{1}{1}23.976
{851}{930}Чудех се кога отново ще почукате|на вратата ми, полицай Уайт.
{946}{974}Бъд.
{1745}{1770}Защо точно аз?
{1821}{1850}Не знам.
{2729}{2841}Тези избори са за бъдещето|на правораздаването в Ел Ей.
{2846}{2921}Съветникът Роджърс|е лицето на това бъдеще.
{2928}{2990}Нека се бръкнем дълбоко|и изберем един мъж с морал.
{3000}{3075}Елис Лоу иска да каже нещо.
{3162}{3237}Благодаря на Брет Чейс -|талантливата звезда от "Значка на честта".
{3293}{3357}Първо нека ви кажа|колко се вълнувам.
{3396}{3425}Главно В!
{3481}{3521}Радвам се пак да те видя.
{3526}{3593}Наред ли са топките, Сид?|- Виснали са чак до глезените.
{3598}{3644}Гъст ли си с прокурора, Джаки?
{3648}{3669}Да.
{3674}{3733}Опита се да ме изхвърли|на майтап миналата Коледа.
{3738}{3777}Какво ще кажеш за малко тъпкано?
{3782}{3894}Плюс обичайните 50 долара|за пенсионен фонд "Джак Винсенс".
{3908}{3982}Знаеш ли, че прокурорът е педи?|- Хайде бе!
{4045}{4120}Помниш ли Мат Рейнолдс|от акция: "Премиерно друсане"?
{4125}{4189}Тъкмо излезе от панделата.|- Какво търси тук?
{4209}{4269}Рейнолдс често бърка волтажа,|да не говорим, че е разорен...
{4274}{4332}Ще ми чука прокурора за $100.
{4337}{4406}Двойно повече от 50-те,|за които ти му съсипа кариерата.
{4446}{4509}Ела тук. Ела.|- Господи, не го води...
{4626}{4666}Онзи там е прокурорът Лоу.
{4793}{4825}Искаш ли да пийнеш?
{4845}{4870}Да.
{4897}{4925}Пази ми го.
{4930}{5022}Мат, това е Джак.|С него нямаме тайни.
{5149}{5206}Как сте?|- Добре. А ти?
{5210}{5240}Добре.
{5313}{5441}Познаваме ли се?|- Да...
{5466}{5498}От някой купон ли?
{5506}{5550}Нещо подобно.
{5589}{5647}От купона във "Фльор де Лиз", нали?
{5658}{5738}Да..."Фльор де Лиз".
{5753}{5801}"Каквото пожелаете".
{5806}{5870}Дрога, курви с лица на кинозвезди...
{5881}{5926}Пиърс Пачет има всичко.
{5949}{6060}Спор няма.|- Пиърс не е обикновен човек.
{6101}{6153}Аз го харесвам, ама...
{6218}{6254}...той малко ме плаши.
{6273}{6297}Ами.
{6313}{6334}Защо?
{6361}{6478}Когато дойдох в Лос Анджелис,|не си представях, че ще правя това.
{6510}{6574}Е, да... Нареди се на опашката.
{6586}{6637}За кураж, момче. До дъно.
{6762}{6804}Не мисля, че трябва да го правя.
{6817}{6865}Не, че не знаеш как.
{6873}{6985}Джак е гъст със "Значка на честта".|Ако това стане, ще ти уреди роля.
{6990}{7059}Надушвам голямото завръщане.|А ти, Джак?
{7122}{7221}Прокурорът е свободен.|Върви да се представиш.
{7229}{7293}Хайде, Джак, кажи му|за свободното място в шоуто.
{7321}{7377}Убеден съм, че ще ти уредя роля,
{7382}{7449}но... малко по-нататък.
{7454}{7541}Сега върви и си представи, че|това е актьорски етюд.
{7549}{7584}Шоубизнес.
{7589}{7637}Актьорска игра, да.
{7650}{7691}И никой няма да разбере.
{7696}{7716}Не.
{7769}{7809}Ще си остане наша тайна.
{7921}{7980}Шоубизнес.|- А така! Върви, върви.
{8065}{8106}Шоубизнес.
{8153}{8208}Ако Рейнолдс използва чара си,|в което съм убеден,
{8213}{8281}ще идат в мотел "Холивуд център",|стая 203.
{8286}{8337}Бъди там в полунощ за фотосесията.
{8365}{8441}И може тоя път|да хванем надписа "Холивуд".
{8469}{8510}Какво знаеш за Пиърс Пачет?
{8553}{8593}Каквото и ти.
{8598}{8702}Богат, инвестира в магистрали|и става още по-богат. Защо?
{8734}{8785}Чувам разни слухове.
{8789}{8869}Класно порно, дрога,|компаньонки с лица на кинозвезди.
{8895}{8975}Пачет е малко "зоната на здрача".|Нито е "хомо", нито е "червен".
{8985}{9077}Не дава плод за сочни клюки,|да зарадва пишещия брат.
{9211}{9310}"Значка на честта" ще му даде|роля през крив макарон,
{9315}{9390}като цъфне на корицата на|"Шушу-мушу" за втори път тая година.
{9395}{9425}До скоро.
{9431}{9527}В полунощ. Гарантирам|разнообразна незаконна дейност.
{10323}{10344}Още едно?
{10349}{10371}Да.
{11439}{11463}Момче!
{11655}{11717}Хайде, няма нужда да го правиш...
{12477}{12603}Благодаря ви, че убихте животните,|които ме изнасилиха.
