{1}{1}24.999
{3077}{3100}Трябват ми пари.
{3103}{3149}Да, нали е прекрасна сутрин?
{3154}{3213}Слънцето грее,|птичките чуруликат...
{3228}{3290}Единственият зъболекар, когото|познавам и не може да печели.
{3295}{3320}О, така ли?
{3325}{3353}А нейният баща?
{3364}{3435}Като зъболекар, съпругът ми|беше много добър.
{3445}{3478}Други неща му куцаха.
{3484}{3542}Има си дума за тези неща -|присвояване.
{3594}{3669}И така, от колко|пари се нуждаеш, скъпа?
{3678}{3716}Пет сигурно ще ме оправят.
{3721}{3757}Хиляди? За какво?
{3824}{3856}Баща ти би се гордял с теб.
{3927}{4027}Ще видя какво мога да направя.|Дотогава, приятен ден, дами.
{4053}{4127}Може, ако ми направиш|услуга и умреш.
{7502}{7566}Извинявай.|Заплашваш ли ме?
{7605}{7689}И аз не можех да го допусна.|Просто размислих.
{7709}{7757}Да, ще ти върна парите.
{7960}{7984}Добро утро, докторе.
{8040}{8114}Добри новини.|Няма нужда да вадим зъба.
{8119}{8155}Само трябва да го подълбаем.
{8185}{8222}Без дълбаене.|- Без дълбаене?
{8227}{8284}Без дълбаене. Мразя машинката.
{8289}{8389}Упойте ме, извадете зъба,|и ще си останем приятели, нали?
{8398}{8430}Добре.
{8601}{8633}Един хамбургер и картофки.
{8639}{8720}За мен хамбургер,|този път без майонеза.
{8729}{8802}Без майонеза?|- Без майонеза. Никаква.
{8849}{8880}Ще сложи майонеза.
{8885}{8917}Може ли да кажа нещо?
{8949}{8990}Зарежи кучката!
{9026}{9062}Извинявай?|- Жена ти.
{9071}{9144}Остави я. Ще си намеря друга|и ще започна отначало.
{9150}{9208}Оз, виж, знам, че |не е моя работа.
{9213}{9285}Знам, че работа за теб|само от три седмици.
{9290}{9332}Но ще ти кажа какво виждам.
{9349}{9394}Жена ти не е добър човек.
{9413}{9441}Очакваш да възразя?
{9446}{9510}Защо се измъчваш?|Просто се разведи.
{9515}{9576}Не мога да си го позволя.|Ще ме докара до просешка тояга.
{9582}{9630}Вече плащам дълга на баща й.
{9637}{9707}няма да ме остави на мира,|докато не платя дълга на баща й.
{9712}{9736}Тя е просто очарователна.
{9741}{9801}Нищо не може да направи.|Майка й...
{9806}{9854}Как да го кажа възпитано...?
{9881}{9925}Е, тя е самият антихрист.
{9942}{9992}Ще направиш услуга|на света...
{9997}{10046}...ако просто я очистиш.
{10094}{10138}Познаваш ли някой,|който може да го направи?
{10146}{10198}Ако изключим присъстващите ли?
{10248}{10308}Хипотетично?|Или искаш да назова цена?
{10313}{10387}Трябва да поговориш в жена ми.|Ще направиш състояние.
{10402}{10455}- Какво те кара да говориш така?|- Застраховка живот.
{10460}{10507}Струвам повече мъртъв,|отколкото жив.
{11118}{11214}В трапезарията. Махнете полиетилена.
{11219}{11278}Не можете ли да се тътрите|малко по-бавно?
{11314}{11393}Вие трябва да сте новият ни съсед.Аз съм|Николас Осерански. Наричайте ме Оз.
{11451}{11481}Джими.
{11501}{11522}Джими Джоунс.
{11565}{11588}Среща ли ли сме се преди?
{11613}{11643}Сигурен ли сте?
{11651}{11708}Да. Щях да си спомня.
{11713}{11786}Странно. Изглеждате ми|познат. Откъде сте?
{11801}{11841}Къде искате да сложим това?
{12580}{12610}Горе, в задната стая.
{12619}{12654}Та какво казвахте?
{12760}{12794}Добре ли сте?
{12814}{12900}Сигурен ли сте? Изглеждате|като че ли си ви мъчат газове.
{12947}{13005}Ядох сандвич за обяд.
{13014}{13045}Имаше ли майонеза?
{13074}{13118}Можеш ли да ми|кажеш защо го правят?
{13140}{13181}Всеки чистокръвен Американец|знае...
{13186}{13260}...че единствената подправка|която се слага на хамбургер...
{13269}{13301}...е кетчуп!
{13331}{13421}Или може би малко от специалния сос,|който толкова обичате тук в Канада!
{13426}{13475}В който има малко|майонеза също.
{13480}{13577}Като я пльокнат|тая майонеза, мога да убия някого.
{13583}{13632}Наистина, не исках|да ви разстройвам.
{13654}{13738}Кой е разстроен? Просто|си разговаряме.
{13813}{13838}Ще се прибирам у дома.
{13889}{13935}Дано ви олекне.|- Благодаря ти.
{14018}{14056}Оз.|- Да!
{14113}{14153}Благодаря, че намина...
{14163}{14212}...да поздравиш|новия си съсед.
{14493}{14546}Опаковай багажа! Изнасяме се!
{14551}{14576}Господи!
{14657}{14681}Господи!
{14689}{14757}Току що се натъкнах на новия ни съсед.|Знаеш ли кой е той?
{14772}{14813}Предполагам, че ще ми кажеш.
{14822}{14858}Джими Туденски - "Лалето".
{14875}{14905}И какво означава това?
{14910}{14972}Джими лалето беше наемният|убиец на бандата на Гоголак!
{15018}{15109}Унгарската банда в Чикаго,|която управляваше North Side?
{15114}{15204}И този Джими|предаде Лазло Гоголак!
{15469}{15496}Секси.
{15504}{15564}Софи, този човек е убил 17 души.
{15569}{15596}И защо е това тъпо име?
{15602}{15652}"Лалето"?|Това му е любимото цвете.
{15657}{15714}Праща такова на погребенията|на жертвите си.
{15726}{15789}- Чудя се защо е тук.|- Крие се, най-вероятно.
{15794}{15837}Той предаде Лазло Гоголак.
{15842}{15896}Сега Лазло прекарва остатъка|от живота си в затвора.
{15901}{15994}Джими се отърва само с пет години,|а Дейв ми каза, че отказал програмата|за защита на свидетели
{16013}{16040}Защита? От...?
{16045}{16120}Сигурен съм, че синът на|Лазло, Джани, дава...
{16125}{16183}...награда за главата му.
{16194}{16241}Имаш предвид договор?
{16961}{16993}По-добре ли се чувстваш?
{16999}{17031}Да, благодаря.
{17036}{17080}Добре. Нека да се повозим.
{17085}{17147}- Да се повозим?|- Yeah, да се повозим.
{17164}{17210}Не познавам никого в този град.
{17215}{17266}Реших да отидем да се повозим.
{17271}{17324}Да можеш да ми покажеш|забележителностите.
{17351}{17386}Няма да те убие.
{17409}{17433}Обещаваш ли?
{17474}{17557}- Май не си Канадец.|- Само по брак.
{17586}{17634}- Откъде си?|- Чикаго
{17661}{17715}Не "Чикаго" Чикаго
{17720}{17816}Роден съм там, но всъщност|вече нищо не знам за него.
{17896}{17989}Въобще нямам връзка в Чикаго.
{18028}{18054}Аз съм от Джърси.
{18062}{18085}Ню Джърси?
{18115}{18161}Мда. Ню Джърси.
{18166}{18215}Щом си от Джърси,|значи си от Джърси.
{18220}{18309}Джърси е още едно от местата,|за което нищо не знам.
{18435}{18486}- Винаги ли си толкова нервен?|- Да.
{18522}{18574}Като всичко друго, което е|объркано в моя живот...
{18579}{18634}...всичко започна|с една малка госпожичка.
{18640}{18728}У дома баща й и аз работехме|заедно като зъболекари.
{18761}{18825}- Зъболекар ли си?|- Страхувам се, че да.
{18830}{18865}Ти, самоубиец?
{18873}{18912}Защо казваш това?
{18933}{18993}Четох, че зъболекарите|одобряват самоубийство.
{18998}{19094}Джими, може да мразя живота си|но определено не искам да умра.
{19099}{19148}Свиквай, защото със|сигурност ще умреш.
{19174}{19251}Ще те убия|Ще те удуша!
{19317}{19360}Всички умират...
{19402}{19463}Рано или късно. Лале?
{19468}{19492}Не!
{19542}{19606}Та казваше, че|тъстът ти....
{19611}{19672}Е, по ирония на съдбата,|се самоуби.
{19677}{19702}Статистиката не лъже.
{19707}{19762}Хванали са го да|насилва пациент.
