{265}{311}В предишния епизод на 24.
{312}{358}Какво количество от вируса е пуснато?
{358}{404}Достатъчно да убие всички в зданието
{417}{462}Сложил ли си и други епруветки?
{462}{506}Моята задача беше хотела.
{506}{578}Значи има  други.|- Да, единадесет.
{599}{682}Алверс е сложил епруветка с вируса| във вентилационната система.
{682}{724}Тя избухна, когато Гаел се| мъчеше да я обезвреди.
{724}{765}На никой няма да бъде разрешено| да напуска сградата.
{765}{817}Трябва да наложим пълна карантина.
{817}{895}Ако тези хора разберат какво става,|ще настане паника.
{895}{920}Те ни лъжат.
{920}{945}Вътре в сградата е.
{945}{1017}Отстранете се от вратите. Стойте назад.
{1048}{1114}Ако се опиташ да излезеш, ще те застрелям.
{1114}{1162}Не, няма да го направиш.
{1232}{1275}Той знае кой си ти, Джак.
{1275}{1318}Кой е той?
{1318}{1377}Не се опитвай да ми говориш за Джак Бауер..
{1377}{1414}Така каза той.
{1414}{1486}Ако тръгнеш срещу него, ти си мъртъв.
{1490}{1521}Бауер.
{1521}{1552}Здравей Джак.
{1552}{1611}Знаех, че си по-добър от Амадор, но...
{1611}{1655}не си по-добър от мен.
{1655}{1746}Искам да ме свържеш с твой приятел.
{1746}{1857}Г-н Президент, човекът, който притежава |вируса настоява да говори с вас.
{1857}{1929}Вие не контролирате вече страната си,
{1962}{2082}и ако не използвате цялата мощ на |кабинета си за да изпълните исканията ми
{2092}{2212}вирусът ще бъде пуснат| и вие няма да можете да го спрете.
{2225}{2345}Следващите събития се случват|между 5:00 и 6:00 ч.
{2388}{2459}Успокойте се всички.
{2459}{2529}Стойте спокойно и тихо.
{2529}{2649}Вижте отвън!
{2868}{2951}Искам нещо да ви стане ясно от сега.
{2951}{3071}Никой няма да напусне сградата докато не разрешим.
{3102}{3131}В момента,
{3131}{3229}аз ще отида до интеркома и ще обясня защо.
{3230}{3349}Искам абсолютна тишина и съдействие.
{3474}{3508}Чува ли се в целия хотел?
{3508}{3628}Да.
{3642}{3717}Аз съм федерален агент Мишел Деслър.
{3717}{3793}За да оцелеем от това, което се случи,
{3793}{3913}ще трябва да слушате внимателно |и да следвате инструкциите ми.
{3918}{3965}Както повечето от вас знаят,
{3966}{4035}инфекция е пусната в сградата
{4035}{4092}и хотела е карантиниран.
{4093}{4213}Всеки, който се опита да напусне,| ще бъде спрян с всички необходими средства.
{4239}{4308}Ако сте в стаята си, стойте там.
{4308}{4428}Ако сте някъде другаде,| върнете се незабавно в стаята си.
{4431}{4541}Скоро медицинска помощ| ще бъде оказана на нуждаещите се.
{4541}{4661}Първо трябва да се върнете| в стаите си и да стоите там.
{4695}{4740}Благодаря ви.
{4740}{4780}Хайде, чухте съобщението.
{4780}{4819}Тръгнете към асансьорите.
{4819}{4870}Асансьорите отново работят .
{4870}{4896}От тук, моля.
{4896}{4947}Не се блъскайте.
{4947}{4999}Тръгнете към асансьорите.
{4999}{5039}О, Боже!
{5039}{5078}Дани?
{5078}{5182}Дани, о, не.
{5182}{5287}О, Боже.
{5315}{5390}Кой направи това?
{5390}{5464}Кой го уби?
{5464}{5529}Вие?
{5529}{5565}Вие сте федерален агент.
{5565}{5634}Вие трябваше да го защитите.
{5634}{5663}Махнете си ръцете от мен.
{5663}{5701}Трябва да се успокоите.
{5701}{5771}Съжалявам, но това само ще влоши нещата.
{5771}{5891}Вие трябваше да го защитите.
{5994}{6037}Да, Бауер.
{6037}{6104}Агент Бауер, говорете с президента.
{6104}{6128}Джак.
{6128}{6157}Г-н Президент.
{6157}{6229}Човекът с когото говорих, |този който контролира вируса.
{6229}{6273}Защо е използвал теб за да стигне до мен?
{6273}{6317}Бих искал да мога да ви отговоря, сър.
{6318}{6414}Той казва, че ме познава, но за сега| не мога да установя| положителна идентификация.
{6414}{6509}Единственото нещо, което със сигурност мога |да ви кажа,че в последните часове |той е бил в Лос Анджелис.
{6509}{6538}Джак.
{6538}{6550}Той каза ясно,
{6550}{6617}че ще използва заплахата  да пусне вируса,| за да контролира мен,
{6617}{6689}а чрез мен и цялото правителство.
{6689}{6732}Ясно е, че не можем да| позволим това да се случи.
{6732}{6761}Разбирам, сър.
{6761}{6790}Намери го, Джак.
{6790}{6831}Правим всичко, което можем.