{12611}{12677}Ще благодарите ли на полицай|Уайт от мое име?
{12683}{12709}Разбира се.
{12744}{12840}Видях го да влиза през вратата...|Само това помня.
{12844}{12873}Благодаря на Бога!
{12897}{12963}Но си спомняте по кое време|ви оставиха черните, нали?
{12971}{13048}В показанията си твърдите,|че е било в полунощ.
{13053}{13079}Може и така да е.
{13213}{13244}Как така "може"?!
{13251}{13339}Не знам по кое време беше.|Просто исках да умрат.
{13347}{13429}На кой щеше да му пука за едно|изнасилено мексиканско момиче...
{13435}{13509}...ако не бяха убили и онези|бели хора в "Кукумявката"?
{13531}{13585}Направих каквото мога,|за да има справедливост.
{13607}{13638}Ексли, насам.
{13643}{13671}Усмихни се, Инес.
{13711}{13753}Той ли е твоят герой?
{13769}{13875}Какво ще кажете за това: "Жертва|на изнасилване изведена от героя".
{14011}{14065}Те получават само Вероника Лейк.
{14117}{14173}Аз получавам Лин Маргарет Бракън.
{14439}{14464}"Бизби".
{14519}{14557}Там отраснах.
{14607}{14715}Ще се върна след 2-3 години|и ще отворя магазин за дрехи.
{14763}{14840}И момичетата в Бизби|имат нужда от малко блясък.
{14973}{15013}От какво ти е това?
{15053}{15149}Бях на 12 г. Баща ми нападна|мама с бутилка. Оказах се на пътя.
{15197}{15235}И си я спасил.
{15269}{15301}Не за дълго.
{15375}{15453}Извинявай, не ми е работа.|- Той ме върза за радиатора.
{15472}{15548}Гледах как пробива майка ми|с манивелата...
{15607}{15643}...а мен ме остави там.
{15705}{15777}Чак след три дни ни откри|училищният настоятел.
{15851}{15897}Баща ми така и не го откриха.
{16121}{16169}Затова ли стана полицай?
{16187}{16221}За да си го върнеш?
{16259}{16287}Може би.
{16333}{16367}Харесва ли ти?
{16447}{16481}Харесваше ми.
{16529}{16596}Сега вече ме ползват|за тайно правораздаване.
{16621}{16653}Ако имаше начин...
{16683}{16743}...да работя в "Убийства"...
{16753}{16779}...като истински детектив...
{16831}{16893}Тоя натегач Ексли|уби погрешните хора.
{16912}{17025}Убиецът на Стенсланд е още на свобода.|Усещам го. Убеден съм.
{17039}{17083}Нещо не е наред в "Кукумявката".
{17091}{17143}Просто не мога да го докажа.
{17173}{17219}Не съм достатъчно умен.
{17267}{17343}Аз съм просто този,|с когото плашат заподозрените.
{17425}{17459}Грешиш.
{17479}{17541}Ти откри Пачет. Намери мен.
{17549}{17593}Достатъчно умен си.
{17872}{17945}Бъд Уайт! Какво те води в мазето?
{18036}{18084}Имам някои въпроси за "Кукумявката".
{18089}{18163}Не знам дали четеш вестници,|но тоя случай е приключен.
{18211}{18253}Нещо притеснява ли те?
{18273}{18361}Само фактът, че още не са|им опаковали боклуците.
{18473}{18569}Тук са и 3-те пушки, а гилзите|пасват с тези от "Кукумявката".
{18595}{18639}Какво повече ти трябва?
{18920}{18965}Тук на стената има кръв.
{18981}{19040}Нали всички, освен готвача,|бяха застреляни в тоалетната?
{19045}{19103}Това е кръв от Стенсланд.
{19153}{19245}Ударили са го яко и вероятно|са го замъкнали в несвяст до кенефа.
{19285}{19316}Ударили ли са и някой друг?
{19321}{19401}Не, но той беше ченге.|Сигурно е опитал нещо.
{19493}{19581}Сандвич със сирене, кафе.|Някой е седял до него.
{19677}{19719}Две от жертвите са жени, нали?
{19725}{19821}Да, келнерката от нощната смяна|и Сюзън Лефъртс.
{19933}{19975}Сюзън Лефъртс.
{20015}{20051}Да, какво за нея?
{20125}{20159}Няма защо!
{20303}{20336}Г-жа Лефъртс?
{20341}{20387}Аз съм полицай Уайт.
{20455}{20536}Разкажете ми за приятеля й,|когото споменахте в моргата.
{20541}{20597}Казах ви, не го харесвах.
{20611}{20717}Казах ти, че е стар за тебе.|И му даваше да ме нагрубява.
{20759}{20816}Идвали веднъж, била съм излязла.
{20827}{20962}Съседката казва,|че била с приятеля си и друг мъж.
{20967}{21011}Тя чула врява.
{21027}{21053}Как беше името му?
{21061}{21125}Не бяхме представени.
{21139}{21194}Сузи му викаше Мънс или Лънс.
{21199}{21229}Стенс?
{21237}{21260}Стенс ли беше?
{21265}{21324}Може би. Не знам.
{21329}{21349}Погледнете.
{21441}{21469}Той е.
{21477}{21503}Той е.
{21629}{21685}Казвате, че съседката чула врява.
{21699}{21753}Отвън ли е било? Или вътре?
{21781}{21811}Отвън.
