{198}{231}Нека Голдберг да ги доведе тук.
{1603}{1658}Сигурна съм, че това ще е|по-добре от шумните веселби.
{1738}{1815}Г-н директор? Само помагах на|Лишек да намери нещо за чистене.
{1869}{1910}Върви.|- Извинете, г-н директор.
{2033}{2071}Не трябва да ми докладваш, Хелен.
{2115}{2148}Знаеш кой съм?
{2371}{2399}Аз съм Шиндлер.
{2455}{2569}Разбира се, чувала съм.|Били сте тук и преди.
{2666}{2719}Защо не го запазиш някъде?
{2734}{2809}Вземи го хайде.|- Тук ми дават допълнителна храна.
{2818}{2913}Ако не я искаш, размени|я или я дай на Лишек.
{2993}{3025}Защо да не се подкрепиш?
{3162}{3318}Първия ден той ме наби, защото|съм изхвърлила кокалите от вечерята.
{3423}{3522}В полунощ слезе тук в мазето и...
{3522}{3576}ме попита къде са.
{3663}{3738}За неговите кучета.|Разбирате ли?
{3829}{3963}Казах... не знам как, никога не съм можела
{3988}{4067}...но казах "защо ме биете?"
{4154}{4299}Той отговори: "Бия те, защото... ме питаш."
{4389}{4512}Знам за страданията ти.|- Няма значение.
{4607}{4700}Приела съм го.|- Приела си го?
{4777}{4868}Един ден той ще ме застреля.|- Няма да те застреля.
{4893}{4949}Зная. Виждам нещата.
{4987}{5080}Бяхме горе един ден с Лишек и|видяхме как излиза на вратата
{5104}{5197}и слиза по стълбите точно над нас.
{5290}{5368}Той извади пистолета си и...
{5404}{5463}уби една жена, която минаваше.
{5512}{5595}Жена, която носеше вързоп.|Застреля я в шията.
{5599}{5675}Жена която отиваше нанякъде.
{5735}{5874}Не беше нито по-дебела, нито|слаба, нито по-бърза или бавна.|Не знам какво беше сторила.
{6045}{6147}Колкото повече гледате коменданта
{6153}{6265}разбирате, че няма правила по|които да живееш и да оцелееш.
{6448}{6519}Няма да те убие, защото те харесва много.
{6563}{6633}Толкова, че дори не ти|дава да носиш звезда.
{6664}{6748}Не иска никой да разбере,|че харесва еврейка.
{6852}{6956}Жената на стълбите я е убил,|защото не е означавала нищо за него.
{7035}{7117}Била е една от многото,|нито добра нито лоша.
{7232}{7269}Но ти, Хелен...
{7403}{7490}Спокойно, не е такава целувка.
{7655}{7678}Благодаря.
{8013}{8044}Вино.
{8223}{8279}Прекрасно парти, Амон.|Благодаря.
{8502}{8612}Защо пиеш това машинно масло?|Непрекъснато ти пращам добро пиене.
{8656}{8720}Дробът ти ще експлодира,|като ръчна граната.
{8753}{8828}Колкото и да те гледам...
{8934}{8957}Никога не си пиян.
{9033}{9093}Това е истински контрол.
{9131}{9164}Контролът е мощ.
{9207}{9234}Това е сила.
{9354}{9408}Затова ли ни плашат?
{9489}{9553}Имаме силата да убиваме и|затова се плашат от нас.
{9581}{9644}Плашат се, защото имаме|силата да убиваме избирателно.
{9668}{9750}Някой стори престъпление|и бъде убит... добре.
{9788}{9845}Ако го убием лично, още по-добре.
{9908}{10005}Това вече не е сила, ами справедливост.
{10026}{10072}Различно е от силата.
{10155}{10301}Силата е, когато можем да|убиваме, но не го правим.
{10349}{10391}Мислиш, че това е силата?
{10459}{10567}Това са казвали императорите.|Заловят крадец, доведат го
{10580}{10662}той пада на пода, моли за милост.
{10683}{10731}Знае, че ще умре.
{10812}{10876}И тогава императорът му прощава.
{10926}{10989}Слаб човек.|Пуска го на свобода.
{11089}{11123}Мисля, че си пиян.
{11178}{11221}Това е силата, Амон.
{11267}{11319}Това е сила.
{11516}{11581}Амон... добрият.
{11655}{11716}Прощавам ти.
{11908}{11989}Какво искат?|- Не знам но преглеждат книгите ми.
{12018}{12111}Като мой счетоводител, трябва|ли да се притеснявам за това?
{12154}{12205}Дали си свършил работата си правилно?