{6831}{6872}Ще ви информирам своевременно.
{6872}{6893}Благодаря.
{6893}{6950}След смъртта на Амадор| ни останаха две следи.
{6951}{7032}Първо, който и да е този човек,| той каза, че ме познава.
{7032}{7125}Второ, той познава Алверс.
{7126}{7166}Този, който постави вируса в хотела?
{7166}{7190}Точно така.
{7190}{7219}Искам да се обадиш на Тони.
{7219}{7284}Кажи му да накара Алверс да даде| колкото е възможно по-детайлно |физическо описание,
{7284}{7404}след което да направи сравнение |с хората в личния ми файл.
{7440}{7495}Бауер казва, |че не знае кой е този човек.
{7495}{7524}Но той познава Бауер.
{7524}{7550}Явно.
{7550}{7583}Дейвид, как е възможно това?
{7584}{7677}Не знам, Уейн, всичко което знам е, че те правят |всичко възможно да открият този човек.
{7677}{7739}Загатнал ли е на Бауер какво иска?
{7739}{7782}Не.
{7783}{7900}Но той контролира достатъчно количество |от вируса за да убие значителна |част от населението.
{7900}{7955}Така, че каквото и да поиска,
{7955}{8025}нямаме друг избор,| освен да му го дадем.
{8025}{8099}Поне за сега.
{8099}{8140}Увери се, че всички изходи са запечатани.
{8140}{8193}Направих го преди няколко минути.
{8193}{8252}Добре, провери пак.
{8253}{8322}Не трябва да ми намирате работа, |агент Деслър.
{8322}{8396}Аз няма да се паникьосам.
{8396}{8456}Знам това.
{8456}{8516}Ценя високо помощта, която ми оказвате.
{8516}{8574}Аз само искам да знам истината.
{8574}{8694}Всички ли в този хотел ще умрат?
{8694}{8737}Не всички.
{8737}{8806}Някои ще имат имунитет срещу вируса.
{8806}{8892}Но повечето от нас.
{8893}{8943}Какъв е шанса за преживяване?
{8943}{8988}Не знам.
{8989}{9080}Ще ти кажа веднага щом разбера.
{9080}{9152}Благодаря.
{9152}{9223}Деслър.
{9224}{9252}Хей, аз съм.
{9252}{9290}Периметъра е осигурен.
{9291}{9398}Добре. Нещата тук са под контрол,|но още е възможна паника, тъй като много |хора показват симптомите.
{9399}{9518}Да, трябва да сме готови за това поради| по-късия инкубационен период.
{9542}{9604}Ти как се чувстваш?
{9604}{9665}За сега съм добре.
{9665}{9708}Аз само...
{9708}{9751}Какво?
{9751}{9817}Нещата излязоха от контрол.
{9817}{9883}Трябваше да застрелям човек.
{9883}{9964}Опитваше се да излезе от хотела.
{9964}{10005}Той е мъртъв.
{10005}{10046}Мишел,
{10046}{10111}направила си това, |което е трябвало да направиш.
{10111}{10156}Трябва да останеш концентрирана.
{10156}{10204}Знам, аз съм.
{10204}{10233}Добре, има нещо,| което искаме да направиш.
{10233}{10324}Трябва да разбереш дали Алверс е |виждал човекът, който го е наел.
{10324}{10391}Трябва ни описание, |възможно най-подробно.
{10391}{10420}Тръгвам.
{10420}{10540}Ще ти се обадя.
{10957}{11077}Хайде, по-бързо.
{11422}{11455}Аз кървя.
{11456}{11504}За сега не изглеждаш толкова зле.
{11504}{11537}Имахме сделка.
{11537}{11575}Аз ти казах каквото искаше.
{11576}{11627}Трябваше да ме застреляш |когато се проявят симптомите.
{11627}{11679}Не си ни казал всичко, което знаеш.
{11679}{11736}За какво говориш?
{11736}{11813}Как се казва човекът| за когото работиш?
{11813}{11918}Никога не ми е казвал името си.
{11918}{12038}Аз умирам, нищо не печеля от лъжата.
{12077}{12134}Кога го видя за последен път?
{12134}{12254}Преди три часа в салона на| ГО в Китайския квартал.
{12302}{12351}Тони, аз съм с Алверс.
{12351}{12415}Готови сме, започвай.
{12415}{12492}Искам описание.
{12492}{12568}В средата на 30-те, бял,
{12568}{12688}около 1.80, черна коса, |кафяви очи,слаб, без брада.
{12690}{12755}Говори с английски акцент.
{12755}{12783}Записа ли това?
{12783}{12810}Да.
{12810}{12844}Колко време ще отнеме?
{12844}{12877}След като вкараме параметрите,| не много.
{12878}{12997}Трябва само да ги сравня с хората| с които Джак е работил в миналото.
{13117}{13201}Джак, натоварваме| снимките на заподозрените.
{13201}{13237}Трябва да ги виждаш.
{13237}{13357}Разбрано.
{13357}{13477}Не. Не. Не.
{13973}{14002}Няма го тук.
{14002}{14031}Сигурен ли си?
{14031}{14060}Разбира се, че съм сигурен.
{14060}{14086}Тони.
{14086}{14112}Да, чух.
{14112}{14177}Трябва да разширим| параметрите на търсене.
{14177}{14217}Акцента може да е подвеждащ.