{19773}{19853}Малолетен пациент.|Малолетен мъжки пациент.
{19858}{19884}Моля те, спри.
{19890}{19913}Знам.
{19918}{19962}Това хлапе започва да го изнудва.
{19967}{20062}По същото време, решават|да го разследват за данъчни измами.
{20067}{20121}Така че бързо се нуждаеше от пари.
{20125}{20176}Отива при един лихвар...
{20181}{20228}...взима заем от него за|сметка на нашата компания...
{20233}{20285}...за което аз|си нямах и представа...
{20290}{20350}...и се насочва...|- Към Вегас, Атлантик сити, Рино.
{20355}{20440}Загубва всичките пари и те оставя|с дългове. Прав ли съм?
{20457}{20512}Прав си. Точно така.
{20541}{20649}След последвалия скандал,|банкрут и финансови затруднения...
{20654}{20773}...жена ми и майка й решиха,|че ще е най-добре, ако се върнем тук.
{20778}{20812}Харесва ли ти да живееш в Канада?
{20839}{20878}Не, живея тук с жена си.
{21006}{21037}Наистина ли си зъболекар?
{21058}{21087}Мда, защо?
{21093}{21134}Не съм срещал зъболекар,|който да ми е харесал.
{21154}{21222}Е, старая се да задържам нещата|колкото се може по-безболезнени.
{21252}{21285}Аз също.
{21630}{21716}Е, хубаво.|Радвам се, че се опознахме.
{21749}{21808}Знаеш ли? И аз.
{21862}{21909}- Можеш да си ходиш.|- Чудесно.
{21950}{21992}Да, скъпа?
{22009}{22043}Слава богу, че се върна.
{22049}{22090}Слава богу, че се върнах?
{22099}{22186}Имам идея. Измислих, как можем|да платим дълга на татко.
{22192}{22230}Ще се захванеш на работа.
{22265}{22324}Новият ни съсед.|Има ли награда за главата му?
{22353}{22409}Задачата ти е|да убиеш съседа?
{22437}{22512}Ето какво трябва да направиш.|Отиваш в Чикаго...
{22520}{22604}...където ще откриеш този,|който дава награда за главата му--
{22609}{22638}Главата на Джими Тудески?
{22643}{22707}След това ще им кажеш|къде е той...
{22712}{22762}...след като се|споразумеете за парите.
{22767}{22832}Които ще взема,|за да им кажа къде е.
{22846}{22870}Какъв е проблема?
{22881}{22956}Нищо, освен че това ме прави|съучастник в убийство?
{22976}{23028}Но той е убиец.|Ти сам го каза.
{23034}{23089}Това е още една причина,|за да не го направя.
{23093}{23182}Всичко, което е направил, си го|е излежал и си е платил за това.
{23188}{23244}Е, сега може да плати|и нашия дълг.
{23264}{23330}Чакай, виж, знам, че|ще прозвучи налудничаво...
{23335}{23408}...но прекарах малко|време днес с него...
{23413}{23449}...и се оказа пич.
{23454}{23512}Освен това нищо не|ми е направил на мен.
{23542}{23596}- Той ме нападна.|- Какво?
{23609}{23680}Нападна ме!|Това животно, изнасили ме!
{23685}{23716}Кога?
{23743}{23799}По-рано. Сутринта.|Преди да се прибереш.
{23808}{23860}Той ми каза, че въобще|не сте се срещали.
{23880}{23938}На кого вярваш? На убиец|или на собствената си жена?
{23943}{23975}Трябва ли да отговарям?
{24016}{24044}Нека предположим...
{24049}{24094}...че наистина те е изнасилил.
{24099}{24133}Човекът е бил в затвора.
{24138}{24196}Той е отчаян.|Би спал и с майка ти.
{24214}{24275}Прасе! Отвращаваш ме!
{24281}{24387}До нас живее известен убиец, който|може да ни заколи докато спим...
{24392}{24446}...а ти въобще не си помръдваш пръста!|- Точно така!
{24451}{24535}Няма и да си го помръдна,|защото това е лудост
{24837}{24881}Ако направиш това за мен...
{24924}{24965}...ще ти дам развод.
{25013}{25096}А ако не го направиш,|кълна се...
{25101}{25154}...че ще ти направя|живота мизерен...
{25159}{25229}...и тези последни няколко дни ще ти се|струват като вълшебно изживяване.
{25274}{25320}Вече ти направих|резервация за самолет.
{25325}{25374}Излиташ сутринта в 9:00.
{25379}{25420}По-добре започвай да|си опаковаш багажа.
{25672}{25707}Кога ще се върнеш?
{25721}{25773}Трябва да ти|оправя часовете.
{25778}{25815}Няма да е след|повече от два дни.
{25823}{25872}- Сам ли отиваш?|- Да.
{25877}{25939}Добре. Можеш ли да ми направиш|една голяма услуга, докато си там?
{25945}{25996}Казвай!
{26009}{26040}Джил!
{26052}{26093}Обади ми се веднага,|щом се върнеш.
{26098}{26183}Не, обади ми се като отидеш.|Обаждай се от там. Искам детайли.
{26423}{26459}Е, не очаквай много.
{26464}{26523}Не съм сигурен, дали ще|мога да се свържа с тези хора.
{26528}{26633}Тези Гоголак ги няма в указателя.
{26641}{26689}Сигурна съм, че ще|направиш, каквото можеш.
{26785}{26815}Какво беше това?
{26830}{26860}Късмет, скъпи.
{26889}{26927}Прибери се по-скоро.
{27007}{27059}Дали има торбички за|повръщане по самолетите?
{27731}{27801}Ти нали си Джими Тудески? Джими Лалето?
{27873}{27957}Бъди спокоен. Можеш да се чувстваш|в безопасност с мен, секси.
{27967}{28067}Но никога няма да се сетиш,|какво е намислил скъпият ми съпруг.
{28428}{28459}Ти си в Чикаго?
{28465}{28490}Супер.
{28497}{28592}Ще се видим в бара на Екин Ойстър след 45 минути.
{28729}{28802}- Дейв, няма за какво да се тревожиш.|- Как да не се тревожа?
{28807}{28879}Връщаш се в Чикаго, за да|предадеш Джими Тудески на Джани--
{28884}{28960}Но аз нямам намерение да го предавам.|Да не мислиш, че съм самоубиец?
{28973}{29001}Зъболекар си.
{29047}{29106}Нямам намерение да|предавам никого.
{29111}{29188}Единствената причина, поради която|съм тук, е за да се отърва от Софи.
{29193}{29240}Добре, нямам време сега.
{29252}{29295}Ще намина, като свърша.
{29300}{29359}Обещай ми, че през това време|няма да направиш нищо глупаво.
{29365}{29446}- Защо говориш така?|- Ти се ожени за Софи, нали?
{29475}{29508}Ще получа ли чека тогава?
{29894}{29937}Съжалявам.|Май съм обърка--
{29943}{29984}Коя стая търсите?
{30020}{30048}519.
{30066}{30144}Това е.|Вие ли сте Николас Осерански?
{30193}{30216}Кой сте вие?
{30232}{30333}Разбрахме, че имате|информация къде е Джими Лалето.
{30359}{30384}Дейв ли ви каза?
{30404}{30451}- Кой е Дейв?|- Какво ви е казал?
{30456}{30483}Забравете за Дейв.
{30492}{30555}Нека предположим,|че няма Дейв.
{30560}{30601}Дейв не съществува.
{30627}{30684}Отговорете на въпроса ми.
{30689}{30732}Имате или нямате...
{30781}{30860}...някаква информация за|местонахождението на Джими Лалето?
{30896}{30940}Не знам за какво говорите.
{30949}{30979}Наистина?
{31061}{31113}Тогава сигурно|съм информиран грешно.
{31147}{31168}Извинявам се.
{31180}{31204}Няма нищо.
{31310}{31331}Сега...
{31341}{31379}...нека пробваме пак.
{31400}{31477}Разбираме, че имате|информация относно--
{31483}{31506}Кой ви каза?
{31511}{31590}Защо се разсейвате с маловажни неща?
{31595}{31631}Важното е, че...
{31636}{31717}...ние знаем, че вие знаете,|къде е Джими Тудески.
{31725}{31768}Вижте, наистина нямам--
{31832}{31883}- Няма ли да плачете за помощ?|- Ще помогне ли?
{31926}{31951}Кой сте вие?
{31964}{32002}Франклин Фигуероа.
{32007}{32103}Или Франки Фигс.|Работя за Джани Гоголак.
{32128}{32153}О, господи.
{32182}{32239}Е, къде е Джими?
{32244}{32269}Вижте, кълн--
{32309}{32418}Човече, повярвай ми, няма|да се занимавам с теб дълго.
{32423}{32519}Относно за отрепка като Джими?|Спести си болката.
{32551}{32621}Вижте, аз наистина нямам--
{32681}{32721}Може и да знам къде е.
{32734}{32811}Е, добре. Но не ми казвай.|Нека отидем да кажем на Джани.