{21817}{21913}И тогава тя каза,|че влизали под къщата.
{22028}{22067}Трябва да си вървите вече.
{22097}{22179}Какво има там?|- Стая пълна с вехтории.
{22185}{22231}Не го махайте!
{22289}{22377}Не се стряскайте от миризмата.|Някой плъх е умрял зад стената.
{22407}{22441}Моята Сузи беше добро момиче.
{22459}{22535}Никога не е създавала проблеми!
{24243}{24302}"Лилънд Мийкс".|Не съм те чувал.
{24307}{24345}Викат ми Бъз.
{24513}{24543}Плъх ли беше?
{24563}{24609}Да. Голям.
{24663}{24687}Вземете.
{24711}{24756}С благодарност|от полицейското управление.
{25167}{25242}"Стомах на седмицата"|печели трупът от мотела.
{25247}{25328}Безработен актьор, хапнал сандвич,|картофки, алкохол и сперма.
{25333}{25388}Страхотна последна вечеря, а?
{25395}{25465}Нещо притеснява ли те|относно "Кукумявката"?
{25480}{25527}Фактът, че не се отказвате от нея.
{25555}{25643}Какво имаш предвид?|- Бъд Уайт ми пя същото днес.
{25669}{25699}Бъд Уайт?
{25713}{25763}Не е толкова тъп, колкото мислех.
{25817}{25883}Каза ли ти къде отива,|след като говори с теб?
{26181}{26225}Оставете дъщеря ми да почива в мир!
{26229}{26281}Г-жо Лефъртс, само няколко въпроса.
{26285}{26344}Полицай Уайт вече провери|под къщата.
{26357}{26457}Под къщата? Къде?|- Отзад.
{26492}{26531}Той откри само гризачи.
{26612}{26705}Трябва ми бърза идентификация.|Ще говорите само с мен за това.
{26745}{26798}АКЦИЯ:|ПРЕМИЕРНО ДРУСАНЕ
{26801}{26825}Имам нужда от помощ.
{26829}{26912}Зает съм. Защо не помолиш|твоите хора от "Убийства"?
{26981}{27045}Не мога.|Трябва ми човек извън отдела.
{27064}{27129}Искам да проследиш Бъд Уайт,|докато застъпи на смяна довечера.
{27165}{27220}Я ме остави на мира.
{27246}{27301}Смяташ ли, че негрите са|извършили убийствата в "Кукумявката"?
{27381}{27401}Какво?
{27409}{27443}Простичък въпрос.
{27493}{27615}Защо ти е да се ровиш още|в "Кукумявката"...
{27620}{27649}...лейтенанте?
{27740}{27776}Роло Томази.
{27825}{27873}Има ли още|или трябва да отгатвам?
{27949}{28001}Роло беше дребен джебчия.
{28108}{28157}Баща ми се натъкнал на него|в извънработно време.
{28205}{28280}Онзи го прострелял 6 пъти|и избягал безследно.
{28316}{28357}Никой не знае кой е той.
{28377}{28428}Измислих му това име,|за да не е само мистична личност.
{28472}{28497}Накъде биеш?
{28513}{28580}Заради Роло Томази станах полицай.
{28597}{28682}Исках да хващам онези,|които смятат, че ще им се размине.
{28717}{28760}Исках да раздавам справедливост.
{28784}{28856}Но някъде по пътя изгубих нишката.
{28956}{28985}Ти защо стана полицай?
{29240}{29281}Не си спомням.
{29441}{29474}Какво искаш, Ексли?
{29489}{29529}Да разгадая това.
{29544}{29585}Случаят с "Кукумявката"|е разрешен.
{29597}{29624}Не.
{29653}{29685}Искам да го направя както трябва.
{29701}{29758}Дори ако трябва|да понесеш последствията?
{29841}{29886}Добре, колежанче, ще ти помогна.
{29896}{29963}Но има един случай, за който|на вас от "Убийства" не ви пука.
{29968}{30062}Смятате, че е поредното холивудско|хомо-убийство. Аз обаче не.
{30084}{30161}Ти помагаш на мен, а аз на теб.
{30172}{30193}Става ли?
{30220}{30239}Става.
{30265}{30365}ВЕЛИКА СИЛА ВЪВ ВЕЛИК ГРАД|Присъединете се още днес
{31018}{31069}Джони Стомпанато.
{31097}{31165}Полицай Уайт, как е, паезано?
{31170}{31210}Не съм ти никакъв паезано.
{31229}{31279}Аз пък вече не съм порта.
{31286}{31338}Познаваш ли един Бъз Мийкс?
{31364}{31409}Работи за Пиърс Пачет.
{31422}{31450}Трябва ли да го знам?
{31485}{31553}Ти си наемна мутра.|Мийкс е наемна мутра.
{31558}{31590}Ти ми кажи.
{31637}{31684}Да, сега си спомням.
{31689}{31776}Мийкс е изпаднало бивше ченге.|Какъвто ще станеш и ти някой ден.
{31780}{31816}Толкова получаваш.
{31837}{31880}Задръж си 20-те кинта.
{32013}{32094}А какво ще получа, ако ти върна|топките, жабарска чекийо?
{32198}{32256}Носи се слух...
{32260}{32335}...че Мийкс се бил класирал|за голяма доставка хероин.
{32385}{32405}И?
{32423}{32503}И нищо. Възнал с парите.
{32801}{32828}Глупости.
{32851}{32927}Как може Мийкс|да се класира за хероин?