{14217}{14256}Може би той не е англичанин.
{14256}{14345}Ако махнем този параметър броя на |заподозрените ще се увеличи 50 пъти.
{14345}{14397}Това са 750 възможности.
{14398}{14446}И голяма част от тях нямат| достоверни снимки.
{14446}{14510}С други думи, не снимки на главата.
{14510}{14529}Тони.
{14529}{14556}Да, Джак.
{14556}{14633}Kакви са параметрите за търсене| освен акцента и външния вид?
{14633}{14697}Толкова широки, колкото ги направим.| Всички живи мъже...
{14697}{14734}Промени това.
{14734}{14771}Да променя живи?
{14772}{14827}Да, промени го| на предполагаемо мъртви.
{14827}{14947}Прието.
{15050}{15170}Не. Не.
{15275}{15308}Ето. Това е той.
{15309}{15352}Тони, Тони, това е той.
{15352}{15395}Джак, познаваш ли го?
{15395}{15439}Боже мой.
{15439}{15483}Джак?
{15484}{15515}Да, познавам го.
{15515}{15553}Името му е Стефан Сондерс.
{15553}{15637}Английското разузнаване го зае |на  CTU за мисията в Косово.
{15637}{15671}Тази в която целта беше Виктор Дрейзан?
{15671}{15692}Да.
{15692}{15774}Аз бях единствения, който оцеля, останалите| пет умряха, включително Сондерс.
{15774}{15831}Поне така си мислех.
{15831}{15889}Явно съм грешал.
{15889}{15924}Тони, ще ти се обадя пак.
{15924}{15958}Трябва ми малко време да осмисля това.
{15958}{16053}Джак, побързай.
{16053}{16148}Копеле.
{16404}{16462}Ситуацията в хотела е под контрол.
{16462}{16486}Сега SWAT е там.
{16486}{16570}НЗС е там, и ще започне |изследвания.
{16570}{16618}Имаш ли усещане, |че пресата е разбрала за това?
{16618}{16646}Не, Дейвид, за сега не.
{16647}{16698}Но сигурно ще разберат скоро.
{16698}{16749}Да ограничим вируса е критично,
{16750}{16826}но също толкова важно е да ограничим това,| че е бил пуснат в хотела.
{16826}{16903}Ако историята излезе ще ни| трябва приемливо прикритие.
{16903}{16941}Ще изработя няколко сценария.
{16941}{16996}Не използвай израза Кордила вирус.
{16997}{17066}Хората никога не са чували за него, |а непознатото създава повече страхове.
{17066}{17131}Кажи, че е подобно на |Легионерската болест.
{17131}{17210}Хората познават това| и знаят, че се лекува успешно.
{17210}{17258}ОК.
{17258}{17284}Г-н О'Лофлин.
{17284}{17311}Г-н Президент.
{17311}{17333}Моля.
{17333}{17356}Благодаря.
{17356}{17383}Благодаря ви много.
{17383}{17426}Г-н Палмър.
{17426}{17481}11 епруветки с вирус не са открити.
{17481}{17536}Каква е оценката на Вътрешна сигурност?
{17536}{17598}Сър, смятаме, че нивото на заплаха трябва |да бъде повишено на червено.
{17598}{17651}Направете го.| Какво става с вътрешните авио линии?
{17651}{17730}Нашето предложение е |летищата да бъдат закрити.
{17730}{17797}Г-н Президент, ако сте загрижен| да не  се създаде паника,
{17797}{17864}затварянето на въздушния трафик| може да има обратен ефект.
{17865}{17927}Това е по-добре |от разпространяване на вируса.
{17927}{18030}Ако затвориш летищата, няма да можеш |да го обясниш с Легионерска болест.
{18030}{18133}Ние говорим за сигурността, г-н Президент,|не говорим за връзки с обществеността.
{18133}{18205}И как обществото се отнася към |това, е проблем на сигурността.
{18205}{18325}Г-н Президент, ние също настояваме за| затваряне на между щатския влаков  и автобусен| транспорт, в интерес на...
{18334}{18387}Слушайте. Който притежава вируса| може вече да е в колата си.
{18387}{18440}Не можем да затворим |всяка магистрала.
{18440}{18491}Г-н Президент.
{18491}{18543}Господа.
{18543}{18613}Предупредете авиолиниите за възможно| национално затваряне на летищата,
{18613}{18644}но ще чакате моето разрешение.
{18644}{18720}Да, сър.
{18720}{18732}Да.
{18732}{18804}Г-н Президент, |имам обаждане на първа.
{18804}{18826}Един момент, моля.
{18826}{18901}Благодаря ви, г-н О'Лофлин.
{18901}{18977}Благодаря ви г-н Президент.
{19011}{19130}Той е.
{19200}{19317}ОК, започнете проследяването.
{19317}{19406}Прехвърлете разговора, моля.|Да сър, веднага.
{19406}{19428}Г-н Президент?
{19428}{19454}Да.
{19454}{19507}Време е за първата задача,
{19507}{19596}много лесна,но необходима |за бъдещата ни връзка.
{19596}{19646}Ние нямаме връзка.
{19646}{19715}Не, вие не преговаряте с терористи.
{19715}{19833}Е, аз не преговарям с държавни глави, така, че| правете каквото ви се казва.
{19833}{19900}Срещу вашето здание има пощенска кутия.