{12208}{12254}Не трябва да се притеснявате.|- Не трябва да се притеснявам.
{12378}{12412}Извинете.
{12417}{12487}Знаеш ли колко струва това седло?|Знаеш ли цената му?
{12643}{12663}Добре...
{12728}{12758}Добре.
{12855}{12903}Щерн, защо ме следиш?
{14075}{14099}Избяга от работа.
{14195}{14233}Кажи и, повече да не го прави.
{14635}{14779}Трябва да докладвам... не можах|да изчистя тези неща от ваната ви.
{14906}{14967}Какво използва, Лишек?|- Сапун.
{15050}{15089}Сапун? А не разтвор за чистене?
{15330}{15388}Върви, излизай, прощавам ти.
{15953}{15982}Прощавам ти.
{18692}{18767}Дори да не съм равин в|тези обстоятелства
{18774}{18904}моля за прошка, ако съм сгрешил.
{20258}{20305}Значи тук се криеш от мен?
{20348}{20383}Дойдох да ти кажа...
{20431}{20586}че си отлична готвачка и|прислужница. Наистина.
{20644}{20784}Ако след войната ти трябват|препоръки, с радост ще ти дам.
{20845}{20898}Трябва да си самотна тук долу...
{20908}{20964}докато всички горе се забавляват.
{21157}{21187}Така ли е?
{21260}{21394}Или сега мислиш, кой|е правилният отговор?
{21466}{21492}Какво желае да чуе той?
{21661}{21741}Истината Хелен е винаги|най-правилния отговор.
{21831}{21919}Да, права си.|Понякога и двамата сме самотни.
{21982}{22060}Така е.|Аз...
{22278}{22316}Искам да кажа...
{22331}{22373}Бих искал да...
{22384}{22454}да те докосна в самотата ти.
{22498}{22550}Чудя се какво ли ще бъде?
{22599}{22639}Какво лошо би имало?
{22669}{22797}Знам, че всъщност не си човек,|в пълния смисъл на думата, но...
{22867}{22899}Може да си права за това...
{22910}{23038}може да не е лошо това между нас.
{23098}{23159}Това... знаеш...
{23218}{23265}Когато ви подредят за...
{23310}{23392}за хигиена и почистване на въшките...
{23478}{23518}аз...
{23598}{23648}Не, не... точно така
{23673}{23713}наистина.
{23934}{23975}Дали това е лице на плъх?
{24064}{24116}Това очи на плъх ли са?
{24203}{24245}"Недей да имаш еврейски очи."
{24638}{24739}Усещам страст към теб, Хелен.
{25138}{25171}Не, не мисля.
{25244}{25290}Ти, еврейска кучко!
{25351}{25389}За малко да ме забъркаш в това.
{26472}{26595}От името на работниците...|Искам да ви пожелая щастлив рожден ден.
{26621}{26742}Щастлив рожден ден!|Благодаря за прекрасната торта.
{27235}{27310}Благодаря на всички.|Кажете им "благодаря" от мен.
{27707}{27793}Когато влаковете пристигнаха|изкараха хората с тояги.
{27820}{27897}Строиха ги пред две големи сгради.
{27918}{27997}На едната пишеше "Часовници"|а на другата "Ценности"
{28017}{28059}И тогава им наредиха да се съблекат.
{28078}{28171}Малък евреин опита да|завърже обувките си.
{28204}{28336}Остригаха ги, и им казаха, че косите|им трябват за нещо в подводниците.
{28387}{28454}После тръгнаха надолу|по един голям коридор.
{28479}{28591}Горе имаше Давидова звезда|и надпис "Баня и дезинфекция"
{28677}{28803}Дадоха им сапун и казаха, да дишат|дълбоко, защото е добре за дезинфекцията.
{28873}{28909}И после им пуснаха газ.
{28983}{29069}Защо са им дали сапун.|За да са съгласни да влязат.
{29079}{29161}Мила, престани.|Приказките ти за лека нощ ни плашат.
{29169}{29211}Невероятно.|- Да, знам и аз не мога да повярвам.
{29287}{29352}Не съм казала, че вярвам, само чух.|- От кой?
{29373}{29421}От някой, който е бил там.
{29461}{29541}Но ако са били там, как не са загинали?
{29558}{29654}Това няма никакъв смисъл?|- Ние сме им работна сила.
{29685}{29750}Какъв е смисълът да избиват работната си сила?
{29776}{29874}Толкова труд да изградят|това само за да ни...
{29902}{30028}Това не може да е истина.|Прекалено сме им важни.
{30062}{30114}Знаем.|- Лека нощ.
{30168}{30203}Спете спокойно.
{30418}{30452}Внимание!|Внимание!
