{1}{1}25.000
{530}{570}{Y:i}ТРАЙСТАР ПИКЧЪРС|представя
{780}{830}{Y:i}филм на|БЕРНАРД РОУЗ
{890}{990}{Y:b}КЕНДИМЕН
{1045}{1100}{Y:i}ВЪРДЖИНИЯ МАДСЪН
{1175}{1270}{Y:i}ТОНИ ТОД
{1281}{1360}{Y:i}СЕНДЪР БЪРКЛИ
{1390}{1440}{Y:i}КАСИ ЛЕМЪНС
{2470}{2550}{Y:i}оператор|АНТЪНИ РИЧМЪНД
{2580}{2660}{Y:i}музика|ФИЛИП ГЛАС
{2700}{2780}по романа "THE FORBIDDEN" на|КЛИВ БАРКЪР
{2970}{3050}сценарист и режисьор|БЕРНАРД РОУЗ
{3150}{3252}Ще кажат, че| проливам невинна кръв.
{3296}{3402}За какво е кръвта,|ако не за проливане?
{3443}{3503}С моята кука за ръка...
{3511}{3613}...ще те разпоря от|слабините до гърлото.
{4110}{4162}Аз идвам...
{4169}{4212}... за теб.
{4366}{4455}Това е най-страшната история,|която съм чувала, и е истина.
{4481}{4549}Случи се преди няколко години|близо до езерото Мосес в Индиана.
{4558}{4612}Клара беше детегледачка|при семейство Джонсън.
{4654}{4702}Били прибираше мотоциклета си.
{4709}{4812}Тя не ходеше с Били.|Излизаше с Майкъл от 6 месеца.
{4820}{4896}Но тя винаги си е падала по Били...
{4903}{4977}...защото той беше лошо момче,| а Маикъл беше...
{4984}{5018}...толкова мил.
{5035}{5120}Както и да е, тя реши,|че тази вечер е нощта...
{5128}{5192}...когато тя ще даде на Били това,|което никога не даде на Майкъл.
{5209}{5244}Чувал ли си за Кендимен?
{5300}{5357}Неговата дясна ръка е отрязана.
{5370}{5447}Той има кука,|закрепена за кървящата ръка.
{5476}{5592}И ако погледнеш в огледалото|и кажеш неговото име пет пъти...
{5616}{5693}...той ще се появи зад теб,|дишайки във врата ти.
{5700}{5732}Искаш ли да опиташ?
{5828}{5862}Така Били започна.
{5869}{5927}Той погледна в огледалото и каза.:
{5934}{5967}Кендимен.
{6009}{6042}Кендимен.
{6104}{6137}Кендимен.
{6188}{6221}Кендимен.
{6371}{6417}Никой никога не е преминавал четири.
{6488}{6522}Не тук.
{6551}{6597}Отиди на долния етаж.
{6605}{6632}Имам изненада.
{6836}{6868}Тя погледна в огледалото.
{6886}{6932}И аз не знам защо...
{6939}{6987}...но тя го каза последният път.
{6995}{7027}Кендимен.
{7041}{7091}Тя изгаси светлините.
{7190}{7247}От това което видя му побеля косата.
{7274}{7309}Тя беше мъртва.
{7321}{7417}Разпори я с неговата кука,|а след това уби и бебето.
{7436}{7477}Били се отърва...
{7485}{7562}...но скоро след това, той полудя.
{7580}{7668}Приятелят на съквартирантката ми го познаваше.
{7816}{7872}И кога за пръв път чу тази история?
{7880}{7942}Мой приятел я чу по радиото.|Истинска е.
{7950}{8029}Детегледачката изпече детето|като пуйка.
{8080}{8113}И каква е сделката?
{8120}{8184}Вие момчета правите профил|на серийни убийци?
{8195}{8229}Нещо подобно.
{8237}{8279}Това е. Готови сме.
{8316}{8347}Благодаря.
{8354}{8399}-Няма проблем.|-Довиждане.
{8469}{8497}"Довиждане."
{8539}{8597}Изглежда сякаш те се подмладяват всеки ден.
{8670}{8750}Помниш ли полудялото бебе алигатор?
{8776}{8858}Когато те станат прекалено големи,|те биват отнесени от водата в тоалетната.
{8866}{8964}Те живеят в канала сега.|Някои от тях са дълги 9 метра.
{8971}{9037}-Къде се случва това?|-В Маями.
{9045}{9122}Те ослепявали и ставали албиноси|от живота в тъмнината.
{9144}{9227}Не беше Маями. Беше Ню Йорк.|Четох за това във вестника.
{9253}{9292}Добре, тогава трябва да е истина.
{9336}{9442}Защо и двамата Дани и Даян|биха били еднакво заблудени...
{9450}{9527}...в два града отдалечени на над 1000 мили?
{9549}{9587}Нека го приемем, хора.
{9600}{9639}Няма алигатори...
{9646}{9673}...в каналите.
{9681}{9747}Не, то е около лагерният огън.
{9755}{9805}То е в историите преди лягане.
{9815}{9880}Вижте, тези истории са...
{9888}{9924}...модерен словесен фолклор...
{9951}{10067}...безсъвестното отражение|на страховете на градското общество.
{10091}{10122}Този обед.
{10766}{10839}-Енергичният професор!|-Прелестната съпруга.
{10895}{10988}Хелън, познаваш ли всички?|Това са: Харълд, Даян...
{10996}{11047}...Дани, Стейси.
{11115}{11207}Продължавайте с добрата работа.|Благодаря за съдействието.
{11423}{11445}Довиждане.
{11573}{11618}Искаш ли да ми разкажеш за нея?
{11626}{11677}Какво е името й? Стейси.
{11690}{11767}Тя можеше едва да ме погледне|и се изчервяваше.
