{1}{1}23.976
{1939}{1967}Закуската.
{2017}{2052}Тръгвам си.
{2088}{2137}Дойдох да се сбогуваме.
{2403}{2480}Всичко хубаво,|да сте живи и здрави,
{2484}{2532}късмет и довиждане.
{2572}{2604}Беше ми приятно.
{3008}{3043}Заповядайте.
{3106}{3148}- Благодаря ви.|-Няма защо.
{3857}{3983}ДА ОХРАНЯВАШ ТЕС
{6624}{6682}Идвам при директора|на Тайните служби.
{6684}{6710}Да, благодаря.
{6721}{6801}Има ли къде да си оставя багажа?
{6805}{6848}-Да, ето там.|- Благодаря.
{6931}{7023}Браво, справи се чудесно|с трудната задача.
{7031}{7096}Благодаря, но не|бе чак толкова трудна.
{7098}{7188}Съмърсвил, Охайо, не е центърът|на вселената, но
{7190}{7237}е приятно градче
{7239}{7286}и охранявайки г-жа Карлайл...
{7288}{7348}си повиших квалификацията.
{7350}{7375}Чудесно.
{7377}{7463}Разчитам да получа ново назначение.
{7465}{7510}Например в Белия дом.
{7512}{7568}Или в криминалния отдел в|Ню Йорк или Лос Анжелис.
{7570}{7653}Защо не седнем?|- Да, сър.
{7674}{7699}Джун!
{7781}{7875}- Би ли направила по кафе?|- Веднага.
{7976}{8032}Как е тя в последно време?
{8036}{8137}Обществената личност,|която хората боготворят,
{8156}{8252}в личния си живот на|моменти е нетърпима,
{8254}{8312}ако не знаеш как да подходиш.
{8314}{8342}А ти знаеш.
{8344}{8400}Колкото всеки друг на мое място.
{8403}{8477}Но не завиждам на заместника си.
{8479}{8577}Охранявах съпруга й в Белия дом,|виждал съм я в целия й блясък.
{8579}{8633}Имала е добри и лоши дни.
{8635}{8750}Може да се каже, че тя е|съвкупност от личности.
{8752}{8785}Като мнозина.
{8831}{8938}Една от тези "личности" снощи|е позвънила на президента
{8940}{9016}с молба да останеш при нея|още един мандат.
{9126}{9156}На президента?
{9320}{9367}Не, не мога да се върна там.
{9376}{9474}Няма да издържа още 3 години.|И 3 минути са ми много.
{9516}{9641}Това е възможно|най-ужасното назначение.
{9662}{9751}Значи възниква проблем.
{9753}{9840}Президентът настоява да се върнеш.|Ще го приеме за лична услуга.
{9850}{9883}Ами ако откажа?
{9962}{10047}Ще му позвъня и ще кажа,|че отказваш.
{10091}{10141}Защо не си помислиш?
{10143}{10174}Аз ще видя дали е готово кафето.
{10551}{10597}Къде е вестникът?
{10607}{10648}Само да си видя хороскопа.
{10666}{10744}Казвал съм ти, тя винаги познава,|ако някой го е чел преди нея.
{10746}{10771}Съжалявам.
{10853}{10906}Добро утро, Дъг.|- Добро утро.
{10926}{11000}- Какво правиш тук?|- Дълга история.
{11017}{11076}- Наред ли е всичко във Вашингтон?|- Да.
{11098}{11145}Върна се за парадната премяна?
{11169}{11244}- Говори нормално.|- Забрави си партакешите?
{11261}{11288}Тук не се пуши.
{11290}{11343}Защо? Тя никога не слиза.
{11345}{11387}Няма значение. Има си правила.
{11410}{11497}Да ти призная, шокиран съм|да те видя отново тук.
{11532}{11585}Мислех, че ще охраняваш|Джаки Оу...
{11587}{11691}с часове ще висиш под снега|пред Руската чайна,
{11693}{11754}докато тя вътре сладко си бъбри...
{11756}{11813}със светските люде.
{11830}{11856}Закуската е готова, Фредерик.
{11860}{11918}- Днес аз ще й я занеса.
{12295}{12333}Добро утро.
{12518}{12547}Закуската!
{12659}{12690}Влез.
{13622}{13699}- Дъглас, скъпи.|- Да, госпожо?
{13718}{13782}Като че ли бутна нещо.
{13784}{13841}Бъди така любезен да го вдигнеш.
{13878}{13905}Да, госпожо.
{14003}{14034}Добро момче.
{14209}{14275}Все още ли имам влияние|в онзи зъл жалък град?
{14277}{14397}При цялото ми уважение,|защо точно аз?
{14427}{14514}Защото те харесвам, Дъглас.|Но ме огорчи нетърпението ти...
{14516}{14587}да заминеш далеч от мен.
{14599}{14680}Не съм ви "огорчил" преднамерено.
{14682}{14776}Искам да се върна във Вашингтон.
{14778}{14860}Град на кариеристи и печалбари,
{14862}{14952}какъвто съм уверена, че не си.
{14954}{14990}И все пак искам да се върна!
{15006}{15071}Е, съжалявам, но те искам тук.
{15076}{15119}- Г-жо Карлайл?|- Да?
{15160}{15237}Държа да знаете, че се|върнах доброволно.
{15239}{15333}Като ОСА можех да откажа,|но не го направих.
{15343}{15441}-ОСА ли? Какво значи това?|- Много добре знаете.
{15448}{15528}- Не, наистина не знам.|- О, напротив.
{15534}{15625}Не ми казвай какво знам|и какво - не, младежо!
{15658}{15723}Какво е ОСА?
{15752}{15831}ОСА е съкращение за|"отговорен специален агент".
{15891}{16012}Разбирам. Специален агент?|При това отговорен.
{16073}{16176}Виж ти! Човек рядко среща|таен агент, пък и отговорен...
{16198}{16307}И защо е отговорен?|Защото е дяволски специален.
{16332}{16388}И не си се върнал доброволно.
{16390}{16450}Ако зависеше от теб, да си далече.
{16479}{16527}Имам няколко вълнуващи новини.
{16578}{16630}Имам неизлечим мозъчен тумор.
{16696}{16764}Поръчах за теб и хората ти|установка за ракети "Скъд".
{16815}{16907}Отиваме на опера в Кълъмбъс.|Кое е истина?
{16917}{16945}Кога?
{16987}{17069}Искам да ме закараш в Кълъмбъс|другия Петък.
{17104}{17190}Да, госпожо. Чудесно е,|че отново ще излизате.
{17201}{17242}- Нима?|- Да, госпожо.
{17271}{17341}Благодаря за "подкрепата".
{17390}{17441}Очевидно никак не обичаш операта.
{17496}{17527}Не, не я обичам.
{17529}{17619}Та нали си типичен мъжкар!
{17628}{17748}Сигурно предпочиташ повторението|на "Мистър Ед" по телевизията.
{17757}{17786}Кажи ми.
{17815}{17898}Между операта и "Мистър Ед"|кое би избрал?
{17931}{17977}Бих избрал "Мистър Ед".
{18004}{18032}Без да се замисля.
{18058}{18130}- Колко си откровен.|- Да, г-жо, опитвам се.
{18139}{18184}Браво, агент Дъги.
{18186}{18269}Остави ми цветето на подноса|и си върви.
{18284}{18343}Както виждаш ужасно съм заета.
{18573}{18600}Да, госпожо.
{18707}{18797}Всеки момент ще дойде.|Да, веднага ще му кажа.
{18800}{18862}Добре. Дочуване.
{18965}{18993}Здрасти.|- Здрасти.
{18995}{19032}Тя иска да те види.
{19034}{19137}О, боже...|Тъкмо оттам идвам!
