{0}{0}23.967
{460}{570}Уолт Дисни Пикчърс|представя
{580}{690}Признанията на тинейджърската|кралица на драмата
{2900}{2961}Довиждане, скъпа!
{2963}{3013}Грижи се за себе си.
{3015}{3050}Ох, Мамо, забравила си това.
{3051}{3095}Ангелче!
{3155}{3201}Безпокоя се че живееш сама.
{3203}{3285}Ох, мамо, възхитително е |колко си загрижена,
{3287}{3382}но аз съм напълно способна|да се грижа сама за себе си.
{3461}{3503}Хайде момичета.
{3504}{3558}Чао, пиленце.
{3774}{3804}Да, Аз съм свободна!
{3806}{3841}Мога да живея в|Ню Йорк сама.
{3843}{3887}Мога да правя каквото си искам!
{3888}{3915}Уау!
{3917}{3950}Да!
{3951}{4000}{Y:i}Родена съм и съм отгледана|в Ню Йорк,
{4002}{4038}{Y:i}центърът на вселената.
{4039}{4118}{Y:i}за жалост, моята майка ме|мести на друга планета. 
{4119}{4152}{Y:i}Ню-Джерси.
{4154}{4211}{Y:i}Чудите ли се че не срещнах |реалността?
{4213}{4254}{Y:i}Може ли някой да ме обвини че мечтая
{4255}{4326}{Y:i}че тя ме радели от моя|любим град?
{4327}{4357}Мери!
{4359}{4406}Мери, да вървим!
{4408}{4456}Чао, дом на моето детство.
{4458}{4549}Чао, интелектуален и|духовен стимулатор.
{4551}{4580}Чао, Бродуей.
{4582}{4606}Мери, побързай.
{4608}{4659}Не бъди такава кралица на драмата.
{4661}{4678}Лола!
{4679}{4735}Моето име оттук нататък|е Лола.
{4736}{4814}Знаех си още от 5 годишна,|че моето истинско има е Лола. 
{4815}{4842}Беше кръстена Мери!
{4844}{4894}Това е името в Акта ти|за раждане.
{4896}{4988}Това е името с което ще те наричам.
{4990}{5083}{Y:i}В семейството ми,аз съм фламингото|от стадото гълъби
{5421}{5458}{Y:i}Довиждане Ню Йорк.
{5460}{5530}{Y:i}Довиждане на шанса ми да|стана известна актриса.
{6002}{6049}{Y:i}Родителите ти казват|да се надяваш и мечтаеш.
{6051}{6100}{Y:i}И тогава те преместват в Ню Джърси.
{6102}{6142}{Y:i}Няма смисъл.
{6172}{6221}Добре дошли в Деадлууд (мъртво дърво).
{6223}{6287}Позволено ли и е да казва това?
{6662}{6698}Хайде.
{6699}{6728}Бързо, бързо.
{6730}{6778}Нека видим новата къща.
{6780}{6811}Хайде.
{6919}{6942}Ох, Мамо.
{6943}{6975}Това е просто трева.
{6976}{7034}Но е навсякъде.
{7106}{7151}{Y:i}Моята стая е към слънцето.
{7153}{7190}{Y:i}Обикновенно това е единственото|нещо
{7191}{7227}{Y:i}срещу което трябва да|се боря у нас.
{7229}{7287}{Y:i}Грубата несправедливост е другото.
{7288}{7347}{Y:i}Единствения човек към който мога|да се обърна е Стю Уолф,
{7349}{7386}{Y:i}Най-големият поет|след Шекспир
{7388}{7445}{Y:i}и водещия певец на|Сайдартур.
{7447}{7522}{Y:i}Той ме е виждал в моите|тъмни предградски дни.
{7563}{7630}{Y:i}В града, преминавах 2 тунела и вземах|автобус за да стигна до училище.
{7631}{7678}{Y:i}Тука ме учудва|че мога да стигна до училище
{7679}{7730}{Y:i}без да ми струва $1,50. 
{7966}{7999}{Y:i}Училище 'Деллууд'. 
{8001}{8083}{Y:i}Ще бъда като птица в клетка с |добър училищен кръг.
{8091}{8150}{Y:i}Както и да е, няма смисъл да бъда|нагативно настроена
{8152}{8202}{Y:i}относно нещата|които не бих могла да променя.
{8203}{8258}{Y:i}Гледам на моя нов град|като на празена сцена
{8259}{8315}{Y:i}за която мога да напиша свой собствен сценарий.
{8316}{8383}{Y:i}В моето сърце усещам,|че ще се роди легенда.
{8385}{8426}{Y:i}И тази легенда ще съм аз.
{8912}{8930}Здравей.
{8931}{8963}Хей.
{8988}{9031}Аз съм Лола Степ.
{9032}{9086}Аз съм от Ню-Йорк, по произход.
{9087}{9112}Ела Джерард.
{9114}{9182}Аз съм от тук, по произход.
{9183}{9244}Добре, здравей.
{9267}{9294}Здравей.
{9366}{9402}Здравей!
{9431}{9465}Здравей.
{9491}{9547}Виждала ли си някога|Сайдартур лично?
{9548}{9590}Не, но мисля че Стю Уолф
{9591}{9645}е най-големия поет|след Шекспир.
{9647}{9674}Аз също.
{9676}{9722}Имам всичките СД-та които са издали.
{9723}{9760}-Наистина?|-Да!
{9762}{9799}А това е Стю Уолф когато танцува.
{9801}{9852}Аз съм свалила някой|чудесни негови снимки.
{9854}{9889}Тук той е в Grammys.
{9891}{9948}Това е където той живее.
{9950}{10033}Това е дрехата, която ще облека|когато се женим.
{10035}{10072}Това е той когато влиза в|лимузината си
{10074}{10122}Това черно петно там|е неговата глава.
{10123}{10163}Какво чудесно|черно петно е това.
{10165}{10189}Здравей.
{10191}{10223}Карла Сантини.
{10224}{10264}Сайдартур.
{10266}{10311}Моят баща е адвокат на Стю Уолф.
{10312}{10335}Наистина?
{10336}{10415}Твоят баща трябва да е бил в|една и съща стая с него.
{10416}{10458}Много пъти.
{10459}{10521}Ти не си ли момичето което се|премести в къщата на Swenska?
{10523}{10547}Да, аз съм Лола Степ.
{10549}{10591}Не знаех че къщата ни|си има име.
{10592}{10680}Това предполагам е известното|Ню Йоркско чувство за хумор?
{10707}{10753}НюЙоркчани се учат да|се смеят на себе си
{10755}{10832}и на всичко друго, когато|те са още много малки.
{10834}{10910}Родителите ми ме водиха в Ню Йорк за|рожденния ми ден.
{10911}{10977}Мисля че беше красиво.|Светлините и всичко.
{10979}{11042}Знам защо го наричат|най-страхотния град в света.