{11801}{11882}Предполагам, че е така,|защото тя е лудо влюбена в мен.
{11890}{11947}Всички тези избухвания|на младежки хормони.
{11995}{12072}-Не го мислиш наистина--?|-Не, разбира се, че не.
{12085}{12127}Добре. Аз би трябвало да се надявам да не е.
{12135}{12172}Е какво става?
{12206}{12242}Тревър...
{12256}{12339}...ти обеща да не изнасяш лекция|за градските легенди този семестър.
{12346}{12458}Ти знаеше, че взимаме данни от|новакът, и защо го разруши?
{12466}{12547}Аз те обичам, но не мога|да продължа тяхното обуичение...
{12554}{12593}...докато не завършиш дисертация.
{12601}{12660}Бъди реалистка. Имам учебна програма да следвам.
{12668}{12702}Да, знам.
{12731}{12772}Е, не бъди ядосана.
{12853}{12939}Ако погледнеш в огледалото|и кажеш неговото име пет пъти...
{12947}{13027}...той ще се появи зад теб,|дишайки във врата ти.
{13280}{13350}-Може ли да ти почистя стаята?|-Разбира се, няма значение.
{13358}{13392}И Били започна.
{13399}{13520}Той погледна в огледалото и каза|"Кендимен, Кендимен, Кендимен--"
{13614}{13632}Кендимен, а?
{13671}{13697}Чувала ли си за него?
{13705}{13740}Ти правиш изследване за него?
{13793}{13841}Да, така е.|Какво си чувала?
{13860}{13924}Всички се страхуват от него, когато се стъмни.
{13931}{14002}Той живее над Кабрини.|Моя приятелка ми каза.
{14018}{14045}Кабрини Грийн?
{14053}{14138}Да, в проектите.|Не знам много за това.
{14146}{14237}Но моя приятелка знае.|Нейн братовчед живее при Кабрини.
{14244}{14332}-Те казват, че той е убил жена.|-Мога ли да говоря с твоята приятелка?
{14341}{14372}Разбира се.
{14501}{14522}Кити?
{14529}{14558}Какво искаш?
{14566}{14632}Дамата тук иска да говори с теб.
{14696}{14732}Тя идва.
{14861}{14887}Аз съм Хелън Лайл.
{14895}{14942}Падвам се да се запознаем.|Хенриета Мосли.
{14950}{14997}А това е Кити Клъвър.
{15015}{15063}Разкажи и за Кендимен.
{15081}{15118}Всичко, което знам е, че...
{15125}{15193}...една жена била във ваната,|и чула шум.
{15201}{15233}Помниш ли нейното име?
{15241}{15307}Мисля, че се казваше Рути Джейн.
{15316}{15409}Тя чула удари като,|че някой пробива дупка в стената.
{15416}{15524}Рути се обадила на 911 и казала,|"Някой идва през стените."
{15538}{15570}Те не й повярвали.
{15578}{15630}Те помислили, че е луда, нали?
{15638}{15721}Тя се обадила на 911 отново|и те все още не й повярвали.
{15745}{15812}Когато най-накрая дошли, тя била мъртва.
{15831}{15849}Била ли е застреляна?
{15881}{15912}Не.
{15936}{15997}Тя била убита с кука.
{16050}{16082}Истина е.
{16091}{16139}Да, така е.|Аз го прочетох във вестника.
{16153}{16202}Кендимен я е убил.
{16235}{16317}Да, но не знам нищо за това.
{17750}{17780}Хелън, това е отвратително.
{17788}{17846}Това не е приказен разказ.|Жена е убита.
{17891}{17932}Това не е и половината от историята.
{17996}{18060}Онзи е Кабрини Грийн,|неузнаваем днес.
{18066}{18168}Аз никога не бих се справила там.|Чух, че има застреляно дете.
{18176}{18200}Всеки ден.
{18208}{18275}Окей, погледни внимателно тази снимка...
{18283}{18322}...а след това тази.
{18506}{18537}Позна ли го?
{18579}{18602}Не.
{18620}{18650}Не е Кабрини Грийн.
{18676}{18730}Онова е тази сграда, Линкълн Вилидж.
{18740}{18802}Моят апартамент е построен|като жилищен проект.
{18899}{18937}Сега виж това.
{19185}{19302}Веднъж построен, този град видя, че няма|граница от тук до златното крайбрежие.
{19309}{19395}За разлика от там, където магистралата и|железопътната линия държат гетото настрани.
{19403}{19448}Те правят малки изменения.
{19456}{19577}Скриват блокове от пепел в|мазилката и продават повечето като condos.
{19586}{19627}Колко плати за този?
{19634}{19667}Не питай.
{19749}{19785}Чакай да видиш това.
{19861}{19881}Тук има доказателство.
{20020}{20118}Убиецът или убийците не знаят кой...
{20126}{20183}...е блъскал по задната част на този шкаф.
{20191}{20230}Виж, няма стена там.
{20238}{20322}Това е само домашна аптечка|между нас и другият апартамент.
{20361}{20425}Какво правиш?|Някой може да бъде в тоалетната.
{20433}{20482}Не, апартаментът е празен.
{20590}{20627}Окей, сега погледни.
{20726}{20767}Този е удивителен!
{20801}{20825}Някой е вътре!
{20833}{20902}-Вдях движеща се светлина!|-Няма никой там.
{20915}{20967}-Лъжкиня!|-Не е смешно.
{21030}{21087}-Хич не ме плашиш.|-Да, сигурно.
{21240}{21297}Ти не вярваш на тази безсмислица, нали?
{21305}{21352}Не. Ами ти?
{21441}{21472}Добре....
{21491}{21612}Кендимен, Кендимен,|Кендимен, Кендимен...
{21691}{21752}...Кендимен.
{21764}{21807}Страхливка!