{19139}{19210}Измолила от президента да|остана още 3 години!
{19212}{19263}- Защо?|- Била ме харесала.
{19288}{19332}Не ти се вярва?
{19334}{19383}Ами с нея знае ли човек!
{19385}{19454}Мен да е споменавала, че харесва?
{19461}{19499}Харесването няма нищо общо!
{19501}{19579}Просто не иска някой|нов да й се мотае.
{19581}{19695}Тази жена ще ме съсипе!|Ще ме държи тук до живот!
{19723}{19773}Господарката пак ме привика.
{19796}{19830}Дъг, ела да видиш.
{19846}{19936}{Y:i}В град Аква Дулсе прозвуча изстрел|към 14,30 ч. местно време.
{19938}{20042}{Y:i}Президентът незабавно бе изведен|от района...
{20044}{20086}{Y:i}и Тайните служби...
{20088}{20154}Ето ги специалните части -|навсякъде са.
{20156}{20232}{Y:i}... допреди секунди бе аплодиран.
{20234}{20285}{Y:i}Въоръжените мъже...
{20287}{20369}{Y:i}агенти на Тайните служби ли са?|- Дъг, било важно...
{20371}{20429}Зает съм, ще отида след 15 мин.
{20431}{20504}Ще дойде след 15 минути...|Госпожо?
{20514}{20544}По-добре тръгвай.
{20546}{20584}Какво иска? Шоколад? Сок?
{20586}{20627}Да не сме й сервитьори?
{20629}{20661}Да не изглеждаме като сервитьори?
{20663}{20704}Там би трябвало да сме!
{20788}{20820}Отивам!
{20862}{20887}Идвам!
{20891}{20940}Няма да издържа още 3 години.
{21306}{21381}Не внасяй оръжие в тази стая.|Изнеси го.
{21383}{21415}Да, госпожо.
{21508}{21544}Как смееш да влизаш въоръжен?
{21705}{21751}Простете.|- Няма нищо, Джоузеф.
{21758}{21809}Паник бутонът е само за...
{21811}{21904}Ще го натискам, когато преценя!
{21906}{21972}Обезпокоявате съседите. Простете.
{21989}{22072}- Защо ни извикахте?|- Искам да играя голф.
{22122}{22193}- Моля?|- Голф. Спортна игра.
{22204}{22267}С мъжа ми играехме навремето.
{22271}{22323}Навън е 3 градуса...
{22325}{22394}Ще е готова ли колата след 30 минути?
{22410}{22455}- Да, госпожо.|- Благодаря.
{22486}{22569}Сега си вървете.|Хайде, вън.
{23216}{23270}Би ли се дръпнал?
{23305}{23394}Не там, а там, за да те виждам.
{23396}{23458}Не си ли охранявал Форд или Агню?
{23466}{23517}- Не.|- Всички те са играели голф.
{23549}{23665}- Истинска благословия за страната.|- Да, г-жо. Бил съм малък.
{23687}{23769}- Моля?|- Бил съм малък да охранявам Форд или Агню.
{23786}{23865}Отивай при колата! Веднага!
{24675}{24721}За какво е това?
{24734}{24810}Пет години не излезе от стаята|и изведнъж - голф.
{24812}{24845}И опера.
{24850}{24909}Да, и опера. Какво ли следва?
{24926}{24964}Синхронно плуване.
{24996}{25051}Шумни сте, пречите ни да играем.
{25058}{25083}Простете.
{25120}{25177}Можете да бъдете полезни.
{25194}{25264}- Някой да държи флагчето.
{25388}{25416}Удряй!
{25867}{25961}Бъди така добър да ми донесеш|първата топка, Дъг.
{26064}{26152}Аз съм агент от Тайните служби,|не носач.
{26160}{26230}Щом си искате топката,|вървете и си я вземете сама.
{26267}{26307}Ралф!
{26309}{26360}Щом държите да остана, знайте,
{26362}{26445}ще си върша работата по учебник.
{26447}{26529}Не ходим на покупки,|не приготвяме закуски...
{26531}{26600}и не си оставяме оръжието|пред вратата.
{26605}{26689}Ако не ви устройва...
{26691}{26734}от Вашингтон да ви пратят друг човек
{26771}{26882}На твое място бих внимавала.|Играеш си с огъня.
{26926}{26981}Да се сменим, трябва|да отида до клуба.
{27394}{27488}Казах й. Повече няма да ни|нарича "въоръжени голф играчи".
{27490}{27539}никакви закуски посред нощ...
{27541}{27611}и влизане без оръжие в стаята й.
{27613}{27646}Каза й го?
{27687}{27762}"Отсега нататък ще си|вършим работата по учебник."
{27764}{27838}И тя те изслуша?|- Остана безмълвна.
{27848}{27916}А, прати ме да й търся топката.
{27924}{27986}Казах й: "Аз съм агент, не носач.
{27988}{28048}Вървете сама си я намерете."
{28050}{28110}- Полудя ли?|- Ще ти кажа нещо...
{28112}{28148}Дъг, на телефона!
{28315}{28344}Ало
{28346}{28369}{Y:i}Г-н Чесник?
{28371}{28390}Да.
{28392}{28452}{Y:i}Свързвам ви с президента.
{28477}{28508}{Y:i}Ало?
{28518}{28543}А... Ало?
{28545}{28599}- Ти ли си Дъг?|- Да, сър.
{28601}{28635}{Y:i}Как си?
{28637}{28672}Добре. А вие?
{28674}{28747}{Y:i}Тес Карлайл ми се обади...
{28749}{28813}{Y:i}Сигурно ще прозвучи глупаво,
{28815}{28887}{Y:i}но да си й късал цветята?
{28914}{28953}{Y:i}Дъг, там ли си?
{28955}{28975}Да, сър.
{28977}{29020}{Y:i}За наръч рози става дума.
{29022}{29127}Не бяха толкова много.
{29154}{29201}{Y:i}А колко?
{29203}{29230}Само една.
{29232}{29310}{Y:i}Разбирам. Но си я откъснал, нали?
{29318}{29354}Не, сър, не съм.
{29356}{29398}{Y:i}А какво направи?
{29400}{29443}Само отстраних пъпката.
{29445}{29477}{Y:i}От нейното цвете?
{29479}{29511}Да, сър.
{29527}{29595}{Y:i}Да оставим цветята за малко.
{29599}{29663}{Y:i}Както знаеш, бях вицепрезидент|на съпруга й.
{29677}{29755}{Y:i}Дължа много на сем. Карлайл.|Тя подкрепи кандидатурата ми.
{29762}{29814}- Мисля, че и това го знаеш.|- Да, сър.
{29816}{29887}{Y:i}Да положим усилия и да се разберем?|Какво ще кажеш?
{29889}{29942}Напълно съм съгласен.
{29944}{30032}{Y:i}Първо не можеше да живее без теб,
{30034}{30095}{Y:i}после пък изпада в истерия...
{30097}{30178}{Y:i}Явно имате шантави отношения...
{30180}{30224}Не, нека ви обясня...
{30226}{30327}{Y:i}Имай предвид, че звънне ли ми пак,|ще ми пазиш кучето. Ясно?
{30329}{30370}- Разбрахме ли се?|- Да, сър.
{30372}{30439}{Y:i}Имам най-отговорната работа на света,
{30441}{30548}{Y:i}а като пръв идиот ти звъня|заради някакво цвете.
{30550}{30578}{Y:i}Разбираш ли?
{30580}{30609}Напълно ви разбирам.
{30611}{30670}{Y:i}Е, ще ми помогнеш ли?
{30672}{30701}Разчитайте на мен.
{30703}{30787}{Y:i}Благодаря, това исках да чуя.|Приятна вечер, синко.
{30789}{30830}- Да, сър.|- Лека нощ.