{11043}{11096}Ела Джерард, ти си|сестра на моята душа!
{11098}{11139}Трябва да видиш|Парк Авеню по Коледа.
{11141}{11183}Като че да ходиш|по Млечения път.
{11184}{11248}Никой не се мръщи в|Млечният път.
{11306}{11363}Заемете местата си.
{11407}{11436}Госпожице Баголи?
{11438}{11454}Да?
{11455}{11525}Имаме ново момиче|от Ню-Йорк Сити.
{11527}{11568}Наистина.
{11570}{11603}Госпожице Степ.
{11604}{11651}Госпожице Степ.
{11653}{11707}Госпожице Баголи, знам|че в записите пише
{11709}{11731}че моето име е Мери,
{11733}{11774}но всички ме наричат Лола.
{11775}{11831}откакто за първи път изревах|в рацете на моята майка.
{11833}{11896}Дори не знам коя е тази Мери.
{11943}{11966}Аз харесвам това име.
{11968}{11994}Лола.
{11995}{12023}Лола.
{12025}{12060}Това е Лола.
{12075}{12099}Лола, би трябвало да знаеш
{12101}{12165}че ти стоиш на моето любимо|място в часа по история.
{12167}{12196}Харесва ми да бъда мъртва точка.
{12198}{12281}На мен също, но не мисля,|че имаме нещо общо.
{12283}{12315}Аз съм си спечелила мястото в центъра.
{12317}{12351}Освен това, ако искаш да се класираш
{12352}{12404}вероятно не трябва да|привличаш вниманието към себе си.
{12406}{12468}В случай че не са те информирали,|На мен ми харесва вниманието.
{12470}{12514}Готино.
{12550}{12620}Освен това, не бих излизала|с Ела "Never Had a Fella".
{12622}{12684}Тя наистина няма твоя потенциал нали?
{12686}{12703}Виж я.
{12705}{12745}Облича се като депутатска жена
{12747}{12784}с косата и обувките.
{12786}{12810}Тя е толкова случайна.
{12812}{12873}И какво ще кажеш за тези очила?|Те са от преди 10 минути.
{12875}{12931}Но ще се спра|преди да стана гадна.
{12932}{12983}Искам да те усведомя, че|ако си вниматлна,
{12985}{13027}можеш да си готина с нас. 
{13028}{13095}Това е за което|винаги съм си мечтала.
{13163}{13220}Хей, Ела, изчакай!|Имаш ли нещо против ако седна с теб?
{13222}{13259}Ох, не, няма проблем.
{13261}{13279}Чудесно.
{13281}{13355}Когато ядеш вън в|Ню-Йорк, храната ти се замърсява.
{13378}{13436}Какво става със великата Сантини?
{13438}{13476}Тя е красива.|И е популярна.
{13478}{13506}Тя е богата.
{13508}{13564}В детската градина, тя|отхапваше главите на куклите.
{13566}{13599}Уф.
{13646}{13711}Кое е това момче което ни се усмихва?
{13723}{13752}Това е Сам.
{13770}{13808}Сам!
{13867}{13899}Сам, Лола.
{13901}{13949}Сам, Лола.
{13951}{13974}Здравейте.
{13975}{14013}Здравей!
{14015}{14062}Това е първият ти ден тук, нали? 
{14064}{14102}Да.
{14103}{14133}Добре, Приятно ми е да се видим.
{14135}{14179}На мен също.
{14180}{14208}Ще се видим по-късно.
{14307}{14357}{Y:i}Не възможно да имам приятел. 
{14359}{14424}{Y:i}Имам в предвид, че аз трябва|да се фокусирам върху моята кариера.
{14487}{14514}{Y:i}След три седмици,
{14516}{14563}{Y:i}трябва да съм от богатата част на града.
{14565}{14637}{Y:i}Преуспяла,тъпа,облечена в Армани.
{14639}{14706}{Y:i}Знаете, стрямя се да се пазя от изметта.
{15430}{15468}Когато Стю Уолф пее,
{15470}{15557}"Има нещо в мен,|което винаги иска повече.
{15559}{15642}Повече луни и звезди|и музика във вятъра,"
{15644}{15699}това е като, че ли|ми говори.
{15700}{15746}Харесвам Стив.
{15770}{15826}Обзалагам се, че на Стю му|е трудно да го разбере. 
{15827}{15871}Може да се каже че той е да|известна степен раздразнителен.
{15873}{15905}Обладан от духове.
{15907}{15954}Всички гении са обладани.
{15956}{16011}Това е част от това, че те трябва|да страдат за тяхното изкуство.
{16013}{16067}Пуканки дами.
{16087}{16105}Уау.
{16107}{16166}Това е като яденето на вечеря.| Благодаря ти.
{16167}{16219}Добре, сигурно и вие имате такива|в къщи.
{16221}{16280}Аз просто ги|направих в микровълновата.
{16282}{16334}Майка ми не удобрява|микровълновите печки.
{16335}{16387}Тя има много строги възгледи.
{16389}{16433}Никога не съм чувала|някой да взема страна
{16435}{16486}за уред преди.
{16603}{16647}Защо майка ти не ме харесва?
{16649}{16671}Харесва те.
{16673}{16723}Само мисли че си малко странна.
{16725}{16805}Имам в предвид, че ти|си само малко странна.ю
{16851}{16875}Лола!
{16876}{16931}Лола, съжалявам!
{16939}{16998}Наистина майка ти ме мисли за странна.
{16999}{17055}Майка ми е видяла твоята майка във супер|маркета
{17057}{17109}облечена със стари дрехи и с|китайски клечки в косата и
{17111}{17167}да се кара със касапина.
{17168}{17211}Това не е важно.
{17212}{17238}Не важно?
{17240}{17306}Тя е жената която ми е дала|живот.
{17307}{17366}Чийто мляко е хранело моето слабо тяло.
{17367}{17422}Чиято кръв тече|през моите вени.
{17423}{17481}Разбира се това че е важно.
{17483}{17538}Моите родители са старомодни.
{17539}{17584}Никой от тях не щастлив от факта
{17586}{17686}че майка ти има 3 деца и няма съпруг.
{17687}{17755}Самотното майчинство|е временно.
{17756}{17798}Керън беше женена.
{17799}{17834}Това може да се случи пак.
{17835}{17923}Но мисля че ти каза че си |дете на любовта.
{17950}{18002}Добре, Аз бях дете на любовта.
{18003}{18095}Мама и Татко бяха женени|и страстно влюбени.
{18195}{18278}Моите родители бяха луди един към друг|още след като очите им са се срещнали.
{18280}{18318}Татко беше като Рок звезда.
{18319}{18358}Мама бе дете.
{18386}{18438}Останалото беше съдба.
{18484}{18526}Те встъпаха в брак.
{18539}{18618}И тогава те отишли в постинята|и са броили звездите.
{18619}{18661}Един милионни и три.
{18663}{18690}Един милионни и четири.