{32947}{33027}Прав си. Явно е голяма глупост.
{33033}{33159}Най-малкото, не може да го разтовари|без да привлече внимание.
{33173}{33269}Може би затова лежи под една къща|в Елисиан парк и не мирише добре...
{33305}{33337}...паезано.
{34593}{34654}Е, може би Уайт наистина|не е толкова тъп.
{34971}{35067}Имаме Рита Хейуърт в моргата|и Вероника Лейк с Уайт.
{35081}{35185}Мисля, че нашите два случая|са свързани. Отново "Фльор де Лиз".
{35189}{35216}Фльор де Лиз?
{35241}{35280}"Каквото пожелаете".
{35285}{35388}Порно, класни курви,|направени като кинозвезди.
{35392}{35480}Кой знае какво още. Рейнолдс,|убитото хлапе, бе замесено.
{35485}{35559}А също и Пиърс Пачет.|- Милионерът?
{35571}{35619}Мисля, че трябва да го навестим.
{35639}{35687}Първо да разпитам Стомпанато.
{36077}{36137}Автограф ли искаш? Пиши до "MGM".
{36157}{36235}Откога евтини мутри и курви|раздават автографи?
{36245}{36270}Какво?
{36275}{36362}Полиция. Сядай.|- За кого се мислите?
{36367}{36404}Разкарай се, миличка.
{36413}{36490}Правите голяма грешка.|- Махнете се от масата ни.
{36495}{36519}Млъкни.
{36555}{36609}Курва, направена да прилича|на Лана Търнър, си е пак курва.
{36637}{36697}Тя само прилича на Лана Търнър.|- Тя е Лана Търнър.
{36732}{36777}Тя е Лана Търнър.
{36996}{37041}Откъде можех да знам?
{37429}{37520}Мисля, че "Кукумявката" е ваш|специалитет, г-н Ексли.
{37526}{37589}Гледах по телевизията|как ви награждават.
{37625}{37757}А вие сте другият знаменит|холивудски полицай, нали?
{37780}{37875}Двойничката на Вероника Лейк|работи за вас. От вашите курви е.
{37907}{37946}Вулгарен термин.
{37951}{37983}Защо се среща с Бъд Уайт?
{37991}{38079}Защо мъжете и жените|се срещат обикновено?
{38149}{38213}Да опитаме така:|"Фльор де Лиз"
{38225}{38267}"Каквото пожелаете".
{38283}{38353}Актьор на име Мат Рейнолдс.
{38395}{38419}Не? Нищо?
{38495}{38539}Искаме отговори.
{38603}{38649}Всички искаме нещо.
{38705}{38751}Тоя е труден случай.
{38813}{38880}Лейтенант Ексли, обадете се.
{38909}{38928}Ексли.
{38933}{39003}От моргата ви търсят.|Казват, че имат идентификация.
{39017}{39087}Кажете им, че сержант Винсенс|идва при тях.
{39093}{39146}Ще те хвърля до колата ти.|- Ти къде отиваш?
{39151}{39185}При Лин Бракън.
{39191}{39303}Да разбера защо Пачет я среща|с Бъд Уайт. Ще се видим в бара.
{39319}{39400}Браво, бе! За теб момичето,|за мен - моргата.
{39641}{39712}"Шушу-мушу", поверително и тайно.
{39799}{39862}Тъкмо идвах при теб.|Идентифицира ли го?
{39867}{39974}Да благодарим на бога за зъбните картони.|Тоя е бивше ченге - Лилънд Мийкс.
{39979}{40002}Бъз Мийкс?
{40007}{40040}Познаваш ли го?|- Чувал съм го.
{40045}{40137}Беше тук, когато постъпвах.|С кофти репутация. Благодаря.
{40147}{40227}"Само фактите", Джак.|"Само фактите".
{40309}{40334}Още нещо, сержант?
{40339}{40435}Мийкс е бил в "Нравствен" от 39-та до 41-ва.|Трябва ми досието с арестите му.
{40605}{40668}Г-це Бракън,|аз съм лейтенант Ексли.
{40672}{40761}Знам. Бъд ми е разказвал за вас.
{40767}{40797}Така ли?
{40821}{40869}И какво ви е казал Уайт?
{40905}{40951}Че сте умен.
{40967}{41059}А също, че сте страхливец и бихте|се прекарал сам заради кариерата.
{41075}{41128}Да се концентрираме на "умен".
{41137}{41255}Пачет ви е създал. Научил ви е|да се обличате, говорите и мислите.
{41280}{41327}Впечатлен съм от резултата.
{41359}{41392}Но искам отговори.
{41397}{41471}Ако не ги получа,|ще ви унищожа, заедно с Пачет.
{41487}{41551}Пиърс Пачет може да се пази.
{41577}{41623}А мен не ме е страх от вас.
{41645}{41708}Забравяте нещо, лейтенанте.
{41717}{41779}Пиърс ме е учил и как да се чукам.
{41869}{41911}И ти казва с кого да се чукаш.
{41923}{41972}Защо те кара да чукаш Бъд Уайт?
{41977}{42053}Защо смятате, че не се срещам|с Бъд по собствена воля?
{42093}{42173}Щеше да ви е по-лесно,|ако имаше таен план, нали?
{42191}{42264}Страх ви е от Бъд, защото|не знаете как да го манипулирате.
{42291}{42369}Той не следва правилата|на политиката като вас.
{42387}{42430}А това го прави опасен.