{30481}{30574}Всички, които са живи, да|дойдат на сборното място.
{30688}{30719}Трябва да отидем на сбора.
{30746}{30811}Онези със списъците са тук.|Пак ще има селекция.
{30836}{30995}Всички, които са живи, да|дойдат на сборното място.
{31734}{31772}Трябва да опиташ да отслабнеш, Амон.
{31832}{31895}И да спреш коняка.|- Добро утро.
{31930}{32003}Какво става?|- Сутрешен преглед.
{32082}{32105}Там.
{32143}{32219}Още една доставка идва.|...какви са този път?
{32252}{32295}Унгарци.|- Да, унгарци.
{32300}{32376}Трябва да разделя здравите от|болните и да освободим място.
{33323}{33351}Да ти помогна.
{33796}{33822}Изглеждай здрава, Ребека.
{34396}{34488}Това е механикът ми.|Кой умник го прати с тях?
{36058}{36130}Не, не... тя може да работи.
{36143}{36175}Ела насам.
{36179}{36226}Отдели болните от здравите.
{36228}{36257}Тези които могат да работят, от|тези, които не могат. Тя може.
{36258}{36300}Ти можеш да работиш. Ела.
{38416}{38531}Който не е пратен за преместване,|нека се облече.
{38549}{38584}Мъжете назад в бараките.
{38592}{38629}Назад в бараките!
{38920}{38957}Боже!
{39686}{39729}Олек!|- Данка!
{40178}{40210}Не можах да го видя.
{40228}{40289}Крият се, казвам ти.|Знам за Данка.
{40297}{40341}Тя е на добро място, скрита.
{40925}{40982}Намери друго място.|Тук няма място за тебе.
{41598}{41644}Махай се оттук.|Това е нашето място.
{42234}{42284}Оскар!|- Амон, господа!
{42320}{42384}Защо не се обади?|- Обадих се.|- Мръдни се.
{42401}{42499}Добър пикник?|- Закъснявам, много се проточи.
{42544}{42589}Питие?|- Нещо студено.
{42725}{42756}Още един прекрасен ден.
{43744}{43832}Защо не вземем маркуч и да полеем вагоните?
{43946}{43977}Уплете ме.
{44033}{44064}Хуяр?|- Заповядайте?
{44082}{44170}Донеси пожарния маркуч.|- Къде има пожар?
{44298}{44349}На прозореца.|Така, и на покрива.
{44576}{44622}Хайде, още.
{44756}{44813}Така, така, още.
{44845}{44915}Това е жестоко, Оскар.|Даваш им надежда.
{44935}{44966}Не трябва да го правиш.
{44995}{45075}Това е жестоко!|Опитайте да стигнете до края.
{45272}{45331}Имам 200 метра маркуч във фабриката.
{45336}{45378}А аз още 20 в градината.
{45384}{45441}Можем да стигнем крайните вагони.|Какво?
{45560}{45588}Как ли пък не!
{46147}{46199}На покрива!|От другата страна!
{46434}{46518}На всяка гара отваряйте|и им давайте вода.
{46539}{46574}Този вагон.|Този.
{47183}{47282}Не казвам, че ще съжалявате.|Но трябва да сте наясно.
{47301}{47344}Ще рискуваме.
{47374}{47444}Добре, денят е хубав.|Ще се повозя с вас.
{48337}{48359}Ами ти?
{48377}{48421}Наруших закона за чистата раса.
{48463}{48520}Макар че се съмнявам,|че могат да го докажат.
{48565}{48603}Целунах еврейка.
{48746}{48783}И какво, спадна ли ти?
{49255}{49287}Той обича жените.
{49356}{49418}Харесва хубавите жени.
{49463}{49541}Когато види хубава жена не мисли.
{49636}{49730}Има толкова жени и всички го обичат.
{49754}{49825}Обожават го.|Женен е, но го....
{49868}{49955}Добре де, не е... тя е еврейка и|не е трябвало да го прави.
{49958}{50018}Но не сте я виждали.
{50046}{50096}Аз я видях и тя е...
{50132}{50167}Невероятно красива.
{50284}{50327}Омагьосват ви, еврейките.
{50345}{50435}Когато работиш с тях, като мен.|Имат някаква сила, като вирус.
{50445}{50488}Някои от моите хора може да|са се инфектирали с него.
{50494}{50524}По-скоро са за съжаление,|а не за наказание.
{50527}{50580}Трябва да ги лекуват, като от тиф.|Непрекъснато го виждам.
{50631}{50666}Въпрос на пари ли е?
{50718}{50752}Предлагате ми подкуп?