{19900}{19953}Кажете на Сикрет Сървис да я отвори.
{19953}{20030}Вътре има пакет, увит в черна хартия.
{20030}{20106}Кажете им да ви го донесат |в следващите 10 минути.
{20106}{20226}Няма да направя нищо| докато не ми кажете кой...
{20392}{20430}Не остана на линията достатъчно дълго.
{20430}{20516}Вероятно знае, че ще се опитаме| да проследим обаждането.
{20516}{20569}Изпрати Сикрет Сървис| да вземат пакета.
{20569}{20670}Добре Дейвид, но трябва да бъде| проверен за експлозиви и вирус.
{20670}{20761}Тогава го направи. |Искам само да бъде тук до 10 минути.
{20761}{20881}Добре.
{21135}{21163}Файла му не е активен.
{21164}{21223}Няма доказателства, |че се е появявал след Косово.
{21224}{21291}Значи за последните 10 години той е карал| всички да смятат, че е мъртъв.
{21291}{21317}Аз не мисля така.
{21317}{21399}Не, ако е оцелял, той е бил хванат| и сложен в затвора за години.
{21399}{21453}Джак, ако мисията се е провалила,| може би той е бил причината.
{21454}{21526}Може да е предал екипа, да се е престорил на умрял |и да е минал на другата страна
{21526}{21566}Ти не познаваш Сондърс.| Той беше патриот.
{21566}{21658}Нещо друго се е случило с него.
{21658}{21696}На кого се обаждаш?
{21696}{21765} На MI-6.
{21765}{21792}Операции.
{21792}{21857}Обажда се Джак Бауер, искам да говоря| с Тревор Томлинсън, моля.
{21857}{21976}Един момент.
{22000}{22024}Здравей Джак.
{22024}{22084}Тревор, CTU информира |ли те за Стефан Сондерс?
{22084}{22134}Да, ние извадихме файла му.
{22135}{22178}Няма индикации, че е жив.
{22178}{22257}Повярвай ми, така е. Ще трябва да искате| пълно съдебно медицинско разследване.
{22257}{22293}Това се прави в момента.
{22293}{22341}Мислиш ли, че Лондон имат| някакви допълнителни данни?
{22341}{22403}За нещо такова, не.| Това е локално.
{22403}{22422}ОК, още нещо.
{22422}{22501}Той е трябвало да работи с хора, |които познава, на които се доверява.
{22501}{22590}Виж дали можеш да преровиш |бързо бившите му контакти.
{22590}{22679}Да. Много от тях са се покрили или мъртви.
{22679}{22746}О, тук има нещо.| Името е, Диана Уайт.
{22746}{22832}Имала е първокласна агенция |за услуги в Лос Анджелис през 80-те.
{22832}{22918}Обслужване на дипломати, |легационни чиновници, такива неща.
{22919}{23005}Явно е предавала на Сондерс много информация| и те са били много близки.
{23005}{23046}Дори за известно |време са живели заедно.
{23046}{23086}Тя още ли живее в Лос Анджелис?
{23086}{23173}Да, но не е активна в разузнавателните| среди от известно време.
{23173}{23262}Изпрати файла и, и всяка информация |свързана с нея на компютър.а ми
{23262}{23338}Благодаря ти.
{23338}{23432}Искам да започне тестване| на персонала на хотела.
{23432}{23552}Ще е много полезно| ако вие минете първа.
{23552}{23672}Добре.|ОК.
{23705}{23753}Името ви, моля?
{23753}{23799}Мишел Деслър, CTU.
{23799}{23893}Заповядайте.
{23893}{23988}Какво е това?
{23990}{24033}ОК, това е проба от носа.
{24034}{24153}Надеждно е като кръвна проба и| може да се анализира по-бързо.
{24158}{24192}Колко бързо?
{24192}{24261}Ще имаме резултатите за два часа.
{24261}{24348}Благодаря ви.
{24348}{24403}Следващия.
{24403}{24475}Ето тук.|Тук, сър.
{24475}{24566}Сър, елате тук.
{24566}{24686}Всичко е наред, сър. |Няма за какво да се притеснявате.
{24755}{24834}Този телефон беше |в пакета от Стефан Сондерс.
{24834}{24874}Ние го сканирахме.
{24874}{24913}Чист е.
{24913}{24964}За съжаление, г-н Президент,
{24964}{25038}той е направен с така наречения |sub-channel чип,
{25038}{25124}конструиран да получава специфичен сигнал,| който не може да бъде проследен.
{25124}{25162}Разбирам.
{25162}{25199}Благодаря ти, Аарон.
{25199}{25319}Да, сър.
{25331}{25393}Значи това е начина по който има намерение да| комуникира от сега нататък.
{25393}{25434}И ние не можем да| проследим обаждането.
{25434}{25554}Не можем да го намерим.
{25908}{25937}Да.
{25937}{26009}Хубаво. Вие използвате| новия си телефон.
{26009}{26057}Считайте, че това е частната ни линия.
{26057}{26109}И както без съмнение сте информиран.
{26109}{26160}Не се опитвайте да проследите| обажданията ми.
{26160}{26203}Какво искате?
{26203}{26273}В следващия половин час ще имате| пресконференция по телевизията.
{26273}{26304}За какво?