{42435}{42465}Мога да се справя с Бъд Уайт.
{42471}{42499}Дали?
{42595}{42649}Срещам се с Бъд, защото аз искам.
{42732}{42813}Срещам се с Бъд, защото той|ми разкрива доброто от себе си.
{42857}{42922}Срещам се с Бъд, защото с него|се чувствам като Лин Бракън,
{42927}{43009}а не като двойничка на Вероника|Лейк, която се чука за пари.
{43060}{43163}Срещам се с Бъд, защото той|не може да си сложи маска.
{43212}{43299}Срещам се с Бъд заради всичко,|по което се различава от вас.
{43357}{43407}Не ме подценявайте.
{43419}{43491}Както вие подценихте Бъд Уайт ли?
{43646}{43711}Да чукаш мен и да чукаш Бъд|не е едно и също.
{43723}{43771}Престани да говориш за Бъд Уайт.
{44481}{44511}По дяволите.
{44833}{44873}Джак Винсенс.
{44897}{44937}Почти полунощ е.
{44945}{44989}Отдели ми 2 минути, Дъдли.
{44997}{45025}Важно е.
{45041}{45143}Имаш късмет, че жена ми и|4-те дъщери са на море в Санта Барбара.
{45219}{45284}Помниш ли Бъз Мийкс, Дъдли?
{45289}{45342}Позор за полицията.
{45347}{45447}Лоши оценки от всички началници,|при които е служил. Защо?
{45465}{45534}Преди 12 г. е бил в "Нравствен",|заедно с Дик Стенсланд.
{45539}{45618}Разпитвали Пиърс Пачет за шантаж.
{45623}{45723}Пачет карал Сид Хъджънс да снима|бизнесмени с проститутки.
{45741}{45812}Но обвиненията паднали|поради липса на доказателства.
{45817}{45925}Ти си ръководел този случай.|Помниш ли нещо?
{45955}{45991}За какво става въпрос, малкия?
{46011}{46099}Свързано е с едно убийство,|по което работим с Едмънд Ексли.
{46109}{46172}Ти си в отдел "Наркотици",|Джак, не в "Убийства".
{46177}{46229}Откога пък работиш с Едмънд Ексли?
{46256}{46313}Това е частно разследване.
{46363}{46422}Сгафих и искам да оправя нещата.
{46427}{46525}Не го давай много примерен,|малкия, нямаш тренинг.
{46701}{46771}Бъз Мийкс и Дик Стенсланд.
{46847}{46911}И какво казва Ексли по въпроса?
{46923}{47001}Още не съм му казал.|Идвам направо от архива.
{47619}{47672}Имаш ли последни думи, малкия?
{47825}{47863}Роло...
{47889}{47929}...Томази.
{48429}{48514}Серж. Винсенс е застрелян|с 32-ри калибър в сърцето.
{48519}{48577}Смъртта е настъпила около 1 ч.
{48589}{48701}Въпреки, че е открит в Еко парк,|детективите твърдят, че е довлечен.
{48741}{48820}Искам екипи от по двама души|да обходят района.
{48843}{48945}Да раздадем справедливост|бързо и безмилостно.
{48997}{49021}Това е всичко.
{49257}{49295}Едмънд, може ли да поговорим?
{49379}{49452}Опитваме се да проследим човек,|свързан с Винсенс.
{49457}{49525}В досиетата няма нищо.
{49531}{49561}Как се казва?
{49567}{49604}Роло Томази.
{49651}{49699}Споменавал ли ти го е Винсенс?
{49767}{49809}Не. Не е.
{49920}{50045}Сигурно не е важно. Въпреки това|си отваряй очите, малкия.
{50289}{50356}Знам, че е необичайно,|но да предположим за момент,
{50361}{50441}че някой има много хероин.|Към кого ще опита да го придвижи?
{50455}{50505}Уайт, в кабинета ми.
{50511}{50573}Капитане...|Просто ми кажи име.
{50591}{50625}Мики Коен.
{50767}{50790}Капитане?
{50795}{50859}Ще ми е нужен страховития ти|темперамент в мотел "Виктъри".
{50891}{50920}Кога?
{50951}{50976}Веднага.
{51032}{51073}Затвори вратата.
{51253}{51321}Държиш се загадъчно за мен тия дни.
{51331}{51383}Няма го стария зъл мъж.
{51399}{51505}А имах такива планове за теб.|- Какви?
{51539}{51635}Ти имаш своите особености,|а аз - моите.
{51709}{51781}Трябва да си поговорим тия дни.
{51809}{51883}Както и да е...|Сега...
{51895}{51973}...ще се срещнем с човек, който|може би знае убиеца на Винсенс.
{51981}{52067}Въпросът ми е|мога ли да разчитам на теб?
{52073}{52117}Да или не?|- Да, сър.
{52239}{52329}Искам да знам всичко, за което|сте си говорили снощи с Джак.
{52335}{52384}Започни от самоличността на трупа.
{52389}{52468}Бивше ченге - Лилънд "Бъз" Мийкс.
{52472}{52505}Ченге?
{52517}{52553}Джак познавал ли го е?
{52567}{52616}Само го беше чувал.
{52793}{52818}Това е Сид Хъджънс.
{52823}{52886}Ще съдействам.|Защо ме връзвате?
{52891}{52933}За твоя собствена безопасност.
{52957}{53009}Какво ще ни кажеш|за сержант Джак Винсенс?
{53040}{53093}Холивуд Джак? Главното В?