{50811}{50903}Подкуп? Не, извинете ме.|Това е знак на благодарност.
{51089}{51114}Здравей Амон.
{51224}{51249}Седни.
{51322}{51385}Даваме ти еврейки за 5 марки на ден Оскар.
{51407}{51452}Би трябвало ад целуваш нас, а не тях.
{51472}{51543}Бог забранява опитването на еврейска плът.
{51560}{51623}Това няма бъдеще.|Те нямат бъдеще.
{51662}{51733}Това не е старата приказка против евреите.
{51762}{51796}Вече е политика.
{52652}{52727}Чуйова горичка, април 1944
{52772}{52888}{y:i}Гет получава нареждане да|{y:i}ексхумира и подпали телата
{52897}{52965}{y:i}на повече от 10 000 евреи,|{y:i}убити в Плашов и Краков.
{54495}{54559}Помисли само! Като че ли си|нямам работа а сега и това.
{54587}{54659}Трябва да намеря всяка|заровена дрипа и да я запаля.
{54720}{54782}Веселбата свърши Оскар. Затварят|ни. Всички отиват в Аушвиц.
{54803}{54856}Кога?|- Не знам. Веднага след като|уредят транспорта вероятно.
{54869}{54934}Може би 30, 40 дни.|Това вече ще е забавно.
{55453}{55517}Говорих с Гет...|- Знам крайната цел.
{55524}{55559}Това е заповед за евакуация.
{55587}{55658}Трябва да организирам транспорта|и да дойда с последния влак.
{55663}{55703}Не исках да ти казвам.
{55734}{55788}Накарах Гет да обещае, че ще държи на теб.
{55829}{55898}Ще си добре, ще се държат внимателно.
{55911}{55980}Надявам се да не говорите|за "специалното отношение"
{55986}{56047}каквото се споменава в указа от Берлин.
{56063}{56134}Добър прием.|Трябва ли да измисля нов език?
{56158}{56186}Така си мисля.
{56286}{56322}Предлагам ви да останете.
{56419}{56505}В Краков? За какво?|- Имате си бизнес.
{56572}{56628}Ще трябва да наемете нови работници.|Поляци.
{56631}{56697}Те са по-скъпи, но...|какво ще направите?
{56904}{56941}Ти водеше моя бизнес.
{57031}{57062}Не.|Отивам си у дома.
{57082}{57116}Изпълних си целта, за която дойдох.
{57120}{57176}Имам повече пари отколкото|мога да изхарча през живота си.
{57468}{57563}Един ден всичко това ще свърши.
{57690}{57742}Бих искал да кажа, че|ще изпием питието тогава.
{57838}{57882}Мисля, че е по-добре сега.
{60234}{60257}Не разбирам.
{60297}{60371}Искаш тези хора?|Тези, искам си моите хора.
{60392}{60497}Кой си ти? Мойсей?|Кажи къде са ти парите, защо ти е това?
{60503}{60569}Това е добър бизнес.|- Да, според твоето мнение.
{60596}{60685}Трябва да местиш тях и|оборудването в Чехословакия.
{60695}{60769}Да платиш и изградиш нов лагер.|Това е безсмислено.
{60857}{60899}Не ми казваш всичко.|- Познавам ги, не трябва да ги обучавам.
{60922}{60968}Нещо криеш.|- За теб е добре! Ще те компенсирам.
{60972}{61009}Добре е за армията.|- О, да.
{61043}{61074}Знаеш ли какво ще произвеждам?|- Какво?
{61103}{61155}Снаряди.|- Всеки прави снаряди.
{61159}{61188}Танкови.|Трябват им.
{61191}{61240}Всички са доволни!|- Всички, освен мен!
{61269}{61307}Първо трябва мен да обработиш.
{61345}{61394}Ако аз правя 100, ти сигурно взимаш 300?
{61416}{61467}Ако признаваш, че са 300, значи са 400.
{61489}{61511}Но как?
{61517}{61543}Току-що ти казах.|- Да, но не си.
{61640}{61713}Добре де, не ми казвай.|Ще го преживея.
{61760}{61804}Ядосва ме само това, че не разбирам.
{61838}{61888}Само трябва да ми кажеш|колко ти струва един човек.
{61920}{62013}Не, не...колко струва на теб?
{62243}{62319}Полдек Плеферберг.|Мила Плеферберг.
{62430}{62508}И... Щегел...Щегел...|- Пол.
{62604}{62639}Инвеститорите.
{62663}{62702}Въведи всички.
{62719}{62763}Фишер, Ишмаил.
{62847}{62897}Йозеф Шарф.
{62910}{62972}Момент, сър. Извинете.|- Побързай Щерн, Шарф, Шарф...
