{100}{155}Убихте един от своите!
{529}{620}- Сигурен ли си за това?|- Скоро ще разбера, сър.
{687}{764}- Какво правиш?|- Тръгвам с него.
{767}{822}Ако разрешаваш.
{901}{949}Дай ми пушката.
{1028}{1083}Хорю-да.
{1097}{1148}Означава "пленник".
{1165}{1215}Хорю-да.
{1404}{1455}Хорю-да.
{1524}{1582}Всички да се приготвят.
{2965}{2994}Пленник!
{3147}{3179}Сега!
{3179}{3203}Сега!
{3466}{3509}Удари ме.
{3891}{3939}Моля те, не ме удрай.
{4890}{4922}Янзи!
{5147}{5200}Убий го.
{5332}{5382}По дяволите, убий го!
{5543}{5586}Хващай се на радиото!
{5787}{5861}Боуи Уайт, тук е Карсън Ред!
{5924}{5998}Прекратете огъня!|Обстрелвате пехотата.
{6032}{6080}Сержант!
{6137}{6188}Прекратете огъня!
{6264}{6315}Прибавете 325, огън по целта!
{6346}{6435}Пренасочете огъня.|Прибавете 325, огън по целта!
{6447}{6497}Да вървим!
{6552}{6602}чупи го, хайде!
{6605}{6646}Започнете обстрела!
{6648}{6691}Огън!
{6871}{6909}По дяволите.
{7552}{7595}Полковник.|Мога ли да съм полезен?
{7597}{7688}Търся сержант Ендърс.|Джоузеф Ф Ендърс.
{7715}{7760}Ендърс.
{7964}{8010}Да, сър.
{8027}{8106}Съгласно доклада|си постъпил доста смело.
{8144}{8173}Сър?
{8175}{8233}Предложен си за награда.
{8233}{8312}И ето ме. Но не виждам смисъл|да чакаш
{8314}{8417}за всички формалности.
{8437}{8494}Неи когато имам един подръка.
{8511}{8571}Поздравления, Ендърс.
{8571}{8624}Спаси много пехотинци.
{8832}{8945}Не бях само аз, сър.|Нямаше да се справя без Янзи.
{8947}{9005}А, да...
{9026}{9074}Индианецът.
{9108}{9194}Моля за извинение, полковник,|но той е навахо, от Водните хора,
{9197}{9245}роден в клана на Кулата.
{9261}{9396}Разбира се. Навахо.|Кланът на Кулата.
{9551}{9604}Продължавай така, Ендърс.
{10532}{10590}Изпрати това|на жената на Нели.
{11558}{11628}Никога ли не ти|липсва пощата, Ендърс?
{11793}{11856}Майка ми казва, че щом някой|ти напише писмо,
{11858}{11911}би трябвало да го рочетеш.
{11980}{12038}Тя дава ли ти да пиеш?
{12055}{12117}Не. Но нали не е тук.
{12455}{12544}- Какво има?|- Не е Шиянти, определено не е.
{12546}{12623}Оризово е. Японско саке.|Но става.
{12707}{12771}И колко от него имаш?
{12836}{12903}Имаш проблем с ухото, нали Джо?
{12906}{13030}Проблемът е с тъпанчето.|Върти се и трепти.
{13095}{13148}Нарушено ми е равновесието.
{13210}{13287}Добре се справи днес, Янзи.
{13292}{13342}Да, справих се, нали?
{13356}{13421}Обзалагам се, че те изненадах.
{13548}{13606}Постъпката ти|беше благородна, Джо.
{13620}{13680}Да дадеш Сребърната звезда|на жената на Нели.
{13687}{13740}Пет пари не давам за медали.
{13985}{14037}Първият, който ми дадоха
{14076}{14126}хвърлих в океана.
{14176}{14236}И за какво ти го дадоха?
{14239}{14282}Задето не умрях.
{14323}{14443}Тези, които бяха с мен също бяха|наградени. Затова, че умряха.
{14457}{14495}Така че..
{14613}{14687}Лейтенанта го убиха|предната вечер,
{14730}{14836}никой от сержантите не успя|да слезе от на брега,
{14896}{14972}така че аз останах сам.|Това ми бе първото командване.
{15025}{15179}Заповедите бяха да удържим|едно блато на гъза на географията.
{15265}{15313}И ние го удържахме.