{26304}{26407}Космическата програма, цената на житото, |изцяло по ваш избор.
{26407}{26510}Но, някъде трябва да| използвате фразата " небето пада".
{26510}{26630}Използвайте я където искате,| но я използвайте, г- н Президент.
{26808}{26846}Иска да свикам пресконференция.
{26846}{26872}За какво, няма значение.
{26872}{26930}Само да използвам |фразата " небето пада".
{26930}{26966}Дейвид, това е някакъв вид сигнал.
{26966}{27030}Може да е за атака,| или за вълна от атаки.
{27031}{27088}Може да е сигнал, |за това, че той контролира .
{27088}{27117}Във всеки случай, |ти не можеш да го направиш.
{27117}{27155}Не можеш да дадеш| в ръцете му такава власт.
{27155}{27191}Ти видя какво направи вируса.
{27191}{27225}Да, прочетох файла.
{27225}{27282}Хиляда души умират |докато си говорим, Уейн.
{27282}{27361}Не във файла, а в реалния живот, |тук в Лос Анджелис.
{27361}{27407}Дейвид, разбирам това,| но проблема...
{27407}{27527}Но ако аз не направя това, което този |човек иска ще бъдат милиони.
{27534}{27587}Трябва да спечелим малко време
{27587}{27707}и може би CTU ще може да намери този маниак |преди нещата да са излезли съвсем от контрол.
{27711}{27831}Свикай пресконференция.
{28179}{28196}Да.|Тя е там.
{28196}{28239}Благодаря. Ще ти се обадя.
{28239}{28277}Диана Уайт си е вкъщи.
{28277}{28303}Имаме ли нещо ново за нея?
{28304}{28364}Само по-дълъг списък на клиенти,| които обслужва.
{28364}{28433}Чужди чиновници, държавни глави,
{28433}{28503}дори високопоставени членове на Ватикана.| Повечето притежаващи на 20 милиона долара.
{28503}{28531}Е, връзката и със Сондерс има смисъл.
{28531}{28577}Тя му дава имената на клиентите си,
{28577}{28644}той ги шантажира за информация, |като ги заплашва, че ще ги разкрие.
{28644}{28694}Мислиш, че така е набавил парите| за финансиране на тази операция?
{28694}{28800}Мисля, че така е финансирал част от нея.
{28800}{28867}Ти познаваш Сондерс.
{28867}{28901}Каза, че е бил добър войник.
{28901}{28934}Какво мислиш, че се е случило?
{28934}{28968}Да ти кажа честно, не знам.
{28968}{29059}Все още не мога да повярвам,| че е преживял взрива в Босна.
{29059}{29155}Трябва да са го хванали.|В противен случай щеше да се покаже.
{29155}{29263}Сигурно са го затворили и са го измъчвали| дявол знае колко години.
{29263}{29325}Сега той държи нашето правителство| отговорно за това.
{29325}{29356}Но той е бил британски агент.
{29356}{29405}Той беше ни даден временно.
{29405}{29490}Това беше американска операция.
{29490}{29574}И ние го изоставихме.
{29608}{29728}Аз го изоставих.
{29802}{29874}Знам, че сте изучавали вируса| дори преди да се появи.
{29874}{29907}Не в същата посока.
{29908}{29981}Добре, може би не в същата насока,| но свързано с това, нали?
{29981}{30054}Значи трябва да сте работили по лечение,| ваксина или нещо подобно.
{30054}{30104}Всички изследвания са насочени натам.
{30104}{30162}Вижте, имам хотел пълен с хора, които умират.
{30162}{30186}Една от тях е жена ми.
{30186}{30229}Така, че не ми казвайте, |че не можете да направите нищо.
{30229}{30349}Бих желал да можех. Съжалявам.
{30397}{30454}НЗС.
{30454}{30549}Какво казаха?
{30549}{30643}Всеки заразен.
{30644}{30764}100% смъртност.
{30768}{30826}Знаеш ли, днес,
{30826}{30946}когато Мишел каза на Чапел, |че трябва да се оттегля заради раната си
{31013}{31092}аз дори не говорех с нея.
{31092}{31205}Тони, аз не мога да кажа, че знам какво ти е |в момента, защото не знам.
{31205}{31262}Но ако ти имаш нужда от нещо, |аз съм тук.
{31262}{31327}Ким, ще ни извиниш ли?
{31327}{31392}Разбира се, ето файла.
{31392}{31487}Благодаря.
{31488}{31543}Изчисти ли споделените| файлове с Отдела?
{31543}{31587}Не, още не съм стигнал до тях.
{31587}{31631}Трябваше да се погрижа за нещо.
{31632}{31665}Да, знам какво правиш Тони.
{31665}{31737}Обаждаш се заради Мишел.
{31737}{31767}Тя е моя жена, Раян.
{31767}{31797}Аз разбирам това.
{31797}{31859}Но ние нямаме достатъчно хора.| Не можем да си го позволим.
{31859}{31900}Виж, знам как да си върша работата.
{31900}{31953}Да, но не я вършиш.
{31953}{31986}Трябва да се размърдаш.
{31986}{32039}Да се размърдам?
{32039}{32092}Ти действаш като че ли тя е мъртва?
{32092}{32147}Да, така е.
{32147}{32190}Така трябва да действаш и ти.
{32190}{32233}Ние сме във война, Тони.