{32836}{32936}- А може ли да пусна малко кръв?|- Ама разбира се.
{33737}{33777}Баща ми...
{33810}{33843}...е велик човек.
{33925}{33978}Човек на въображението...
{34045}{34072}...и честта.
{34124}{34172}Човек, който си стоеше|зад убежденията.
{34259}{34313}За разлика от този нещастен...
{34352}{34394}...лайнар...
{34416}{34447}...Тудески.
{34542}{34575}Защо не...
{34658}{34722}...не поканиш Синтия|да се присъедини?
{34854}{34903}- Искаш ли питие?|- Мне, благодаря.
{34909}{34959}- Пийни нещо.|- Скоч и сода, моля.
{35037}{35082}Искам да разбереш...
{35090}{35196}...Франки ми обясни, че имате|проблем със съвестта.
{35202}{35248}Само че това въобще|не беше моя идея.
{35253}{35319}Мислиш, че беше моя? Не.
{35338}{35432}Ако беше станало по моя начин, баща ми|още щеше да движи нещата...
{35437}{35490}...и щеше да бъде например в....
{35523}{35548}Не знам.
{35734}{35765}...Аруба.
{35781}{35821}В Аруба не е толкова хубаво.
{35884}{35904}Моля?
{35909}{35947}Може и да ви хареса.
{35960}{36041}Там ми беше меденият месец и може|би затова не съм го харесал.
{36076}{36173}Това, което трябва да запомниш е,|че когато говорим за Тудески...
{36178}{36245}...не говорим за човек.
{36258}{36334}Говорим за гризач.
{36345}{36395}Говорим за...
{36432}{36463}...паразит.
{36691}{36753}Докъде бях стигнал?|- Паразит. Мисля, че паразит.
{36763}{36832}Говорим за някого--|Майната му!
{36865}{36901}Нещо, което...
{36922}{36982}...въобще не заслужава да диша...
{37002}{37035}...въздух.
{37076}{37120}За себе си ли говориш пак?
{37164}{37203}Г-н Осерански...
{37226}{37276}...това е Синтия.
{37401}{37444}Съпругата на Джими.
{37669}{37716}Синтия, изглежда, че г-н --
{37720}{37752}Доктор.
{37781}{37807}Моля?
{37812}{37882}Д-р Осерански.|Той е зъболекар.
{37887}{37914}Както и да е.
{37920}{38036}Изглежда нашият приятел|зъболекар знае къде е той.
{38089}{38138}Време за прибиране на парите?
{38160}{38260}Туй като аз съм този, който го откри,|аз ги искам. Договорът е мой.
{38266}{38312}Само докато съм вътре.
{38360}{38451}Искам да видя този безгръбначен|плъх да се моли.
{38492}{38520}Парите нямат значение
{38561}{38595}Е, чух всичко.
{38601}{38625}Не вярвам.
{38636}{38683}Този? Ще те убие|за една стотинка.
{38817}{38884}Франки ще дойде с теб|обратно в Канада.
{38896}{38986}Ще го заведеш до Джими Тудески.
{38991}{39053}- Но, сър--|- Франки, ще ме уведомиш.
{39058}{39103}Добре тогава.
{39160}{39186}Г-н Гоголак.
{39230}{39322}Жена ми ще направи живота|ми още по-мизерен...
{39327}{39371}...само ако не съм попитал.
{39472}{39541}Ще има ли някаква|награда за това?
{39678}{39701}Награда?
{40131}{40160}Ще ти кажа какво.
{40179}{40248}Кажи на жена си,|че ще измислим нещо.
{40476}{40515}Синтия, не излизай.
{40528}{40569}Трябва да си поприказваме малко.
{40726}{40794}Ще ти се обадя сутринта.
{40909}{40987}Няма да направиш някоя глупост,|като например да ме зарежеш?
{41096}{41133}С кого говори?
{41148}{41168}Какво имаш предвид?
{41173}{41232}- Познаваш ли Франки Фигс?|- Чувал съм за него.
{41237}{41296}Когато се върнах от обяд,|той беше в стаята ми.
{41313}{41368}- Франки Фигс е бил в стаята ти?|- Да.
{41373}{41447}- Той е знаел, че аз знам къде е Джими.|- Какво направи?
{41453}{41544}След като си поигра с бъбреците ми,|ме заведе при Джани Гоголак.
{41565}{41592}Майтапиш се.
{41597}{41663}На кого каза?|Искам да знам на кого каза!
{41668}{41696}На никого, кълна се!
{41701}{41727}Е, тогава--?
{41785}{41820}Какво да правя?
{41865}{41900}Ще поговорим после.
{42393}{42470}- Руум Сървис.|- Д-р Одески в стая 519.
{42475}{42535}Имам нужда от|голяма бутилка скоч.
{42877}{42909}Аз съм.
{42932}{42952}Как я караш?
{42956}{43009}Не знам.|Направих нещо ужасно.
{43014}{43051}Кое може да е толкова ужасно?
{43056}{43104}Трябва да се махнеш от Канада.
{43109}{43168}Просто се махай.|Аз съм в Чикаго.
{43173}{43211}Да, чух за това.
{43231}{43263}Видя ли вече Джани?
{43332}{43352}Откъде знаеш?
{43383}{43415}Успокой се.
{43432}{43492}Знам за всичко?|Не се тревожи.
{43504}{43573}Ще ти обясня всичко|като се върнеш.
{43588}{43701}А през това време,|прекарай си хубаво там.
{43725}{43773}Ще говорим, като се върнеш.
{43784}{43819}Щом казваш, Джим--
{44685}{44792}Ще ме поканиш ли или да отида долу|да кажа на хората на Джани, че си неучтив?
{44806}{44857}Хората на Джани са долу?
{44862}{44891}Да, влез.
{45079}{45124}Харесвам хора с добри маниери.
{45258}{45306}Джани ме изпрати|да видя дали си добре.
{45311}{45360}Джани е от доверчивите.
{45387}{45420}Е, да или не?
{45444}{45476}Да или не какво?
{45505}{45552}Знаеш ли къде е съпругът ми.
{45590}{45615}Госпожо Тудески--
{45620}{45670}Синтия. Отнасяй се с мен,|като с жена, която познаваш.
{45675}{45728}- Вие не разбирате.|- Какво има за разбиране?
{45795}{45853}Въпросът ми е, защо|не си свършите работата сами?
{45891}{45963}Защо не уредите всичко сами?
{45975}{46033}Нямаше ли желание за това?
{46057}{46134}Или проблемът е малко по на юг?
{46200}{46241}- За си повръщал скоро?|- Само преди минута.
{46246}{46309}- Тъкмо щях да си измия зъбите.|- Ще почакам.
{46352}{46386}Г-жо Тудески....
{46401}{46441}Синтия, това не беше моя идея.
{46448}{46531}Пропътувал си 1000 мили да|предадеш Джими на Джани.
{46536}{46617}Това се опитвам да кажа!|Не беше моя идея. Беше на жена ми.
{46622}{46684}Тя искаше да дойда тук,|за да издам Джими.
{46718}{46795}Може би ще е най-добре за|всички, ако отидеш при Джани...
{46800}{46851}...и да кажеш, че съм луд,|че съм искрейзил.
{46856}{46917}Че съм дисбалансиран.|Че съм хахо!
{46952}{47002}Може би така би|било най-добре.
{47009}{47035}Защото....
{47226}{47296}Кажи му го, както|ти го казвам аз сега.
{47306}{47364}Но ти наистина знаеш|къде е Джими, нали?
{47420}{47506}Вижте г-жо Тудески,|не искам никой да умира.
{47533}{47564}Това е най-важното.
{47681}{47703}какво искаш?
{47717}{47740}Какво искам?
{47839}{47894}Искам всичко това да свърши.
{48086}{48132}Толкова се страхувам.
{48233}{48312}Това е руум сървисът.|Преди да повърна, поръчах скоч.
{48391}{48418}Заповядайте.
{48423}{48451}Мерси.
{48553}{48604}Какво ще кажеш за едно питие?
{48647}{48716}Бих казала без лед,|без вода, във висока чаша.
{48738}{48783}Какво да кажа? Бях млада...
{48789}{48858}Джими беше различен|от другите, които бях срещала.
{48865}{48926}Е, той е първият убиец,|когото познавам.
{48946}{49030}Нямаше равен в кънтри клуба. Въпреки|това, беше отвратителен съпруг.
{49041}{49075}Веднага ми изневери.
{49080}{49116}И защо просто...?
{49123}{49143}Не се разведох?
{49168}{49256}Джими не вярва в развода.|Мисли, че това е грях.
{49310}{49358}Морален човек, няма що.
{49373}{49475}И сега след като не е в пандиза,|няма ли да се съберете пак?
{49480}{49545}Ако Франки и Джани не|го убият преди това?
{49615}{49656}Всичко свърши между нас.
{49671}{49741}Дори и да исках да пробваме|пак, а не искам...