{15392}{15464}Но всички мъже|под мое командване,
{15593}{15641}които ми имаха доверие,
{15764}{15845}и които ме молеха|да се върнем,
{15958}{16006}нито един не оцеля.
{16099}{16171}Само един загубеняк.
{16310}{16392}И за това ми дадоха|Сребърна звезда.
{16466}{16517}Как се казваха?
{16548}{16608}Добре ще е да разкажем|тяхната история.
{16624}{16692}Кои и какво са били.
{16751}{16876}Леле каква индианска глупост.|И за какво?
{16891}{16943}За да ги почетем.
{16960}{17008}Паметта им.
{17032}{17147}Не е била товя вината, Джо.|Следвал си заповедите.
{17166}{17209}Да.
{17212}{17281}Аз съм добър, шибан пехотинец.
{17368}{17425}Затова ми дадоха медала.
{17536}{17579}Да.
{17588}{17646}Аз съм добър, шибан пехотинец.
{18358}{18403}- Джо!|- Какво?
{18531}{18588}Проклет да си, Джо Ендърс!
{18588}{18624}Наистина.
{19024}{19072}Спокойно.
{19096}{19156}Хайде, Джо. Хванах те.
{21084}{21132}Какво, по дяволите?
{21252}{21336}Не съм толкова пиян, Янзи.|Престани с тия глупости.
{22158}{22223}Кога ще пристигнете в селото?
{22242}{22326}Около 15:00 ч. ВВС докладват,|че няма движение. Сигурно е.
{22326}{22381}Молим за топла манджа и поща.
{22419}{22523}Ще смеся ягодите на баща ми|с това шведско кисело мляко.
{22523}{22587}С Божията помощ|Америка ще оправи вкуса му.
{22599}{22712}А ти Чарли? Какво те чака|след тази бъркотия?
{22717}{22726}Овце.
{22729}{22801}Овце ли?|Като приятелката на Чик?
{22858}{22952}Семейството на Чарли има|най-голямото стадо в района.
{22954}{23002}Без майтап?
{23019}{23100}- Ти си богат човек, Уайтхорс.|- Справяме се.
{23100}{23206}Таксита. Цяла флотилия.|Така смятам да стана милионер.
{23232}{23302}И после ще се върна у дома.
{23304}{23379}Ще си построя вила|на брега на Санторини.
{23379}{23458}Санторини приятели -|това е животът.
{23484}{23561}Добре звучи. А ти, Янзи?
{23578}{23623}Мисля да преподавам.
{23625}{23726}Преподаване.|Да внесеш знание в резервата.
{23729}{23848}По-скоро да върна резервата|обратно в света.
{23851}{23916}Надявам се да преподавам|в колеж. Американска история.
{23918}{23964}Точно това ни липсваше.
{23966}{24081}Янзи да препдава в колежа|за скалпирането на Къстър при Бигхорн.
{24098}{24191}А Кит Карсън, и клането|на навахи при Лонг Уалк?
{24194}{24254}Чел ли си за това, Чик?
{24268}{24316}Така си и мислех.
{24350}{24398}А ти, Джо?
{24419}{24486}- Какво?|- Какво ще правиш след това?
{24489}{24534}Все някога ще свърши.
{24623}{24702}Скъпи Джо, имаме добри новини.
{24716}{24815}Президентът Рузвелт съобщи|края на затъмненията на Хавай.
{24817}{24879}Мислехме, че няма да свършат.
{24903}{25004}Има десет часова разлика,|но тя не ме тревожи.
{25021}{25134}След 12-часова смяна твърде|уморена, за да пиша писма.
{25198}{25323}Войната върви добре|и може да свърши скоро.
{25381}{25491}Мисля все повече за теб.|Дали си жив или мъртъв.
{25522}{25623}Проверявам пощата всеки ден,|знаейки, че ще имам отговор.
{25623}{25680}Четеш ли това, Джо?
{25692}{25740}Слушаш ли?
{25867}{25934}- Подсигурихме лявата страна.|- Районът е подсигурен.
{25937}{25990}Разположете|отбранителни позиции.
{25992}{26045}Чик, остави ги за нощта.
{26047}{26090}Хари.
{27419}{27452}Какво има?
{27474}{27512}Боли ме.
{27661}{27718}Има малко обезболително.
{28042}{28097}Не се тревожи, ще се оправиш.
{28231}{28262}Благодаря ти, чичо.
{28735}{28804}Това започна да звучи добре.