{30893}{30979}{Y:i}Ако сте затруднени, затворете|и после наберете централа.
{31946}{32016}Донесох ви роклята и поничките.
{32049}{32116}- От кого беше операта?|- Моцарт.
{32130}{32221}Гледал съм филм за него.
{32232}{32270}Пълен нещастник.
{32272}{32355}На края на филма някакъв|отиде при него с карнавална маска,
{32357}{32383}Само една маска.
{32385}{32447}а Моцарт се вцепени,|падна и умря.
{32449}{32528}Що за човек би го направил?
{32536}{32572}Не знам, Лий.
{32574}{32626}И гледай да не се застреляш.
{32628}{32662}Много смешно!
{32728}{32757}Приятно ловуване.
{33566}{33655}- Съжалявам, госпожо|- От тази страна.
{34259}{34288}Изгаси двигателя.
{34393}{34419}Запали го.
{34492}{34517}Ърл.
{34528}{34578}- Да, госпожо?|- Обичаш ли си работата?
{34598}{34630}Да, много.
{34632}{34722}От съображения за сигурност не бива|да се седи зад шофьора -
{34724}{34823}правило, което дори|президентът спазва.
{34826}{34913}Там ще пече слънцето,|а аз не искам.
{34927}{35040}Тогава седнете, където трябва,|но леко към средата.
{35062}{35090}Няма.
{35107}{35193}Няма да потеглим,|докато не седнете зад мен...
{35195}{35262}и не си закопчаете колана.
{35957}{36020}Боже, да седи и на|багажника, ако ще!
{36265}{36297}Тръгвай, Ърл.
{36357}{36391}Потегляме.
{36435}{36507}Тези семейни разходки са такъв стрес!
{41542}{41629}Какво унижение! Отивам си в къщи.
{41631}{41716}Не в хотела и повече няма|да стъпя в Кълъмбъс.
{41760}{41866}Да, госпожо. Само се опитвах да помогна.
{41868}{41936}Нямам нужда от ничия помощ.
{41938}{41994}Кога най-сетне ще разберете?!
{42877}{42966}- Само исках автограф.
{42968}{43047}Пишете на този адрес и ще|получите снимка с автограф.
{43049}{43106}Чудесно. Ще ми пратят снимка.
{43135}{43234}Много ви благодаря.|Толкова сте мили!
{43236}{43302}Дано и вие сте се|наслаждавали на операта.
{43328}{43388}Размислих.|Ще нощуваме в Кълъмбъс.
{43469}{43523}Какво ти пука къде седи в колата?
{43525}{43613}Трябва да я виждаме и аз,|и шофьорът, Томи.
{43645}{43738}Знам, но друго имам предвид.|Може да го има в правилника,
{43740}{43831}но си е незначителна подробност.
{43833}{43901}Защо си рискуваш кариерата за глупости?
{43903}{43966}Не, това ми е работата.
{43970}{44072}Ще я върша съвестно,|иначе по-добре да я сменя.
{44074}{44175}Спор няма, но на твое място|не бих я дразнил.
{44181}{44248}Ако пак звънне до белия дом...
{44250}{44323}- Ще пазя кучето на президента.|- Не, ще изхвърчиш.
{44332}{44428}И никъде няма да те вземат.|За охранители търсят здравеняци,
{44430}{44518}мъже като канари.
{44550}{44612}Работата си я бива.|Тя изпитва лична симпатия.
{44748}{44780}Няма нищо лично.
{44785}{44862}Останалите дори не ни забелязва!
{45092}{45169}- Как е тя?|- Чудесно. Но...
{45283}{45332}Изхвърли ги.
{45685}{45736}Прогноза за мач Али - Тайсън?
{45749}{45817}Печели Али с технически нокаут|в осмия рунд.
{45827}{45894}Между г-жа Карлайл и Нанси Рейгън?
{45896}{45933}- В разцвета на силите?|- Да.
{45935}{46057}Г-жа Карлайл ще нокаутира Нанси|в шестия или седмия рунд.
{46059}{46162}Стилът им е коренно различен.
{46164}{46234}Нанси действа с къси резки удари.
{46236}{46289}Винаги в лицето. Безмилостно.
{46331}{46430}Г-жа Карлайл - грациозна|като балерина и непредсказуема.
{46436}{46496}Нанси се обнадеждава,
{46498}{46595}изведнъж - дясно кроше и е нокаут.|Край на мача.
{46597}{46637}- Май си прав.|- Знам, че си прав.
{46639}{46682}Затова те питам.
{46740}{46805}Ралф, би ли ми купил шоколадови дражета?
{46811}{46848}- Да, госпожо.|- Благодаря ти.
{46964}{46996}Ърл, тръгвай.
{47003}{47042}Г-жо Карлайл, не мога.
{47044}{47100}Кой ти плаща? Те или аз?
{47351}{47376}Дъг, тя избяга!
{47742}{47813}Ърл, спри незабавно!|Чуваш ли ме, по дяволите?
{47952}{48023}- Съжалявам, Дъг.|- Не, аз съм виновен.
{48025}{48097}Трябваше да го предвидя...
{48377}{48495}Момент, агент Чесник.|Ще ви пусна на спийкъра.
{48515}{48552}Има ли друг в стаята?
{48571}{48677}Не, да си продължа тренировката.
{48685}{48714}С какво мога да ви помогна?
{48716}{48809}Пуснете за издирване колата|на г-жа Карлайл.
{48811}{48899}"Линкълн" модел 1992 г. ...
{48901}{48963}рег. номер от Охайо - КХО 362.
{48971}{49083}{Y:i}За последно е видяна на|изхода на магистрала 71.
{49085}{49165}Я чакайте. Дали съм разбрал правилно?
{49194}{49314}Значи вие от Тайните служби|пак изгубихте жената на президента?
{49325}{49413}Няма причина за тревога. Тя|е с шофьор
{49415}{49498}и в безопасност, но правилникът изисква...
{49500}{49564}да ви уведомим.
{49574}{49674}Не се и съмнявам.|Е, веднага ще се заемем.
{49676}{49703}{Y:i} Благодаря.
{49705}{49828}Агент Чесник...|Г-жа Карлайл е доста палава.
{49870}{49924}За възрастен гражданин имам предвид.
{50021}{50048}Ало?
{50961}{51081}Дъг, да се поразходим,|преди да влезем при него.
{51245}{51342}Влез вътре и кажи на Ърл,|че го чакам в кабинета.
{51361}{51417}Чу ли, Лий?|- Добре.
{51426}{51450}Благодаря.
{51512}{51577}Всички са ми бесни.|Нямах избор.
{51579}{51618}Аз съм само шофьор.
{51781}{51845}Свършен си, знаеш ли?|- Не.
{51847}{51894}- Значи не знаеш?|- Не!
{51896}{51960}Защо не знаеш, подлец такъв?
{51962}{52035}Тя ме увери, че няма да изхвърча.
{52037}{52115}А и щеше да ме уволни,|ако не й бях угодил.
{52118}{52143}Виж какво...
{52177}{52253}Вие идвате и си отивате,|но аз съм местен.
{52269}{52349}Имам работа благодарение на нея.
{52373}{52484}Опитвал съм да я разубеждавам,|но напразно.
{52509}{52558}Уволнението не ти мърда.
{52784}{52815}Влез.
{52936}{52989}Забавлявахте ли се днес?
{52994}{53052}Не с този тон, Дъглас.
{53054}{53122}Вижте, това е пълна глупост.
{53128}{53162}Кое по-точно?
{53181}{53233}Че се превърнах в беглец,
{53235}{53296}за да остана един час сама?
{53298}{53368}Или че ме третирате като дете?
{53370}{53442}Уволних Ърл.|Случва му се за втори път.