{49746}{49815}...винаги ще има нещо между нас.
{49821}{49852}Кое е то?
{49906}{49946}Фактът, че той иска да ме убие.
{49953}{49978}Защо?
{50022}{50061}Ти си готина.
{50069}{50098}Заради парите.
{50115}{50146}Богата ли си?
{50151}{50226}Парите, които Лазло Гоголак|ни подари като сватбен подарък.
{50236}{50279}Само че не беше сватбен подарък.
{50283}{50356}Лазло ги замрази, за да|ги скрие от федералните.
{50367}{50393}Колко бяха?
{50399}{50436}Десет милиона долара.
{50467}{50501}Уха. Доста са.
{50506}{50585}Единственият начин да ги вземем|беше, като аз и Джими...
{50590}{50637}...подпишем всички заедно.
{50654}{50737}Ако нямаш три подписа,|ти трябват два подписа...
{50751}{50796}...и смъртен акт.
{50816}{50871}- Или един подпис и--|- Два смъртни акта.
{50895}{50940}Затова Джими иска да те убие.
{50946}{50979}Нека не забравяме Джани.
{50984}{51031}Той получава парите. Всичките.
{51036}{51074}Всичките девет ярда.
{51165}{51223}А ако му кажеш, че|не искаш парите?
{51288}{51350}Казах му.|Не искам и стотинка.
{51363}{51440}Той знае, че не искам да съм му жена,|но той не вярва в развода.
{51445}{51479}Но в убийството вярва.
{51484}{51512}Това му е работата.
{51540}{51595}За мен, 10 милиона|биха били достатъчни.
{51607}{51667}Колко би ти струвало|да убиеш жена си?
{51703}{51753}Говоря за теб.|- Каква ти е цената?
{51760}{51783}И аз казвам това.
{51789}{51868}Мисля, че си най-хубавото|нещо, което съм виждал...
{51874}{51931}...и не мога да повярвам,|че го казвам.
{51935}{51977}Казваш го просто така.
{51982}{52016}Не, наистина.
{52105}{52207}Прекарах последните седем години|в чакане да се случи нещо.
{52211}{52248}Дори не знаех какво е то.
{52307}{52379}Докато не влезе в онази стая|в къщата на Джани Гоголак.
{52466}{52509}Съжалявам. Смутих те.
{52515}{52547}Трябва да тръгвам.
{52635}{52670}Ти си готин човек.
{52692}{52715}Но трябва да тръгвам.
{52762}{52790}Да тръгваме.
{53059}{53136}Още е рано.|Да не бързате да си ходите?
{53274}{53312}Наистина ли мислеше|това, което каза?
{53420}{53446}Ще съм тук до полунощ.
{53480}{53515}Дотогава....
{53789}{53834}ми обещай нещо.|- Всичко.
{53839}{53908}Ще даваш бавно.|Не съм правила любов от пет години.
{53915}{53938}Нито пък аз.
{53979}{54014}Бях женен.
{54359}{54398}Почти стана време.
{54441}{54474}Пак?
{54487}{54533}Какво си ял на обяд, стриди?
{54539}{54578}Всъщност, да.
{54711}{54742}Джими знае, че съм тук.
{54756}{54784}Тук с мен?
{54789}{54851}Тук, в Чикаго. При Джани.
{54881}{54934}Откъде може да знае?
{54975}{54995}Аз му казах.
{55000}{55048}Какво?|- Той вече знаеше.
{55057}{55113}Как?|- Предполагам любимата ми съпруга...
{55118}{55206}Тя да не се опитва да те убие?|- И аз така мисля.
{55211}{55262}Но когато говорих с Джими...
{55306}{55335}...не беше обезпокоен.
{55340}{55423}Разбира се. Той може да ти е|най-добрия приятел, докато не те--
{55485}{55524}Ще ме убие, нали?
{55563}{55629}И като го направи,|ще дойде и за теб.
{55635}{55696}Няма да позволя на|Джими да те убие.
{55711}{55802}Ще заведа Франки при Джими.|- И Франки ще го убие.
{55807}{55882}Ако имаше друг начин....|Но по-добре Джими, отколкото ти.
{55887}{55955}Не разбираш ли?|Така и така съм мъртва.
{55983}{56003}Защо?
{56008}{56070}Щом като Джими е мъртъв,|за какво съм му на Джани жива?
{56096}{56119}Ще убие и мен--
{56124}{56202}За да вземе всичките 10 милиона.
{56279}{56320}Няма да позволя това.
{56339}{56406}Кълна се, няма да позволя|на никого да те убие.
{56459}{56542}Като изключим всичко, ти си най-|романтичното нещо, което ми се е случвало.
{56553}{56578}Благодаря.
{57159}{57196}Какво?
{57205}{57279}Каза ли на Джими?|За какво по дяволите си го направил?
{57286}{57333}Почувствах се зле.|Той ми харесва.
{57345}{57389}Харесваше ми.|- Вече не?
{57395}{57454}Трудно е да бъдеш приятел с някого,|който иска да те убие.
{57460}{57554}Ако и мен беше предал на Джани|и след това ми беше казал,|и аз щях да ти скъсам задника.
{57559}{57586}Знам.
{57653}{57703}Мога да ти оправя зъба.|- Наистина?
{57708}{57751}За нула време.|- Шегуваш се.
{57755}{57783}Никакъв проблем.
{57788}{57858}Е, направили го?|Направи ли каквото ти казах?
{57863}{57902}Няма да ти отговарям.
{57916}{57942}Значи си го направил!
{57950}{57986}Знаех си! Правил си секс!
{57991}{58023}С подробности.
{58027}{58059}Искам да знам всичко.
{58064}{58126}Трябва да тръгвам. Ако има нещо,|знаеш ми номера на пейджера.
{58131}{58188}Добре, така да бъде.|- Нямам нужда от застраховка.
{58193}{58279}Проклетата кучка се обади.|С майка й заминали за Ниагарския водопад.
{58284}{58356}Мда, сигурно за алиби.|Трябва да затварям.
{58389}{58446}Защо не се върнеш в хотела с мен?
{58451}{58517}Освен ако не искаш да си отидеш вкъщи...
{58522}{58566}...при Джими в съседство.
{58597}{58632}Мда, ще дойда с теб.
{59447}{59484}Франки Фигс.
{59544}{59594}Джими Л.
{59876}{59896}Какво става?
{59908}{59942}Какво става, бебче?
{59953}{60002}Как е, Франки?|Добре дошъл в Монреал.
{60007}{60079}как е партньоре? Радвам се да те видя.|- Добре изглеждаш.
{60118}{60177}Оз, изглеждаш притеснен.|Не изглежда ли притеснен?
{60182}{60202}Изглежда.
{60207}{60239}Защо не се отпуснеш?
{60245}{60327}Хайде, Франки ми каза,|какво добро момче си бил.
{60376}{60440}Преоблечи се.|Излизаме.
{61051}{61117}Ще взема колата и картофките...
{61130}{61196}...но ще ви върна бургера.
{61201}{61251}Ако му сложите майонеза...
{61268}{61334}...ще ви счупя краката,|ще ви подпаля къщата...
{61339}{61419}...и ще гледам как си влачиш|кървавите остатъци от къщата.
{61479}{61510}Добре съм.
{61521}{61550}Добре си?
{61588}{61648}Нека ти кажа нещо.|Не си добре!
{61655}{61703}Знаеш ли, че жена ти иска да те убие?
{61721}{61776}Не съм толкова глупав.
{61783}{61854}Знай, че не съм първия,|към когото се е обърнала за помощ.
{61859}{61891}Първия...?|- Наемник.
{61895}{61941}Имало е и други?|- Поне един.
{61946}{62004}Явно не е станало,|затова е дошла при мен.
{62062}{62095}Какво й каза?
{62235}{62284}В смисъл дали приех?
{62495}{62556}Не. Не приех.
{62563}{62610}Колко ти предложи?|- Десет бона.
{62696}{62750}Нищо чудно, че си й отказал.
{62763}{62846}Но ти го направи. След като знаеше,|че съм отишъл при Джани?
{62851}{62938}Ти не отиде при Джани.|Джими ме изпрати при теб.
{62968}{63034}А Франки може да бъде|много убедителен :)
{63039}{63102}Между другото, как си с пикаенето?|- Добре, благодаря.
{63107}{63159}А защо си искал да отида при Джани?
{63164}{63209}За да му кажеш къде съм.
{63214}{63262}За да дойде и ти да го убиеш?
{63267}{63296}Точно.
{63307}{63365}Между другото нямам нищо против,|ако ми позволиш да се оправя с жена ти.
{63370}{63404}Да се оправиш с жена ми?|- Да я гътна.
{63409}{63446}Зарежи я.|- Да я зарежа?
{63460}{63519}Мислех, че имаш предвид....
{63538}{63618}Тя ми каза, че, такова...|че си я изнасилил.
{63675}{63708}Колко смешно.