{29965}{30015}Не знаех, че си художник.
{30025}{30070}А, глупаво е.
{30073}{30205}Нещо, което правех като дете|върху масата на баба ми.
{30214}{30262}Хубаво е.
{30264}{30312}Католик ли си?
{30372}{30420}Бях.
{30454}{30531}Мислех си когато ме посветиха.
{30533}{30615}Бях на осем и ме поръсиха|със светена вода.
{30617}{30667}И помня,
{30720}{30782}че ми казаха,|че съм воин на Исус.
{30873}{30965}Предполагам някъде по пътя|съм сменил вероюто си.
{31020}{31068}Масло.
{31113}{31192}Не ползват светена вода.|Използват масло.
{31214}{31264}И аз бях католик.
{31279}{31336}Мисионерското училище|в резервата.
{31360}{31463}Свещениците не обичаха|да говорим навахо по време на месата.
{31499}{31559}Разбира се,|една неделя забравих това.
{31593}{31691}Наказаха ме, като ме вързаха|за радиатора в мазето.
{31693}{31739}За два дни.
{31777}{31821}Мисля, че и аз бях на осем.
{31842}{31907}Е сега със сигурност|ти позволяват да говориш навахо.
{31909}{31950}Да.
{32113}{32231}Когато всичко това свърши,|не е зле да дойдеш в страната ми.
{32252}{32343}Монюмът Вали е красиво място.|И спокойно.
{32358}{32437}Можем да направим неща,|които не можем да направим тук.
{32439}{32573}Например да пояздим, да ядем|печен хляб, да ловуваме...
{32638}{32686}Коне.
{32808}{32892}Не знам.|Далече е от Аризона.
{32895}{32983}Но може и да си заслужава.|Може да се запознаеш със сина ми.
{32998}{33060}А той - със Джо Ендърс,
{33082}{33187}човекът, който се грижи|за скапания задник на баща му.
{33297}{33357}Сигурно си добър баща, Бен.
{33401}{33499}Бен. Знаеш ли,|досега не си ме наричал така.
{33544}{33631}Ендърс. Какво име е това?
{33645}{33777}Италианско е. Преди беше Ендролфини,|но някакъв скапаняк го сбърка.
{33827}{33906}Капитанът иска да изпрати|шифрово съобщение до щаба.
{33909}{33947}Ти ли си индианеца?
{33950}{34005}Да, аз съм индианеца.
{34005}{34086}На няколко минути оттук е.|Ще те върнем бързо.
{34702}{34791}- Искам да говоря с теб, Гъни.|- Да. Дай ми секунда.
{34803}{34897}Това се получи с днешната поща.|Ялли си маринована херинга?
{34952}{35000}Искам да се измъкна.
{35012}{35074}Какво, по дяволите, говориш?
{35074}{35122}Тази мисия.
{35132}{35182}Дългът ми.
{35184}{35232}Не мога.
{35244}{35299}Имам нужда от теб, Ендърс.
{35299}{35367}Спасяваш доста пехотинци.
{35458}{35573}Моля за преместване в батальона.|Искам да се измъкна.
{35609}{35726}Така ли? Ти, аз и всеки друг.|Всички искаме да се измъкнем.
{35745}{35834}Но докато ги има|Тоджо и Хитлер,
{35837}{35911}ще трябва да се бием.|Разбрахме ли се?
{35947}{36024}- Не ме чуваш.|- О, даже много добре.
{36043}{36105}Война се води по целия свят
{36117}{36199}и тя не зависи от желанията ти.
{36201}{36263}А сега иди да дремнеш.|Това е заповед.
{36266}{36321}По дяволите!|Не мога да се справя!
{36335}{36390}Не мога да изпълнявам|задълженията си!
{36762}{36812}Ей, здрасти.
{36812}{36863}Спокойно.
{36882}{36956}Недей да плачеш.|Ще се оправиш.
{37016}{37069}Имам подарък.
{37126}{37177}Шоколад.
{37220}{37285}Виждаш ли, яде се...|и е вкусен.
{37400}{37448}Вкусен.
{37457}{37510}Искаш ли?
{37587}{37635}Трябва да го сдъвчеш. Ето.
{37913}{37966}Хариган, мърдай!
{38220}{38263}Прииждат!
{38472}{38512}Бягайте!
{38515}{38551}Бягай!
{38553}{38603}Хариган, накарай я да избяга!
{38642}{38690}Ела при мен!