{53465}{53491}Не.
{53505}{53592}За разлика от готвача и доктора,
{53598}{53675}той работи за Тайните служби!
{53677}{53732}Работи за нас и беше уволнен!
{53736}{53807}Работи за вас, защото ви го препоръчах.
{53809}{53871}Той е мой шофьор и остава!
{54080}{54182}Пуснете ме да си отида. Не мога|да си върша работата ефективно.
{54217}{54297}Свободен си да си тръгнеш,|когато пожелаеш.
{54348}{54377}Благодаря ви.
{54410}{54448}Моля.
{54528}{54558}Довиждане, г-жо Карлайл.
{54574}{54603}Довиждане.
{54962}{55070}Достатъчно ли е да обещая|повече да не бягам?
{55113}{55181}Искрено съжалявам, но...
{55189}{55269}За бога, Дъг, само се поразходих!
{55279}{55322}Беше неразумно.
{55324}{55419}Неразумно - това е точната дума.
{55427}{55495}И ти трябва да опиташ, Дъглас.|Да излезеш с момиче,
{55497}{55578}да пийнеш мартини,|да караш лудо по шосето!
{55586}{55673}Направи го и остави вдовицата на мира!
{55722}{55800}Съжалявам, но разпоредбите...
{55826}{55893}Е, добре, прави каквото щеш.
{55895}{55996}Само си върви. Един наемник по-малко|ще ми се мотае из къщата.
{55999}{56042}Вземи си и другите.
{56044}{56123}Ние не сме наемници!
{56141}{56246}И понеже наистина си тръгвам,|държа да ви напомня...
{56250}{56374}че можете да откажете услугите|на Службите по всяко време.
{56414}{56458}Но вие вече го знаете.
{56464}{56569}Гениално, Дъг.|Дали ще ми го позволят?
{56571}{56631}Защо не, мнозина са го правили!
{56634}{56677}Но мисля че ви харесва.
{56679}{56731}Харесва ви да имате 7 агенти мъже...
{56735}{56826}и нито една жена, които|да ви слугуват денонощно!
{56832}{56866}Да съм излезел с момиче!
{56881}{56934}Как смееш.|- Сбогом.
{56936}{57019}Вън! Незабавно напусни дома ми!
{57038}{57075}И да не си стъпил повече!
{57965}{57990}Да?
{57992}{58071}{Y:i}Търсят ви от "Еър форс 1",|свързвам ви с президента.
{58124}{58158}Дъг?|- Да, сър.
{58160}{58185}Как си?
{58187}{58223}Добре. А вие?
{58225}{58278}{Y:i}Зле. Пътувам за Лондон,
{58280}{58341}{Y:i}но вместо с речта си, се занимавам
{58343}{58408}{Y:i}с проблемите на Тес Карлайл.
{58411}{58459}{Y:i}Какво е станало пак?
{58481}{58576}{Y:i}Сутринта е отказала протекцията|на Тайните служби.
{58578}{58647}{Y:i}Как й е хрумнало?
{58649}{58689}{Y:i}Тази жена е национално богатство.
{58691}{58761}{Y:i}Да, същинска напаст е,|но нашето мнение не е важно -
{58763}{58809}{Y:i}гласоподавателите искат да|се грижим за нея.
{58811}{58873}{Y:i}Ами ако някой луд нахлуе в дома й|и й пререже гърлото?
{58875}{58912}Разбираш ли ме?|- Да, сър.
{58914}{58987}{Y:i}Ами ако се случи през моя мандат?
{58989}{59036}Ами тогава?|- Съгласен съм, сър.
{59038}{59123}{Y:i}Затова се връщаш при нея|и си изглаждате отношенията.
{59125}{59189}Да, сър..|- Нека съм ясен...
{59193}{59268}{Y:i}Аз и страната разчитаме на теб.
{59272}{59340}{Y:i}Чу ли ме?
{59342}{59384}Да, сър, веднага.
{59386}{59441}{Y:i}Това исках да чуя, приятелю.
{59443}{59553}{Y:i}Другия път като си в града,|отбий се в Белия дом на вечеря.
{59555}{59625}За мен ще е чест, благодаря ви.
{59627}{59663}Приятен ден, приятелю.
{59665}{59717}- Да, сър, благодаря.
{60048}{60093}Каза да си вземем и знамето.
{60095}{60167}Натоварих оръжието в микробуса.
{60258}{60295}Ти ли си, Дъг?
{60297}{60345}Искам да отвориш портата.
{60356}{60392}Няма, Дъг.
{60403}{60442}Пусни ме да вляза.
{60444}{60511}Упълномощен съм от президента.
{60517}{60591}Ние пък държим г-жа Карлайл.
{60664}{60743}Дъг, Фредерик е.|Чуй ме внимателно.
{60745}{60840}С Джими държим г-жа Карлайл...|като заложник.
{60872}{60908}Ето какво искаме:
{60920}{61006}{Y:i}100 долара в небелязани банкноти.
{61024}{61110}хеликоптер, спортни сака...
{61125}{61201}{Y:i}и видеокасета на филма "Джиджи".
{61220}{61255}{Y:i}Слушаш ли ме, Дъг?
{61257}{61288}Здравей, Ърл.
{61293}{61319}{Y:i}Чуваш ли ме, Дъг?
{61321}{61378}Направи ми услуга, говори с нея.
{61381}{61416}Дължиш ми извинение.
{61421}{61473}Ще говориш ли с нея?
{61476}{61511}Не иска да вижда никого.
{61515}{61560}Убеди я да ме пусне.
{61562}{61635}Ако ще излиза някъде, съобщи ми.|Ще бъда в колата.
{61637}{61684}- Добре.|- Благодаря ти.
{61690}{61736}Барбара, върви си в къщи.
{61738}{61801}Момчета и вие. Наспете се.
{61826}{61888}Тримата ще заемем позиции,|всеки в колата си.
{61894}{61941}Аз оставам отпред.|Да натоварим багажа.
{61943}{62023}Това е пълна
{62025}{62090}- Това е пълна лудост.|- Имаш ли по-добра идея?
{62237}{62280}Портата се отваря. Чувате ли ме?
{62282}{62339}{Y:i}Да, Дъг.
{62559}{62631}Момчета, потегляме.|Колата й се отправя на запад.
{62934}{62974}Ърл, спри.
{63145}{63220}- Какво правиш?|- Трябва да поговорим.
{63227}{63344}Послушах съвета ти, сега|ме остави на мира.
{63855}{63919}- Остани при колата, моля.|- Да, госпожо.
{63929}{63995}Говорих с президента.
{63997}{64038}- Наистина?|- Да, госпожо.
{64040}{64117}- Каза да позволите на Тайните...|- Не ме приближавай!
{64146}{64174}Да, госпожо.
{65510}{65537}Влез.
{65732}{65757}Благодаря. От Бари е.
{65941}{66043}{Y:i}Ралф е, тъкмо ми свърши смяната.|Цял ден не е излизала от къщи.
{66045}{66138}{Y:i}Фредерик каза, че синът|й пристигал утре.
{66141}{66202}{Y:i}Това е засега. Дочуване.
{66313}{66392}Бари! Здравей, скъпи.
{66397}{66428}Мамо!
{66435}{66499}Как се радвам! Чудесно изглеждаш.
{66501}{66533}Липсваше ми.
{66535}{66568}Бихте ли внесли багажа?
{66570}{66640}Разкажи ми всичко за себе си!
{66657}{66756}Това е най-добрият подобен проект|през последните години.
{66803}{66917}Става дума за...
{66919}{66973}125 самостоятелни|и полусамостоятелни къщи,
{67008}{67088}започвайки от $125,000 за етаж...
{67094}{67146}и стигайки до къщи в тоскански стил|с 4 спални...