{18692}{18750}Jeez. Моите родители отидоха|на пътуване по море до Бермуда,
{18751}{18812}но ги е било страх да излязат от лодката.
{18825}{18867}Моите бяха влюбени.
{18869}{18916}Дълбоко.
{18918}{18972}Единственото нещо което можеше да направи|живота им по-добър
{18974}{19015}беше да ме имат.
{19069}{19093}Дори като пеленаче
{19095}{19186}Аз се стремих да имам отношения|точно като техните.
{19187}{19224}И тогава близнаците|бяха заченати,
{19226}{19284}И ние не можехме да повече|да трепериме.
{19305}{19336}Чухме по новените,
{19338}{19388}че баща ми се е качил|на неговия страхотен мотор
{19390}{19438}да купи на майката на неговите|деца и на неговите бъдещи деца 
{19440}{19492}нейните любими цветя.
{19591}{19624}Внезапно...
{19626}{19654}Ах!
{19803}{19884}Намерили го на парчета|през 9-то Авеню.
{19892}{19940}И 10-то.
{20028}{20090}Лола, толкова съжалявам.
{20092}{20135}Не знаех.
{20136}{20178}Иронично,нали?
{20210}{20243}Родителите ти мислят, че майка ми
{20244}{20306}е разрошител на семейства.
{20308}{20369}Тя е просто жертва на съдба.
{20756}{20781}Какво?
{20783}{20802}Нищо.
{20803}{20865}Аз харесвам пръчките за хранене|във косата ти.
{21269}{21327}{Y:i}Тъй като Карла Сантини|мисли, че е Джулия Робъртс
{21328}{21386}{Y:i}и вселената се интересува от|всичко, което казва,
{21387}{21419}{Y:i}не можете да я надвикате.
{21420}{21495}Имах много дълъг разговор |с госпожица Баголи вчера
{21497}{21550}за драмата продуцирана от "Пигмалион".
{21551}{21619}Казах и че е много тъпо да се предържаме|към оригинала.
{21620}{21663}Да не се придържате към оригинала?
{21664}{21738}Да не се придърваме към точните думи|на Г-н Джордж Бернард Шоу?
{21739}{21798}Ние не сме Англичани,|и не е 19-ти век,
{21799}{21876}така че мисля че трябва да приспособим|класиката към нашето време.
{21878}{21941}Те са класици|тъй като те са класически.
{21943}{21972}Тогава аз и казах идеята си
{21974}{22018}да пренесем действието в Ню-Йорк
{22019}{22057}и да изберем момиче за Елиза.
{22059}{22093}Ти ще играеш Eliza?
{22095}{22117}Да, разбира се.
{22119}{22152}Аз вече съм получила ролята.
{22165}{22195}{Y:i}Когато се преместих в Деадлууд,
{22197}{22254}{Y:i}почувствах че ще се роди легенда.
{22255}{22338}{Y:i}Карла Сантини можеше ли да стои|на пътя на това раждане?
{22489}{22526}Госпожице Баголи, госпожице Баголи!
{22527}{22584}Не знаех че "Пигмалион"|е вече определен.
{22586}{22642}Бих желала да бъда|Елиза Долитъл.
{22643}{22691}Маже би ако можех|да ви го докажа сега.
{22692}{22718}Ох, не, не, Лола.
{22719}{22768}Току що сложих бележката на вратата.
{22770}{22842}Прослушванията са до петък.
{22868}{22921}Благодаря Ви, госпожице Баголи.
{22962}{23111}Джордж Бернард Шоу|е голям драматург.
{23120}{23227}И той е също така вегетарианец.
{23228}{23270}Вие сте точно навреме, Лола.
{23271}{23291}Бързо.
{23293}{23440}Тъкмо разказвах на останалите за идеята си
{23442}{23518}за нашата продукция|на "Пигмалион".
{23519}{23591}Сега, както знаете,|"Пигмалион" е пиеса
{23592}{23690}която е част от старите|времена в Лондон.
{23692}{23827}Моята идея е че ще|представим "Пигмалион"
{23829}{23884}в съвременния Ню-Йорк.
{23886}{24000}И Елиза ще бъде касиерка във|супермаркет,
{24002}{24130}а Професор Хигинс ще бъде|професор в NYU.
{24131}{24167}Това е брилянтна идея.
{24168}{24216}Това ще даде на пиесата ново излъчване
{24218}{24274}и непосредственост.
{24275}{24321}Казваш че това е твоя идея?
{24323}{24396}Да, Лола, това е моя идея.
{24398}{24497}Знам че съм просто учител,|но съм способна да мисля.
{24519}{24614}Сега, откакто сме хип и модерни,
{24616}{24733}добавих и модерни песни.
{24735}{24878}и ги наричам|"Eliza Рок"!
{24903}{25037}Сега,всеки ще ми пее песен по ваш избор,
{25039}{25098}и тогава ще изиграете сцената.
{25100}{25150}Но аз не съм репитирала.
{25151}{25182}Просто не съм подготвена.
{25183}{25206}Това е добре.
{25207}{25243}Можеш просто да я изпеш.
{25244}{25287}Но актьорството е моята кариера.
{25288}{25330}Имам в предвид,|възнамерявам да играя в театър. 
{25331}{25410}Не искам никой да ме запомни със|нестандартно звучене.
{25411}{25468}Тогава как да постъпим?
{25491}{25542}Предполагам ще опитам разбира се
{25544}{25581}Може би трябва да опиташ сега.
{25583}{25634}Можеш да си първа.
{25686}{25716}Окей.
{25753}{25795}Заеми място.
{25796}{25842}където да ти е удобно.
{25938}{26008}Може би ако имаме късмет,|тя ще се провали.
{26046}{26103}Аз бих искал да пея песен|от моя любим състав,
{26104}{26133}Сайдартур.
{29060}{29109}{Y:i}Самосъжалението не ме изрита|до сутринта
{29111}{29182}{Y:i}когато се събудих със сърце толкова|студено и тежко като Еверест.
{29183}{29242}{Y:i}това е денят когато ще|окачат листа с избраните.
{29277}{29335}{Y:i}Защо бях толкова сигурна че ще поведа?
{29337}{29396}{Y:i}Госпожица Баголи не каза|нищо за насърчаване.
{29398}{29448}{Y:i}Карла се усмихна.
{29696}{29749}Добре, виж какво довя вятъра.
{29751}{29781}Виж какво котката довляка .
{29783}{29818}Дами.
{29831}{29854}След вас.
{29855}{29913}Точно така.|След мен.
{30887}{30926}Ухх!
{30946}{30983}Оф.
{31313}{31383}Още веднъж получих|ролята която исках.
{31385}{31409}-Ох!|-Ох!
{31461}{31546}Няма малки роли,|само малки актьори.
{31548}{31595}Можете да ме цитирате.
{31724}{31771}Аз съм новата Елиза!
{31772}{31804}Ах!