{21816}{21872}Трябва да го направиш пет пъти!|Давай.
{22466}{22497}Тревър?
{22771}{22842}-О, Тревър!|-Кой очакваше?
{22881}{22908}Колко е часа?
{22916}{22992}Късно е и съм смазан.
{23024}{23072}Съжалявам, че те уплаших.
{23896}{23965}Какво става с арсеналът?|Само осем блока е.
{23974}{24020}Хвана ни преоблечени като ченгета.
{24028}{24072}Просто казах облечени консервативно.
{24080}{24114}Добре, ние изглеждаме като ченгета.
{24149}{24201}-Защо опитваш да ме изплашиш?|-Не те плаша!
{24216}{24295}Искам да мислиш.|Бандите държат този район.
{24386}{24417}Просто да се обърнем!
{24425}{24445}Нека се връщаме...
{24453}{24558}...и пиши скучна връщаща към|обичайните глупости за градска легенда.
{24689}{24742}Имаме истинска снимка тук, Бернадет.
{24766}{24887}Цяла общност започва приписвайки|всекидневни ужаси на митичен образ.
{24933}{24994}Дали Тревър и Арчи загубиха кураж?
{25010}{25035}За секунда.
{25043}{25077}Точно.
{25114}{25139}Точно така.
{26202}{26228}Искаш ли да чакаш тук?
{26251}{26269}Не.
{26303}{26326}Тогава да тръгваме.
{26476}{26507}И заключи колата.
{26899}{26921}Къде отиваш?
{26938}{26977}Просто влизам.
{27076}{27120}Извинете, не можете да се качите тук.
{27128}{27212}-Просто отивам да видя приятел.|-Сигурни ли сте, че не сте от полицията?
{27224}{27272}Приличаш ми на 5-0!
{27288}{27337}Попитай блонди къде отива.
{27344}{27377}Кого отива да види?
{27404}{27462}Нека се качим по стълбите.|Хайде.
{27470}{27517}Къде всички отивате там?
{27626}{27697}Горе главите, хора!|5-0 идва през задната врата!
{27704}{27722}Полиция!
{27746}{27822}Те мислят, че сме ченгета.|Няма да ни последват.
{28006}{28029}Стой.
{28569}{28592}Виж това.
{28600}{28632}Това е страхотно.
{28709}{28757}"Бонбони за...
{28796}{28827}...бонбончето!"
{28909}{28942}Побързай, Хелън.
{28956}{29007}-Нека да отида до вратата.|-Господи!
{29181}{29202}Съжалявам.
{29210}{29247}Господи, Хелън!
{29330}{29362}Тук е.
{29369}{29402}Не отивай там!
{29471}{29507}Хайде, хайде.
{29583}{29632}Господи, смърди.
{29828}{29895}Виж, бях права.|Планът е еднакъв.
{29903}{29972}Което означава, че банята е отгоре.
{29979}{30023}-Хелън!|-Какъв е проблемът?
{30031}{30087}Жена е загинала тук|Остави това!
{30294}{30337}Видя ли, че няма нищо.
{30589}{30615}Чакай малко.
{30623}{30682}Тук той е пропълзял, нали?
{30860}{30887}Открихме го.|Да тръгваме.
{30894}{30927}Почакай секунда.
{31046}{31087}Окей, дръж това.
{31146}{31165}Какво?
{31173}{31217}Просто ще отида докрай.
{31233}{31288}-Когато се върна, ще тръгнем.|-Ти се шегуваш.
{31296}{31332}Това е изоставен апартамент.
{31340}{31452}Какво, ако някой опакова наркотици?|Ти просто се извиняваш и му даваш картичката си?
{31505}{31543}Добре, хайде да се вслушаме.
{31709}{31737}Няма никой там.
{31791}{31852}Побързай! Бъди внимателна.
{32100}{32132}Дай ми камерата.
{32141}{32168}Имаш пет минути.
{32175}{32212}Окей, пет.
{33664}{33697}По дяволите!
{35186}{35204}Бернадет!
{35212}{35237}Съжалявам.
{35247}{35288}Свършил е филмът.|Трябва да се връщам.
{35295}{35317}Няма начин!
{35324}{35372}Няма начин, Хелън! Ние сме свършени тук.
{35615}{35667}Хей, Какво правите всички там?
{35689}{35727}Ние тъкмо си тръгвахме.
{35740}{35781}Вие сте тук за почистването?
{35806}{35892}Не сме ченгета.|Ние сме от университетът.
{35899}{35936}Не трябва да сте тук.
{35946}{36010}Не минавайте през апартаментите на хората!
{36025}{36110}Хелън Лайл. Това е Бернадет Уолш.|Ние правим дисертация.
{36120}{36189}Искаме само да говорим с вас за няколко минути.
{36208}{36258}Вземете, това е моята картичка.
{36370}{36402}Моето бебе.
{36439}{36467}Хайде, да вървим.
{36585}{36665}Белите никога не идват тук|освен да създават проблеми.
{36673}{36732}Повярвайте ми, не искаме това.
{37145}{37197}Значи казвате, че се занимавате с обучение?
{37225}{37257}Какво ще кажете?
{37269}{37312}Че сме лоши?
{37336}{37373}Че крадем?
{37381}{37416}Че бием?
{37436}{37487}Че всички сме наркомани, нали?
{37523}{37584}Не всички сме като тези задници долу.
{37610}{37672}Просто искам да отгледам добре моето дете.
{37690}{37728}Той е хубаво малко момче.
{37756}{37791}Той е всичко, което имам.
{37806}{37833}Как се казва?
{37851}{37882}Антъни.
{37941}{37977}Аз съм Ан-Мари.
{38057}{38092}Ан-Мари МаКой.
{38124}{38209}-Съжалявам, че ви обезпокоихме.|-Ние се махаме и няма да ви безпокоим.