{53099}{53169}Хвана нощния влак|за Голямото адиос.
{53271}{53356}Нямам нищо общо със смъртта му,|ако това ме питате.
{53363}{53456}Но бяхте бизнес-партньори.|- Какво общо има това?
{53501}{53555}Добре де, работехме заедно.
{53566}{53616}Обменяхме информация.
{53620}{53728}Уреждах му сочни арести, а той|на мен - материал. Бяхме приятели.
{53732}{53768}Да оставим това за момент.
{53780}{53824}Какво ще ни кажеш за Пиърс Пачет?
{53829}{53928}Мислите, че има нещо общо|със смъртта на Винсенс?
{53945}{54024}Уендъл, бих желал по всеки въпрос|пълно сътрудничество.
{54037}{54098}Добре, добре!
{54136}{54205}Всеки знае, че Пачет е|фрашкан със зелено до козирката.
{54216}{54261}Но човекът си има и хобита.
{54265}{54328}Финансира тайно малки филмчета.
{54337}{54377}И чуйте това -
{54381}{54435}върви слух, че вкарва хероин.
{54440}{54509}В крайна сметка -|мощен задкулисен играч.
{54517}{54565}И?|- И какво?
{54664}{54753}Взаимодействието, г-н Хъджънс,|е ключът за всяка връзка.
{54829}{54867}Движи служба за компаньонки.
{54913}{54988}Примадони, направени|да приличат на кинозвезди.
{55053}{55128}И?|- Шантаж.
{55145}{55201}В багажника ми, под платнището...
{55220}{55321}Пачет ме накара да снимам ченгето,|дето чука готината курва Лин.
{55325}{55357}Тя прилича на Вероника Лейк.
{55413}{55433}Остави го!
{55437}{55479}Казах, остави го!
{55484}{55516}Махнете го от мен!
{55521}{55541}Дръпни се!
{55545}{55569}Дръпни се!
{56629}{56748}Не искам да съм на мястото на Ексли|за всичкото уиски на Ирландия.
{56845}{56936}Дъдли, мислех, че ще оставиш|копелето да ме убие!
{56952}{57009}А ти вземи удряй по-леко!
{57013}{57064}Може да ме отвържете вече.
{57200}{57232}Момчета...
{57274}{57341}...имахме сделка.|Вие, аз и Пачет сме един отбор.
{57464}{57496}Шушу-мушу.
{57524}{57571}Има ли нещо?|- Нищо.
{57576}{57643}Значи Мийкс не е арестувал никой,|докато е работил тук?
{57648}{57695}Явно някой е извадил досиетата.
{57757}{57803}Ами дневните доклади?
{57808}{57885}Някъде в мазето са.|- Намери ги.
{58629}{58666}Говори ли с Ексли?
{58678}{58721}Влез, да не те вали.
{58769}{58818}Искам да знам -|какво стана с Ексли?
{58861}{58893}Просто влез.
{58925}{58988}Ще ми кажеш ли какво е станало|между теб и Ексли?
{59002}{59033}Говорихме.
{59049}{59076}Разкажи ми за него.
{59081}{59158}После.|- Не! Сега!
{59234}{59273}Чукала си се с него.
{59361}{59394}Чукала си се с него!
{59413}{59461}Мислех, че ти помагам.
{60260}{60325}С уважение, Мийкс и Стенсланд
{60370}{60430}До серж. Дъдли Смит|Представям настоящия доклад...
{60685}{60738}Радвам се, че си тук.|Трябва да видиш това.
{60969}{60993}Чакай...
{61637}{61733}Дъдли уби Джак.|Иска ти да убиеш мен.
{61806}{61888}Той ти показа снимките, нали?
{61962}{62009}Мисли! Мисли, по дяволите!
{62074}{62101}Изчезвайте!
{62497}{62549}Проверих дневните доклади.
{62577}{62659}Дъдли, Бъз Мийкс и Стенсланд|са стари приятели.
{62745}{62790}Знаех си, че Стенсланд ме лъже.
{62862}{62937}Майката на Лефъртс разпозна|Стенсланд като нейния приятел.
{62978}{63089}Стенсланд се престори, че не|познава нито нея нито Мийкс
{63120}{63149}в нощта, когато срещнах... Лин.
{63170}{63208}Стенсланд и Мийкс...
{63221}{63260}Какво са планирали?
{63278}{63360}Не знам. Но мисля, че Стенс|е убил Мийкс заради хероин.
{63373}{63398}Какъв хероин?
{63542}{63629}Джони Стомпанато ми каза,|че Мийкс имал хероин за продан.
{63637}{63676}Мийкс е убит.
{63688}{63739}Стенсланд умира в "Кукумявката".
{63762}{63805}Не са били негрите.
{63828}{63875}Мексиканката е излъгала.
{63889}{63976}Първи при "Меркюри"-то бяха|пристигнали Брюнинг и Карлайл.
{63980}{64017}Хора на Дъдли.
{64026}{64069}Те са поставили пушките.
{64074}{64154}Щели са да избият и негрите,|ако Джак и аз не бяхме дошли.
{64178}{64254}Дъдли ги е натопил,|защото са негри и имат досиета.
{64262}{64415}Знаел е, че няма да има въпроси,|ако бъдат убити при съпротива.
{64441}{64497}Това някак е свързано|със случая на Джак.
{64513}{64546}Сид Хъджънс...
{64558}{64612}...снимките за шантаж на Елис Лоу.