{31815}{31850}Изумително!
{31851}{31890}Не учаквах да я получа,|но я получих.
{31891}{31944}Не мислех това, защото|знаех че ще я получа.
{31946}{31981}Не, защото бях...
{32008}{32063}В действителност, моята част,|тази на г-жа Хигинс,
{32064}{32134}е много по-интересна|отколкото Елиза. 
{32135}{32201}В смисъл,въпреки че|тя не е лидер на жените,
{32203}{32290}това е роля с дълбочина|и верен съвременен резонанс.
{32291}{32325}Това е което исках.
{32327}{32395}Добре, защото това е което получи.
{32454}{32509}Ще ви покажа какво е да си в|моето училище.
{32511}{32533}Това заплаха ли е?
{32535}{32563}Абсолютно.
{32810}{32840}Към "Eliza Rocks"!
{32842}{32894}Към "Eliza Rocks"!
{32911}{32941}О, хора.
{32943}{32988}-Поздравления.|-Това е най-добрия ден.
{32990}{33058}Не мога да си представя това|Карла я изритаха!
{33169}{33235}Хей, фенове на Сайдартур|искате ли големи новини?
{33236}{33264}За първи път го чувате от тук.
{33266}{33300}Съставът се разпада.
{33302}{33344}-Какво?|-Да, Сайдартур го няма вече.
{33346}{33386}Повтарям, няма го повече.
{33387}{33423}Стю Уолф се измества и казва,
{33424}{33473}"Никога, никога, повече няма да|работя с тях отново."
{33475}{33515}Така, в памет на състава,
{33517}{33593}нека да чуем парче|от албума "Винаги Сутрин".
{33700}{33723}Не!
{33724}{33748}Това не може да бъде!
{33750}{33799}Просто не може да бъде!
{33801}{33823}Ах! Ах! Ах!
{33825}{33867}Какво?|Какво има?
{33868}{33927}Не мога да дишам.|Мамо , не мога да дишам.
{34132}{34164}Чух.
{34166}{34226}Благодаря че си тук във|време като това.
{34384}{34426}Не искам да повярвам.
{34427}{34529}Направих тези за да ги раздавам на|феновете които протестират.
{34560}{34616}Както тези балони отиват във рая,
{34618}{34669}така и звездите от нашия Сайдартур
{34671}{34739}се смесват със|звездите от нашата вселена.
{34817}{34875}Символично, разбира се.
{35230}{35253}Можеш ли да повярваш?
{35255}{35289}Едно от най-|катастрофалните събития
{35291}{35339}в историята на вселената|се случи,
{35341}{35411}и всички се правят,|че нищо не се е случило.
{35451}{35489}Чудесно.
{35491}{35547}Аз отново, разбира се.
{35548}{35579}Така, кой е следващият?
{35580}{35606}Аз.
{35607}{35662}Луда лии си?|Карла е вечният шампион.
{35663}{35726}И какво от това?|Ще има нов шампион. 
{35799}{35824}Мисля че си слаба.
{35826}{35865}Скачай.
{35867}{35918}Рунд едно.
{35920}{35997}Баща ми както знаете е|адвокат на Сайдартур,
{35999}{36062}ми се обади преди малко да ми каже|какво е открил за бандата.
{36063}{36095}Ох, наистина ли?
{36096}{36158}Това което ми каза не|нрябва да се казва все още.
{36159}{36238}Сайдартур ще имат концерт за сбогуване|в Ню-Йорк следващия месец.
{36239}{36318}Татко има специални места но|това не е най-хубавото.
{36319}{36363}Не мисля че може да е.
{36435}{36484}Ще има парти след това|със Стю
{36486}{36530}За всички близки приятели|на Сайдартур.
{36531}{36564}Така чух.
{36566}{36625}И чуйте кой е|вече поканен?
{36667}{36710}Случи се, че аз и Ела сме .
{36711}{36748}-Ох, наистина ли?|-Да, наистина. 
{36750}{36782}Как го уреди?
{36783}{36836}По същия начин по който и ти.|През родителски връзки.
{36838}{36910}Какви връзки имаш освен по телефона?
{37119}{37146}Победител.
{37147}{37172}Аз отново.
{37174}{37199}Нещастница.
{37201}{37226}Играта не е свършила.
{37228}{37272}Втори кръг.
{37298}{37376}Всъщност майка ми има връзки.
{37378}{37430}Марш Уарнър купи нещо|от нея миналото лято.
{37431}{37479}А Марши, както го наричам,|е техният менижър.
{37480}{37541}Знам кой е.
{37555}{37624}Той запомни, че съм луда по|Сайдартур, така че ме покани.
{37626}{37698}Уау, майка ти трябва да е граничар.
{38079}{38122}Победител.
{38135}{38165}Аз, Лола Степ.
{38167}{38192}Запомни това име.
{38194}{38234}Неудачник.
{38235}{38262}Величествено!
{38551}{38625}Защо каза на Карла че сме поканени на това |парти?
{38627}{38686}Щеше да направиш същото ако |беше на мое място.
{38687}{38710}Нямаше да излъжа.
{38711}{38752}Щях да помисля преди да говоря.
{38754}{38792}Дори не мога да си представя да съм теб.
{38794}{38834}Карла Сантини ме побърква.
{38835}{38858}Дори не казвай това. 
{38859}{38905}Две от бавачките и бяха|основателки.
{38907}{38934}Не се тревожи.
{38936}{38979}Точно и каза|това което тя искаше да чуе
{38981}{39018}да ти се пресмива|и да те унижава
{39020}{39062}до края на живота ти|и на моя също!
{39063}{39096}Мисля че от това зависи нали?
{39098}{39126}От какво зависи?
{39127}{39164}Добре, дали ще ходим. 
{39166}{39198}На концерта?
{39199}{39222}В Ню-Йорк?
{39223}{39261}И на партито.
{39269}{39323}Ние не сме поканени.
{39325}{39379}Не е нужно да си поканен на парти|като това. 
{39381}{39432}Има хора|в Ню-Йорк които не излизат
{39434}{39491}освен ако това не разруши|известни личности.
{39492}{39532}Майка ми никога няма да ме пусне.
{39534}{39579}Можем да я обработим, Ела.
{39581}{39648}Кажи и истината.|Частично ли си луда?
{39650}{39703}Знаеш, трябва да отидем.
{39705}{39756}Това е въпрос на чест.
{39877}{39930}Има ли и нещо|на сьомгата?ю
{39931}{39978}Не, просто не съм гладна.
{39979}{40002}Преакалено много ме боли.
{40003}{40062}Мен също ме боли.|Расте ми зъб.
{40063}{40081}Ох!
{40083}{40115}Това не е такъв вид болка.
{40117}{40159}Това е болка на сърцето.
{40160}{40201}Сайдартур се разпаднаха.
{40203}{40248}Те имат един последен концерт|в Ню-Йорк. 