{32233}{32267}Необходимо ми е пълното ти внимание.
{32267}{32365}Ако не можеш да го направиш, |отивай си вкъщи или стой пред хотела.
{32365}{32423}Но ако оставаш тук, |искам да се концентрираш.
{32423}{32543}И най-добрия начин да направиш това,| е да предположиш най-лошото |и да работиш за отмъщение.
{32653}{32725}И така, какво ще направиш?
{32725}{32797}Ще останеш или не?
{32840}{32897}Какво искаш?
{32897}{33041}Проверявах на компютъра на Амадор всяка банкова| сметка, която той е ползвал| през последните месеци.
{33046}{33166}Ако открия нещо, може би ще| проследим парите до Сондерс.
{33180}{33214}Офшорни или местни сметки?
{33214}{33238}И двете.
{33238}{33298}Ако намеря нещо подозрително| ще ти го пратя.
{33298}{33387}Координирай с Отдела .
{33387}{33449}Добре, имаш го.
{33449}{33482}Благодаря ти Тони.
{33482}{33602}Да.
{34789}{34836}Не стреляй, аз съм федерален агент.
{34836}{34882}Е, и? Ти си в къщата ми.
{34883}{35003}Не стреляй.| Искам да ти покажа картата си.
{35007}{35053}Какво искаш?
{35053}{35110}Искам да поговорим за Стефан Сондерс.
{35110}{35161}Копеле.
{35161}{35211}Свали оръжието.
{35211}{35293}Първо ти.
{35293}{35350}ОК.
{35350}{35413}Ще оставя пистолета си.
{35413}{35532}Само спокойно.
{35636}{35681}Излез, покажи се.
{35681}{35801}ОК, излизам.
{35847}{35930}Само спокойно.
{35930}{35973}Упокой се.
{35974}{36093}Искам само да говоря с теб.
{36192}{36256}Сега можем да говорим.
{36257}{36336}Имаш ли нещо против| първо да се облека?
{36336}{36456}Отивай.
{36806}{36853}Разкажи ми за теб и Сондерс.
{36854}{36916}Стефан винаги ми е казвал,| че ще ме защитава.
{36916}{36979}Бях млада и глупава и му повярвах.
{36979}{37043}Когато работите се влошиха, |той ме остави.
{37043}{37107}Кои работи?
{37108}{37155}Така се казва.
{37156}{37218}Знаем, че си получавала информация за| Сондерс чрез момичетата си.
{37218}{37278}Аз обслужвам богати хора.
{37278}{37371}Колко дълго мислите би продължавало това,| ако предавах доверието им?
{37371}{37417}Значи отричаш,| че си работила за него.
{37417}{37481}Да.
{37482}{37525}Не ти вярвам.
{37525}{37580}Не ме интересува.
{37580}{37700}Ще те заинтересува.| Хайде.
{37721}{37767}Чейс, обади се на Томлинсън.
{37767}{37829}Кажи му, че водим| Диана Уайт за разпит.
{37829}{37892}Няма да отида никъде без адвоката си.
{37892}{37937}Ти не си арестувана.
{37937}{38045}Ще те заведа в MI-6, където ще бъдеш разпитана| от агент на чужда държава.
{38045}{38165}Твоите конституционни права| вече не са в сила. Да вървим.
{38582}{38620}Видяхте ли Гаел?
{38621}{38692}Не му остава много време.
{38692}{38793}Толкова бързо.
{38793}{38836}Има ли силни болки?
{38836}{38942}Мишел, вие познавате вируса.
{38942}{38985}Искам да го видя.
{38985}{39042}Не бих ви препоръчала.
{39043}{39095}Ако съм заразена, съм заразена.
{39095}{39143}Няма какво да се направи.
{39143}{39263}Нямам това предвид.
{40340}{40380}Направи ми услуга.
{40380}{40452}Каквото поискаш.
{40452}{40572}Свържи се със семейството ми| и им кажи, че ги обичам.
{40618}{40670}Кажи им, че съм умрял бързо.
{40670}{40768}Без болка.
{40768}{40865}Разбира се.
{41198}{41318}Гаел.
{41380}{41500}Бях възпитан, |че самоубийството е грях.
{41543}{41601}Никой няма да те обвини,
{41601}{41718}на този или в другия свят, |за това, че си прекратил мъките си.
{41718}{41838}Толкова ли си сигурна в това?
{41910}{42006}Няколко секунди повече,| от това се нуждаех..
{42006}{42054}Знаеш ли...
{42054}{42150}когато се опитвах |да спра експлозията
{42150}{42267}Аз се поколебах за момент,
{42267}{42377}защото се страхувах.
{42378}{42488}След това се насилих да действам.
{42488}{42555}Ако не се бях поколебал,
{42555}{42640}това можеше да не ми се случи,
{42640}{42725}или на тези нещастни хора горе.
{42725}{42766}Господи.
{42766}{42838}Гаел, ти направи всичко, което можеше.
{42838}{42910}Аз се гордея, че работих с теб.
{42910}{42972}Ти си един от ...
{42972}{43068}Ти си един от най-смелите мъже,| които съм познавала.
{43068}{43188}И ще направя така, че жена ти и| децата ти да разберат това.
{44495}{44545}Вътрешна сигурност повиши |нивото на заплаха на "червено".