{67148}{67186}започвайки с цена 799.
{67188}{67286}Поне половината от къщите гледат|към голф игрище...
{67288}{67337}проектирано от Тейлър Фрай.
{67349}{67402}Целият проект е гениален.
{67404}{67463}Всичко е първокласно.
{67478}{67567}Единственият проблем е...|Не е проблем,
{67569}{67645} а по-скоро възможност е...
{67647}{67758}... че мнозина от управата|"изгоряха" в скандала преди 2 години.
{67771}{67845}И сега трябва да убедим хората,
{67847}{67893}че сме надеждни.
{67900}{68021}Един от начините е хора от твоя|ранг да подкрепят проекта.
{68121}{68177}Стигат и няколко реда,
{68179}{68269}които да поместим в брошурата.|Идеалното писмо...
{68271}{68369}за възрастните хора, търсещи|слънце и спокойствие.
{68374}{68444}Банката във Финикс е стисната...
{68446}{68499}заради всички онези глупави заеми.
{68512}{68637}Трябва да убедим хората да се|доверят на "Хасиенда Палмс".
{68765}{68791}Не.
{68822}{68850}Какво?
{68886}{68919}Казах "не".
{69356}{69383}По дяволите!
{70174}{70229}{Y:i}Това, което виждате,
{70231}{70301}{Y:i}е сбъднатата мечта на президента.
{70304}{70409}{Y:i}Прилича повече на коронация,|отколкото на номинация.
{70412}{70478}{Y:i}Джим Карлайл ще получи|всичко от делегатите,
{70480}{70560}{Y:i}готови да го последват...
{70603}{70655}{Y:i}Ето ги в дома им в Съмърсвил.
{70657}{70743}{Y:i}Запознали се в колеж "Денисън"|още преди да завършат.
{70745}{70825}{Y:i}Тес Карлайл била председател на класа,
{70828}{70928}{Y:i}а Джим - мързелив спортист|със слаб успех.
{70980}{71072}{Y:i}Президентът забрави скорошните|си президентски проблеми...
{71074}{71145}{Y:i}и покани тези момичета скаути|в Белия дом...
{71174}{71204}{Y:i}СПЕЦИАЛЕН БЮЛЕТИН
{71206}{71300}{Y:i}Президентът получи масивен инфаркт...
{71790}{71867}{Y:i}Виждате членовете на кабинета
{71887}{71951}{Y:i}и дъщерята на президента...
{71979}{72054}{Y:i}Тереза, със съпруга си.
{72056}{72115}{Y:i}Те имат две деца и живеят в Ню Йорк.
{72119}{72198}{Y:i}До г-жа Карлайл е синът|на президента, Бари,
{72200}{72291}{Y:i}преуспяващ бизнесмен в Аризона.
{72299}{72353}{Y:i}Изключително тъжен ден.
{72401}{72443}{Y:i}Изключително тъжен ден.
{72895}{72962}Изкарахте ми ангелите!|Защо се промъкнахте?
{72966}{73010}Не се промъквам!
{73016}{73067}- Напротив!|- Не се промъквам!
{73072}{73101}Откъде дойдохте?
{73103}{73203}През страничната порта,|откъдето и смятам да се прибера.
{73246}{73343}Г-жо Карлайл, моля ви, почакайте!
{73346}{73373}Не бях прав.|- И то за много неща.
{73375}{73414}Да, но най-вече задето ви казах
{73416}{73482}да откажете охраната.
{73484}{73535}Не, само за това беше прав.
{73537}{73623}Дали данъкоплатците имат|представа колко пари се харчат...
{73625}{73704}за охраната на бившите политически|величия и жените им?
{73774}{73844}Ангажират се безброй коли и хора.
{73860}{73915}Вашингтон харчи с лека ръка.
{73917}{73985}Може ли да поговорим?
{73987}{74054}- За какво, Дъглас?|- За връщането на охраната.
{74057}{74087}Не.
{74094}{74183}Дойдохте да ме питате нещо. Какво?
{74260}{74346}Чудех се дали не искаш чаша кафе.
{74652}{74719}Кафето ме държи будна,|дори безкофеиновото.
{74733}{74774}Бих пийнала нещо по-силно.
{74812}{74890}Пия рядко, не ми е навик.
{74938}{74994}Знаеш, нали?|- Не, госпожо.
{75019}{75049}Аз пък знам.
{75117}{75201}Ако открия уискито, ще|ми правиш ли компания?
{75302}{75330}Да, госпожо.
{75415}{75484}Боже, ама че си странен!
{75544}{75609}С дъщеря ми почти не си говорим.
{75622}{75726}Отношенията и със сина ми|не са по-добри, за жалост.
{75763}{75806}Не ги виня.
{75823}{75868}Децата бяха ощетени -
{75870}{75981}живяха в дом на губернатор,|на сенатор, накрая в Белия дом...
{76012}{76075}Нямаха истинско детство.
{76183}{76220}Винаги казвам "ние".
{76260}{76314}С Джим бяхме истински партньори.
{76347}{76447}В Белия дом сигурно се е знаело|колко много разчиташе на мен.
{76467}{76550}Да, госпожо.|За никого не беше тайна.
{76659}{76749}Сигурно сте знаели и за авантюрите му.
{76827}{76893}Не предполагахте,|че и аз знам, нали?
{76952}{76990}Нали?
{77078}{77137}Никой не подозираше, че знам, нали?
{77283}{77329}Нека си остане наша малка тайна.
{77339}{77405}Да, госпожо. Можете да разчитате на мен.
{77474}{77504}Знам.
{77531}{77594}Дъглас, махаме се оттук.
{77622}{77683}Достатъчно говорих за себе си.
{77694}{77749}Да поговорим за теб.|- За мен?
{77817}{77870}Няма много за казване.
{77875}{77940}Напротив, Дъглас.
{77949}{78053}Харесва ли ти да охраняваш|старата кучка Тес Карлайл?
{78057}{78086}Госпожо, моля ви...
{78091}{78138}Сигурно е гадно, а?
{78140}{78236}Та тя живее като отшелник,|играе голф посред зима...
{78270}{78329}Само основни факти.|Започни от семейството.
{78337}{78426}Баща ми е пенсиониран полицай,
{78442}{78531}а майка ми бе закупчик в магазин.
{78541}{78643}Женен в продължение на 7 месеца...|Тези неща ги знам.
{78654}{78695}Чели сте досието ми.
{78726}{78807}Мъжът ми ми каза, не|надничам в чужди досиета.
{78884}{78972}Болезнено ли беше, или...|забавно?
{79051}{79145}Явно всички, освен мен,|бяха я разбрали що за човек е.
{79216}{79249}Съжалявам.
{79253}{79359}Притеснявам се от този факт.|Неловко ми е, че съм бил женен
{79366}{79429}за толкова кратко.
{79470}{79538}Разчитай на дискретността ми,|агент Дъглас Чесник.
{79543}{79663}Отговорен специален агент|Дъглас Чесник.
{79751}{79819}Браво, специален агент Дъглас.
{79824}{79900}Беше толкова непослушен,|а ти бе простено.
{79907}{79976}Как я убеди да ни върне?
{79978}{80038}Ърл, отговорът е простичък -|тя ме харесва.
{80071}{80127}Джими, шунка и яйца.
{80147}{80179}Добро утро, господа.
{80181}{80218}Добро утро, г-жо Карлайл.
{80232}{80296}Дъглас, президентът в Съмърсвил.
{80298}{80335}Трябва да се подготвим.
{80337}{80415}Ще подготвиш ли колите|и оръжието до час?
{80418}{80448}Да, госпожо.
{80451}{80533}Фредерик, имаш нужда|от коремни преси.