{39117}{39164}Хариган!
{40766}{40819}Хайде, движи се!
{41392}{41440}Отстъпете!
{42948}{42998}Помощ!
{43389}{43439}Няма да им дам да ни хванат.
{43511}{43564}За какво говориш?
{44799}{44828}Не го убивай.
{44832}{44861}Той е важен.
{44895}{44940}Трябва да го разпитаме.
{47110}{47158}Ендърс!
{47182}{47237}Не намирам Окс или Уайтхорс.
{47319}{47364}Да си ги виждал?
{47395}{47441}Ето там е.
{47525}{47571}По дяволте.
{48031}{48122}Това трябваше да е сигурно място!|Какво стана?
{48206}{48263}Убих го.
{48285}{48335}Ти... какво?
{48352}{48472}Взех граната, хвърлих я...|и го взривих.
{48676}{48731}Какво ти става?
{48784}{48822}Янзи!
{48829}{48892}Янзи, не!
{48904}{48940}Ставай!
{49059}{49127}Хайде, можеш.
{49129}{49194}- Янзи.|- Пусни го.
{49206}{49249}Янзи, не.
{49278}{49345}Хайде. Защо не... Направи го.
{49347}{49395}- Хайде де!|- Не.
{50182}{50297}Чух за Уайтхорс, Янзи.|Ще почетем паметта му.
{50299}{50347}Сбогом, Чарли. Сбогом.
{50369}{50450}Да, Чарли, сбогом.
{50769}{50860}Знаеш ли, Уайтхорс...|ми спаси задника.
{50954}{51042}Чудно, какво би казал|Джордж Къстър за това.
{51109}{51236}Помня дядо, седеше на верандата|и бърбореше за лов на индианци,
{51236}{51313}сякаш ставаше дума|за бобри или нещо подобно.
{51347}{51445}Три долара плащали|за ухо на команчи.
{51493}{51555}Кара те да се замислиш.
{51599}{51728}След 50 г. кой знае,|може да седим с Японците.
{51730}{51810}Да пием саке и да бръщолевим...
{51862}{51927}търсейки чий задник да сритаме.
{51992}{52037}Мислиш прекалено много.
{52162}{52224}За първи път ми се казва.
{53725}{53816}Мисля, че ти казах|да не мърдаш насам-натам.
{53979}{54109}Чарли благослови сина ми|по навахска традиция, като се роди.
{54277}{54358}Чудеше се на това бели|да опазват индианци.
{54375}{54433}Нещо не беше наред.
{54449}{54519}Мислех, че това си е Чарли.
{54552}{54677}Дори не искаше да идва тук.|Аз го убедих да дойде.
{54775}{54819}Може би си сгрешил.
{55094}{55147}А може всички да сме сгрешили.
{55176}{55221}Следвах заповедите си, Бен.
{55252}{55317}А те бяха да пазя кода.
{55339}{55473}Ако един от вас бе хванат,|кодът щеше да бъде безполезен.
{55653}{55703}Следвах заповедите си, Бен.
{55778}{55885}Разбира се, Джо.|Добър, шибан пехотинец.
{56257}{56307}Викинг иска да те види.
{56331}{56382}Каза веднага.
{56554}{56626}Искам да осветлиш всички|за това, което става.
{56629}{56698}Добре, няма проблем, Гъни.
{56701}{56749}- Чудесно.|- Искал си да ме видиш?
{56751}{56782}Да.
{56782}{56883}Осма дивизия идва,|а ние трябва да сме пред нея.
{56885}{56979}Целта е онова парче скала.
{56979}{57060}Последният защитен рубеж.
{57063}{57175}Ако превземем планината,|Сайпен е наш.
{57267}{57365}Вчера тая скала беше|бомбандирана.
{57372}{57475}Офицерите са нервни.|Очакваха по-голяма съпротива.
{57497}{57559}А сега искат|да идем и да проверим.
{57585}{57648}Така че, къде са ни забили?
{57650}{57696}Тръгваме към планината.
{57705}{57763}Да поогледаме.
{57813}{57902}Шифровчика е отпред не случайно.
{57914}{57974}Там го искам.
{58000}{58067}Ако има проблем помежду ви,
{58070}{58156}искам го оправен, веднага.
{58206}{58269}- Няма проблеми, Гъни.|- Това е добре.
{58288}{58338}Но има един тук.
{58374}{58441}Прави това, което трябва.