{40250}{40295}Това е.|Те са свършени.
{40307}{40345}Лека нощ, сладка принцесо.
{40347}{40416}Може хорове на рок ангели|да ти пее за да заспиш.
{40418}{40458}Няма за какво да живея без тях.
{40460}{40498}Нека да предположа.
{40499}{40546}Искам да отида на концерта.
{40547}{40595}Ако можех само да ги видя на живо.
{40596}{40636}Би ми останал останал|спомена да ме води
{40638}{40724}през дългите години които|следват, като пъв в Канзас.
{40726}{40788}Окей, не мисля че|децата и рок концертите
{40790}{40827}са добър микс.
{40829}{40862}Как можеш да се отнасяш с мен|по този начин?
{40863}{40900}Аз съм първородна.
{40902}{40963}Наведохте ме за да видите дали дишам.
{40965}{41014}Това е защото исках да те задържа жива.
{41016}{41086}Тя няма да спре даже и за|най-малката, даже субатомна секунда
{41087}{41132}да обсъжда мойте|крехък надежди и мечти.
{41134}{41169}Какво каза майката на Ела?
{41171}{41197}Не я е питала.
{41199}{41255}Тя каза че майка и ще отдели $10
{41256}{41294}ако тя дори я донесе.
{41302}{41369}Така че мисля че е така.
{41371}{41464}Не, аз не сме точно |"que serб, serб" вид човек.
{41479}{41508}Вярно.
{41555}{41599}Харесва ми гердана ти.
{41601}{41626}Благодаря.
{41627}{41656}Имам го откак бях на 6.
{41658}{41706}Това е антика.
{41742}{41785}Харесват ми обувките ти.
{41787}{41819}Благодаря.
{41820}{41868}Харесва ми усмивката ти.
{41954}{42042}Ъм.
{42055}{42134}Ъм.
{42175}{42217}Вечерята, Мери, сега.
{42219}{42284}Аз съм на гладна стачка,|както Ганжи,
{42286}{42315}насочил се към отчаяни мерки
{42317}{42368}заради безчувственоста|на Британското правителство.
{42370}{42410}Никоя хапка няма да достигне до|усните ми
{42412}{42453}докато не кажеш,|че мога да отида да гледам Сайдартур.
{42455}{42501}Имаш 2 минути да стигнеш|до тази маса
{42503}{42539}или безчувственото|Британското правителство
{42541}{42580}ще изкара вратата от пантите
{42582}{42614}и ще те изкара навън.
{42671}{42688}Привет?
{42690}{42762}Ом.
{42763}{42794}Ела ако трябва.
{42795}{42825}Да.
{42827}{42918}кралицата на драмата|е била Ганжи за два дена.
{42919}{42972}-Ще я изведа.|-Окей, Ще опитам.
{42974}{43057}Баща ти иска да знае дали|може да те заведе на концерта.
{43073}{43116}Здравей, Татко.
{43118}{43189}Благодарности за поканата, но|не мога да отида с баща си.
{43191}{43236}Бих умряла от срам.
{43238}{43262}Окей.|Добре.
{43263}{43299}-Обичам те.|-И аз те обичам.
{43300}{43323}Чао.
{43351}{43409}Здравей? Да.
{43411}{43434}Ммм.
{43435}{43460}Окей.
{43462}{43498}-Ъм.|-Ще опитам.
{43500}{43530}Добре, какво ще кажеш за това?
{43531}{43604}Татко ти ще те заведе на концерта|и ще те прибере след това.
{43606}{43675}Искаш да кажеш като малко момиченце,|което го прибират от детска градина?
{43676}{43719}Няма ли край|това унижение.
{43720}{43777}искате да ме закопаете ли мамо?
{43779}{43834}Ние трупаме унижение.
{43835}{43887}Да. Добре.
{43889}{43911}Чао.
{43913}{43954}Добре,|довечера ще ядеш.
{43955}{44001}Мери ще умре ли?
{44003}{44032}Не няма.
{44034}{44117}Но тук мирише на умряло.
{44119}{44170}Каква е тази миризма?
{44315}{44359}Окей.|Това е.
{44361}{44398}Никакви пари за един месец,
{44399}{44468}и тогава ще трябва да чуя паролата.
{44470}{44522}Но на мен ми трябват пари, Мамо.
{44523}{44588}не можем ли да отложим за|следващия месец или Септември?
{44590}{44613}Не.
{44615}{44670}Страхотно.
{44724}{44793}Търсих ви навсякъде.
{44795}{44832}Знаех си че ще искаш да ги видиш.
{44834}{44873}Виж какво получихме по пощата.
{44875}{44919}Тъкмо са били отпечатани.
{44920}{44964}Моля те, пречиш ми да видя.
{44966}{45026}Е, взе ли твоите вече?
{45028}{45080}Всъщност моите дойдоха по пощата|вчера,
{45082}{45127}но аз съм достатъчно учтива|че да не се фукам.
{45129}{45173}Защо не го приемете|вие нямате билети
{45175}{45219}или покани?
{45220}{45291}Сигурна съм че ще има много фотографи.
{45292}{45351}Може дори да ни снимат заедно.
{45352}{45384}Така да бъде.
{45386}{45440}И ти можеш да си на снимката, Ела.
{45514}{45566}Абсолютно.|Ще бъда там.
{45653}{45687}Наистина ли?
{45739}{45775}Предполагам.
{45788}{45826}Имам достатъчно и за двамата.
{45827}{45854}Ще ти се отплатя
{45856}{45911}още на секундата,|когато ми върнат джобните.
{45913}{45952}Веднага щом получа първата си роля,
{45954}{45987}ще те заведа в Европа.
{45988}{46018}Сигурна ли си, че имаме достатъчно?
{46195}{46239}О, не|Компания.
{46240}{46279}Уау, виж кой е тук.
{46281}{46402}Бих останала да си поговорим,|но не искам да оставам и да говорим.
{46403}{46444}Беше толкова посредствена към Кали Стивенс,
{46446}{46490}и нейното семейство трябваше да се|примести във Кливлънд.
{46491}{46544}Ще се видим на концерта във Петък.
{46546}{46612}Би било хубаво|ако ще ходим.
{46614}{46695}Не мисля, че нещо толкова малко|като билети ще ни спре.
{46697}{46721}Спекуланти, Ела.
{46723}{46758}Част от забавлението по|пътя до Ню-Йорк
{46759}{46816}се занимава с| спекулантите.
{46818}{46870}Ако отидем съм сигурна,|че нещо ще се обърка.
{46872}{46936}Ще умра и родителите ми ще го разберат.
{46944}{46976}И тогава Г-жа Хигинс каза,
{46983}{47018}"Какво ще направите сега, скъпи?"
{47019}{47043}Здравей.
{47044}{47067}Здрасти, Мамо. 
{47069}{47102}Ще има купон
{47103}{47161}в Карла "Лошата" Сантини след шоуто.