{80812}{80903}Чест е, че президентът ще присъства...
{80905}{80951}на откриването на последното крило.
{80953}{80983}Така ли мислите?
{80990}{81018}Да, госпожо.
{81025}{81120}Е, по скоро е неудобство, но|щом настоява да дойде,
{81122}{81209}длъжна съм да се проявя|като любезна домакиня.
{81211}{81273}Къде ще проведете събитието?
{81276}{81390}Смятах да опънем тента|до гроба на съпруга ви.
{81419}{81510}Не е моя работа и с|радост бих оставила на вас,
{81512}{81591}но аз бих събрала хората в читалнята,
{81593}{81643}на фона на портрета на съпруга ми.
{81645}{81742}И бих сервирала напитките|в библиотеката.
{81754}{81811}Как ви се струва, г-н Портър?
{81867}{81919}Така също би било добре.
{81940}{81989}Много ви благодаря.
{82077}{82195}Сигурно всички се вълнувате,|че ще посети нас, жалките селяци.
{82203}{82296}Да, хората ми отново ще|се почувстват истински агенти.
{82335}{82385}Значи и тях смяташ за глупаци?
{82721}{82755}Фредерик, кажи ми:
{82760}{82844}Кой излъчва елегантна надменност,|но и искрена загриженост?
{82947}{82974}Този.
{83001}{83064}Бива те, имаш безпогрешно око.
{83154}{83250}Шестима ще са в сградата,|десетима - отвън,
{83252}{83309}но за гостите отговаряме ние.
{83352}{83437}Те ще приемат заповеди от... нас.
{83911}{83965}Днес желае ли да я разпознаят?
{83979}{84036}Правете се, че не я познавате.
{84072}{84124}Няма етикет с цена.|- Да, госпожо.
{84127}{84202}Дъг, тук Боби от щанда за консерви.|Наблизо ли е управителят?
{84204}{84257}Трябва ни цената на младия грах.
{84259}{84301}Повтарям: младия грах.
{84332}{84364}Младия грах?
{84366}{84426}В промоция е. Две за 59 цента.
{84434}{84492}В промоция са. Две за 59 цента.
{84504}{84560}Разбрано. Две за 59 цента.
{84564}{84589}Но аз искам само една.
{84591}{84664}Дъг, тя иска само една.
{84668}{84701}Колко струва едната?
{84703}{84766}Пак толкова. Две на цената на една.
{84783}{84872}Боби, промоцията е две на цената на една,|така че взимайте и двете.
{84923}{84981}Разбрано, но изгубихме|интерес към граха.
{84983}{85049}Напускаме щанда за консерви.
{85098}{85157}Тук някой пуши!|- Моля?
{85162}{85232}Някой пуши в магазин за храни!
{85276}{85328}Няма ли да направите нещо?
{85337}{85367}Да, госпожо.
{85447}{85513}Искам временна промяна на цвета,|но да не е синя.
{85515}{85564}Ако е синя, ще я острижа до кожа.|Да действаме.
{85566}{85620}Да, госпожо.
{86328}{86387}Трябва да й го занесете.
{86426}{86470}Вие сте й секретарка!
{86656}{86776}Чудесен цвят. Влез!|- Г-жо Карлайл?
{86778}{86849}Влизай, Дъглас, тук сме.
{86882}{86929}Влизай, влизай.
{86983}{87022}Как ти се струва?
{87024}{87066}Много сте красива.
{87108}{87140}Благодаря.
{87142}{87195}Пристигна факс от Вашингтон.
{87217}{87247}Поверителен е.
{87259}{87304}Би ли ни извинила?
{87352}{87438}Президентът няма да дойде.|Неотложни държавни дела.
{87550}{87619}Значи можем да се успокоим.
{87648}{87682}Да, госпожо.
{87711}{87760}Ще пратят ли някой друг?
{87762}{87827}Министъра на търговията|Ивон Боайе.
{87830}{87899}Това далеч улеснява работата ти.
{87923}{87951}Да, госпожо.
{87997}{88057}Би ли казал на фризьорката
{88059}{88099}да дойде да си събере нещата?
{88108}{88142}Да, госпожо.
{88389}{88498}Съпругът ми би бил особено горд,|че този център ще е място
{88500}{88565}за обогатяване и размисъл.
{88580}{88650}Това много би му допаднало.
{88662}{88786}А онова, което мен изпълва с гордост, е,|че направихме една красива стара сграда
{88798}{88852}отново полезна.
{88859}{88901}Това ми харесва...
{88923}{88990}Може би защото самата аз остарявам.
{89034}{89153}И в заключение искам да благодаря|на Ивон Кики Ернандес-Боайе,
{89158}{89265}че въпреки натоварения си график,|успя да бъде с нас днес.
{89273}{89322}Благодаря ти, Кики, че дойде.
{89328}{89414}За нас е чест, че си тук.
{90140}{90182}Добро утро.
{90538}{90576}Влез.
{90823}{90858}Викали сте ме.
{90862}{90937}Искам утре да отида на пикник.
{90950}{91016}Да, госпожо.|Утре се очакват снеговалежи.
{91076}{91142}Е, няма да чакаме лятото я.
{91164}{91193}Така е.
{91210}{91303}Много бих искала да дойдеш само ти.
{91394}{91428}Да, госпожо.
{91440}{91469}Благодаря ти.
{91534}{91590}Това по-интересно ли е|от "Мистър Ед"?
{92521}{92585}Г-жо Карлайл, захладнява.
{92587}{92645}Би ли ме оставил сама?
{92649}{92683}Да, госпожо.
{94545}{94583}Ще донеса стола.
{94905}{94989}Спри, Ърл! По дяволите!
{95562}{95613}Канцеларията.|- Прибраха ли се?
{95620}{95681}Да, аз съм. Там ли са?
{95683}{95739}Кой, г-жа Карлайл ли?|- Да!
{95741}{95767}Не, няма ги.
{95769}{95797}Не сте ли заедно?
{95799}{95844}Свикай всички и ела ме прибери.
{96134}{96171}Прибраха ли се вече?|- Не.
{96206}{96286}Кога избягаха?|- Преди два часа и половина.
{96296}{96325}Господи.
{96520}{96575}Кой е? Том, там ли са?
{96584}{96635}Предупреди шериф Дженсън|и пътна полиция,
{96637}{96687}че няма проблем,
{96689}{96778}но г-жа Карлайл е без охрана.
{96780}{96827}Добре, благодаря ти.|- Да се обадим във Вашингтон?
{96834}{96904}Не. Да им дадем още един час.
{96926}{96972}Проклета да е!
{97305}{97349}Добре, Барбара, да се|обадим във Вашингтон.
{97380}{97442}Най-гадният момент в живота ми.
{98945}{99051}Ако е отвлечена, похитителите може би|са го планирали от месеци.
{99068}{99122}Забеляза ли нещо подозрително?
{99124}{99155}Не, сър.
{99176}{99214}Абсолютно нищо?
{99230}{99261}Не, сър.
{99301}{99382}Трябва да говоря с президента,|щом стигнем.
{99402}{99429}Да, сър.
{99504}{99581}Ще е почти, полунощ, г-н Харисън.
{99583}{99637}Не е проблем, няма да си е легнал.
{99858}{99897}Здравей, Дъг.|- Здравейте.
{99947}{100012}Благодаря ви, че дойдохте.
{100089}{100122}Извинете...
{100364}{100434}Ще съм благодарен ако постелите нещо,
{100436}{100496}за да не надерете масата.
{100552}{100616}Дъг, би ли дошъл за малко?
{100738}{100796}Това е Чарлз Айви от ЦРУ.
{100798}{100871}Агент Дъг охранява г-жа Карлайл.
{100874}{100965}Г-н президент, агент Чесник е тук.