{38219}{38303}Няма проблем. Не исках да бъда груб....
{38315}{38436}Просто белите хора, които идват тук|не са много благоразположени към нас.
{38488}{38540}-Какво правите тук?|-Нека ви помогна.
{38605}{38657}Каква каша забърквате, оф?
{38716}{38757}Благодаря.
{38765}{38792}Имате ли деца?
{38800}{38842}Не, но бих искала.
{38893}{38953}Има моите очи.
{38999}{39027}Няма да го хванете.
{39286}{39322}Искате ли да знаете за Рути Джейн?
{39366}{39403}Знаете ли, всички бяха тук?
{39416}{39452}Вестници...
{39459}{39512}...ченгета, оперативни работници.
{39519}{39557}Всички те искат да знаят.
{39621}{39672}Чух я да пищи.
{39738}{39769}Чух през стените.
{39816}{39912}Обадих се на 911.|Никой не дойде.
{39925}{39962}Никой не дойде.
{39979}{40022}Всички се страхуват.
{40048}{40113}Той може да дойде точно през тези стени.
{40131}{40182}Страхувам се.
{40215}{40267}Боя се за моето дете.
{40326}{40367}Те никога няма да го хванат.
{40389}{40407}Кого?
{40445}{40479}Кендимен.
{40969}{40998}-Бъди мила.|-Аз съм.
{41014}{41032}Много мила.
{41039}{41108}Как се справят нашите красиви дипломантки?
{41141}{41212}Тревър казва, че сте|запалени по любимия ми предмет.
{41289}{41341}Не мога да чакам да прегледам твоите данни.
{41348}{41413}-Мога да ти ги дам утре.|-Още не сме готови.
{41451}{41548}Това е точно моментът,|когато мога да бъда от голяма помощ.
{41556}{41652}Преди да изчезнеш към академията в Боливия.
{41661}{41692}Мисля, че съм бил там.
{41733}{41797}Всъщност, Пърцъл,|ние ще те заместимм.
{41828}{41846}Какво?
{41905}{42022}Ще имаме нещо в продължение на седмица или...|Но ние само отидохме до Кабрини днес--
{42058}{42102}Кабрини Грийн?
{42109}{42154}Страната на Кендимен.
{42191}{42282}Ако търсите човека с куката,|прочетете вестникът, писах за него...
{42290}{42319}...в продължение на 10 години.
{42339}{42384}Знаете историята, нали?
{42628}{42682}Тогава как ще ме заместите?
{42785}{42856}Легендата за пръв път се появява през 1890.
{42894}{42951}Кендимен бил син на роб.
{42986}{43086}Неговият баща имал успех|от хитър план...
{43100}{43187}...за масово производство на обувки|след гражданската война.
{43216}{43270}Кендимен бил изпратен в най-добрите училища...
{43278}{43342}...и израстнал в изискано общество.
{43386}{43473}Той имал удивителен талант като художник...
{43498}{43567}...и бил много търсен когато настъпило...
{43575}{43696}...документирането на едно богатство и|позиция в обществото в портрет.
{43734}{43817}Било на края на възможностите...
{43824}{43945}...той бил нает от богат земевладелец|да нарисува чистата красота на неговата дъщеря.
{44006}{44122}Разбира се, те се влюбили силно|и тя забременяла.
{44215}{44267}Бедния Кендимен.
{44353}{44427}Нейният баща направил ужасно отмъщение.
{44466}{44547}Той платил на група главорези да го направят.
{44584}{44667}Те проследили Кендимен до града Кабрини Грийн...
{44693}{44814}...където те отрязали дясната му ръка с ръждясало острие.
{44856}{44907}И никой не му помогнал.
{44956}{45022}Но това било само началото на неговото мъчение.
{45030}{45080}Наблизо имало пчелник.
{45088}{45187}Много мед и гладни пчели.
{45236}{45320}Те размазали меда|и откраднали медената пита...
{45328}{45417}...и го размазали попроснатото му голо тяло.
{45478}{45567}Кендимен бил ожилен до смърт от пчелите.
{45608}{45696}Изгорили тялото му на гигантска клада...
{45703}{45773}... след това разпиляли прахта му|над Кабрини Грийн.
{46108}{46137}Здравейте.
{46233}{46261}Ан-Мари не е минавала.
{46308}{46331}Сигурен ли си?
{46358}{46406}Да, тя каза, че ще се върнете.
{46600}{46632}Как се казваш?
{46656}{46687}Джаки.
{46739}{46803}Виж, Джаки, може би ти можеш|да ми помогнеш да се справя.
{46810}{46887}Бих искала да открия повече|за жената, която е била убита.
{46895}{46939}Знаеш ли нещо за това?
{46961}{47007}Казваше се Рути Джейн.
{47026}{47058}Аз не знам нищо.
{47085}{47127}Някой друг да е говорил за това?
{47211}{47263}Разбери, няма проблем да говориш с мен...
{47271}{47307}...Джаки...
{47381}{47437}...защото не съм ченге.
{47451}{47494}И никой няма да пострада.
{47501}{47607}Нищо не мога да кажа|или Кендимен ще ме хване.
{47633}{47677}Кендимен, а?
{47715}{47752}Страхуваш ли се от него?
{47766}{47815}Аз не се страхувам от никой.
{47823}{47896}Ти си луда да ходиш там сама.
{47903}{47943}Наоколко не е безопасно.
{47951}{47992}Да, знам.
{48054}{48132}Но не се страхувам, Джаки.
{48183}{48232}Ти знаеш, че не трябва да ми казваш.
{48256}{48297}Можеш просто да ми покажеш.
{48344}{48436}И ако ми покажеш къде е Кендимен,|ще ти дам надежди.
{48460}{48505}Това ще бъде наша тайна.
{48625}{48677}Освен, ако не си прекалено уплашен.
