{264}{300}В предишния епизод на  24.
{300}{323}Алмейда.
{324}{376}Тони, аз съм. Гаел е мъртъв.
{376}{429}Той страда много.
{429}{492}Никой не трябва да страда така.
{492}{539}Има деца горе,
{539}{587}които ще умрат в агония.
{587}{650}Мишел, за съжаление сега не можем |да направим нищо за тях.
{650}{769}В действителност можем.
{770}{861}Капсули за самоубийство| за хората в хотела.
{861}{916}Това е против всякакви правила.
{916}{982}Да.
{982}{1075}Направи го.
{1075}{1168}Легнете!
{1194}{1235}Компютърния файл за Сондeрс.
{1235}{1278}На кой сървър го запази?
{1278}{1318}A5
{1319}{1381}Чейс, има бомба.
{1381}{1415}Колко време имаме?
{1415}{1431}Никакво.
{1431}{1551}Взех го. Бързо!
{1578}{1604}Чапел.
{1604}{1695}Раян, Джак е. Почти целия |офис на MI6 е разрушен .
{1695}{1724}Какво?
{1724}{1769}Сондeрс се опита да разруши
{1772}{1817}информацията, която MI6 има за него.
{1817}{1861}Успях да измъкна хард диска.
{1861}{1891}Откри ли нещо друго?
{1892}{1937}Опитвам се да проследя парите.
{1937}{1966}Какво искаш?
{1966}{2004}Да ви дам следващата задача.
{2004}{2100}Има един човек, наречен Раян Чапел, |регионален директор на CTU.
{2100}{2136}Искам да бъде убит.
{2136}{2170}И дума да не става.
{2170}{2210}Преди да решите,
{2211}{2271}може би ще минете покрай Чандлър Хотел
{2271}{2313}и ще видите какво става там.
{2314}{2424}Тогава си представете същото нещо| на стотици места в страната.
{2424}{2544}Вие сте ненормален.
{2577}{2697}Следващите събития се случват|между 6:00 и 7:00 ч.
{2724}{2774}Този кабинет не е над закона.
{2774}{2844}Как ще оправдая нареждането| за убийство на невинен човек?
{2844}{2884}Дейвид, ние сме във война.
{2884}{2971}Раян Чапел не е цивилен.
{2971}{3057}И все пак не мога да наредя да го убият.
{3057}{3107}И каква е алтернативата?
{3107}{3167}Да, Дейвид, знам, че е крайно.
{3167}{3246}Осъзнавам това, |но е единствения ход, който имаме.
{3246}{3304}Виж какво се случва в Чандлър Плаза.
{3304}{3376}Сондeрс доказа, |че ще използва вируса
{3376}{3448}за да предизвика масови жертви, |ако ти не правиш каквото иска.
{3465}{3556}Колко дълго Сондерс трябва| да диктува действията ми?
{3556}{3613}Колко дълго ще му позволя да| държи тази страна като заложник?
{3613}{3638}Докато не го хванем.
{3638}{3664}А, ако не го хванем?
{3664}{3699}Ще го направим.
{3699}{3819}Но до тогава единствената ти| възможност е да пожертваш Чапел.
{4040}{4097}Дадох диска от MI6|в лабораторията
{4097}{4140}Те извличат сега данните.
{4141}{4208}Лондон искат да ги информираш |какво е станало с MI6.
{4208}{4248}Доближихме ли до откриването на Сондерс?
{4249}{4306}Той използва специален телефон| за връзка с президента.
{4306}{4388}Адам каза, че са необходими 24 часа |за да се проследи.
{4388}{4428}Това ли е единствената следа |по която го търсим?
{4428}{4516}Сондерс е прехвърлил пари на Амадор| от сървър някъде в Ел. Ей.
{4516}{4603}Аз се опитвам да проследя парите на Амадор, |за да видя дали няма да ме заведат до Сондерс.
{4603}{4632}Но още нямаш нищо?
{4632}{4663}Не.
{4663}{4739}Компютърът, който конфискувахме в| Чайнатаун е крайната точка.
{4739}{4814}Аз се опитвам да проследя плащанията направени |на офшорните сметки на Сондeрс.
{4814}{4836}Добре.
{4836}{4882}Джак, от офиса на Президента, за теб.
{4882}{4914}Прехвърли обаждането тук.
{4914}{4964}Искат да говорят само с теб.
{4964}{5013}Той е на линия в седма станция.
{5013}{5133}Извини ме.
{5308}{5330}Бауер.
{5330}{5431}Агент Бауер, изчакайте Президента.
{5431}{5531}Г-н Президент, Джак Бауер за вас.
{5630}{5649}Джак.
{5649}{5672}Г-н Президент.