{44545}{44713}Сега те са в постоянен контакт с ФБР, готови| за действие, ако "небето пада" |предизвика съмнителна активност.
{44715}{44780} FAA готова ли да приземи самолетите| и да затвори летищата?
{44780}{44826}Дейвид, не мислиш ли,| че това е прекалено.
{44826}{44912}Това не е мой въпрос.
{44912}{44940}Да.
{44941}{45044}Дами и господа, |Президентът на Съединените Щати.
{45044}{45092}Моля седнете.
{45092}{45137}Добро утро.
{45137}{45207}Знам, че това е необичаен час,
{45207}{45286}но такива са и времената в които живеем.
{45286}{45403}В резултат на информация |за терористичната активност
{45403}{45468}събрана от Вътрешна сигурност| и други агенции,
{45468}{45588}обявявам, че нивото на заплаха за целите| Съединени Щати е повишено на "червено".
{45598}{45717}По тази причина заповядвам приземяването| на всички вътрешни и международни полети,
{45717}{45813}и затваряне на летищата.
{45813}{45933}Аз не предприемам тези мерки| защото небето пада,
{45967}{46086}но защото предпочитам да сме |свръх предпазливи отколкото неподготвени.
{46087}{46254}И както винаги усърдието и спокойствието са| най-доброто оръжие срещу |коварството на неприятеля.
{46276}{46396}И ако е рекъл Господ, ние и всички които |обичат свободата ще останат живи и здрави
{46418}{46434}Благодаря ви.
{46434}{46473}Г-н Президент, може ли един въпрос?
{46473}{46506}Извинете ме. Извинете ме.
{46506}{46544}Това не е среща за въпроси и отговори.
{46545}{46612}Президентът направи изявление| и няма какво да добави.
{46612}{46638}Благодаря ви много.
{46638}{46705}Един момент.
{46705}{46756}Може би няколко въпроса.
{46756}{46777}Г-н Президент.
{46777}{46796}Фил.
{46796}{46842}САЩ в момента атакувани ли са?
{46842}{46878}Това са предпазни мерки.
{46878}{46914}От какво предпазвате, сър?
{46914}{47058}И мислите ли, че американското общество ще| приеме тези мерки само с| неясните причини, които дадохте?
{47058}{47178}Точното естество на заплахата е нещо,| което не мога да разисквам сега.
{47235}{47252}Здравей Джак.
{47252}{47293}Тревор, това е партньора ми, |Чейс Едмундс.
{47293}{47339}Чейс Едмундс, Тревор Томлинсън.
{47339}{47386}А това е г-ца Диана Уайт.
{47386}{47424}Г-це Уайт.
{47425}{47460}Направихме някои допълнителни |проучвания.
{47460}{47542}Тя е собственик на адреса в Чайнатаун,| където Сондерс е видян последно.
{47542}{47573}Но аз не съм го виждала.
{47573}{47623}Може би ще си помислите, г-це Уайт.
{47624}{47677}Мислите ли, |че той би се пожертвал за вас?
{47677}{47731}Ние започнахме да проверяваме първичните| данни, които имаме за него.
{47731}{47760}Изпрати ли ги вече в Лондон?
{47760}{47808}Не. Все още са в нашата| система долу.
{47808}{47926}Лондон искаше да разберем възможно |най-много преди да ги изпратим.
{47926}{48046}Легнете.
{48316}{48355}Чейс, ранен ли си?
{48355}{48393}В защитната жилетка.
{48393}{48513}Прикрий ме.
{48597}{48698}Тревор, файла на Сондерс. |В кой сървър го запази?
{48698}{48755}A5
{48755}{48789}Трябва да слезем до компютърната зала.
{48789}{48909}Използвай стълбите. Тръгвай.
{49074}{49156}Няма начин Сондерс да е заел цялото това |място само за да убие Диана Уайт.
{49156}{49237}MI-6 има информация в тяхната система,| която не съществува никъде другаде.
{49237}{49357}Трябва да я вземем.
{50031}{50151}Аз поемам вратата.
{50453}{50521}Стаята е чиста.
{50521}{50589}Провери го.
{51421}{51445}Чейс.
{51445}{51469}Какво?
{51469}{51518}Има бомба.
{51518}{51567}Колко време имаме?
{51568}{51687}Никакво. Тръгвай веднага.
{51702}{51723}Тръгвай!
{51723}{51752}Джак, няма да те оставя.
{51752}{51781}Махай се.
{51781}{51901}Това е заповед. Тръгвай.
{52102}{52222}Взех го. Бягай..
{53179}{53207}Алмейда.
{53208}{53285}Тони, аз съм.
{53285}{53363}Гаел е мъртъв.
{53363}{53435}Той страда много.
{53435}{53533}Никой не трябва да минава| през такова страдание.
{53534}{53653}Тони, има деца горе, |които ще умрат в агония
{53673}{53793}пред очите на родителите си.
{53795}{53869}Мишел, за съжаление нищо не можем| да направим за тях сега.
{53869}{53924}В действителност, можем.
{53924}{54001}Полеви Операции имат капсули.
{54001}{54056}Тези капсули са за агенти, |които са хванати.
{54056}{54087}Да, аз знам за какво са.
{54087}{54183}Те са за самоубийство, за избягване на |мъченията и точно за това| могат да послужат тук.
{54183}{54267}Можем да ги дадем на всеки,| който има симптомите.