{48963}{49004}Някой прави огън на открито?
{49016}{49057}Да, за забавата.
{49490}{49521}Там.
{49548}{49576}Кендимен е там?
{49584}{49619}Приятелят ми Чарли казва така.
{49630}{49681}Едно момче било убито там.
{49768}{49791}Кое?
{49798}{49868}Не съм сигурен.|Чарли ми каза, че той бил необикновен.
{49877}{49911}Луд?
{49919}{49961}Не, бавно развиващ се.
{49984}{50041}Майка му била в магазина.
{50089}{50144}Момчето трябвало да отиде до тоалетната.
{50182}{50276}Майката си губела времето,|разглеждайки това онова...
{50284}{50321}...детето започнало да стене.
{50328}{50402}Майка му се ядосала,|изпратила го от другата страна на улицата.
{50410}{50461}Тя била на касата в магазина.
{50468}{50499}Чула го да пищи.
{50506}{50538}Мамо!
{50594}{50634}Имало един едър мъж.
{50642}{50682}Той се затичал да провери.
{50725}{50786}Излязал от там треперещ и разплакан.
{50802}{50854}Той бил вътре само пет секунди.
{50885}{50960}Като излязъл от там,|косата му била побеляла.
{50987}{51056}Имам предвид, побеляла,|просто така!
{51070}{51101}Било ли убито момчето?
{51109}{51131}По-лошо.
{51138}{51233}Лежало в локва кръв и още се държало.
{51375}{51436}Намерили го свлечен в тоалетната.
{51447}{51511}Непоправимо.|По-добре да бил мъртъв.
{51550}{51586}Кендимен ли направил това?
{51769}{51808}Чакай ме тук, окей?
{51815}{51841}Окей.
{52270}{52301}Има ли някой?
{54135}{54174}Кендимен!
{54605}{54646}Ох, извинете.
{54653}{54705}Свърших.|Тръгвам си.
{54881}{54928}Вижте, не искам да преча.
{54940}{54975}Не съм ченге.
{54985}{55041}Аз съм от университета в Илинойс.
{55125}{55166}Просто ще се махна.
{55182}{55221}Хайде! Нека да тръгвам!
{55237}{55276}Не беше много умен!
{55283}{55349}Колегите ми знаят, че съм тук и ме очакват.
{55357}{55389}Сега нека да си тръгвам!
{55468}{55536}Чух, че търсиш Кендимен, кучко.
{55580}{55621}Е, намери го!
{56030}{56086}"Чухме, че търсиш Кендимен, кучко."
{56093}{56131}Назад.
{56210}{56281}Номер четири, стъпка напред|и кажи го кажи.
{56294}{56347}"Чухме, че търсиш Кендимен, кучко."
{56355}{56396}Назад.
{56472}{56531}Номер пет, стъпка напред|и кажи го кажи.
{56538}{56572}"Чухме, че търсиш Кендимен, кучко."
{56592}{56656}Назад.|Изведи ги.
{56948}{56981}Номер пет.
{56989}{57031}Добра работа.
{57122}{57159}Как ще го хванете?
{57167}{57196}Обградили сме мястото.
{57204}{57306}Претърсваме навсякъде.|По този начин, можете да изкарате всички.
{57320}{57370}Кабрини невредим е заключен долу.
{57377}{57435}Имате късмет, че сте жива, г-жо Лайл.
{57519}{57594}-Дали той е убил Рути Джейн?|-Без съмнение.
{57602}{57637}Убил е и това дете.
{57649}{57702}Той избяга от Оувърлордс.
{57710}{57746}Знаехме всичко за него.
{57775}{57871}Не можахме да го спипаме по-рано,|защото никой не искаше да свидетелства.
{57892}{57986}Не можем да ги защитим|в Кабрини Грийн и те го знаят.
{58015}{58061}Ами малкото момче? Джаки?
{58082}{58141}Не ни трябва.|Имаме теб.
{58300}{58336}Хей, Джаки!
{58508}{58568}Исках да ти благодаря, че ми спаси живота.
{58580}{58615}Искам да се прибирам!
{58622}{58659}Ще те изкараме от там.
{58674}{58696}Добре се справяш.
{58703}{58775}Ти каза, че това е наша тайна.|Излъга!
{58784}{58859}Все още е, Джаки.|Не си длъжен да отиваш там.
{58943}{58996}Кендимен ще ме хване!
{59037}{59076}Кендимен не съществува.
{59100}{59170}Той е просто една история.|Разбираш ли, като Дракула...
{59177}{59236}...или Франкенщайн.
{59260}{59342}Някой лош човек го е измислил, за да ни плаши.
{59350}{59412}Сега той е заключен,|нещата ще са наред.
{59452}{59501}Кендимен не е истински?
{59540}{59566}Не.
{59728}{59749}Хей, ти!
{59757}{59847}Чакай! Предполагах, че си болна.
{59854}{59922}-Виж. Днес е много по-добре|-Да, Изглежда страхотно.
{59930}{59959}Ела, седни.
{60338}{60364}Ял ли си?
{60376}{60415}Разбира се, че не.
{60438}{60461}Окей, добре.
{60892}{60915}Хей!
{60935}{60972}Добре дошла, отново!
{60980}{61024}-Благодаря!|-Нека погледна.
{61063}{61144}Много се радвам, че си добре!|Би трябвало да съм тотално откачила.
{61152}{61202}Да, но знаеш ли, че това ме вбесява?
{61210}{61264}Двама души са убити.|Ченгетата не правят нищо.
{61272}{61350}Бяла жена е нападната|и затварят мястото долу.
{61358}{61414}Но този беше лош човек.|Ти го прогони.
{61422}{61469}Само това има значение.
{61490}{61565}-Ех! Имам изненада за теб.|-Каква?