{63727}{63770}Кое е толкова смешно?
{63851}{63897}Нямаше да ти го кажа...
{63902}{63966}...но истината е,|че тя дойде за това при мен.
{63996}{64016}И...?
{64072}{64096}Приятели сме с тебе все пак.
{64101}{64196}Приятелите не си изневеряват|взаимно с жените.
{64257}{64286}Освен това...
{64302}{64366}...всъщност не намирам жена ти|за особено привлекателна.
{64371}{64413}Но ти току що си|излязъл от затвора.
{64418}{64499}Бил си пет години в затвора|и не я намираш за привлекателна?
{64525}{64566}Тя не е добър човек.
{64633}{64722}Убил си 17 души и не мислиш,|че жена ми е добър човек?
{64779}{64873}Не е важно колко души съм убил.
{64891}{64918}Важното е...
{64923}{64996}...как се отнасям към хората,|които са още живи.
{65165}{65214}Ще спреш ли?|- Просто спри.
{65861}{65902}Достатъчно.
{65907}{65974}Обади се на Джани. Колкото|по-бързо дойде, толкова по-добре.
{65983}{66051}След като убиеш Джани,|ще се върнеш ли в Чикаго?
{66057}{66097}Не, свърших с Чикаго.
{66103}{66184}А жена ти? Няма ли|да се съберете отново?
{66255}{66296}И нея ли ще убиеш?
{66303}{66360}За много повече от 10 хиляди.
{66367}{66395}Не можеш да го направиш.
{66401}{66421}Защо не?
{66427}{66468}Та тя ти е съпруга!
{66475}{66554}Прав беше за него.|Той е един изключително сладък човек.
{66559}{66621}Каква жена има и още|вярва в сватбената клетва.
{66628}{66689}Аз също.|Особено докато смъртта ни раздели.
{66695}{66770}О, пейджерът ми.|Трябва да отида в офиса.
{66787}{66850}Е, сватбена клетва или не...
{66879}{66918}...ще се пазя.
{66924}{66983}Жена ти още търси убиец.
{67001}{67030}Късмет.
{67687}{67763}Г-н Турет, мисля,|че трябва да извадим зъба.
{68124}{68171}Оз, какво има? Какво става?
{68418}{68466}Аз съм ти приятелка. Кажи.
{68478}{68536}Трябва да поговоря с някого, иначе--
{68541}{68562}Давай.
{68715}{68738}Така е добре.
{68761}{68851}Първо, жена ми иска да ме убие.
{68860}{68902}Кой ти каза?|- Един приятел.
{68915}{68975}Познавам ли го?|- Той ми е съсед.
{68981}{69040}Ето и смешното - той самият е убиец.
{69051}{69086}Наистина? как се казва?
{69092}{69147}Джими. Джими Тудески.
{69171}{69198}Джими Лалето?
{69226}{69299}Джими Лалето ти е съсед?|И го познаваш?
{69305}{69347}Ще ме запознаеш ли с него?
{69417}{69454}Той е професионален убиец.
{69459}{69527}Ти не разбираш.|От години искам да се запозная с него.
{69531}{69560}Може ли? Хайде де!
{69672}{69706}Хайде бързо!
{69835}{69879}Какво е това?|- Не знам.
{69883}{69903}Това си ти.
{69926}{70014}Г-н Тудески, не разбирате.|Аз съм една от най-големите ви почитателки.
{70024}{70070}Следя кариерата ви от дете.
{70075}{70122}Заради вас искам да|вляза в този бизнес.
{70174}{70207}Какъв бизнес е това?
{70221}{70270}Наемни убийства.|Това искам да правя.
{70275}{70367}Само ако имахме един следобед,|толкова много мога да науча от вас.
{70455}{70487}Влез.
{70579}{70599}Ти също.
{70835}{70858}Какво е всичко това?
{70863}{70883}Познаваш ли ч?
{70888}{70939}Тя ми е асистентка.|- Знаеше ли, че е наемничка?
{70944}{71022}Всъщност съм доста неопитна.|Не съм убивала никого още.
{71027}{71082}Професионално.|Оз трябваше да ми е първият.
{71087}{71124}Какво?|- Жена му ме нае.
{71129}{71150}Ти ли си била?
{71155}{71223}За да изглежда като инцидент,|работех за него...
{71227}{71274}...за да се запозная с навиците му.
{71279}{71315}Да го опозная.|- Умно.
{71320}{71410}Но след като го опознах, започнах да го харесвам.
{71424}{71465}Първа грешка.|- Знам!
{71470}{71539}Трябва да се сближиш,|но не прекалено.
{71560}{71633}Налей си мартини.|- Но сега е 4 следобед.
{71798}{71885}Не се напрягай.|Цялата ти кариера е пред теб.
{71898}{71984}Помня когато започвах.|Не съм направил чак толкова много.
{71989}{72077}Правих някои неща, изкарвах пари.|Така ми харесваше.
{72100}{72145}След това ме подкрепи...
{72150}{72185}...Лазло Гоголак.
{72190}{72266}И първото нещо, което поиска от мен,|бе да затрия братовчед му.
{72271}{72333}Не е ли това нещастният случай|със Стенли Посилански?
{72366}{72457}Както и да е, Лазло не иска|да изглежда като убийство.
{72462}{72508}Така че трябваше да се|сближа със Стенли...
{72513}{72603}...който наистина беше очарователен,|сладък, весел човечец.
{72608}{72649}Със странно чувство за хумор.|Караше ме да се смея.
{72710}{72776}Харесвах го като човек.|Знаеш какво имам предвид.
{72782}{72806}Прекалено сте се сближили?
{72996}{73022}Прекалено се сближихме.
{73074}{73111}Дойде мигът на истината....
{73143}{73163}Хъц.
{73168}{73226}Него?|- Аз. Задавих се.
{73236}{73259}Не си могъл да го направиш.
{73264}{73289}Всъщност....
{73316}{73364}Казах му, че трябва да го убия.
{73369}{73428}Можеш ли да повярваш?|Казах "Бягай, Стенли!
{73433}{73488}Давай! Бягай! Скрий се!".
{73493}{73569}Стиснахме си ръцете като приятели.
{73574}{73611}Обърнахме се да си ходим.
{73618}{73677}Тази гадна невестулка|ме простреля в гръб.
{73682}{73758}Куршумът излезе ето оттук.
{73792}{73821}И какво направи?
{73826}{73874}Не харесвах Стенли след това.
{73923}{74005}Отне му много, много време да умре :).
{74056}{74141}И това остана като правило:|Никога твърде близо.
{74454}{74486}Извинете ме.
{74561}{74599}Извинете!
{74621}{74695}Не искам да те прекъсвам,|но щеше ли да ме убиваш?
{74700}{74734}Такъв ли беше плана?
{74814}{74875}Какво ще правиш довечера?|- Нямам планове.
{74895}{74917}Искаш ли да ни помогнеш?
{74933}{74958}На мен и Франки Фигс?
{75006}{75053}Чакай. Предлагаш ми работа?
{75087}{75117}Ако искаш.
{75154}{75257}За мен ще бъде чест. Все едно,|че една мечта става реалност.
{75262}{75282}Коя е жертвата?
{75322}{75349}Джани Гого.
{75374}{75406}Джани Гого?
{75630}{75657}Телефонът ти ме изплаши.
{75684}{75721}Ето пак!
{75758}{75811}Какво ти става?|- Не знам.
{75986}{76029}Хубаво. Ще се видим скоро.
{76049}{76101}Добри новини?|- Страхотни новини.
{76110}{76210}Изглежда, че Джани идва|и води със себе си жена ми.
{76229}{76250}Жена ти?
{76274}{76296}Защо?
{76301}{76369}Джани иска да се погрижи и за нея,|след като се погрижи за мен.
{76374}{76438}Какво ще правиш?|Ще се опиташ ли да я спасиш?
{76451}{76489}Не. И аз я искам мъртва.
{76499}{76529}Наистина?
{76539}{76562}Има ли проблем?
{76567}{76599}Не я познавам.
{76604}{76647}Не мога на повярвам.
{76654}{76753}Хладнокръвно си говорите за убийството|на една хубава, невинна жена...
{76758}{76826}...чието единствено прегрешение е,|че се е омъжила за теб.
{76831}{76877}Няма повече да слушам това.
{76906}{76979}Знаеш ли какво ще направя?|Ще...
{76992}{77027}ЩЕ...!
{77041}{77077}Ще отида!
{77182}{77221}Това плъзга ли се?
{78070}{78105}Отговори.
{78215}{78262}Това е телефонът ми, благодаря.
{78437}{78481}Кой беше?|- Затвориха.
{78486}{78513}Очакваш ли обаждане?
{78532}{78575}Какво те засяга това?
{78591}{78627}Вземи й багажа.
{78642}{78683}Самолетът чака, но не и аз.
{79607}{79639}O, господи.
{79830}{79869}Не харесваш ли Валтер?