{5673}{5699}Сам ли си?
{5699}{5725}Да сър.
{5725}{5800}Сондeрс ми се обади преди малко.|Направи следващото си искане.
{5800}{5848}Какво е то?
{5848}{5910}Трудно е, Джак.
{5910}{5970}Ще бъда толкова прям, |колкото мога.
{5970}{6027}Той иска Раян Чапел мъртъв.
{6028}{6078}Съ.. съжалявам. Не разбрах.
{6078}{6147}Иска да занесем тялото му във |влаковото депо в центъра.
{6147}{6187}Защо Сондерс иска Чапел мъртъв?
{6187}{6226}Не знам.| Не ми каза никаква причина.
{6227}{6346}Но беше категоричен за последствията, |ако не изпълним искането му.
{6354}{6401}Джак,
{6402}{6521}чувствам, че прекрачвам черта,| от която няма да мога да се върна.
{6524}{6623}Значи, вие сте взели решение, сър?
{6623}{6723}Освен ако не предложиш| начин да се оправим с това.
{6723}{6764}Кога трябва да стане това?
{6764}{6819}7:00
{6819}{6869}Може да открия Сондерс до тогава.
{6869}{6917}До тогава има по-малко от час.
{6917}{6937}Да, знам сър.
{6937}{6958}Трябва да тръгвам.
{6958}{7015}Джак.
{7015}{7106}Съжалявам, че възлагам на теб това,|но не знаех на кой друг да се обадя.
{7106}{7187}Разбирам, сър.
{7187}{7267}Ще ви се обадя пак.
{7291}{7329}Клои.
{7329}{7381}Какво правиш в момента за |откриването на Сондерс?
{7381}{7433}В същност препредаваме |нашите данни към Отдела.
{7433}{7459}Защо ги пращаш там?
{7459}{7483}Ами, те са центъра сега.
{7483}{7516}Чапел ги накара да събират данни за нас.
{7516}{7543}Военното министерство, MI6
{7543}{7567}Забрави за това.
{7567}{7632}Искам да копираш всичко |и да започнеш търсене от тук.
{7632}{7658}ОК, какво търсене?
{7658}{7713}Коя е най-голямата база,| която имаме за Сондерс?
{7713}{7732}Финансовата.
{7732}{7761}ОК, почни да проследяваш |банковите следи.
{7761}{7809}Трябва да съгласувам това с Чапел.
{7809}{7850}Не, няма да правиш това.
{7850}{7898}Той нарежда. |Той е по-висш от теб, Джак.
{7898}{7945}Клои, ще направиш това,| което ти казвам.
{7946}{7986}И няма да позволиш Чапел да разбере, |ясно ли ти е?
{7986}{8066}Не. Той ми е ядосан за 12 неща.| Няма да прибавя това към списъка.
{8066}{8099}Клои.
{8123}{8236}Клои, нямаше да те карам да правиш |това, ако не беше много важно.
{8236}{8356}Така, че моля те направи го за мен.
{8387}{8420}Добре.
{8420}{8540}Благодаря ти.
{8687}{8775}Около една трета от хората тук имат |симптомите и нещата продължават да се влошават.
{8775}{8859}Те трябва да имат избор| дали да отнемат живота си.
{8859}{8950}Капсулите ще дойдат скоро.
{8950}{9025}Тони?
{9025}{9099}Да.
{9099}{9197}Разбирам, че и двамата избягваме |да говорим за това, но...
{9197}{9240}Ако изследванията ми са положителни...
{9240}{9358}Мишел, недей.
{9358}{9437}Скъпи, ние двамата знаем, |че шансовете ми да оцелея са малки.
{9437}{9516}Ти още имаш шанс и| докато имаш такъв,
{9516}{9550}не искам да говорим за това.
{9550}{9670}ОК, само...
{9698}{9794}каквото и да стане,| искам да знаеш,
{9794}{9914}че последните три години| бяха най-хубавите в живота ми.
{9969}{10048}Трябваше да бъда с теб.
{10048}{10096}Ти си.
{10096}{10216}Не, не е същото.
{10271}{10340}Най-доброто,| което можеш да направиш за мен сега
{10340}{10408}е да осигуриш капсулите.
{10408}{10507}Ще направя всичко, което мога.
{10507}{10607}Знам, че ще го направиш.
{10988}{11108}Тони, трябва да говоря с теб.
{11120}{11144}Мишел?
{11144}{11173}Да.
{11173}{11218}Получила ли е резултатите от изследванията?
{11218}{11329}Не, ще са готови след един час.
{11329}{11367}Какво става?
{11367}{11487}Знаеш ли дали пътищата на |Сондерс и Чапел не са се пресичали?
