме застрелят в гръб.
{76364}{76519}- И естествено, винаги печеля.|- Някой ден може да нямаш късмет.
{76523}{76601}Аз не печеля,|защото съм късметлия.
{76605}{76673}След Вас.