{79874}{79955}Вземи това, което ти е удобно.|- Джеймс Бонд го използва.
{79962}{79982}Наистина?
{79988}{80034}Още, аз искам да си купя американски.
{80390}{80453}Има ли някакъв начин да те спра?
{80458}{80557}Oз, успокой се. Никой няма да|узнае, че си имал нещо общо с нас.
{80568}{80622}Това не важното.|- Кое е важно?
{80627}{80667}Ти ще убиеш жена си!
{80826}{80893}Имам много добра причина|да убия жена си.
{80929}{81001}10 милиона са много добра причина.
{81038}{81062}А ако кажа не?
{81086}{81155}Ако не искам да те оставя|да го направиш?
{81286}{81357}Ти си най-големият кавалер,|когото съм срещал.
{81362}{81439}Виждаш ли защо не мога да го убия?|- Аз го обичам.
{81484}{81506}Хайде.
{81515}{81590}Успокой се. Ела, седни си|на любимия стол...
{81595}{81642}...пийни още едно мартини.
{81678}{81773}Слушай. Довечера ще се случи,|независимо дали го искаш или не.
{81778}{81816}И ти ще помогнеш.
{81821}{81849}Аз? Да помагам?
{81854}{81895}Ти.|Ти ще помогнеш.
{81900}{81993}Ти ще отидеш с Франки да се срещнете|с Джани, защото ако не си там...
{81998}{82088}...Джани ще стане подозрителен,|ще си хване самолета и ще|отлети обратно за Чикаго
{82093}{82125}А ние не искаме това.
{82170}{82226}Ще стане така, о'кей?
{82231}{82255}И...
{82292}{82352}...казвам ти това като приятел, защото...
{82357}{82399}...ако объркаш нещо...
{82422}{82449}...ще ми е неприятно да--
{82523}{82579}Наистина ще ми е неприятно|да те убия.
{82603}{82635}Би ми било по-неприятно...
{82650}{82717}...от майонеза.|А ти знаеш колко мразя майонеза.
{82722}{82802}Да, знам.|- Освен това, ти искаш Джани Гоголак мъртъв.
{82808}{82877}Ето къде бъркаш.|Не искам никой да умира.
{82882}{82966}Ако не убием Джани,|той ще те убие.
{82973}{83046}Сем. Гоголак не обичат много|да оставят свидетели.
{83071}{83150}По дяволите, Джими, защо|трябваше да се нанасяш до мен?
{83181}{83284}Оз, знаеш ли каква почва|има в задния двор?
{83289}{83333}От два дни съм тук|и вече имам домати--
{83338}{83369}О, господи!
{83625}{83681}Защо не спреш?|- Ще го направиш ли довечера?
{83686}{83741}Довечера, когато и да е, хайде.|Да се залавяме за работа.
{83746}{83768}За 10 хиляди?
{83773}{83842}Чакай малко.|Ти каза, че ще го правим за 15.
{83847}{83874}Промених си решението.
{83879}{83959}Ами тогава ще отида|да си намеря някой друг--
{84018}{84070}Слушай, нека да ги направим...
{84078}{84102}...12,500?
{84122}{84198}Не мога да живея с 12,500.|Не и докато мъжът е жив.
{84203}{84230}Няма да бъде.
{84241}{84265}Обещавам.
{84309}{84360}Вие трябва да сте--|- Джил Ст. Клер.
{84365}{84407}Може ли само да кажа, г-н Фигуероа, че...
{84412}{84468}...работата, която свършихте с Кевин Винсент...
{84479}{84566}...и покушението над Роланд Абрамзън,|бяха просто...
{84572}{84595}...творения на изкуството.
{84602}{84693}Виждам, че си си написал домашното.|- Пазя си албума с изрезките.
{84723}{84788}Какво става?|- Защо не отидеш при Оз?
{84793}{84877}Ще преговорим пак,|за да се уверим, че знаем какво правим.
{84956}{85014}Тя е сладко хлапе.|- Определено има потенциал.
{85247}{85285}Време е за танци
{86760}{86798}Знаеш ли, имам същата кола.
{86804}{86838}Наистина?|- Не.
{87446}{87490}Добре, никой да не мърда.
{87574}{87615}Пазете тишина!
{88181}{88227}Боже, това ми харесва.
{88291}{88325}А сега какво?
{88330}{88380}Ще чакаме докато...
{88449}{88478}...заспи.
{89222}{89266}Сладки сънища, Джими.
{89290}{89333}Да започваме.
{89880}{89901}Имаме се компания.
{90074}{90107}Някой, когото познаваме?
{90119}{90157}Жената на Оз и някакъв друг.
{90172}{90242}Вероятно твой заместител.|Нов наемник.
{90268}{90334}Е, не можем нищо да|направим по въпроса сега.
{90342}{90381}Дръжте ги под око.
{90402}{90445}Харесват ми панталоните ти.
{90462}{90514}Какъв е той, лош, съпругът ти?
{90568}{90641}Всъщност май всеки го харесва.
{90658}{90721}Което може би е нещото,|заради което аз го мразя.
{90737}{90782}Нека повторим пак--
{90787}{90817}За какво, по дяволите?
{90822}{90881}Искам да се уверя,|че всичко е точно.
{90886}{90937}Да искаш някакъв специален|начин, по който да умре?
{90946}{90978}какво ми дреме?
{90983}{91063}Аз съм извън страната,|пазарувайки погребална рокля.
{91131}{91178}Зъболекар, пусни щорите.
{91294}{91321}Днес!
{91804}{91826}O, боже.
{91834}{91863}Пак ли--
{91918}{91949}Ти си женен, нали?
{91954}{92005}Има ли жена ти...?
{92029}{92051}Женски неща.
{92070}{92093}Да, има.
{92098}{92168}Ето там са.|Ще ти покажа къде.
{92232}{92272}Не се бавете.
{92286}{92322}"Не се б'вете"?|- Не се бавете.
{92327}{92357}Разбрах.
{92390}{92477}Вдигаш шум, той става от леглото|да види какво става...
{92482}{92557}...и го убиваш, ясно?|Разбра ли ме?
{92570}{92600}Убиването?
{92605}{92673}След това разбъркваш къщата,|да изглежда като грабеж...
{92678}{92715}...и се връщаш обратно в колата...
{92720}{92793}...и се връщаме при Ниагарския Водопад.
{92798}{92861}Къде ще ми платиш останалите 5000?
{92866}{92924}Майка ми ни чака с тях.
{92936}{92986}Майка ти знае за това?
{92991}{93062}Тя го иска не по-малко от мен.
{93075}{93143}А аз наистина го искам.
{93210}{93237}Те ще те убият.
{93242}{93265}Какво?
{93270}{93378}Като свърши с Джими, Джани ще убие|и теб. Дойдох да те предупредя.
{93383}{93410}Това е....
{93484}{93556}Джани няма да убие никого.|Джими ги чака.
{93562}{93605}Джими и Франки са заедно,|разбираш ли--
{93610}{93634}Комбина?|- Точно!
{93638}{93711}А ти с тях ли си?|- Трябваше да им кажа така.
{93717}{93781}Но слушай, имам план.
{93866}{93930}Време е. Вие двамата стойте тук.
{94202}{94245}Познаваш ли ги тези?
{94331}{94351}Кой е това?
{94470}{94526}Това не е ли Джани Гоголак?|- От бандата Гоголак.
{94535}{94555}Може би.
{94560}{94617}ДЖими Лалето живее с съседната къща.
{94644}{94685}Джими Лалето?|По дяволите!
{94691}{94734}Това е покушение.|Стой тук!
{95029}{95049}Кой е това?
{95072}{95093}Не знам.
{95126}{95169}Миришеш прекрасно.
{95234}{95260}Стреляй!
{95287}{95371}Добре, сега имаш оръжие.|Ще го използваш ли или не?
{95376}{95400}Убий го.
{95406}{95470}Да убий го.
{95475}{95525}Покажи му, че не те е|страх да умреш.
{95530}{95558}Стреляй!
{95771}{95834}Изглежда, че не получи достатъчно|от това, което искаше.
{95989}{96069}За един Роко повече или по-малко|не си струва да умреш.
{96329}{96394}Здрасти. Търсите ли някого?
{96661}{96680}Здрасти, Джани.
{96701}{96721}Пази си главата!
{97099}{97196}Цялото това промъкване в къщата е,|за да ме убиете?
{97232}{97298}Вие наистина сте добри.|Вие наистина....
{97321}{97341}Чао, Джани.
{97983}{98006}Какво става?
{98011}{98084}Оз избяга с жена ти,|а наемникът на Софи е отвън.
{98089}{98133}Ще се погрижа за него.
{98157}{98195}Трябва да се облечеш.
{98200}{98269}Знаеш ли какво?|По-добре стой така...
{98273}{98343}...и след 60 секунди си|промуши главата през прозореца.
{98457}{98482}Добре работа.
{98496}{98532}Благодаря Джими.
{98580}{98612}Сега се връщам.