{47163}{47207}Всички ще бъдат облечени официално.
{47208}{47232}Това е моята голяма нощ.
{47234}{47277}Аз искам да изглиждам|абсолютно съвършенна.
{47279}{47316}Добре, колата се повреди днес.
{47318}{47358}Това ми струваше $600.
{47359}{47392}Също трябваше да купя и нова пещ.
{47394}{47456}Така че, мислиш ли че ще излеждаш|абсолютно идеално
{47458}{47506}в нещо което вече имаш?
{47507}{47546}Несъмнено, ще се опитам да намеря нещо.
{47547}{47572}Добре.
{47713}{47757}Можеш ли да повярваш,|че след 64 часа
{47759}{47792}ще бъдем толкова близо
{47794}{47839}до мъжа който е написал толкова|много чудесни песни,
{47840}{47889}и аз все още не намирам нищо за обличане?
{48012}{48075}{Y:i}Аз се нуждаех за концерта от|страхотна рокля
{48077}{48130}{Y:i}това ме прави да изглеждам на 25 |и достатъчно изискана
{48131}{48180}{Y:i}да има парфюм|наречен на мен.
{48182}{48229}{Y:i}Трябва да е наистина специален.
{48231}{48291}{Y:i}трябва да е очарователен,|и трябва да прави впечатление.
{48293}{48358}{Y:i}ако исках Стю Уолф|да ме забележе, това е.
{48479}{48527}Може би това|за да ме забележи Стю.
{48529}{48559}В крайна сметка няма какво да облека.
{48561}{48628}Ще бъда старомодната червенокоса,|която не знае как да се облича.
{48710}{48769}Не се притеснявай, Ела,|ще намеря нещо да облека.
{48771}{48814}Има в предвид, аксесоарите|са добри също.
{48815}{48854}Те ще ми помогнат.
{48884}{48925}Не плачи.
{48946}{48976}Не мога да лъжа!
{48978}{49053}Не мога да кажа че ще спа в|твоята къща, когато не е така.
{49055}{49106}Не мога да отида в Ню Йорк|зад гърба на родителите ми.
{49107}{49139}Не мога да го направя.
{49141}{49190}Ние не го правим|зад гърба им.
{49192}{49253}Те ще бъдат в града,|просто не на същото място.
{49255}{49287}Няма да идвам.
{49289}{49314}Няма да идвам.
{49316}{49347}Няма да идвам.
{49349}{49391}Предполага се че ние|трябва да правим неща като тези.
{49393}{49451}15 годишните в другите култури|са баби.
{49452}{49495}Никой не им е дал|разрешение да правят това.
{49497}{49534}Не е наша вината,|че хората
{49536}{49566}които са ни довели на този свят
{49568}{49630}не разбират че ние трябва|да отлетим от гнездото.
{49632}{49680}Природата ни казва да го направим.
{49682}{49726}Нашите родители са добри хора.
{49727}{49769}Те ни обичат.
{49771}{49803}Да, те ни обичат, нали?
{49804}{49838}Те ни обичат наистина.
{49839}{49907}Сигурна съм че няма да|харесат ако нещо ни се случи.
{49990}{50046}Изчакай сакунда тук.
{50070}{50103}Не плачи.|Ще проработи.
{50105}{50155}Ще тръгнем и ще бъде забавно.
{50167}{50265}Не мога да лъжа!
{50299}{50392}Мамо, изумително е как понякога|аз стигам до твоите заключения.
{50394}{50463}Ела и аз може да използваме,|както ти каза, родителски надзор.
{50465}{50513}-Аха.|-Така, ето го планът.
{50515}{50578}Ти ни закарваш до влака през деня.
{50579}{50624}Родителите на Ела ще бъдат в Ню Йорк.
{50626}{50711}Те ще се радват да ни посрещнат на гарата.
{50713}{50747}И ще ни докарат до концерта.
{50749}{50791}През нощта ще сме|в техния хотел.
{50793}{50817}Знам, че свучи безопасно.
{50819}{50860}Не мога да повярвам,|че излезе от моята глава.
{50862}{50922}Добре, ще си поговоря с родителите на Ела.
{50924}{50987}Разбира се, че ще го направиш,|но внимателно.
{50989}{51038}-Те не знаят нищо за това.|-Мери!
{51040}{51087}И опитай да запомниш,|ние сме в предградията.
{51088}{51116}Да, да, знам.
{51118}{51211}Няма нищо да ти стане ако подхвърлиш,|че микровълновите на са толкова лоши.ю
{51235}{51330}Добре, да видим, Мери чувства,|че тя наистина трябва да види концерта.
{51332}{51377}Това ли е, което чувстваш, бонбонче?
{51379}{51478}Искаш да видиш тези хора от Сайдартур?
{51479}{51518}Това е тяхната последна изява.
{51520}{51591}Добре, защо просто на попита, тиквичке?
{51604}{51656}Не знаех че мога.
{51684}{51746}Добре, майка ти и аз|ще ходим в градът
{51748}{51796}в Четвъртък за дълга почивка.
{51798}{51821}Ще ги вземем.
{51823}{51862}Могат да останат с|нас в Хилтън.
{51863}{51910}Което е по-надолу по|улицата от концерта.
{51911}{51955}Да, това ще е чудесно.
{52008}{52075}Ох, това е сякаш раят ни вика.
{52123}{52185}Госпожице Баголи,|някой е щупил токчето.
{52187}{52226}Не! Ох!
{52228}{52285}Момичета. Всички.|Слушайте!
{52287}{52347}Важно съобщение за всички.
{52359}{52459}Костюмите са свещенни.
{52461}{52563}Костюмите са свещенни.
{52565}{52611}Моля.
{52612}{52673}Имам в предвид, какво означава|една дреха на партито на Стю Уолф?
{52675}{52726}Там ще има толкова много известни хора.
{52728}{52784}Не зная.|Просто искам да изглеждам готино.
{52786}{52878}Някой носят дрехи, които се носят по тези партита.
{54151}{54190}Ох! Лола!
{54192}{54226}Лола, моля те!
{54227}{54257}Лола! Лола!
{54259}{54306}Ох, боже мой!|Лола!
{54308}{54364}{Y:i}Не съм извършвала|престъпление досега.
{54366}{54419}{Y:i}Но момичето трябва да|направи това, което трябва.
{54421}{54458}{Y:i}Нуждая се от дрехите на Елиза.
{54460}{54502}Не е нужно да|правиш това за мен.
{54503}{54543}Помня, че ми каза, че|ще ми направиш услуга.
{54545}{54595}Но тази може да се|окаже прекалено голяма.
{54597}{54614}Не се притеснявай.
{54616}{54668}Ще вляза и ще изляза от стаята за секунди.
{54670}{54715}5, 6, 7, 8.
{54769}{54822}{Y:i}Знам че редно за мен да|съм непрофесионална,
{54823}{54898}{Y:i}но как мога да се концентрирам,|когато Сам рискува живота си за мен?