{11489}{11544}Не, доколкото знам.
{11544}{11604}Каква връзка търсиш?
{11604}{11698}Такава, която би накарала Сондерс| да иска убийството на Чапел.
{11698}{11770}Защото точно това е наредил |на Президента да направи.
{11770}{11863}До 7.00 той иска Чапел мъртъв.
{11863}{11892}Защо?
{11892}{11995}Това се опитвам да разбера.
{11995}{12098}И Президента възложи това на теб?.
{12175}{12290}Не знам какво ще правя, |ако не открием Сондерс до 7.00.
{12290}{12355}Каза ли на Раян за това?
{12355}{12415}Не, още не.
{12415}{12477}Може би трябва да променя нивото| му на достъп преди да му кажеш.
{12477}{12519}Наистина ли мислиш, |че той е някакъв риск?
{12519}{12561}Не можем да поемаме рискове сега.
{12561}{12590}Трябва да открием Сондерс.
{12590}{12628}Ще накарам Чапел да изпрати| всичките си данни на Клои.
{12628}{12695}Ти подготви нея и който можеш |да отделиш, да преровят данните.
{12695}{12729}Те ще искат да знаят какво става.
{12729}{12771}Не е необходимо да знаят.
{12771}{12813}Аз ще се погрижа за това.
{12813}{12887}Благодаря.
{12887}{12961}Клои.|Да.
{12961}{13026}Искам да спреш всичките си |задачи поне за час.
{13026}{13129}Разбрано.
{13129}{13194}За какво искаше да| говори с теб Президента?
{13194}{13236}За теб.
{13236}{13278}За мен?
{13278}{13309}Какво за мен?
{13309}{13410}Раян, ела с мен.
{13410}{13510}Седни.
{13638}{13680}Какво става, Джак?
{13681}{13721}Сондерс се е обадил с ново искане.
{13721}{13841}Какво е поискал сега?
{13856}{13908}Джак.
{13908}{14028}Поискал е да бъдеш убит.
{14052}{14088}Това е някаква шега?
{14088}{14122}Не е шега, Раян.
{14122}{14242}Той е заплашил да пусне вируса сред |населението ако не му донесем |тялото ти до 7.00.
{14283}{14402}Какво, Палмър наистина ли ще| се съгласи на това?
{14407}{14443}Боже мой, Джак.
{14443}{14503}Той доказа, че ще пусне вируса.|Президентът няма избор.
{14503}{14541}И те е изпратил да ме убиеш?
{14541}{14592}Не и ако намерим| Сондерс преди 7.00 ч..
{14592}{14712}О, страхотно, |това ни дава много време, нали?
{14726}{14779}Аз не разбирам, защо мен?
{14779}{14810}Не знаем.
{14810}{14853}Раян, искам да помислиш добре.
{14853}{14911}Имаш ли някаква връзка със| Сондерс за която не знаем?
{14911}{14937}Не.
{14937}{15035}За първи път чух името му, днес.
{15035}{15112}Финансовите транзакции,| които си проследявал е може би причината.
{15112}{15160}Не съм имал шанса |да ги проследя до Сондерс.
{15160}{15208}Фактът, че те иска мъртъв,
{15208}{15264}доказва, че те водят до него.
{15264}{15320}И ти очакваш да разбереш това до 7:00?
{15321}{15409}Откриването на Сондерс е единствения| начин да те запазим жив.
{15409}{15529}И аз ще направя всичко |по силите си да го открия.
{15534}{15601}Раян, нуждая се от помощта ти.
{15601}{15721}Искам всичките ти файлове, абсолютно всичките |да бъдат пратени на Клои, за да може да ги проверява.
{16050}{16167}Съжалявам Раян.
{16167}{16284}Нека открием този човек.
{16836}{16874}Какво откри, Раян?
{16874}{16929}Открих офшорна банкова| сметка на Сондерс в Кайманите.
{16929}{17028}Можах да вляза в сметката му през тяхната| мрежа, но информацията е кодирана.
{17028}{17073}Още една стена.
{17073}{17104}Прати я на Клои.
{17104}{17143}Ако някой може |да разбие кода, това е тя.
{17143}{17179}Не и за времето, което имаме.
{17179}{17216}Ти не можеш да знаеш това, Раян.
{17216}{17253}Това трябва да стане сега Джак, сега.
{17253}{17282}Това е.
{17282}{17335}Не разбираш ли?
{17335}{17387}Естествено, че разбираш.
{17387}{17459}Ти си този, който ще ме убие.
{17459}{17543}Ние правим всичко възможно.
{17543}{17658}Не разбираш ли, |че това може да няма значение?
{17658}{17745}Сондерс знае, че дори да ме убие |няма да спре разследването.