{64637}{64666}Едно момче е убито.
{64694}{64748}Ако ще си изясняваме това,|трябва да работим заедно.
{64885}{64925}Защо го правиш?
{64973}{65016}"Кукумявката" те направи герой.
{65061}{65100}И ти ще затриеш всичко това?
{65138}{65237}С разрушителна сила.|Ще ми помогнеш ли да замахна?
{65531}{65579}Да идем на гости на Елис Лоу.
{65593}{65657}Да видим какво знае прокурора.
{65850}{65890}Не можете да влезете.
{65945}{66021}Да извикам ли полиция, г-н Лоу?|- Питайте за кап. Дъдли Смит.
{66026}{66117}Кажете му, че обсъждаме смъртта|на един актьор в "Сънсет стрип".
{66122}{66149}Те са от полицията.
{66310}{66340}Какво желаете?
{66345}{66447}Искам ваш човек да следи Дъдли Смит|и Пиърс Пачет денонощно.
{66454}{66536}Искам да издействате заповед|за подслушване на телефоните им.
{66541}{66596}Искам пълномощия да прегледам|банковите им сметки.
{66608}{66642}На какво основание?
{66657}{66696}Да го наречем предчувствие.
{66726}{66844}Невъзможно. Дъдли е многократно|награждаван полицейски служител.
{66848}{66935}Няма да опетня името му без...|- Без какво?
{66945}{66986}Без те да опетнят вашето ли?
{66994}{67084}С какво ви държат? Ваши снимки|с Мат Рейнолдс без гащи?
{67141}{67166}Имате ли доказателства?
{67182}{67224}Доказателството го заколиха.
{67257}{67309}Но дотук вие не го отричате.
{67340}{67388}Няма да удостоя това с отговор.
{67393}{67452}А сега, ако ме извините...
{67457}{67549}трябва да се подготвя за|пресконференция за Джак Винсенс.
{67797}{67890}Ако не идваш да ми избършеш задника,|мисля, че приключихме.
{68002}{68106}Не ми играйте номера с доброто|и лошото ченге. Него аз го измислих.
{68125}{68177}Някакъв хомо-актьор умрял.|И какво?
{68182}{68257}Десетки момчета и момичета|идват с автобуса в Ел Ей всеки ден.
{68446}{68477}Махни го от мен!
{68482}{68505}Не зная как.
{68598}{68692}Знам, мислиш се за голям тарикат,|но чуй какво ще ти кажа:
{68697}{68756}ако те убия, десетки адвокати|ще се втурнат за твоето място.
{68761}{68804}Само дето няма|да дойдат с автобус.
{69138}{69165}Добре!
{69196}{69250}Дъдли и Пачет, те...
{69276}{69304}О, Господи!
{69309}{69357}Не исках да участвам|и те ми направиха постановка.
{69362}{69472}Поддадох се. Но момчето чу всичко,|затова го убиха.
{69477}{69500}Защо?
{69509}{69592}Какво са намислили Дъдли и Пачет?|- Да вземат рекета на Мики Коен.
{69597}{69691}Заради тези снимки, не можах|да ги подведа под отговорност.
{69701}{69733}О, Боже!
{69738}{69761}Помогнете ми!
{69980}{70032}Така ли го правеше номера|с доброто и лошото ченге?
{70093}{70121}Пачет?
{70970}{71034}Май бодигардът му|си е преразгледал приоритетите.
{71189}{71221}Писмо за самоубийство.
{71226}{71332}Пише, че убил Джак, защото|разкрил порно-индустрията му.
{71338}{71390}Едва ли сам се е нарязал.
{71425}{71460}Два счупени пръста.
{71465}{71486}Държали са го, докато умре.
{71540}{71562}Или са го довлекли.
{71645}{71740}Дъдли елиминира течовете.|Пачет е мъртъв.
{71745}{71785}Изпрати теб да се оправиш с мен.
{71824}{71853}Лин.
{71881}{71909}Шерифът на западен Холивуд.
{71914}{71982}Те са по-близо от нас.|- Ще докарам колата. Ключове!
{72162}{72225}Заведохме я в участъка ни|за по-безопасно.
{72249}{72334}Задръжте я под името Джоан Смит и никой|да не се среща с нея без мое знание.
{72353}{72393}Някой я е поступал.
{72398}{72438}Не казва кой.
{72562}{72601}До скоро, Ексли!
{72678}{72714}Трябва да говорим с Лин.
{72738}{72810}Върви ти.|- Ти какво ще правиш?
{72889}{72934}Ще поговоря със Сид Хъджънс.
{72951}{73016}Да го поздравя за работата му|в мотел "Виктъри".
{73021}{73138}Помни, Бъд, трябват ни улики.|- Ще намеря.
{73438}{73462}Добре ли си?
{73529}{73553}А ти?
{73808}{73857}Бъд се ненавижда заради това.
{73886}{73934}Знам как се чувства.
{73990}{74058}Трябва да знам какво можеш|да ми кажеш за Дъдли Смит.
{74109}{74166}Капитан от полицията.|Има общ бизнес с Пачет.
{74182}{74218}Не съм го чувала.
{74321}{74358}Имаш ли къде да отидеш?
{74401}{74437}Ще се оправя.
{74594}{74650}Никой да не влиза!
{74765}{74805}Пуснете го!
{74890}{74922}Какво е станало?
{74937}{75009}Някой го е пребил|и е задигнал доста архиви.