{63050}{63103}Деца.|Всички деца.
{63299}{63383}Колко?|- 400... 450.
{63449}{63484}Още, още.
{63661}{63689}Добро утро.
{64080}{64182}Фигенбаум.|- Якоб?
{64345}{64374}Фигенбаум: Лутек, Якоб, Неха.
{64498}{64512}И Волф.
{64540}{64562}Колко?
{64611}{64669}600.|- Още.
{64735}{64819}Можеш да правиш същото|като мен и дори да печелиш.|- Не знам.
{64828}{64909}Хайде, знам че от джоба си плащаш|за допълнителна храна и дрехи.
{64955}{65012}Ако се обединим можем да|измъкнем повече от 4000 души.
{65016}{65108}Можем да ги преместим на|сигурно място, например Моравия.|- Не знам.
{65243}{65310}Колко цигари изпушихте снощи.|- Доста.
{65328}{65399}От всяка изпушена аз поемам половината.
{65461}{65540}Направих всичко, което можах за евреите.|- Не го приемам.
{65543}{65602}Не мога повече.|- Не приемам.
{65864}{65892}Колко? Колко?|- Около 850.
{65894}{65995}Как около? Колко?|- Преброй ги, колко?
{66280}{66343}Това е.|Свърши тази страница.
{66482}{66573}Какво каза Гет за това?
{66590}{66644}Вие просто сте му казали|колко хора ви трябват и той...
{66742}{66775}Вие не ги купувате.
{66856}{66931}Спасявате ги. Плащате|му за... всяко име?
{66936}{66996}Ако още работиш за мен вероятно|ще ме държиш отговорен.
{67006}{67045}Струва ми цяло състояние.
{67109}{67156}Завърши страницата и остави|едно място най-отдолу празно.
{67910}{67965}Списъкът е абсолютно добър.
{68015}{68071}Този списък е... живот.
{68125}{68206}Всичко извън него е обречено.
{68252}{68336}Оскар, на края на списъка|има печатна грешка.
{68352}{68395}Не, искам да добавя още едно име.
{68413}{68474}Там където отивам няма|толкова добри домакини.
{68482}{68517}Само селянки.
{68549}{68577}Не!
{68841}{68903}Една ръка на 21.|- Не.
{68908}{68973}Ако спечелиш плащам ти 7400 марки.|- Не.
{68978}{69040}Ако е още на първата ръка,|плащам 14.800.
{69045}{69105}Не.|- Ако аз спечеля тя влиза в списъка.
{69160}{69207}Не мога да заложа на карти Хелен.|- Защо?
{69230}{69255}Няма да е правилно.
{69261}{69319}Така или иначе отива в Аушвиц.|Каква е разликата?
{69324}{69370}Няма да отиде в Аушвиц.|Не бих и го причинил.
{69407}{69508}Искам да дойде с мен във Виена.|Да работи за мен.
{69541}{69600}Искам да остарея с нея.|- Полудя ли?
{69689}{69764}Не можеш да я вземеш във Виена.|- Разбира се, че не мога.
{69803}{69842}Това бих искал да направя.
{69872}{69998}Това, което мога като|човек е малко милост...
{70025}{70098}Да я заведа в гората и безболезнено|да и пусна куршум в главата.
{70352}{70492}Какво каза?|От първа ръка 14.800?
{70576}{70609}Казвайте ясно имената си.
{70613}{70711}Семейство Дрезнер.|- Юда, Йонас, Доната и Хая.
{70761}{70797}Ние сме Рознер....
{70826}{70884}И сина ни...|- Олек.
{72447}{72508}Най-лошото свърши.|- Тръгваме си.
{72542}{72593}Мъжете тук, жените там.
{72626}{72719}Внимавайте.|Мъжете тук, жените....
{73767}{73839}Отлично Олек.|Отлично.
{73869}{73942}Знаеш ли как правим леда на вода?
{74018}{74049}Олек, дай още един.
{74332}{74417}{y:i}Цвитау-Бринлиц, родното място на Шиндлер.
{75061}{75135}Ще бъдете доволни от ползите,|които добивам от работниците.
{75263}{75322}Всички лагери ми завиждаха за това.
{75336}{75397}Затворниците ще искат да са другаде.|- Извинете.
{75788}{75851}Композицията с жените|вече напусна Плашов.
{75870}{75910}Скоро ще пристигнат тук.
{75956}{76080}Знам че пътувахте доста,|но фабриката е наблизо.
{76105}{76179}Там ви чака топла супа и хляб.
{76236}{76270}Добре дошли в Бринлиц.
{76524}{76593}Хляб и боб.|Фасула е най-хубавото.