{98641}{98750}Не мога да си представя по-хубаво нещо,|от една гола жена, държаща пистолет.
{98756}{98809}А ти си точно такава.
{98835}{98864}Хич и не си помисляй.
{98925}{98978}Сладко дупе.
{99162}{99192}Мога ли да ти помогна?
{99573}{99608}Сега вече можеш да се облечеш.
{100007}{100068}Къде искаш това?|- Сложи го там.
{100260}{100314}какво правеше Оз,|докато беше с жена ми?
{100328}{100404}- Мога да му пратя съобщение на пейджъра,|ти можеш да го питаш.|- Прати му съобщение.
{100423}{100469}Я виж това!
{100556}{100614}Може и да не тръгне да ни|преследва и да ни остави.
{100660}{100715}Мога да говоря с него,|да се разберем.
{100720}{100758}Сега сме приятели, нали?
{100764}{100854}Така си мислеше и Хари Левковиц.|- Какво е станало с него?
{100894}{100945}Не искам да знам.
{101016}{101048}Пейджърът ти.
{101075}{101106}Знам.
{101153}{101172}Джими е.
{101237}{101261}Джими, аз съм.
{101316}{101401}Оз, какво си мислиш, че правиш,|отвличайки така Синтия?
{101408}{101492}Съжалявам, но не мога да|ти позволя да я убиеш.
{101497}{101569}Какво имаш предвид?|Това няма нищо общо с теб.
{101593}{101620}Аз я обичам.
{101678}{101712}Виж, не мога--
{101789}{101812}Какво каза?
{101821}{101844}Обичам я.
{101955}{102024}Чуй се само. Обичаш я?|Та ти току що се запозна с нея.
{102033}{102088}Влюбен е в Синтия.|- Стига бе?
{102093}{102130}Тя е!|- Тя е каква?
{102135}{102209}Тази, с която е спал в Чикаго.|- С която какво...
{102267}{102302}Жена ми?
{102349}{102400}Спал си с жена ми, Оз?
{102410}{102511}Не бих го казал по този начин.
{102517}{102549}Я да видим!
{102553}{102636}Отишъл си в Чикаго и си|насилил сексуално жена ми?!
{102641}{102688}Това ли ми казваш?!
{102693}{102722}Това ли е?
{102727}{102773}Успокой се!|- Кълна се в бога--
{102789}{102863}Той е малко разстроен.|Разстроих масов убиец.
{102868}{102908}Кажи ми къде си!
{102921}{102981}Намери къде е!|Не мърдай от там!
{102986}{103006}Това е лудост!
{103011}{103039}Ти, говедо, ти.
{103044}{103076}Ще бъдеш мъртво говедо.
{103113}{103176}Кажи на Джими, че съм измислил|начин да се оправим с тази каша.
{103181}{103244}Знам, че оставяте|трупове след вас.
{103249}{103289}Да и чуй това -|единият е на полицай.
{103332}{103360}какво казва?
{103365}{103394}Какво казва?
{103421}{103482}Кажи му да остане където е.|Идвам веднага.
{103487}{103582}Звучи прекрасно Отивам при тях|и веднага ще ти пратя съобщение.
{103717}{103773}Кога за последен път|си ходил на зъболекар?
{103859}{103900}Наистина го мислеше, нали?
{103913}{103945}Това, което каза.
{103961}{104004}Кое? Че те обичам?
{104013}{104065}Разбира се.|Ти какво си помисли?
{104097}{104124}Секс.
{104146}{104222}Имам предвид хубав секс--|- Наистина беше добър.
{104305}{104357}Какво означаваше всичко|това за теб?
{104397}{104453}Не ме разбирай погрешно.|Харесвам те много.
{104458}{104543}Е, хубаво е да го чуя,|но имам новини за теб.
{104548}{104626}Обикновено не си рискувам живота|за хора, които просто ми харесват.
{104730}{104766}Е, аз наистина те харесвам.
{104817}{104837}Но....
{104937}{104987}И кой знае? Може би--
{104997}{105065}Може би това чувство|на дъното на стомаха ми...
{105103}{105133}...може би е любов.
{105179}{105201}Пейджърът ти.
{105233}{105261}Знам.
{105404}{105424}Аз съм.
{105461}{105512}Ще ти кажа едно нещо,|ти имаш топки.
{105517}{105552}А стига бе?
{105565}{105614}Просто ми кажи идеята си.
{105767}{105801}Мисля, че си струва да опитаме.
{105878}{105930}Джими, благодаря ти.|- Просто знай...
{105981}{106034}...че съм разочарован.
{106049}{106097}Аз съм безкрайно...
{106102}{106138}...разочарован от теб.
{106143}{106232}Повярвай, ти си последният човек,|когото бих разочаровал...
{106237}{106308}...но всичко, което направих,|беше от любов.
{106357}{106384}Е, както и да е.
{106450}{106478}Ще се видим в офиса ти.
{106485}{106516}Добре, дай ми един час.
{106521}{106577}А! И не забравяй трупа.
{106982}{107008}Стой на лодката.
{107013}{107081}Вземи това. Ако не ти|се обадя до два часа, тръгни.
{107085}{107142}Изчезни. Напусни страната.
{107249}{107283}Пази се.
{107387}{107428}Аз съм г-н Предпазливко.
{108369}{108421}Исках да се уверя, че си ти.
{108431}{108469}Всички са вътре.
{108481}{108564}Между другото,|"хуевос грандес, амиго".
{108747}{108808}Великият и могъщ Оз.
{108885}{108924}Защо не започнем?
{111065}{111101}По-бързо, по-добре.
{111253}{111295}Горе ли е?|- Да, хванах го.
{111393}{111426}Франки, лепенка.
{111771}{111796}Готово.
{111853}{111872}Добри сме!
{111961}{111983}Барбекю?
{111988}{112009}Барбекю.
{112395}{112441}Хубава вечер се оказа.
{112604}{112628}Връщам се веднага.
{112761}{112809}На кого ти напомня?|- Стария Чарли.
{113056}{113084}Добре.
{113931}{113953}Докторе...
{113958}{114000}...тези хора искат да те видят.
{114061}{114089}Извинете ме.
{114110}{114152}Оттук, господа.
{114215}{114298}Д-р Осерански, аз съм сержант Бюкянън.
{114303}{114336}Това е офицер Морисей.
{114369}{114418}Е, така, с какво мога|да ви бъда полезен?
{114498}{114575}Ваша ли е кафява Тойота Корола...
{114580}{114660}...с номер ZSJ959?
{114666}{114713}Да. Има ли някакъв проблем?
{114717}{114769}Знаете ли къде ви е колата, сър?
{114778}{114813}Дадох я на съседа си.
{114822}{114848}Този съсед...
{114865}{114892}...има ли има?
{114927}{114948}Джими Джоунс.
{115032}{115098}Имате ли нещо против да|ни заведете до дома му?
{115112}{115196}Колата ви е намерена до силуз|за жито до старото пристанище.
{115201}{115260}Имало е два трупа върте.|Имало е пожар.
{115307}{115401}Степента на изгаряне е направила|невъзможна нормалната идентификация.
{115406}{115447}Така, че са взети проби от зъбите.
{115453}{115526}От зъбните архиви,|установихме, че тези тела...
{115531}{115592}...са тези на Джани Петер Гоголак...
{115597}{115654}...и Джеимс Стефан Тудески.
{115659}{115756}И двамата са били наемници|в голяма Чикагска мафия.
{115793}{115832}И мислите, че това е Джеймс...
{115837}{115859}Тудески.
{115869}{115901}...този Джими, когото познавам?
{115906}{115972}Е, така изглежда.
{116246}{116305}Това не е ли колата на Хенсън?
{116338}{116374}Нека да видим.
{116448}{116487}Кой е Хенсън?
{116492}{116525}Един от нашите.
{116531}{116592}Беше на мисия под прикритие.
{116597}{116687}Имало е някакъв проблем,|понеже не се е явил тази сутрин.
{117067}{117119}Майка ти знае за това?
{117124}{117184}Тя го иска не по-малко от мен.
{117189}{117257}А аз наистина го искам.
{117405}{117485}Да, това е колата на Хенсън.|Но от него и следа няма.
{117492}{117539}Но намерих касета.
{117826}{117914}Д-р Осерански, можете ли|да ни кажете къде е жена ви?
{117919}{117992}Жена ми? Тя е на Ниагарския|водопад с майка си. Защо?
{118042}{118098}Не знам как да ви го кажа...
{118105}{118195}...но жена ви наскоро се е|опитала да наеме човек да ви убие.
{118221}{118240}Наемен убиец?
{118282}{118312}О, господи.
{118494}{118541}Тук не се пуши.
{118728}{118786}Е, къде е той, г-жо Осерански?
{118793}{118824}--по-добре да имате отговори.
{118831}{118861}Здрасти, мамо.
{118924}{119005}Питайте каквото искате, но|докато не говоря с адвоката си--
{119010}{119093}Той не иска да има|нищо общо с вас.