{58441}{58492}Ни повече, ни по-малко.
{58643}{58691}Ендърс.
{58717}{58770}Имаш още едно писмо.
{60335}{60381}Стой!
{60647}{60741}По средата на минно поле сме!
{60741}{60803}Чик ще ни измъкне, нали?
{60822}{60870}Разбира се.
{60911}{60961}На линия след Чик.
{61076}{61124}Папас.
{61175}{61220}Папас.
{61247}{61295}Мърдай, грък.
{61309}{61374}Ще ми хвръкнат топките!
{61551}{61599}Янзи, спри!
{62126}{62174}Изтегляте се!
{63126}{63162}Янзи!
{63599}{63649}Дора стрелба, тате.
{64112}{64200}Осма идва насам.|Да огледаме другата страна.
{64200}{64251}Добре ли си?
{64270}{64363}Чик, поеми левия фланг.|Ендърс - десния. Ще ви прикриваме.
{64363}{64407}Заемам се.
{64407}{64459}Да вървим!
{64467}{64491}Мърдай!
{64994}{65047}Нелмстед!
{65049}{65104}- Помогни му!|- Гъни!
{65191}{65239}Хайде.
{65524}{65591}- Исусе.|- Джо! Джо!
{65646}{65689}Разпори го.
{65713}{65761}Искаш ли морфин?
{65764}{65804}- Искаш ли морфин?|- Да.
{65905}{65955}Ще се оправите, сър.
{66042}{66092}Янзи, ела тук!
{66114}{66147}Мамка му!
{66169}{66243}Чик... Стой с него.
{66303}{66332}Разбрах.
{68648}{68701}Казах ти да стоиш с Гъни.
{68715}{68761}Гъни си отиде.
{69238}{69312}Няма да се измъкнем, а Джо?
{69348}{69408}Нямам амуниции, Джо.
{69499}{69559}Не искам да умра тук.
{69643}{69693}Няма да умреш.
{69756}{69801}Никой няма да умре.
{70036}{70147}Ще се измъкнем.|Ще се измъкнем оттук.
{71753}{71856}Осма е под обстрел.|Трябва да се обадим на ВВС.
{71962}{72024}Ще взема станцията.|Прикривайте ме.
{72731}{72782}Той взе станцията, Янзи!
{73532}{73578}Прикривайте ме! Тръгвам!
{73661}{73714}Върни се!
{74031}{74069}Шибаняци!
{75292}{75349}Няма да върне приятелите ти.
{75424}{75476}Какво знаеш ти за тях?
{76452}{76505}Осигурете ни въздушна подкрепа.
{76841}{76915}Боуи Уайт,|тук е Карсън Ред, Аризона.
{76917}{76973}Повтарям, Карсън Ред, Аризона.
{77136}{77179}Координати!
{77181}{77275}Две-двадесет, Майк, три-шест.
{77541}{77589}Добре, да вървим.
{77625}{77680}Ще се измъкнем оттук.
{78526}{78574}По дяволите, Джо.
{78646}{78694}Хайде свършвай с това.
{78718}{78766}Млъквай, Бен.
{79236}{79284}Направи го, Джо.
{79315}{79363}Направи го!
{79430}{79483}Никой няма да умре, Бен.
{79579}{79622}Никой няма да умре.
{81720}{81768}Джо, успяхме.
{81804}{81849}Боже...
{81871}{81912}Боже!
{81926}{81996}О, Боже, Джо...
{82360}{82422}Спасихме доста пехотинци днес.
{82518}{82569}Да, така е, Бен.
{82717}{82763}Чарли...
{82772}{82830}Знаеш, че не исках.
{82902}{82945}Нали?
{83214}{83269}Света... Света Мария...
{83271}{83309}пълна с милост...
{83360}{83415}Господ е с теб...
{83626}{83700}Света Мария, майко Господна...
{83739}{83787}моли се за нас...
{83993}{84048}Последният, Джо.
{86160}{86215}Името му беше Джо Ендърс,
{86230}{86285}от Южна Филаделфия.
{86304}{86354}Беше безстрашен воин.
{86398}{86446}И добър пехотинец.
{86681}{86762}Ако някога разказваш|за него, Джордж,
{86800}{86853}кажи, че ми е бил|добър приятел.
{87620}{87781}Кодът на навахите бе важен за победата|при Сайпен и други битки в Пасифика.
{87812}{87944}Кодът никога не бе разбит.