{75014}{75062}Явно е докачил не когото трябва.
{75073}{75120}Свалихме броя на|заподозрените до 1000.
{75150}{75244}Сержант Уайт,|диспечерът се обади.
{75248}{75321}Лейт. Ексли иска да го чакате|при мотел "Виктъри".
{76137}{76174}Искал си да се видим тук?
{76225}{76296}Ти ме повика. Мислех, че Хъджънс...|- Хъджънс е мъртъв.
{76570}{76609}Да се махаме оттук.
{76786}{76818}Късно е вече.
{78006}{78057}Подозирал си, че е капан, но дойде?
{78062}{78110}Много лоши неща се случиха тук.
{78122}{78177}Подходящо място да се|доведат нещата до край.
{78422}{78449}Пълнител.
{78570}{78637}Всичко, което съм искал,|е да следвам стъпките на баща си.
{78662}{78684}Сега имаш шанс.
{78750}{78794}Той загина от куршум, нали?
{81663}{81686}По дяволите!
{83134}{83152}Добре ли си?
{83173}{83202}Да.
{83646}{83694}Ела. Леко.
{83857}{83878}Пази се!
{84422}{84458}Роло Томази.
{84541}{84573}Кой е той?
{84593}{84620}Ти.
{84674}{84718}Ти си този, който се измъква.
{84817}{84844}Джак го разбра.
{84848}{84881}Аз също.
{85497}{85538}Ще ме застреляш ли...
{85568}{85594}...или ще ме арестуваш?
{85746}{85778}Добро момче.
{85796}{85843}Винаги добър политик.
{85858}{85902}Остави обясненията на мен.
{85917}{85990}След като свърша,|ще те направят шеф на детективите.
{86658}{86753}Вдигни си значката,|за да видят, че си полицай.
{87965}{88032}Мислите ли, че можете да излезете|чист от това, лейтенант?
{88095}{88168}Не, но мога да ви кажа истината.
{88191}{88237}По време на нашето разследване
{88263}{88337}на събитията около "Кукумявката",
{88363}{88445}Джак Винсенс, Бъд Уайт и аз|научихме следното:
{88463}{88522}Златното ви момче|си съсипва живота.
{88527}{88645}Тримата заподозрени негри, макар|виновни за отвличане и изнасилване,
{88665}{88737}нямат вина за масовото убийство|в "Кукумявката".
{88769}{88817}Най-вероятните извършители
{88821}{88937}са Лос Анджелиските полицаи|Майкъл Брюнинг и Уилям Карлайл,
{88941}{88977}както и трети човек,
{88993}{89081}който може да е, а може и да|не е бил, капитан Дъдли Смит.
{89107}{89141}Мотивът -
{89165}{89229}елиминирането на друг полицай,
{89233}{89277}Ричард Стенсланд,
{89299}{89417}който заедно с бившия полицай|Лилънд "Бъз" Мийкс
{89443}{89533}също е извършил множество убийства|по поръчка на капитан Смит,
{89549}{89647}а после го е предал|заради 10 кг хероин,
{89673}{89717}чието възстановяване...
{89725}{89797}...е основният мотив за|убийствата в "Кукумявката".
{89875}{89953}След задържането на Мики Коен,
{89963}{90081}капитан Смит поема контрола над|организираната престъпност тук.
{90125}{90215}Това включва елиминирането|на приближените на Мики Коен,
{90229}{90305}систематичен шантаж|на градската управа
{90343}{90453}и убийствата на Сюзън Лефъртс,|Пиърс Пачет, Сид Хъджънс
{90487}{90537}и сержант Джак Винсенс.
{90615}{90683}Кап. Смит ми призна всичко това,
{90697}{90795}преди да го застрелям|при мотел "Виктъри".
{90849}{90875}Това е всичко.
{90993}{91043}Пресата ще ни отнесе.
{91081}{91117}За Бога!
{91121}{91176}Това ще ни тежи с години.
{91181}{91203}Десетки години.
{91235}{91365}Ако навием хлапето да съдейства,|кой ще узнае какво е станало?
{91391}{91451}Може би Дъдли Смит е герой.
{91457}{91519}Добра идея.|- Ако навием и пресата.
{91707}{91771}Ще ми кажеш ли защо се смееш?
{91903}{91933}Герой.
{91947}{92033}Как е разбрал?|- Не може да ни е чул.
{92125}{92169}За такива ситуации...
{92179}{92225}...е нужен повече от един.
{92320}{92370}КАПИТАН ЗАГИВА ГЕРОЙСКИ
{92391}{92509}С удоволствие награждавам|лейтенант-детектив Едмънд Ексли
{92523}{92573}за втори път с "Медал за доблест".
{92817}{92913}Догодина това управление|ще се премести в нова сграда.
{92921}{92962}С лидери като Едмънд Ексли
{92967}{93042}образът на дебелия полицай,|крадящ ябълки, ще бъде забравен
{93047}{93141}и Лос Анджелис най-после ще има|полиция, каквато заслужава.
{93475}{93526}Просто не можа да устоиш.
{93532}{93593}Те ме използваха.|Реших веднъж и аз да ги използвам.
{93641}{93667}Ела.
{94505}{94536}Благодаря, че ме блъсна.
{95058}{95107}Честито, лейтенанте.
{95187}{95237}Някои мъже покоряват целия свят,
{95249}{95335}а други - бивша компаньонка|и пътуват до Аризона   (WWW.SUB.HIT.BG)