{17745}{17787}Той може да ме иска мъртъв| заради друго нещо, което знам,
{17787}{17829}нещо за което не се сещам още.
{17829}{17881}Тогава мисли, Раян, мисли.
{17881}{17934}Но не се предавай на това копеле.
{17934}{18054}Щом всички работим заедно,| ние ще открием този човек.
{18071}{18191}Изпрати кодираната сметка на Клои.| Аз ще и обясня. Хайде.
{18191}{18310}Клои, Раян ти изпраща един файл.
{18991}{19101}Моля ви, нека да се обадя на жена ми.
{19102}{19193}Съжалявам, имаме заповед да пазим това |в тайна за да не предизвикваме паника.
{19193}{19313}Аз няма да и казвам нищо| и хората ви могат да слушат.
{19313}{19384}Тази заповед идва |директно от Президента.
{19385}{19504}Аз направих всичко| за да ви помогна, моля ви.
{19588}{19708}Аз искам само да чуя гласа и, |моля ви.
{19730}{19837}Съжалявам.
{19837}{19943}Съжалявам много.
{20171}{20288}Моля за вашето внимание.
{20288}{20379}Това което ще ви кажа |е трудно за възприемане,
{20380}{20499}но е важно да имате цялата| информация, за да можете да решшавате.
{20564}{20670}Първо, искам да знаете, че ...
{20670}{20772}щом веднъж симптомите се проявят,
{20772}{20874}няма шанс за излекуване.
{20900}{21020}Щом вируса се развие, той атакува |органите и кръвоносните съдове.
{21022}{21123}Процесът е изключително болезнен.
{21123}{21219}Времето до смъртта е около 6 часа.
{21219}{21329}Казвам ви това възможно |най-директно, защото
{21329}{21413}ние можем да ви| предложим една алтернатива.
{21413}{21468}Капсули, които можете да вземете
{21468}{21588}които ще ви накарат да |почувствате, че заспивате.
{21646}{21753}Всеки един от вас ще решава за себе си,
{21753}{21873}и ако искате да използвате тези капсули,
{21883}{22003}те ще бъдат скоро на разположение.
{22012}{22132}Благодаря ви.
{22149}{22194}Мишел, имаме ситуация.
{22195}{22257}Една жена дойде да каже, |че не е намерила мъжът с когото е била.
{22257}{22302}Не го е виждала от няколко часа.
{22302}{22348}Сигурна ли сте, че не е в изолация?
{22348}{22389}Да, оставихме я да види.
{22389}{22415}Как се казва?
{22415}{22535}Това е част от проблема.|Тя казва, че не знае.
{22585}{22629}Аз съм агент Мишел Деслър.
{22629}{22671}Аз съм Кати, Кати МакКартни.
{22672}{22756}Вие разбирате колко е важно да знаем| всеки един, който е бил заразен.
{22756}{22799}Да и за това дойдох.
{22799}{22859}Искаме да бъдете напълно честна.
{22859}{22880}Аз съм.
{22880}{22993}Всичко, което знам е, че се казва Бил|и не съм сигурна дали това е истина.
{22993}{23031}Какво значи това?
{23031}{23098}Срещнахме се тази нощ на хълма,
{23098}{23197}беше ни приятно и| решихме да дойдем тук.
{23197}{23221}Кой нае стаята?
{23221}{23256}Аз.
{23257}{23311}Спомняш ли си кога |го видя за последен път?
{23311}{23364}О, ние заспахме заедно в стаята,
{23365}{23429}и когато противопожарната аларма |ме събуди, него го нямаше.
{23429}{23470}Спомняш ли си в колко часа заспахте?
{23470}{23566}Знам точно, защото погледнах |часовника, беше 4:02.
{23592}{23662}Остани тук, моля те.
{23662}{23731}Ако тя е права за времето,
{23731}{23806}тогава този човек е бил| в хотела когато вируса е пуснат
{23806}{23880}и е излязъл преди| да затворим всичко.
{23880}{23928}Възможно ли е да се |крие някъде в хотела?
{23928}{23969}Не, не.
{23969}{24005}Ние проверихме за всеки в стаите,
{24005}{24101}и след това направихме инфрачервено |търсене на общите помещения.
{24117}{24206}Ед, докарай лабораторията в нейната стая, |да проверят за отпечатъци.
{24206}{24242}Ще има отпечатъци на много хора там.
{24242}{24268}Просто го направи.
{24269}{24321}Тук е агент Милер.| Трябва ни лабораторен екип .
{24321}{24364}Кати, трябва да дойдеш с мен.
{24364}{24388}Защо?
{24388}{24448}Трябва да ми покажеш всяка повърхност| до която Бил се е докосвал.