{61573}{61614}Няма да повярваш.
{61671}{61721}-Снимките!|-Един приятел фотограф...
{61729}{61784}...успя да спаси повечето.
{61800}{61841}Камерата беше размазана.
{61878}{61905}Това не е всичко!
{61913}{61973}Няколко издатели проявяват голям интерес...
{61980}{62039}...от както направи местна секция.
{62049}{62079}Ще бъдем издавани.
{62106}{62170}Ще мина утре.|Ще започваме!
{62176}{62198}-Да.|-Окей.
{63171}{63224}Хелън.
{63263}{63294}Да?
{63303}{63359}Хелън.
{63532}{63564}Кой е?
{63660}{63689}Кой е?
{63758}{63792}Хелън...
{63799}{63864}...идвам за теб.
{64343}{64383}Познавам ли те?
{64390}{64429}Не...
{64468}{64515}...но предполагаш кой съм.
{64538}{64584}Съжалявам, трябва да вървя.
{64591}{64648}Не си тръгвай още.
{64768}{64809}Но закъснявам.
{64831}{64895}Ти не си доволна от историите...
{64902}{64994}...и бях длъжен да дойда.
{65142}{65177}Бъди моя жертва.
{65272}{65341}Бъди моя жертва.
{65402}{65475}Аз съм надписът на стената...
{65483}{65550}...шепотът в класната стая.
{65558}{65640}Без тези неща съм нищо.
{65648}{65744}Сега трябва да пролея невинна кръв.
{65751}{65796}Ела с мен.
{66582}{66621}Антъни!
{67031}{67097}Антъни!
{67104}{67119}Ан-Мари?
{67147}{67184}Ти го направи!
{67191}{67226}Ти го направи!
{67234}{67252}Стой настрани!
{67350}{67399}Ти си убиец!
{67476}{67499}Моля те, спри!
{67648}{67712}Престани!|Спри!
{67719}{67756}Полиция!|Отворете!
{67770}{67807}Не мърдай!
{67815}{67836}Отдръпни се!|Сега!
{67887}{67906}Внимателно!
{68350}{68375}Свали си пуловера.
{68565}{68614}Пусни го и го бутни към мен.
{68718}{68745}Свали си сутиена.
{68801}{68868}Може ли да взема душ?
{69057}{69105}Пусни го и го бутни към мен.
{69213}{69235}Вдигни си ръцете.
{69310}{69349}Вдигни си лявата гърда.
{69375}{69393}Твое дясно.
{69532}{69552}Бельото ти.
{69573}{69653}Мога ли да говоря с детектив Валенто?
{69663}{69704}Свали си бельото.
{69796}{69824}Франк!
{70022}{70097}Г-жо Лайл, вие сте арестувана.|Разбирате ли?
{70213}{70260}Моля ви, нека обясня.
{70268}{70329}Разбирате ли?
{70383}{70405}Имате правото...
{70412}{70494}...да запазите мълчание.|Разбирате ли?
{70517}{70601}-Това е лудост! Аз бях нападната--|-Отговорете на въпроса!
{70673}{70714}Разбирам.
{70733}{70807}Около 10 вечерта,|Ан-Мари МаКой...
{70815}{70874}...се прибра в апартамента си.
{70883}{70965}Тя намери кучето си с отрязана глава.
{70986}{71105}Тя плачеше.|Вие я нападнахте с касапски сатър.
{71122}{71175}Вие все още държите оръжието...
{71183}{71264}...когато полицаите, които ви арестуваха|са дошли да и помогнат.
{71271}{71309}Къде е бебето?
{71367}{71405}Незнам.
{71421}{71441}Вие сте болна.
{71620}{71714}Преди да ви задам още въпроси,|ще искате ли адвокат?
{71764}{71809}Да или не?!
{71858}{71923}Бих искала да се обадя по телефона.
{72318}{72405}Съжалявам, не мога да се обадя.|Моля, оставете съобщение.
{72437}{72489}Тревър, там ли си?|Вдигни!
{72552}{72616}Спешно е, Тревър.|Вдигни телефона!
{72656}{72692}Арестувана съм.
{72700}{72759}Аз съм в 18ти участък.
{72773}{72833}Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
{72853}{72879}Това е.
{72930}{72974}Знаете ли колко е часа?
{73000}{73029}Три сутринта.
{74216}{74255}Трябва да има друг изход.
{74277}{74315}Скрий лицето й.|Не говори.
{74344}{74401}-Окей? Това е.|-Добре.
{74416}{74490}Ще си добре. Стой до мен.
{74548}{74589}Само си дръж главата наведена.
{74748}{74769}Хора, отдръпнете се!
{74776}{74848}Нямаме коментар.|Няма нищо за казване!
{74855}{74914}Нямаме абсолютно нищо за казване!
{74922}{74966}Клиентът ми не е обвинен.
{74978}{75093}Имаме информация, която показва,|че бебето Антъни е било отвлечено|и може все още да е живо.
{75112}{75151}Кръвта може да е от кучето.
{75158}{75240}Заподозрян беше освободен днес,|след като беше разпитан.
{75247}{75305}Само трябва да проследим този като--
{75387}{75455}Не споменаха твоето име.|Това е добре.
{75534}{75612}Все още няма обвиняеми.|Те мислят, че ще намерят тяло.
{75625}{75685}Страхувам се, че предполагат предумишлено убийство.
{75693}{75749}Но аз не мисля, че те имат шанс.
{75878}{75919}Мислиш ли, че аз съм го направила?
{75927}{75962}Никой не вярва в това.
{76017}{76051}Но ти е минавало през ума?
{76170}{76199}Има ли нещо...
{76206}{76282}...някой детайл, дори малък,|който можеш да си спомниш...
{76289}{76369}...би ни помогнал да докажем|твоята версия за станалото?