{54267}{54315}Това ще бъде техен избор.
{54315}{54390}Знаеш, че не съм оторизиран да направя това.
{54390}{54464}Не ме интересува| какво си оторизиран.
{54464}{54581}Мишел, ти говориш за масово самоубийство |с помощта на правителствена агенция.
{54581}{54659}Аз говоря за елементарна милост.
{54659}{54737}Ако можеше да видиш Гаел...
{54737}{54807}Аз се обаждам защото,
{54807}{54895}ако бях аз,
{54895}{54987}ако съм заразена...
{54987}{55078}Знаеш какво искам.
{55090}{55130}Нямаме много време.
{55130}{55250}Гаел беше първи,| но другите няма да се забавят.
{55303}{55385}Ще видя какво мога да направя.
{55385}{55435}Благодаря ти.
{55435}{55555}Г-н Чапел, 2-ра линия.
{55567}{55591}Чапел.
{55591}{55619}Раян, Джак е.
{55620}{55682}Почти целия офис на |MI-6 беше унищожен.
{55682}{55715}Какво?
{55715}{55778}Те убиха жена, за която смятахме, |че е последната връзка на Сондерс.
{55778}{55946}Те убиха и Томлинсън, което значи, че Сондерс| има по-широка мрежа тук,| отколкото предполагахме.
{55946}{55984}Но това го прави по-видим |и по-лесен за откриване.
{55984}{56018}Ти откри ли нещо?
{56018}{56041}Не знам.
{56042}{56080}Опитвам се да проследя пари.
{56080}{56166}Намалих ги до 10 офшорни банки, |но ще отнеме известно време.
{56166}{56279}ОК, Сондерс се опита да разруши|информацията, която MI-6 имаше за него.
{56279}{56387}Успях да измъкна хард диска| с тази информация.
{56387}{56499}Искам да вземеш от Лондон протокола им и да| събереш група, която да изтегли |информацията веднага щом се върна.
{56499}{56550}Добре, включвам веднага Клои в това.
{56550}{56670}ОК.
{56993}{57096}Капсули за самоубийство| за хората в хотела.
{57096}{57172}Там ще стане много зле.
{57172}{57247}Това е против всякакви правила.
{57247}{57367}Да.
{57394}{57514}Направи го.
{57564}{57619}Опитвах се да се свържа с Пак,| но никой не отговаря.
{57619}{57674}Той е мъртъв. |Също и Юнг.
{57674}{57751}Убити при операцията в MI-6.
{57751}{57780}А Бауер?
{57780}{57843}Той и партньора му се| измъкнаха преди експлозията.
{57843}{57907}Но хард диска беше унищожен?
{57907}{57955}Напълно.
{57955}{57984}А Диана?
{57984}{58079}Мъртва.
{58079}{58175}Ще ми липсва.
{58175}{58218}Има още нещо.
{58219}{58317}Имало е проучвания за |банката в Кайманите.
{58317}{58338}От кого?
{58338}{58403}Направени са от CTU.
{58403}{58468}Човек, наречен Раян Чапел.
{58468}{58508}Познавам Чапел.
{58509}{58597}Явно той е много добър| в проследяване на пари.
{58597}{58686}Така ли?
{58686}{58775}Продължавай.
{59233}{59353}Ще кажа на президента.
{59417}{59460}Какво има?
{59460}{59542}Атакуван е бил офиса на MI-6 в Ел. Ей.
{59542}{59614}Джак Бауер е бил там през това време.
{59614}{59640}Той добре ли е?
{59640}{59738}Да. Пътува към  CTU.
{59739}{59856}Някаква индикация, че атаката е била| предизвикана от изказването ми| на пресконференцията?
{59856}{59894}Дейвид, ние не знаем какво |е предизвикало атаката.
{59894}{60014}Значи може да е това| което съм казал.
{60019}{60092}С какво е атакувано?
{60092}{60165}Хеликоптер с двама души на борда.
{60165}{60218}Добре, значи трябва да кацнат някъде.
{60218}{60312}Искам FAA да се свържат с Вътрешна сигурност |и граничните патрули.
{60312}{60432}Веднага, г-н Президент.
{60595}{60618}Какво?
{60619}{60676}Наслаждавах се на вашата| пресконференция, г-н Президент.
{60676}{60722}Добре е да знаеш, че небето не пада.
{60722}{60750}Какво искаш?
{60750}{60800}Да ви дам следващата задача.
{60801}{60921}Нещо като предварително действие |преди да започнат главните събития.
{60937}{61024}Има човек, наречен Браян Чапел.| Регионален директор на CTU.
{61024}{61057}Да, какво за него?
{61057}{61091}Искам да бъде убит.
{61091}{61117}Какво?
{61117}{61237}В 7.00. Докарайте тялото му във |влаковото депо, до главната линия.
{61271}{61278}Не може и дума да става.
{61278}{61321}Колко жалко.
{61321}{61429}Преди да решите,| може би ще минете покрай Чандлър Хотел.
{61429}{61467}Хубаво вижте какво се случва.
{61467}{61582}След това си представете |това на стотици места в страната.
{61582}{61684}Вие сте побъркан.
{61684}{61786}Какво иска?
{61786}{61906}Дейвид?
{61908}{62002}Превод и субтитри:Turezki
{62002}{62122}