{24448}{24530}Хайде.
{24530}{24611}Благодаря.
{24611}{24659}Клои се нужда е от много |изчислителна мощност.
{24659}{24753}Искам да и отвориш| още един вход в мрежата.
{24753}{24849}Как е той?
{24858}{24894}Уплашен.
{24894}{24932}Добре, Чейс е събрал ударен екип.
{24933}{24978}Готови са да тръгнат веднага |щом открием къде е Сондерс.
{24978}{25041}Поръчал съм и хеликоптер за теб.
{25041}{25079}Влаковото депо |е на другия край на града.
{25079}{25122}Не можем да си позволим| да бъдем забавени от трафика.
{25122}{25151}ОК, добре.
{25151}{25184}Ще отворя вход за Клои.
{25184}{25215}Благодаря ти много.
{25216}{25304}Джак, банката е използвала дълбоко кодиране.|Трябва да използваме разбивачка на пароли.
{25304}{25333}Колко време ще отнеме?
{25333}{25359}Около 90 минути.
{25359}{25386}Нямаме толкова време.
{25386}{25479}Правя каквото мога. Може би ще ни помогнеш ако| ни кажеш за какво е всичко това.
{25479}{25539}Единственото което трябва да знаеш е,| че тези файлове ни трябват сега.
{25539}{25618}Правя каквото мога.| Твоят тон не ми помага морално.
{25618}{25714}Клои, моля те просто го направи.
{25714}{25767}Клои, нека да ти помогна, |можем да вървим паралелно.
{25767}{25863}ОК, добра идея.
{26072}{26167}О, Раян.
{26366}{26441}Съжалявам г-н Чапел. Не ни е разрешено| да ви пускаме да излизате.
{26441}{26460}Какво?
{26460}{26491}Моля обърнете се към CTU, сър.
{26491}{26522}Кой по дяволите си мислиш ...
{26522}{26549}Имаме заповеди.
{26549}{26577}От кого?
{26577}{26645}Аз съм регионален директор| и отменям заповедта.
{26645}{26685}Раян.
{26685}{26738}Какво по дяволите става, Джак?
{26738}{26834}Защо не ми е разрешено| да напускам сградата?
{26870}{26954}Мислиш, че се опитвам да избягам?
{26954}{26997}Излизам да изпуша цигара.
{26997}{27093}Няма да осъдя милиони на смърт, |за да мога да живея.
{27107}{27203}Покажи ми цигарите.
{27251}{27321}Тези мъже ще те придружат.
{27321}{27349}Не смятам така.
{27349}{27395}Не те моля, Раян.
{27395}{27462}Съгласно правата дадени ми от| Президента на САЩ,
{27462}{27558}аз ти заповядвам.
{28275}{28323}Тони, аз съм. Имаме проблем.
{28323}{28395}Открихме човек, който е бил изложен на вируса| и е излязъл от хотела.
{28395}{28452}По дяволите. Как се е случило?
{28452}{28515}Трябва да се е измъкнал точно| преди да затворим периметъра.
{28515}{28577}Изглежда не е подозирал,| че е бил заразен.
{28577}{28615}Уведоми ли Здравната служба?
{28615}{28655}Да, те знаят за ситуацията.
{28655}{28694}Проблемът е, |че не знаем кой е той.
{28694}{28742}Не е бил регистриран гост.
{28742}{28800}Какво е правил в хотела?
{28800}{28848}За една нощ.
{28848}{28881}Жената с която е бил ни уведоми.
{28881}{28932}Няма ли го на |охранителните камери?
{28932}{29018}Нищо на рецепцията и никой не го е виждал |да идва или да си отива.
{29018}{29049}Какво правите за да го намерите?
{29049}{29095}Най-добрият начин да го |идентифицираме е по отпечатъците.
{29095}{29143}Изтеглихме вече дузини| от различни повърхности,
{29143}{29191}от ключове за осветление, от банята .
{29191}{29241}Добре, изпратете отпечатъците тук,| ще ги обработим.
{29241}{29275}Виж какво друго можеш |да разбереш от жената.
{29275}{29310}Разбрано.
{29311}{29409}Това е всичко, което си спомням.|OK.
{29409}{29452}Съжалявам, не мога да ви |помогна повече.
{29452}{29478}Ти се справяш страхотно.
{29478}{29517}Нека само да повторим още веднъж.
{29517}{29555}Двамата влизате в стаята...
{29555}{29610}Ключа е в мен,
{29610}{29671}така, че аз отварям вратата.
{29671}{29732}Не сме палили или |гасили лампите.
{29733}{29781}Дръпнахте ли завесите?