{76600}{76728}Не обичам фасул.|- Боб и месо и картофи и хляб.
{76751}{76810}Така не се прави.
{76909}{76959}Яйца?|- Да.
{77042}{77131}Не обичам.|- А какво обичаш?
{77146}{77194}Хайвер.
{77240}{77296}Пече се цял ден.|Цял ден?
{77629}{77732}{y:i}Аушвиц
{80307}{80364}Къде са писарите?|- Къде са масите?
{80932}{80959}Мамо, къде сме?
{81066}{81158}В Аушвиц са. Влакът е погрешно|насочен. Грешка в документите.
{82855}{82903}Къпане и дезинфекция.
{86938}{86988}Колко си годишна, майко?|- 68.
{87018}{87129}Казват, че е добре, ако се|хвърлиш към оградата.
{87147}{87254}Недей да се самоубиваш, Клара.|Няма да знаеш, какво е станало с теб.
{87347}{87407}На колко години си, майко?|- 66, господине.
{87441}{87499}Добро утро.|- Има грешка.
{87504}{87538}Не би трябвало да сме тук.
{87541}{87620}Ние работим за Оскар Шиндлер.|Ние сме Шиндлеровите евреи.
{87629}{87697}Кой е Оскар Шиндлер?|- Имаше фабрика за посуда в Краков.
{87765}{87857}Прави тенджери.|- На колко си, майко?
{87984}{88051}Не сте единственият индустриалец,|който се нуждае от работници.
{88114}{88145}... г-н Шиндлер.
{88186}{88305}Спомням си когато Фарбен|си заръча едни унгарци.|За химическа фабрика.
{88400}{88455}Влакът влезе в прохода.
{88495}{88587}Офицерът отговарящ за селекцията|веднага започна работа
{88635}{88722}и прати 2000 от тях на специална обработка.
{88797}{88892}Не е моя работа да се|меся в работите на Аушвиц.
{88957}{89056}Как да помогна на вас,|щом не успях на Фарбен?
{89085}{89141}Нека ви кажа две причини.
{89369}{89413}Няма да ви се меся.
{89450}{89559}Само знам, че ще минат|месеци и ще загубим пазара.
{89667}{89718}Бих могъл да ви арестувам.
{89737}{89821}Защитават ме влиятелни хора.|Би трябвало да го знаете.
{89925}{89977}Не казвам, че ще ги взема.
{90016}{90095}Само, че не им е удобно на масата.
{90464}{90514}Утре пристига пратка.
{90547}{90664}Мога да ви дам 300 от тях, свежи.
{90788}{90904}Влакът идва, отваряме и е ваш.|- Разбирам.
{90932}{90969}Искам тези.
{91064}{91109}Не трябва да се занимаваме с имена.
{91305}{91389}Така е, много работа се|отваря на администрацията.
{93403}{93444}Данка! Данка!|Не! Не!
{93711}{93761}Какво правиш?|Те са мои!
{93768}{93826}Мои работници.|Трябва да се качат на моя влак.
{93859}{93905}Те са обучени да правят муниции.|Необходими са ми.
{94044}{94137}Пръстите им влизат и полират|вътрешността на гилзите.
{94159}{94287}Как другояче да чистя гилзите|от 45-милиметрови оръдия? Кажи?
{94366}{94441}Обратно във влака!
{97212}{97291}Правилника ви задължава...
{97310}{97373}...незаконно е да убивате работник,|без сериозна причина.
{97420}{97470}Според правилата на|компенсационния фонд...
{97470}{97567}имам права да повдигам|обвинения за такива убийства.
{97596}{97739}Ако стреляте без да мислите,|отивате в затвора а на мен ми плащат.
{97771}{97807}Така ще бъде.
{97828}{97914}Затова няма да има масови екзекуции тук.
{97976}{98057}Няма да има никаква|намеса в работния процес.
{98092}{98177}За да осигурим това, войници|няма да бъдат допускани до
{98181}{98254}фабричната зона без мое разрешение.
{98421}{98496}Имате благодарности за сътрудничеството.
{98552}{98610}Хайде.
{98628}{98683}Хайде момчета, елате.
{99352}{99435}Никой портиер повече няма да те обърка
{99497}{99525}обещавам.
{99653}{99678}Ицхак.
{99710}{99789}Ицхак Щерн, моят счетоводител.|- Вие сте г-жа Шиндлер?
{99807}{99906}Емили е на доброволна работа в клиниката.|- Колко благородно...|- Зная.
{99914}{99955}Трябва да поговорим,|когато имате възможност.
{99984}{100079}Пред съпругата си нямам тайни...|- Оскар, моля те работи си спокойно.