{54900}{54998}{Y:i}Когато след 10 часа|ще стоя пред Стю Уолф?
{55191}{55214}Оф.
{55263}{55290}Изчакайте за минутка.|не, не.
{55292}{55359}Добре, всички, това е достатъчно!
{55360}{55393}Извинете ме, моля!
{55447}{55485}Съжалявам.
{55559}{55593}Може би бъркаш толкова много
{55595}{55667}защото си напрегната|за концерта довечера.
{55669}{55709}Не, свикнала съм на такива работи.
{55711}{55770}Лола и Карла,|трябва ли да говорите?
{55771}{55833}Ноща на предсавлението|е след седмица.
{55835}{55886}Мисля си, че|можехме да направим
{55887}{55984}една прилична репетиция до сега!
{56000}{56030}Всичко е добре.
{56031}{56099}Мисля си сега|просто да дишаме.
{56100}{56138}Дишаме дълбоко, и опитваме|да се успокоим.
{56252}{56299}И още веднъж.
{56329}{56392}Клати се, клати се, клати се,|клати се, клати се.
{56394}{56457}И продължавай да се клатиш|и успокояваш.
{56459}{56551}Ще отида да взема нещо,|което ми трябва от стаята.
{56552}{56600}Но, Госпожице Баголи.|Ще ви го донеса.
{56602}{56637}Това е добре, Лола.
{56639}{56708}Това, което ми трябва|е заключено там.
{56751}{56790}Но на страница 42 на сценария
{56792}{56837}има нещо което|искам да обсъдим сериозно.
{56839}{56872}Лола, махни се от пътя ми!
{56910}{56949}Не може ли просто да се|върнем на сцената?
{56951}{56973}Госпожице Баголи, моля.
{56975}{57014}Моля те, просто се махни от...
{57015}{57110}Лоля, ще може ли да се махнеш от пътя ми?
{57111}{57134}Това е странно.
{57135}{57174}Защо не е заключено?
{57175}{57205}Ох, боже мой!
{57207}{57249}Хмм.
{57251}{57295}Но аз винаги заключвам тази врата.
{57296}{57356}навярно сте я заключили.|Имаме същата врата в къщи.
{57358}{57436}Понякога работи.|Понякога не.
{57438}{57477}Никога не знаеш|какво ще се случи.
{57479}{57497}Ох, ох.
{57499}{57539}Добре, изглежда|нищо не липсва.
{57541}{57578}Защо трябва|нещо да липсва?
{57579}{57651}Да, нямам си и идея, нали?
{57652}{57710}Зная, просто искам да си|поговорим за моите реплики.
{57711}{57747}Не ги знам толкова добре.
{57748}{57788}Не знаеш репликите си?
{57790}{57854}За сега не искам даже да обсъждаме това.
{57856}{57934}Не, сега дажи и това няма да обсъждаме.
{58271}{58346}Лола, просто много|ме изнервяш.
{58363}{58426}Добре, искам да ви покажа|нещо на сцената.
{58427}{58454}Знаеш ли какво мисля?
{58455}{58529}Мисля, че просто си|се старала много,
{58531}{58563}изключително много,
{58564}{58612}и трябва наистина|да опиташ
{58614}{58686}и да си вземеш малко почивка, нали?
{58687}{58731}Никога до се га не|съм си почивала.
{58732}{58787}няма причина да не мога да опитам.
{58788}{58821}Мисля че трябва.
{58823}{58884}Просто мисля че трябва.
{59027}{59070}Ох,боже мой!|Толкова бях ужасена.
{59071}{59086}Знам.
{59087}{59162}Тъкмо щях да взема дрехата|когато госпожица Баголи влезе.ю
{59163}{59208}Благодаря, че опита.
{59219}{59246}Опитах?
{59305}{59355}Виж под капака.
{59511}{59562}Базикаш ли ме?
{59741}{59787}Побързай, не искам|да пропусна влака.
{59789}{59828}Изчакай ме!
{59998}{60028}Не мога да повярвам.
{60030}{60083}Не мога да повярвам, че си|откраднала дрехите на Елиза.
{60085}{60126}Не съм ги откраднала.|Взех ги на заем.
{60127}{60145}На заем?
{60147}{60185}Имаш в предвид, че си|попитала дали може?
{60187}{60231}Да, не точно това.|Имам в предвид, Сам...
{60233}{60276}Накарала си Сам да|ги открадне за теб?
{60278}{60307}Да ги вземе на заем.|Сам ги взе на заем.
{60309}{60350}Ще ги върна до понеделник сутринта.
{60352}{60394}О, да.|Отказвам се.
{60395}{60433}Не мога да премина през това.
{60435}{60468}Ела, не се отказвай сега.
{60470}{60519}Моля те само ме остави да|се запавлявам поне една нощ.
{60521}{60619}ако ще пропилея останалата|част от живота си зад решетки.
{60627}{60668}По-добре това да бъде|един чудесен концерт.
{60670}{60703}Така ще е.
{60704}{60751}Не искам да се доближавам до scalper.
{60753}{60787}Ти ще вземеш парите, а?
{60789}{60823}Добре.
{62541}{62605}Уау, изглеждаш красиво.
{62607}{62636}Ти също, Лола.
{62638}{62654}Благодаря.
{62656}{62686}Да, благодаря.
{62687}{62720}И двете.
{62722}{62792}Сега, хотела е само след|няколко блока от театърът.
{62794}{62830}Знам.|Познавам моя Ню Йорк.
{62832}{62909}Ще се върнем в|хотелската стая в 12:00.
{62911}{62954}Имате ли билетите|и парите си?
{62955}{62978}Имаме парите.
{62979}{63018}Ще си купим билетите.
{63019}{63036}О, тука.
{63038}{63080}Благодаря ви.
{63082}{63115}Ще ви закараме.
{63116}{63181}Мога да ви уверя,|че всичко ще е добре.
{63183}{63228}Това е просто тих,|малък концерт.
{63605}{63666}Добре, Ела, горе главата.|Давай напред.
{63668}{63714}-Пригответе се за рок'н'рол.|-Момичета, моля.
{63715}{63765}-Нашите билети са на вратата.|-Добре.
{64107}{64146}Оглеждай се за някой|който продава билети.
{64147}{64189}Няма ли щанд или нещо такова?
{64191}{64274}Не. Просто обикновенни хора|правят обикновен грабеж.
{64287}{64347}Виж това. Трябва да си|взискателен с тези хора.
{64349}{64395}Трябва да се спазариш и уговориш.
{64397}{64418}Колко?
{64419}{64473}$165 в предните редове.|Не можете да намерите по-добри от тези.
{64475}{64505}Взимаме ги.
{64507}{64569}$165 - няма да ни останат|много за непредвидени разходи.
{64571}{64653}Когато отиваш да видиш Стю Уолф, не|се нуждаеш от пари за непредвидени разходи.