{29781}{29843}Не, започнахме веднага |да се целуваме.
{29843}{29900}Къде стояхте?
{29900}{29942}Аз бях тук, до леглото.
{29942}{29984}И след това, какво стана?
{29984}{30029}Той започна да ми сваля дрехите.
{30029}{30073}Дрехите с които си облечена сега?
{30073}{30169}Да. Свали ризата през главата ми|след това панталоните ми и тогава...
{30195}{30291}Трябва ми колана ти.
{30390}{30509}Милер, опитай на токата.
{30567}{30687}Отпечатъците изглеждат нейни.
{30735}{30759}Почакай.
{30759}{30783}Имам частичен палец.
{30783}{30809}Не е ли неин?
{30809}{30866}Проверявам.
{30867}{30936}Не. Тя има обратни криви. |Този отпечатък няма.
{30936}{30994}Изпрати го в  CTU,веднага.
{30994}{31114}Ако не намерим този човек преди да се появят |симптомите, можем да имаме взрив.
{31711}{31766}Къде беше?
{31766}{31821}Имах среща с клиент.
{31821}{31883}Казах ти, че няма да се прибера,| ако стане много късно.
{31883}{31921}Точно така.
{31922}{31991}Бих искала да се обадиш, |тревожех се.
{31991}{32111}Не исках да те будя.
{32509}{32580}Джак, мисля, че открих нещо.
{32580}{32637}Като приложих последната| серия от думи,
{32637}{32684}тя проработи. Разбихме кода.
{32684}{32732}Имаме достъп до банковата |сметка на Сондерс.
{32732}{32780}Отиди в заглавната част, |кажи ми какъв адрес има там.
{32780}{32835}Има няколко в страната, |един в Лос Анджелис.
{32835}{32883}Апартамент в центъра, |на 5 минути от тук.
{32883}{32912}Как да разберем дали |адреса е истински?
{32912}{32991}Всеки път когато се прехвърлят пари, банката| потвърждава мястото на обаждане.
{32991}{33065}Сондерс е направил трансфер| преди 45 минути, от там.
{33065}{33089}Ще се обадя на Чейс.
{33089}{33113}Кажи му да не вдига шум.
{33113}{33137}Сондерс не трябва да ни види, |че идваме.
{33137}{33190}Добра работа.| Страхотна работа.
{33190}{33256}Благодаря ти.
{33256}{33322}Отворете.
{33322}{33387}Раян, мисля, че намерихме Сондерс.
{33387}{33415}През банковата му сметка?
{33415}{33482}Преди 45 минути е правил трансфер| от апартамент, не далеч от тук.
{33482}{33535}Чейс води ударна група натам.
{33535}{33633}Добре Джак. Благодаря на Бога.
{33634}{33715}Раян, ние все пак трябва| да отидем в депото.
{33715}{33744}Сега?
{33744}{33768}За какво говориш?
{33768}{33817}Трябва да бъдем там |преди крайния час,
{33817}{33866}в случай, че ударната |група не успее.
{33866}{33938}Но ти каза, че знаят,| че е бил там преди 45 минути.
{33938}{33988}Раян, това е само| предпазна мярка.
{33988}{34062}Трябва да го направим, докато не сме го |задържали, знаеш това.
{34063}{34147}Един хеликоптер ни чака на северното крило, | трябва да тръгваме
{34147}{34173}Добре, Джак.
{34173}{34293}ОК.
{34542}{34588}Ще бъдем във връзка,| щом излетим.
{34588}{34655}Добре.
{34655}{34717}Г-н Чапел, от Отдела се обаждат| да потвърдите брифинга в 3.00.
{34717}{34746}Валиден ли е още?
{34746}{34866}Разбира се.
{35204}{35252}Г-н Президент.
{35252}{35328}Хелън Стюпън от Ел.Ей. Таймс |ми се обади.
{35329}{35449}Питаше за някакъв токсичен инцидент| в Чандлър Плаза Хотел.
{35451}{35501}И дали това  е свързано с |червеното ниво на заплаха.
{35501}{35584}Какво точно каза?
{35584}{35667}Не много. Подпитваше.
{35693}{35771}Г-н Президент, разбирам, че трябва| да не ми казвате някои неща,
{35771}{35849}но тази история ще излезе и когато това стане,|аз ще трябва да имам отговори.
{35849}{35894}Джери е прав, Дейвид.
{35894}{36014}Колкото по-бързо го запознаем, толкова по-добре| ще може да отговаря на пресата.
{36113}{36233}Смъртоносен вирус беше пуснат във |вентилационната система на хотела.
{36357}{36453}О, Боже мой.
{36453}{36506}Кога ще го съобщите?