{101078}{101134}Иска ли да говори с мен?
{101159}{101182}Не.
{101187}{101261}Защо в къщата е живеел лекар?
{101348}{101436}През последните 2 г.|тя имаше световъртеж...
{101442}{101561}Лекарят следеше лечението,|правилното й хранене.
{101570}{101687}Седмина обучени, въоръжени мъже|не можаха да опазят една старица?
{101710}{101748}Вие сте позор!
{101806}{101838}Да, сър.
{101889}{101927}Дъг, шериф Дженсън на телефона
{101942}{101993}Кой?|- Местният шериф.
{102004}{102067}Какво иска?|- Търси агент Чесник.
{102112}{102184}Дъг, обади се в кухнята.
{102857}{102912}Открили колата на пътя.
{102944}{103009}Шофьорът бил в безсъзнание|на предната седалка.
{103022}{103088}Откаран е в болницата.
{103130}{103182}Г-жа Карлайл не е била там.
{103232}{103268}Мили боже!
{103306}{103384}Г-н президент,|Тес Карлайл е била отвлечена.
{104839}{104894}Прецених, че е редно|да ви осведомя.
{104921}{105007}На пода, пред предната|седалка, е открита спринцовка,
{105009}{105113}съдържаща комбинация|от извънредно силни медикаменти -
{105126}{105168}кетамин и атаван.
{105170}{105247}Разпространени са и|използвани в комбинация...
{105249}{105360}ще повалят здрав мъж за секунди.
{105368}{105484}Достатъчно голяма доза ще|държи човек в несвяст 6-7 часа,
{105504}{105626}което съвпада с времето,|през което шофьорът е бил упоен.
{105628}{105752}Приемаме за обнадеждаващо,|че са я упоили, а не... убили.
{105772}{105854}Раните по тила на шофьора...
{105856}{105920}са от изгаряне, което е интересно.
{105922}{106045}И двете са във формата на полумесец,|малко по-малки от монета.
{106058}{106153}От ЦРУ смятат, че може би е подпис на...
{106155}{106229}терористична групировка от Близкия Изток.
{106278}{106358}Според лекаря на г-жа Карлайл
{106360}{106472}хапчетата, които е|пиела за световъртеж...
{106507}{106568}Всъщност болестта й е по-сериозна.
{106586}{106702}Тя има неизлечим мозъчен тумор.|Някой знаеше ли?
{106797}{106888}Тъканните и пръстови анализи|ще са готови следобед.
{106892}{106986}В жабката на колата е открита бележка...
{107004}{107057}с искане за 15 милиона долара.
{107095}{107134}Засега това е всичко.
{107136}{107224}Ще трябва да освободите тези стаи.
{107240}{107369}Можете да си отидете вкъщи.|Няма как да ни помогнете.
{107371}{107401}Благодаря.
{107470}{107588}Вземете си личните вещи и вървете.
{107690}{107755}Какви са тия глупости за терористи?
{107757}{107851}Араби се мотаят из Съмърсвил|и никой не ги забелязва?
{107853}{107939}Ами спринцовката?
{107941}{108023}Нали уж бяха професионалисти,|защо са я оставили?!
{108025}{108078}Според мен е оставена нарочно.
{108080}{108132}От колко време я няма?
{108171}{108234}22 часа и 30 минути.
{108400}{108463}Дъг, може ли да се кача при теб?
{108465}{108499}Да.
{108651}{108730}Г-жа Карлайл... ме нае...
{108778}{108839}Знам Кимбърли. Ще я открием.
{108920}{108987}... когато никой друг не ме искаше.
{109597}{109639}Дъг, бъди кратък.
{109641}{109697}Помислете само.
{109699}{109773}Тя е била на задната седалка|на "Линкълн"-а.
{109775}{109877}Ако е била похитена, точно тя
{109879}{109932}не би седяла просто така.
{109934}{109995}С какво оръжие разполага?
{109997}{110042}Не знам.|- Запалка.
{110044}{110136}Точно на вратата.|Прогаря във формата на полумесец.
{110144}{110194}Как върви разследването?
{110196}{110269}Още не са готови всичко анализи.
{110282}{110386}Ако мога да помогна с нещо,|г-н Шейфър, Дъг,
{110411}{110459}питайте.
{110477}{110504}Благодаря ти.
{110506}{110572}Ърл, може ли да видим тила ти?
{110613}{110713}Разбира се, но защо?|- Всичко е доста необичайно.
{110745}{110817}Ще викна сестра за превръзката.
{110902}{110944}Какво става?
{110956}{111012}Иска да види изгарянията.
{111018}{111086}Смята, че те са ключът|към разследването.
{111115}{111161}Изгарянията?
{111214}{111337}Вече казах, не знам откъде са,|защото бях в безсъзнание.
{111424}{111481}Бихте ли се изправили?
{111749}{111788}Какво мислите?
{111798}{111844}За изгарянията ли?|- Да.
{111869}{111940}Имаме няколко предположения.|- Какви?
{111954}{111990}Просто предположения.
{112380}{112474}Надявам се, че няма да ми го лепнете.
{112476}{112584}Не аз се погрижих г-жа Карлайл|да бъде на безлюдно място,
{112586}{112651}охранявана само от един агент.
{112674}{112794}И не аз мразех г-жа Карлайл до смърт,
{112799}{112882}а агент Чесник. Той не ви ли каза?
{112902}{112964}Наистина ли я мразехте?|- До смърт.
{112966}{113004}Всъщност много я харесвах.
{113006}{113101}Постоянно се караха. Нали, Дъг?
{113103}{113149}Редно ли е агент да се кара с...
{113151}{113177}Не.
{113183}{113223}Разбира се, че не.
{113225}{113344}Него трябва да разпитвате.|Направо я ненавиждаше.
{113349}{113451}Тя се държеше с агентите като с отрепки!
{113479}{113566}Дори ги изгони от дома|си преди 2 седмици.
{113630}{113678}Може ли една цигара?
{113683}{113725}Съжалявам, не пуша.
{113727}{113809}Защо изведнъж се развълнувахте?|- Не съм.
{113857}{113902}Вие нямаше ли да се вълнувате?
{113963}{114088}Вижте, може да съм прост шофьор,|но съм достатъчно умен, за да знам,
{114105}{114170}че няма да напуснете града,
{114172}{114219}преди да пратите някого в затвора.
{114221}{114291}Знам ви как действате.
{114293}{114349}Ти си го направил, нали, Ърл?
{114367}{114427}Майната ти, Дъги!
{114429}{114467}Беше лесно, нали?
{114469}{114518}Направете нещо, няма да го търпя!
{114598}{114699}Длъжен съм да ви уведомя,|че ФБР ви смята за заподозрян.
{114701}{114736}Чудесно!
{114738}{114794}Наемете си адвокат.
{114796}{114850}Не се тревожете, ще се защитя.
{114876}{114901}Къде е тя, Ърл?
{114932}{115010}Говори с адвоката ми, агент... Дъги.
{115012}{115083}Засега нямаме повече въпроси, г-н Фаулър.
{115157}{115214}Бъдете на разположение.
{115230}{115328}О, не, Дъг! Не прави глупости.
{115350}{115383}Ясно?
{115385}{115443}Къде е?|- Не знам.
{115448}{115564}Дъг, ние сме от добрите.|Не действаме така.
{115566}{115599}Нима не разбирате?
{115601}{115669}Иска да убие единствения свидетел.
{115671}{115712}Не е ли показателно?
{115715}{115791}Дъг, прибери пистолета.
{115793}{115818}Господи, помогни ми!
{115820}{115885}Прибери го, по дяволите.
{115897}{115956}Вече достатъчно си загазил!
{115958}{116025}Той ще си признае.|- Какво да си призная? Не знам нищо.