{100167}{100233}Артилерийски, танкови снаряди.|Ракетни отливки...
{100238}{100340}нищо не е минало качествен контрол.
{100356}{100403}Нищо неочаквано.|Стандартни проблеми.
{100407}{100471}Това не са тенджери а|прецизна изработка. Ще им пиша.
{100477}{100539}Няма да искат да я платят.|- Аз също не бих на тяхно място.
{100544}{100602}Не се притеснявай. Скоро|ще ги направим добре.
{100607}{100677}Носи се слух, че нарочно|сте разцентровали машините.
{100721}{100772}Може да ни затворят и да|ни пратят обратно в Аушвиц.
{100856}{100913}Ще пообиколя да видя откъде|можем да набавим снаряди.
{100917}{100958}Да ги изтъргуваме като наши?|- Не виждам каква е разликата.
{100965}{100997}Не виждаш?|Аз виждам.
{101033}{101079}Ще загубите много пари.|- Но ще бъдат направени по-малко снаряди.
{101088}{101173}Ако тази фабрика някога произведе|снаряд способен да бъде изстрелян
{101196}{101238}ще бъда много нещастен.
{101673}{101701}Как е, равине?
{101729}{101841}Равине?|- Добър ден, г-н директор.
{101922}{101950}Слънцето залязва.
{102015}{102057}Така е.
{102110}{102140}Кой ден е днес?
{102147}{102217}Петък? Петък е, нали?|- Така ли?
{102332}{102419}Какво ви става?|Не трябва ли да се готвите за сабат?
{102673}{102763}Имам малко вино в офиса.|Ела.
{104133}{104224}{y:i}За 7 месеца работа
{104224}{104283}{y:i}фабриката на Шиндлер бе|{y:i}напълно непродуктивна.
{104308}{104365}{y:i}През това време той|{y:i}изхарчи милиони марки
{104365}{104407}{y:i}за да задържи работниците си и|{y:i}да подкупва служителите на райха.
{104591}{104616}Какво има?
{104661}{104692}Имате ли някакви пари?
{104748}{104809}Скрити някъде, за които да не знам?
{104922}{104951}Не.
{105098}{105143}Защо?|Банкрутирал ли съм?
{105340}{105548}Вчера сутринта в 2:42 часа в|щаба на генерал Айзенхауер
{105548}{105750}генерал Джодъл подписа|безусловната капитулация
{105750}{105916}на всички немски морски, сухопътни|и въздушни сили в Европа
{105916}{106082}пред съюзниците и Съветския съюз.
{106117}{106175}Затова войната с Германия приключи.
{106213}{106307}Мисля, че е време пазачите|да влязат във фабриката.
{106442}{106527}Току-що обявиха капитулацията на Германия.
{106577}{106659}Довечера в полунощ войната ще е свършила.
{106735}{106842}От утре ще можете да издирвате|оцелелите си роднини.
{106940}{107041}В много случаи няма да ги намерите.
{107103}{107220}След 6 години война по цял|свят се оплакват жертви.
{107300}{107329}Ние преживяхме.
{107384}{107433}Много от вас дойдоха и ми благодариха.
{107526}{107565}Благодарете на себе си.
{107613}{107654}На вашия безстрашен Щерн.
{107690}{107723}и другите между вас, които се грижеха
{107730}{107774}и рискуваха живота си.
{107910}{107952}Аз съм член на нацистката партия.
{107980}{108014}Производител на муниции.
{108056}{108093}Аз съм спекулант с робския труд.
{108120}{108163}Аз съм престъпник.
{108211}{108266}От полунощ вие сте свободни,|а аз ще бъда преследван.
{108346}{108412}Ще остана с вас пет минути след полунощ...
{108433}{108529}след което, моля да ми простите|но ще трябва да бягам.
{108629}{108687}Знам, че сте получавали|заповеди от своя комендант
{108720}{108813}на който е също наредено да|ликвидира хората в този лагер.
{108856}{108940}Сега имате възможност за това.|Ето ги, всички са тук.
{108989}{109021}Сега имате възможност.
{109145}{109181}Или можете да си тръгнете.
{109238}{109326}И да се върнете в семействата си|като хора, а не като убийци.
{110355}{110411}В памет на безбройните|жертви на вашия народ...
{110453}{110515}моля ви за три минути мълчание.
{111871}{111899}Благодаря г-н Йерет.
{112065}{112091}Отворете.
{112099}{112132}Благодаря, г-н Йерет.
{113241}{113276}Щом мирът настъпи
{113328}{113444}раздели този плат по 2,5 метра на човек.
{113492}{113534}На всеки са пада и по бутилка водка.