{36506}{36607}След като сме сигурни, че вирусът е |ограничен и няма повече опасност.
{36607}{36666}И колко сигурно е, |че ще бъде ограничен?
{36666}{36784}Ние правим всичко възможно.
{36784}{36904}Да, сър.
{37299}{37347}Джак.
{37347}{37395}Тони ми каза, че ти няма да| дойдеш да хванем Сондерс.
{37395}{37448}Точно така. Ти и Бейкър ще| ръководите ударната група.
{37448}{37520}Чакай, не разбирам.| Сондерс е приоритет.
{37520}{37640}Аз наредих на Джак да дойде в центъра |и да отговори на някои въпроси.
{37683}{37719}Знаеш ли какво Раян,
{37719}{37755}ти само ни пречиш| да си вършим работата.
{37755}{37784}Имаме шанс да хванем Сондерс.
{37784}{37805}Трябват ни най-добрите хора.
{37805}{37853}Връзваш ни ръцете с| твоята бюрокрация.
{37853}{37923}Чейс.
{37923}{38043}Това са заповедите.
{38074}{38150}Какво става, Джак?
{38151}{38270}Погрижи се за ударната група.
{40002}{40081}Някакъв признак, |че той е вътре?
{40081}{40160}Нямам видимост вътре.
{40332}{40382}Има трима души отвън.
{40382}{40431}Можем да ги свалим със снайпер.
{40431}{40462}Не, не можем да го направим.
{40462}{40507}Ако пропуснем, Сондерс| ще знае, че сме тук.
{40507}{40567}Искам да го направим от близо.
{40567}{40611}Зданието е на открито, |ще ни забележат от далеч.
{40611}{40656}За това Сондерс е избрал това място.
{40656}{40776}Не виждам как ще стигнем до тях |преди да са предупредили Сондерс.
{40783}{40903}Аз виждам.
{40985}{41054}Те са приземили |всички полети от Ел.Ей.
{41054}{41104}Всички куриери ли са| излетели с епруветките?
{41104}{41167}Ню Йорк, Вашингтон, |Сан Франциско са успели.
{41167}{41203}Те пътуват.
{41203}{41275}Пренасочих Лас Вегас.| Нашия човек пътува с кола на там.
{41275}{41343}Но пропускаме Чикаго и Кливланд.
{41343}{41411}Ревизира ли размера на жертвите?
{41411}{41433}Разбира се.
{41433}{41481}Дай ми цифрата.
{41481}{41594}2 до 5 милиона в 48 часа.
{41594}{41624}Достатъчно добре.
{41625}{41706}Сър, има шанс вируса да се| разпространи извън Америка.
{41706}{41826}Всичко ще е наред.| Не се безпокой.
{42011}{42107}Тони, имаме резултатите от| отпечатъците в хотела.
{42107}{42109}Какво открихте?
{42109}{42202}Ако беше целия отпечатък |щеше да бъде един човек.
{42203}{42313}Но понеже е частичен, имаме всички, |които отговарят на тази част.
{42313}{42387}За колко потенциални |съвпадения говорим?
{42387}{42507}Базата данни на ФБР ни даде| около 300 възможности.
{42517}{42608}Добре, виж, изпратете снимките на Мишел.| Нека жената да ги прегледа.
{42608}{42627}ОК, пращам ги.
{42627}{42747}Тони, Раян Чапел е на 3-та линия.
{42895}{42919}Раян.
{42919}{42955}Защо Едмунс се бави?
{42955}{42991}Той обади ли се вече?
{42991}{43058}Разполага групата си около |сградата на Сондерс
{43058}{43123}Какво чакат?| Защо още не са влезли?
{43123}{43169}Приготвят се за| тайно влизане, Раян.
{43169}{43195}Отнема малко време.
{43195}{43260}Добре, обади им се Тони,| нека влязат в сградата.
{43260}{43351}Раян, Чейс ръководи операцията на място,| той трябва да вземе това решение.
{43351}{43413}Раян, Чейс знае какъв е залога.
{43413}{43500}Ще влезе когато е сигурен. |Опитай се да се успокоиш.
{43500}{43528}Раян, там ли си още?
{43528}{43555}Тук съм.
{43555}{43605}Добре, свързвам те с |информация в реално време.
{43605}{43686}Добре.
{43687}{43727}Тони, виждам депото.
{43727}{43847}Разбрано.
{46353}{46384}Няма никой в лобито.
{46384}{46441}Бейкър и аз се качваме по стълбите.
{46442}{46561}Грейвс и Мартинец слизат от покрива.
{47297}{47355}Пазач на последния |етаж е обезвреден.
{47355}{47475}Слизаме към хола.
{47787}{47820}Има човек пред вратата.