{116027}{116085}Ще е изнудване, не самопризнание!
{116142}{116262}Ще броя до пет и ще прострелям|единия ти палец...
{116264}{116303}Господи!|- Дъг!
{116306}{116357}После пак ще броя до пет...
{116359}{116400}и ще прострелям другия.
{116402}{116513}Нищо не знам! Набий си го в...
{116524}{116568}Полудя ли?
{116570}{116603}Той не брои!
{116605}{116640}Пет...
{116642}{116682}Четири...|- Отиваш в затвора, Дъг!
{116684}{116779}Просто ме изслушай!|Ако е замесен...
{116781}{116832}{Y:i}Да извикаме ли полиция?
{116834}{116869}Да, и ФБР.
{116871}{116931}Ако е замесен и тя го знае,
{116933}{116998}животът й пет пари не струва!
{117000}{117044}Ще я убият!
{117046}{117105}Нямаме време|да се срещаме с адвоката му!
{117107}{117146}Боже, помогни ми!|- Пет...
{117148}{117184}Четири...
{117186}{117229}Не! Ще ви кажа...|- Три, две...
{117231}{117281}Добре! Добре!
{117301}{117374}Държат я в изоставена ферма!
{117376}{117428}Изоставена ферма?|- Да!
{117430}{117475}Не ти вярвам! Пет!
{117477}{117539}Кълна се, Дъг, истина е!
{117541}{117607}Сестра ми и мъжът й го измислиха.
{117609}{117676}Нямам нищо общо.
{117683}{117746}Кълна се!
{117819}{117862}Принудиха ме!
{117883}{117959}Г-жа Карлайл е добре,
{117979}{118075}сестра ми се грижи добре за нея.
{118373}{118428}Никой да не мърда!
{118476}{118522}Имате право да мълчите...
{119170}{119219}Ето тук е.|- Къде?
{119233}{119297}Там, долу.
{119313}{119341}Какво?
{119355}{119392}Махнете чувала.
{119428}{119496}Заровили сте я? Жива ли е?
{119502}{119565}Да. Със сигурност.
{119567}{119622}Там е от 30 часа?
{119624}{119700}Тя е възрастна жена!|Моли се да е жива.
{119702}{119757}Какво сте направили?!
{119774}{119832}Какво?!
{119923}{119977}Дръжте го настрана!
{120414}{120496}Доста е дълбоко.|Държат я жива, докато им е нужна,
{120498}{120545}после просто й спират
{120547}{120639}въздуха и си отиват.|Кой те пусна тук?
{120641}{120707}Ще копаем тя е наша отговорност!
{120709}{120822}Афектирани сте, оставете ни|да си свършим работата.
{120834}{120893}Добре, копайте! Дръпнете се!
{120895}{120953}Дайте им лопатите!
{120955}{120979}Благодаря.
{121197}{121231}Дайте ми лопата!
{121607}{121684}Ударих на нещо твърдо!|- Издърпай тръбата!
{121686}{121719}Виждаш ли нещо?
{121922}{121986}Г-жо Карлайл...
{122078}{122122}Донесете бензинова резачка!
{122193}{122277}Искам сапун, вода и одеяло.|Никой не бива да я вижда така.
{122849}{122916}Внимателно, господа, има стъпало.
{122975}{123034}Качвайте се!
{123099}{123181}Подът на хеликоптера е хлъзгав.|Внимателно.
{123388}{123467}Съжалявам, няма повече място.|- Трябва да се качим.
{123503}{123585}Ще идем до болницата с кола.
{123807}{123836}Как ти се видя, Дъг?
{123838}{123931}Жива е, друго не знам.
{124386}{124468}Някой от вас да е Дъглас Чесник?
{124513}{124548}Дъг Чесник!
{124566}{124604}Дъг Чесник!
{125024}{125075}Аз съм Чесник. Какво има?
{125081}{125188}Тя е в съзнание. Каза, че не|мърда оттук без охраната си.
{125190}{125247}Вие ли сте?|- Да.
{125249}{125299}Можете ли да дойдете с нас, сър?
{125310}{125355}Разбира се.
{125410}{125454}Изчакайте секунда.
{125517}{125619}Съжалявам, господа, налага|се някои от вас да слязат.
{126982}{127047}Ще се оправи ли?|- Да.
{127204}{127248}Къде беше?!
{127253}{127287}Търсихме ви.
{127305}{127408}За колко време се досети|за запалката?
{127427}{127511}Около 22 часа.|- О, Дъглас, беше очевидно!
{127517}{127577}Напротив! А и само аз се досетих!
{127579}{127645}Не мога да повярвам!
{127647}{127728}Хауърд Шейфър, ФБР. Благодарение на
{127730}{127831}агент Чесник ви открихме.|Простреля човек в болницата...
{127833}{127883}Човек?|- Да, госпожо.
{127887}{127950}Най-сетне ти се удаде възможност,|а Дъглас?
{127952}{128001}Не...|- Уби ли го?
{128004}{128045}Простреля го в палеца на крака.
{128047}{128108}След толкова упражняване?
{128139}{128217}Да, госпожо.|- Ако мога да внеса корекция...
{128219}{128326}Искам да говоря с него насаме.
{128496}{128529}Благодаря ти.
{128902}{128963}Аз ще се обадя.|Кажи отвън, че веднага идвам.
{128996}{129059}{Y:i}Г-жо Карлайл,|свързвам ви с президента.
{129061}{129116}Да, благодаря.
{129141}{129213}{Y:i}Тес, добре ли се държат с теб|в болницата?
{129215}{129311}Харолд, искам да се погрижиш|за агента ми.
{129313}{129370}{Y:i}Стрелял е на обществено място...
{129372}{129450}Не ме интересува. Той ми спаси живота
{129452}{129540}и ми е като син, Харолд.|Погрижи се.
{129542}{129588}{Y:i}Тес, сигурен съм, че...
{129590}{129662}Ако нещо се случи с мен,
{129664}{129751}обещай ми, че лично ще|имаш грижата за него.
{129771}{129804}{Y:i}Разбира се, Тес. Знаеш, че...
{129806}{129863}Благодаря, Харолд. Това исках да чуя.
{129865}{129924}Приятен ден.
{130046}{130082}Какво е това?
{130087}{130131}Количка, госпожо.
{130133}{130214}Виждам, но няма да ми е нужна, благодаря.
{130216}{130275}Такъв е правилникът на болницата.
{130277}{130358}Но предпочитам да изляза оттук|не в инвалидна количка,
{130360}{130464}а сама, без чужда помощ.
{130466}{130530}Разбирам, но според правилника,
{130532}{130603}всеки пациент...|- Правилник? Не.
{130605}{130695}Правилниците, младежо, са нещо,
{130697}{130751}което не харесвам особено.
{130753}{130798}Аз просто си върша работата!
{130830}{130924}Отказвам да седна в това нещо!
{130947}{130996}Позволете да се намеся.
{131038}{131122}Правилникът не е толкова строг, нали?
{131149}{131268}И, Тес...|Сядай в проклетата количка.
{131689}{131769}Браво, Дъглас.|Признавам, че те бива.
{132149}{132179}{Y:i}Превод и субтитри:
{132180}{132190}{C:$150FFF}m
{132191}{132201}{C:$150FFF}my
{132202}{132212}{C:$150FFF}myl
{132213}{132223}{C:$150FFF}myle
{132224}{132234}{C:$150FFF}myleo
{132235}{132265}{C:$150FFF}myleon
{132266}{132276}{C:$150FFF}myleo
{132277}{132287}{C:$150FFF}myle
{132288}{132298}{C:$150FFF}myl
{132299}{132309}{C:$150FFF}my
{132310}{132320}{C:$150FFF}m