{113569}{113619}Няма да я изпият.|Знаят колко струва.
{113640}{113739}Същото важи и за цигарите.|- Ще бъде направено.
{114288}{114359}Написахме писмо, в|него всичко е обяснено.
{114390}{114431}В случай, че ви заловят.
{114496}{114798}Всички го подписахме.|- Благодаря.
{115493}{115538}На еврейски е, от "Талмуда" и пише:
{115554}{115636}Този, който спаси един живот,|спасява целия свят.
{116638}{116680}Можех да спася още.
{116753}{116809}Можех...|Не знам...ако...
{116931}{117027}Оскар, 1100 души са живи|заради вас, вижте ги.
{117070}{117110}Ако бях направил повече пари.
{117244}{117294}Изхарчих толкова много пари...
{117386}{117420}Нямаш представа.
{117493}{117562}Поколенията ще са ви благодарни|за това, което сторихте.
{117606}{117693}Не направих достатъчно.|- Направихте толкова много.
{117827}{117858}Тази кола...
{117895}{118017}Гет щеше да я купи. Защо я|задържах? Струва поне десет човека.
{118117}{118146}Десет човека.
{118204}{118234}Още десет.
{118312}{118366}Тази игла.|Още двама.
{118457}{118523}От злато е.|Още двама от тях.
{118547}{118575}Щеше да ми даде двама.
{118585}{118643}Поне един.
{118655}{118683}Още един.
{118756}{118790}Още един човек.
{118869}{118914}Още едно човешко същество, Щерн.
{118956}{118987}За това.
{119061}{119211}Можех да спася още един|човек а не го направих...
{119269}{119300}А не го направих!
{121499}{121584}Вие сте освободени...от|Съветската армия!
{121803}{121871}Бяхте ли в Полша?|- Оттам идвам.
{121951}{121993}Има ли още евреи там?
{122140}{122171}Къде да отидем?
{122204}{122275}На изток не може.|Там ви мразят.
{122338}{122388}На ваше място и на запад не бих отишъл.
{122456}{122499}Малко храна ще ни дойде добре.
{122568}{122618}Това там град ли е?
{124681}{124760}{y:i}Амон Гет е заловен, докато|{y:i}е в санаториума "Бед Толц"
{124760}{124853}{y:i}Той е обесен в Краков, заради|{y:i}престъпленията си против човечеството.
{125001}{125070}{y:i}След войната бракът на Оскар Шиндлер
{125070}{125133}{y:i}бе разтрогнат, както и няколко нови бизнеса.
{125154}{125248}{y:i}През 1958 в "Яд Вашем" той|{y:i}бе обявен за справедлив човек.
{125248}{125339}{y:i}Поканен е да засади дърво|{y:i}в "Алеята на праведните".
{125476}{125540}{y:i}То все още е там и продължава да расте.
{125752}{125816}{y:i}Шиндлеровите евреи, днес.
{125912}{125971}Оскар Шиндлер|28.04.1908 - 09.10.1974
{126010}{126066}Янек Дрезнер
{126329}{126390}Данка Дрезнер
{126544}{126612}Мордеци Вулкан
{126720}{126776}Рихард Хоровиц
{127035}{127126}Нусия Хоровиц, девойката от рождения ден.
{127193}{127272}Йозеф и Ребека Бау
{127439}{127546}Олек Рознер
{127818}{127883}Манци Рознер
{127987}{128066}Хенри Рознер
{128216}{128302}Леополд Рознер и съпругата му Хелена.
{128497}{128555}Мила Пфеферберг
{128682}{128769}Леополд Пфеферберг
{128955}{129036}Съпругата на Ицхак Щерн
{129137}{129239}Хелен Хирш
{129485}{129568}Г-жа Емили Шиндлер
{129998}{130125}Днес в Полша има по-малко|от 4000 живи евреи.
{130229}{130376}Потомците на Шиндлеровите|евреи са повече от 6000.
{130898}{131047}В памет на повече от 6|милиона убити евреи.
{131142}{131233}Режисьор: Стивън Спилбърг
{131266}{131343}Сценарий: Стивън Зайлиан
{131371}{131460}По романа на Томас Кенъли
{131485}{131596}Продуцент: Стивън Спилбърг
{131632}{131709}Оскар Шиндлер: Лиъм Нийсън
{131739}{131825}Ицхак Щерн: Бен Кингсли
{131853}{131936}Амон Гет: Ралф Файнс
{131967}{132052}Емили Шиндлер: Каролин Гудал
{132076}{132162}Полдек Пфеферберг: Джонатан Сагал
{132188}{132273}Хелен Хирш: Ембет Давидс