{47820}{47940}Трябва да действаме бързо.| След мен.
{48415}{48535}Готово.
{48645}{48685}Чисто.
{48686}{48806}Няма никой тук.
{48892}{48947}Това е превключващо устройство.
{48947}{49067}Той прехвърля обаждания през това място. |По дяволите.
{49805}{49841}Бауер.
{49841}{49908}Ти ме подценяваш, Джак.
{49908}{49949}Сондерс, защо правиш това?
{49949}{50012}Даже и да ти кажа,| няма да разбереш.
{50012}{50059}Опитай.
{50059}{50117}Кажи на хората си да не си правят |труда да проследяват тази линия.
{50117}{50175}Аз вече превключих на друг възел.
{50175}{50208}Стефан.
{50208}{50287}Един бус ще дойде скоро.
{50287}{50323}Остави тялото на Чапел на шофьора.
{50323}{50443}Не се опитвай да| проследиш буса..
{50448}{50568}Ако не следваш указанията ми,|ще пусна веднага вируса.
{51421}{51503}Моля за вашето внимание.
{51503}{51606}Това са лекарствата, |за които ви каза агент Деслър.
{51606}{51709}Всеки, който иска да се възползва от тази| възможност да дойде напред.
{52431}{52471}Мишел.
{52471}{52502}Открихте ли съвпадение?
{52503}{52596}Сведохме възможностите до десетина.
{52596}{52716}Натоварихме снимките, |г-ца Мак Картни ги гледа сега.
{52730}{52824}Не е той.
{52824}{52917}Не, не, не, не.
{52951}{53011}Този, мисля, че е той.
{53011}{53088}Сигурна ли сте?
{53088}{53114}Да.
{53114}{53197}Сигурна съм.
{53197}{53279}Намерете го.
{53337}{53373}Добре ли си Уилиям.
{53373}{53433}Забави се вътре.
{53433}{53488}Имам някакъв вирус.
{53488}{53558}Искаш ли да ти направя чай?
{53558}{53597}Не, добре съм.
{53597}{53637}Сигурен ли си?
{53637}{53670}Да.
{53670}{53769}Трябва да отида в офиса.|имаме среща.
{53769}{53888}ОК.
{54339}{54356}Кауфман.
{54356}{54442}Джак е. Имаш ли сателитно| покритие на позицията ми?
{54442}{54467}Не още, но ще репозиционирам.
{54467}{54492}Има черен бус, без номера.
{54493}{54555}Сигурен съм, че ще опитат да се скрият,|но направи всичко възможно да ги проследиш.
{54555}{54675}ОК.
{54790}{54910}Трябва да вървим, Раян.
{55293}{55361}Краката ми треперят.
{55361}{55480}Държа те.
{55943}{56030}Раян, имаш ли някой, |с който искаш да говориш?
{56030}{56087}Какво имаш предвид, |да си взема сбогом?
{56087}{56190}Да кажеш каквото трябва.
{56190}{56310}Имам брат, с който не |съм говорил от години.
{56370}{56451}Нямам толкова много приятели.
{56451}{56533}Само хората с които работя. |Така, че не.
{56533}{56653}Няма с кого.
{56677}{56761}Съжалявам Раян,| трябва да направим това.
{56761}{56881}Застани на колене.
{56938}{56989}Няма как да избегнем това, Джак?
{56989}{57075}Нямаме никакъв изход?
{57075}{57195}Не, доколкото виждам.
{57209}{57271}Почакай.
{57271}{57391}Нека да го направя сам.
{57408}{57511}Най-малко позволи ми |да отнема сам живота си.
{57511}{57551}Това е нещо, |което можеш да направиш.
{57551}{57590}Не Раян, не мога да направя това.
{57590}{57648}Да, можеш.
{57648}{57710}Ти беше прав в CTU  да| ме сложиш под стража.
{57710}{57770}Аз не излизах за цигара.
{57770}{57808}Опитвах се да избягам.
{57809}{57928}Но знам, че това трябва да стане.
{57945}{58027}Не можех да направя това.
{58027}{58108}Давам ти думата си Джак.
{58108}{58218}Няма да избягам, заклевам се.
{58219}{58338}Ще излъжа ако кажа, че не се страхувам,| но нямам намерение да бягам.
{58346}{58465}Няма да мога да живея с мисълта че ще съм |отговорен за смъртта на толкова много хора.
{58521}{58641}Трябва да ми повярваш.
{59671}{59751}Не мога, не мога
{59751}{59830}Остави.
{60029}{60149}Съжалявам, |че не можахме да те спасим Раян.
{60268}{60388}Нека Господ да ми прости..
{60391}{60508}Превод и субтитри: Turezki
{60508}{61946}