{119112}{119199}Специален агент Хенсън, Г-н Осерански.|Какво направихте с него?
{119204}{119235}Не бях аз.
{119240}{119307}Имаме вашия глас на касета.|Неговите записки.
{119312}{119393}Вие сте се опитала да го наемете,|за да убие мъжа ви. Какво стана?
{119410}{119450}Опита се да се измъкне?
{119459}{119523}Опита се да се измъкне,|а вие го убихте.
{119528}{119595}Нищо такова нямаше да се случи, ако|това момиче си беше свършило работата.
{119609}{119683}Какво момиче?|- Джил! Съдружничката на съпруга ми!
{119747}{119812}И тя ли беше наемна убийца?|- Да! Аз я наех!
{119820}{119849}Тя е убиеца!
{120026}{120081}Щеше да бъде тъжно,|ако не беше патетично.
{120089}{120130}Искате ли да говорите с нея?
{120188}{120226}Не, не мисля.
{120232}{120269}Не ви упреквам.
{120290}{120341}Да познавате добър|бракоразводен адвокат?
{120356}{120420}Тя го е направила. Тя е убийца!|Трябва да ми повярвате.
{120616}{120689}Пробвах всичко, но не става.
{120694}{120759}Джими има собствен начин на писане.|- Аз ще се погрижа за Джими.
{120764}{120808}Няма да се наложи да го виждаш пак.
{120816}{120899}Докато вие с Джил взимате парите,|аз и Джими ще сме в музея.
{120904}{120938}Джими в музей?
{120943}{121024}Там има хора.|Той няма да опита нищо.
{121064}{121096}Щом така казваш.
{121396}{121428}Къде е Синтия?
{121481}{121521}Двамата с нея напускаме.
{121637}{121727}Ще звънна на Синтия. Тя ще ти се|обади и ще ти каже къде да отидеш.
{121735}{121787}Слушай го.|Г-н Шпионски.
{121799}{121824}Просто съм предпазлив.
{121829}{121864}Зъболекар съм.
{122000}{122048}Дръжте се добре сега.
{122166}{122201}Да отидем в музея на изкуствата.
{122255}{122355}Мислиш, че ако Синтия не дойде,|ще си в безопасност в музея?
{122832}{122903}Да се надяваме, че не е имало нещо|специално, което да искаш да видиш.
{122912}{122932}Защо?
{122937}{123015}Не отиваме в музея.|Отиваме в яхт-клуба.
{123029}{123049}Яхт-клуба?
{123084}{123172}Наех яхта за днес.|Нали така, Франки?
{123328}{123351}Виждаш ли?
{123368}{123407}Аз също съм предпазлив.
{124424}{124443}Ти ли си Джил?
{124500}{124529}Приятно ми е.
{124569}{124596}Къде ти е пистолета?
{124612}{124657}А защо мислиш, че имам?
{124960}{124981}Хвърли го вътре.
{125165}{125196}В теб ли са документите?
{125248}{125272}Да ходим в банката.
{125423}{125499}Всичко е наред.|Къде искате да бъдат изпратени парите?
{125504}{125575}В банка на Кайманите.|Номерът на сметката е--
{125580}{125612}Може ли за минута?
{125632}{125652}Разбира се.
{125657}{125678}Благодаря.
{125683}{125721}Връщам се веднага.
{125909}{125956}Можем, просто да си отидем, нали?
{125970}{126036}Аз и ти.|С всичките 10 милиона.
{126186}{126217}Е? Какво мислиш?
{126385}{126415}Мисля....
{126438}{126498}Мисля, че ако направим така,|Джими ще убие Оз.
{126503}{126537}И какво от това?
{126701}{126745}Ти си късметлия
{126767}{126791}Защо го казваш?
{126808}{126894}Сега ще разбереш, дали жената,|която обичаш, наистина те обича.
{126904}{126924}Бира?
{126976}{127009}Ако бях аз...
{127014}{127055}...ако бях на нейно място...
{127069}{127107}...щях да взема парите и да избягам.
{127190}{127217}На какво залагаш?
{127253}{127289}На любовта.
{127320}{127371}Любов за теб - пари за мен.
{127391}{127472}А както казах преди, наистина|ще ми е неприятно да те убия.
{127812}{127849}Кога ще го направиш?
{127856}{127903}Нека се уверим, че имаме парите.
{127977}{128030}Но ти ще го убиеш?
{128093}{128131}Джими, слушай.
{128137}{128160}Той беше там!
{128172}{128232}Беше там, когато уби Джани и полицая.
{128239}{128284}Виж, знам, че го харесваш.
{128317}{128356}Мда, харесвам го.
{128363}{128398}Но той трябва да си ходи.
{128405}{128483}А ако не си готов да го направиш,|тогава ще трябва аз--
{128521}{128583}Нека не забравяме|на кого говориш.
{128629}{128677}Джими Тудески може и|да е мъртъв...
{128682}{128747}...но той не е точно умрял.|Разбираш ли?
{128787}{128819}Радвам се да го чуя.
{128852}{128887}Просто карай яхтата.
{129000}{129103}Помисли, Синтия. Говорим за|5 милиона за всяка от нас.
{129111}{129151}Толкова ли струва Оз за теб?
{129228}{129263}Работата е, че...
{129323}{129349}...мисля, че го обичам.
{129354}{129388}Мислиш? Мислиш?
{129392}{129465}Скъпа, за 5 милиона по-добре|да си напълно сигурна.
{129549}{129569}Сигурна съм.
{129607}{129643}Съжалявам...
{129664}{129691}...но го обичам.
{129723}{129743}Наистина?
{129777}{129808}Това е правилният отговор.
{129813}{129845}Можете да се върнете.
{130341}{130379}Имаме парите.
{130504}{130525}Чао-чао, Оз.
{130598}{130621}Но--
{130835}{130872}Съжалявам, Франки.
{130902}{130927}Винаги съм го харесвал.
{130987}{131028}Но защо го уби?
{131047}{131091}Трябваше да убия единия от вас.
{131152}{131219}Е, тогава определено си|направил правилният избор.
{131310}{131368}Но защо трябваше да го убиваш?
{131479}{131551}Ако не те бях убил аз,|Франки щеше да го направи.
{131636}{131695}Щеше да си помисли,|че съм омекнал...
{131707}{131764}...и да ме последва|за парите ми.
{131873}{131903}Така че...
{131948}{131968}...а аз?
{132008}{132067}Пратете парите на тази сметка.
{132088}{132152}Но искам 1 милион на тази...
{132157}{132247}...Под името на г-н Николас и|г-жа Синтия Осерански.
{132252}{132281}Един милион....
{132287}{132307}Какво?
{132319}{132360}Сватбен подарък от Джими.
{132429}{132460}Не онзи Джими.
{132512}{132579}Може ли още една минута?|- Разбира се.
{132584}{132611}Благодаря.|- Направо ще....
{132737}{132757}Истина ли е това?
{132762}{132804}Истина е.|Но за да вземете парите...
{132809}{132912}...трябва да дойдете двамата|с брачно свидетелство.
{132935}{132969}Джими се развежда с мен?
{132974}{133064}Ти не четеш ли вестници?|Джими Тудески е мъртъв!
{133228}{133282}Не знам какво да кажа.|- Когато дойде времето...
{133287}{133315}...Просто кажи "Да".
{133400}{133495}Размеквам се.|Преди сигурно бих те убил.
{133503}{133561}Не бъди строга със себе си.
{133607}{133630}Или....
{133651}{133680}Не знам.
{133700}{133755}Сигурно съм се размекнал|след смъртта си.
{133803}{133844}Не мисля, че е това.
{133852}{133879}Какво имаш предвид?
{133940}{133981}Обичаш я, нали?
{133988}{134019}Синтия?
{134433}{134501}Синтия те чака.|Тя каза, че знаеш къде.
{134606}{134661}Ще кажеш здрасти на|вдовицата ми от мен?
{134720}{134756}Пази се.
{135252}{135283}Омъжи се за мен.
{135428}{135457}Джими ти е казал.
{135496}{135516}Какво?
{135603}{135635}Каза ли ти?
{135726}{135758}Ти просто...
{135772}{135808}...искаш да се ожениш за мен?
{135884}{135924}Не искам просто да се оженя за теб.
{135964}{136044}Искам да се оженя за теб повече,|отколкото някой е искал за някого...
{136049}{136091}...някога.
{136195}{136253}Тогава няма да кажа нищо|лошо, ако кажа, че...
{136296}{136319}...те обичам?
{136623}{136648}И казваш да?
{136728}{136766}С удоволствие ще се омъжа за теб.
{136772}{136879}И нямаш нищо против да прекараш|остатъка от живота си със зъболекар?
{136920}{136979}Нещо ми подсказва,|че ще свикна.
{137261}{137999}Bulgarian Subtitles by: D J   G i G|корекции(над 60): logimaster19@yahoo.com