{76408}{76499}Не помня. Имам предвид,|че незнам какво се случи.
{76523}{76609}Аз просто отидох там|и имаше кръв навсякъде.
{77053}{77082}Искаш ли нещо?
{77186}{77214}Сигурна ли си?
{77503}{77591}От мен се очаква да отида в университета|и да свърша малко работа.
{77610}{77658}Безпокоя се да те оставя сама.
{77718}{77769}-Ще се забавя около 20 минути.|-Тревър?
{77858}{77899}Къде беше миналата нощ?
{77935}{77986}Бях тук.|Бях дълбоко заспал.
{77995}{78049}Мислех, че си с Бернадет.
{78131}{78164}Виж, скъпа...
{78180}{78224}...ще остана с теб.
{78232}{78289}Ще се справим с това, окей?
{78343}{78365}Сега се връщам.
{83249}{83290}Повярвай в мен.
{83303}{83321}Бъди моя жертва.
{83708}{83765}Вярваш ли в мен?
{83781}{83809}Стой настрана от мен!
{83817}{83869}При мен е детето.
{83881}{83969}Позволи ми да те взема|или той ще умре вместо теб.
{84097}{84199}Твоето неверие разруши|вярата в моето паство.
{84207}{84264}Без тях, аз съм нищо.
{84271}{84320}Бях длъжен да дойда.
{84347}{84390}И сега трябва да те убия.
{84446}{84515}Твоята смърт ще бъде разказ,|който ще плаши децата...
{84523}{84587}...ще ги кара да се приближават и изпадат в захлас.
{84648}{84739}Ела с мен и бъди безсмъртна.
{85070}{85089}Хелън!
{85138}{85179}Хелън, аз съм Бърни.
{85243}{85284}Бернадет!
{85365}{85404}Бернадет, върви!
{85418}{85449}Хелън!
{85492}{85554}Хелън, скъпа, аз съм Бернадет.|Нека вляза.
{85561}{85604}Той е тук.
{85828}{85869}Бернадет....
{85880}{85898}Върви!
{85911}{85939}Хелън?
{85968}{85994}Хелън?
{86023}{86054}Излизай!
{86856}{86876}Тревър!
{86893}{86938}Тревър, той е тук.
{87000}{87064}Той е тук.
{87302}{87323}Тревър.
{87543}{87575}Тревър?
{87850}{87884}Тревър!
{88138}{88163}Изведи я навън.
{88293}{88349}Пощади ме, Тревър. Моля те!
{88870}{88945}Защо искаш да живееш?
{88953}{89003}Ако беше разбрала съвсем малко...
{89011}{89090}... от мен, нямаше да молиш за жижота си.
{89098}{89152}Аз съм просто слух.
{89160}{89239}Това е блажено състояние,|повярвай ми.
{89248}{89307}За мен да бъде шепнато по тъмните улици.
{89315}{89370}Да живея в сънищата на хората...
{89378}{89449}...и не трябва да бъда измама.
{89480}{89549}Разбираш ли?
{90179}{90197}Моля те, Господи...
{90213}{90269}... не му позволявай да убие бебето.
{90888}{90929}Тревър?!
{91487}{91524}Къде отивате?
{91555}{91595}Не, не можете да ме оставите тук!
{91613}{91667}Не мога да се защитя!
{92275}{92314}What do the good know...
{92321}{92395}...except what the bad teach|them by their excesses?
{92418}{92447}Убиец!
{92454}{92514}Позволи ми поне целувка.
{92522}{92583}Само една деликатна...
{92590}{92614}...целувка!
{92638}{92669}Убиец!
{92677}{92703}Помощ!
{92718}{92764}Слушай, той е под леглото!
{92806}{92849}Доведе ме от 1000 мили!
{92857}{92930}Чуй ме. Той е тук!|Той е под леглото!
{92938}{92994}Не! Недей!
{94546}{94579}Добро утро.
{94597}{94649}Бих искала да говоря със съпруга си.
{94660}{94685}Бих ли могла.
{94712}{94759}-Хайде.|-Колко е часа?
{94777}{94805}Къде отиваме?
{94813}{94854}Отиваме в Дисниленд.
{95178}{95219}Клайд, отвори го!
{95263}{95304}Клайд, отвори го!
{95330}{95403}Какво по дяволите правите отзад?|Четете?
{95451}{95479}Остави ме!
{95564}{95607}Д-р Бъркъл?
{95615}{95644}Да?
{95733}{95795}Г-це Лайл, аз съм д-р Бъркъл.
{96031}{96069}Искам да говоря със съпруга си.
{96076}{96124}Сигурен съм, че можем да уредим посещение.
{96135}{96169}Посещение?
{96180}{96208}Аз бях изиграна?
{96358}{96429}Наистина ли мислите,|че задържането е необходимо?
{96528}{96559}Това...
{96598}{96674}...е заповед за арест|от щатския прокурор.
{96701}{96746}-Сега, за последния месец--|-Месец?
{96793}{96854}Стабилизирахме ви с Торазин.
{96883}{96959}Вероятно си спомняте много малко или нищо.
{96971}{97016}Доведете адвоката ми.
{97023}{97069}Аз работя за вашата защита.
{97093}{97159}Трябва да се разберем|за размера на вашата гаранция.
{97225}{97284}Вие сте задържана за убийство първа степен.
{97515}{97569}Разкажете ми какво стана във вашия апартамент.
{98328}{98372}Вечерта, за която ви обвиняват...
{98380}{98419}...появи ли се убиеца?
{98427}{98496}Убиец!
{98503}{98537}Убиец!
{98545}{98594}Помогнете ми!
{98648}{98718}Той е тук!|Под леглото!
{98798}{98839}Не разбирам.
{98862}{98913}Моля!|Той е тук.
{98927}{98966}Помогнете ми!
{99080}{99118}Това е невъзможно.
{99293}{99334}Бернадет!
{99575}{99624}Не съм способна на това.
{99773}{99834}Без значение дали е нередно...
{99872}{99939}...знам едно нещо,|няма част от мен...
{99947}{100046}...няма значение колко скрита,|която е способна на това!
{100208}{100241}Мога да го докажа!
{100259}{100277}Как?
{100353}{100387}Мога да го повикам.
{100661}{100735}Кендимен. Кендимен.
{100743}{100834}Кендимен. Кендимен.
{101076}{101119}Кендимен.
{101946}{101993}Сега си моя.
{102026}{102138}Тази вечер нашето паство|ще стане свидетел на ново чудо.
{104738}{104779}Моля те да си вкъщи, Тревър!
{104786}{104824}Моля те да си вкъщи!
{106198}{106239}Напусни моят дом.
{106321}{106345}Тревър!
{106353}{106424}Какво стана, бонбонче?|Направи ли буу-буу?
{106475}{106514}Какво правиш тук?
{106550}{106604}Аз живея тук. Не помниш ли?
{106628}{106664}Обади се в болницата.
{106738}{106779}Не пипай телефона.
{107133}{107174}Какво става?
{107227}{107274}Нещо те е уплашило?
{107571}{107619}Мразя тези цветове.
{107732}{107812}Какво ще направиш, Тревър?|Ще ми кажеш след като си отида?
{107887}{107954}Ти заеше, че никога не излизам, нали?
{107998}{108043}Трябва да се обадим в болницата.
{108123}{108154}Окей.
{108240}{108264}Давай.
{108311}{108388}Давай.|Това ли искаш да направиш?
{108451}{108484}Повикай ги!
{109101}{109144}Аз не съм убийца.
{109193}{109222}Не съм.
{109268}{109336}Тревър, ти си всичко, което ми остана.
{109882}{109914}Свършено е.
{110789}{110874}Всички ще те изоставят.
{111137}{111239}Всичко, което ти остана|е моето желание към теб.
{116742}{116778}Хелън!
{116850}{116904}Ти се върна.
{116943}{116984}Детето.
{117058}{117082}Имахме сделка.
{117089}{117144}Подчини ми се...
{117175}{117244}...и той ще бъде спасен.
{117518}{117594}-Ние имаме сделка.|-Но се страхувам.
{117602}{117642}Страхуваш ли се от болката...
{117650}{117679}...или каквото е отвъд?
{117687}{117754}-И от двете.|-Болката, мога да те уверя...
{117761}{117807}...ще бъде силна.
{117815}{117899}Както за нашата смърт,|няма от какво да се страхуваш.
{117924}{118012}Нашите имена ще бъдат записани|на хиляди стени.
{118020}{118056}За престъпленията ни ще бъде разказвано...
{118063}{118149}...и преразказвано от хора, които силно вярват в нас.
{118160}{118251}Трябва да умрем заедно|пред техните погледи...
{118258}{118334}...и да им дадем нещо от което да са обладани.
{118382}{118422}Ела с мен...
{118443}{118492}...и бъди безсмъртна.
{119673}{119724}Сега си моя.
{119732}{119829}Време е за ново чудо.
{121776}{121855}Винаги си била ти, Хелън.
{121863}{121905}Винаги си била ти.
{123756}{123798}Той е тук.
{124630}{124648}Идвам.
{124810}{124832}Добре е.
{124840}{124876}Провери го!
{125051}{125124}-Какво стана?|-Те хванаха Кендимен отвън!
{125136}{125211}Видях го да влиза! Видях го!
{125219}{125300}Кендимен е вътре! Видях го!
{125433}{125477}Знаех, че ще дойдеш.
{125528}{125555}Изгори го!
{125958}{126002}Помощ! Помощ!
{126215}{126274}Ти ме излъга!
{126288}{126369}Трябва да бъде по нашия начин, ти и аз.
{126376}{126434}Нашите кости ще бъдат скоро прах...
{126441}{126506}...и никога вече няма да бъдем разделени.
{126540}{126574}Пусни ме.
{126587}{126612}Не мога!
{126625}{126686}Ние вече сме мъртви.
{127756}{127799}Върни се при мен!
{128082}{128121}Върни се!
{129808}{129866}Предаваме на всемогъщия Господ|нашата сестра, Хелън.
{129873}{129917}Полагаме нейното тяло под земята.
{129925}{130014}Пръст при пръстта, пепел при пепелта, прах при прахта.
{130041}{130129}Да бъде благословена и да почива в мир.
{130151}{130254}Господи на светост и сила,|чуй нашите молитви за Хелън.
{130261}{130311}Не считай делата й срещу нея.
{130318}{130384}В сърцето си тя желаеше твоята воля.
{130393}{130440}Да те благослови Господ. Отеца...
{130447}{130512}...и Светия Дух.
{130723}{130774}Господи, Виж там!
{132663}{132694}Тревър?
{132728}{132764}Какво има?
{132791}{132827}Добре ли си?
{132835}{132879}Да, добре съм.
{132926}{132964}Гладен ли си?
{133011}{133070}Не, добре съм.|Ще ям малко по-късно.
{133077}{133144}Ще приготвя хубава вечеря.
{133163}{133194}Както и да е.
{134248}{134309}Защо не ми помогнеш като направиш салатата?
{134341}{134384}Окей, идвам след минута.
{134638}{134674}Хелън!
{134911}{134956}О, Хелън!
{135078}{135124}Хелън.
{135258}{135289}Хелън.
{135450}{135489}Хелън.
{135658}{135699}Какво става, Тревър?
{135727}{135764}Нещо те е изплашило?
{136060}{136099}Господи, Тревър?
{136127}{136154}Тревър?
{136154}{137154}Превод:-=TZVETO=-