{64661}{64687}В чантата за грим ти е.
{64689}{64718}О, да.
{64819}{64861}Какво има?
{64884}{64913}Ела, не е тука.
{64915}{64962}Чантата ми за грим не е тук.
{64963}{64986}Трябва да е там.
{64987}{65033}Трябваше де е.
{65035}{65067}Кога за последно я видя?
{65069}{65091}Във влака.
{65093}{65179}Оставих я зад мивката.
{65187}{65220}О, не.
{65237}{65284}О.|Може би това е съдба.
{65286}{65350}Всичко което трябва да|направим е да вървим с тълпата.
{65352}{65410}Какво?|Искаш да се промъкнем?
{65411}{65444}Промъкването би било недостойно за нас,
{65446}{65540}но не не мога да измисля по|добра дума за това, което ще направим.
{65542}{65596}Никога не съм се промъквала.
{65598}{65633}Не мога да го напрявя.
{65635}{65681}Уплашена съм просто от|факта че съм тук.
{65683}{65721}Сценична треска.|Ще премине.
{65723}{65792}Това е леко сложно,|така че следвай следите ми?
{65794}{65828}Чудя се коя песен ще изпеят.
{65830}{65867}Надявам се на "Love Loser".
{65869}{65898}О, аз съм толкова напрегната!
{65900}{65959}Чевствам че съм чакала|за това вечно.
{66004}{66039}Само минутка.
{66081}{66139}Мога ли да погледна|пак билета ви?
{66175}{66224}Да.|Билета ми. Разбира се.
{66279}{66321}Знаеш, че не е там.
{66323}{66370}трябва да съм го изпуснала|или нещо такова.
{66406}{66477}Няма билет, няма концерт.
{66479}{66522}Настоявам да видя шефа ви.
{66523}{66579}Да?|Можеш да го видиш отвънка.
{66779}{66827}Ела до вратата.
{66829}{66915}ела до вратата.
{66917}{66965}Добре, отиди виж Стю.
{66967}{67021}Отиди виж Стю.
{67023}{67057}Отиди виж Стю!
{67059}{67081}Добре, стой тук.
{67083}{67130}Не мърдай.|Влизам.
{67131}{67167}Трябва да бъда с|моята братовчедка.
{67169}{67224}Тя има заболяване,|от което и се гади.
{67226}{67273}и не може да диша|и може да умре.
{67275}{67307}Не трябва да бъде оставяна сама.
{67308}{67378}Тя е сама, и не диша.
{67379}{67442}Трябва да бъда с нея|през цялото време.
{67459}{67492}Добре.
{67583}{67623}Добър план.
{67725}{67771}Може би трябва просто|да се върнем в хотела.
{67773}{67816}Какво?|И да пропуснем концерта?
{67818}{67850}Да, така мисля.
{67851}{67894}Всъщност ние не сме на концерта.
{67896}{67919}Близко сме.
{67920}{67969}Стю Уолф е само на|няколко ярда от нас.
{67971}{68030}И след това ще е|не след-партито с нас.
{68032}{68083}Твоят оптимизъм ме учудва.
{68095}{68154}Ела, къде тръгна?
{68155}{68198}Не ме оставяй!
{68199}{68249}Върни се!|Ела!
{68251}{68295}Ела, какво ще правиш?
{68297}{68335}Връщам се в хотела.
{68337}{68376}И така просто ще се предадеш?
{68378}{68414}Какво ако всеки се предаде, Ела?
{68416}{68482}Няма да има Америка,|без електричество, без TiVo.
{68484}{68545}Ще трябва да гледаме|предаванията по разписанието.
{68547}{68602}Никога няма да успеем да|видим рабоптата на Рене Зелвегер
{68603}{68642}или Кристина Агилера.
{68644}{68667}Ако всеки се предаваше,
{68669}{68734}всички ние щяхме да седим в кални|колибки в Европа и да ядем бурени.
{68735}{68764}Не казах да спре прогреса.
{68766}{68814}Просто казах,|"да се върнем в хотела".
{68816}{68864}Не щеш ли да видиш лицето на Карла
{68866}{68907}когато ни види на партито?
{68909}{68952}Да, искам.
{68954}{68994}Чудесно!|Тогава хайде да отиваме в Сохо.
{68995}{69022}Къде е Сохо?
{69023}{69059}Не знаем даже къде живее Стю.
{69061}{69134}Знаем.|Имам това.
{69243}{69276}Снимка на врата?
{69278}{69306}Това не е просто врата.
{69307}{69365}Това е черна врата с прозорци.
{69367}{69396}Имай малко вяра, Ела.
{69398}{69455}Сохо е НюЙоркската|артистична душа.
{69457}{69486}Той е точно зад ъгъла.
{69843}{69903}67 блока зад ъгъла?
{70123}{70165}-Готова?|-Да.
{70321}{70354}Готова?
{70355}{70395}Ох.
{71068}{71127}Има мъж, който ни следва.
{71140}{71164}Не бъди глупава, Ела.
{71166}{71219}Престъпността в Ню Йорк пада.
{71280}{71317}Хайде.|Да вървим.
{71555}{71615}Има мъж и куче,|които ни следват.
{71674}{71719}Добре. Стой тук.|Ще оправя това.
{71721}{71761}Нюйоркчани знаят как да|се оправят с проблемите.
{71763}{71782}Гледай това.
{71783}{71821}Хей! Хей!
{71835}{71891}-Татко, какво правиш тук?|-Майка ти ме извика.
{71893}{71938}Помоли ме да в наглеждам.
{71946}{71982}Безпокои се.
{71984}{72034}Мама е родена неспокойна.
{72036}{72083}Така, какво правиш?
{72084}{72114}На парти.
{72115}{72164}Не като това.|Цялата си мокра.
{72166}{72225}Татко, нищо не може да|развали моето парти.
{72227}{72252}Обичам партита.
{72254}{72284}Моля те, татко, ако се покажеш,
{72286}{72328}тогава Стю Уолф никога няма|да ме помисли за готина.
{72330}{72366}Не можеш ли да изчакаш|отвънка или някъде другаде?
{72368}{72410}Точно отвънка.
{72411}{72484}Но ако видя че нещо се обърква,|даже и съвсем малко, идвам.
{72486}{72522}Знаеш, аз наистина обичам купони.
{72523}{72551}Благодаря татко.
{72553}{72578}И може ли да се наведеш повече?
{72579}{72630}Плашиш приятелката ми.
{72650}{72683}Добре.
{72684}{72722}Но ще ви наблюдавам.
{72755}{72798}Добре, няма да ни безпокои повече.
{72799}{72838}Така, готова ли си да се забавляваме?
{72840}{72870}Надявам се.
{72871}{72903}Окей. Добре.
{73131}{73166}Да!
{73263}{73313}Това е колата на Сантини.
{74355}{74405}Здрасти! Лола Степ.|Ела Джерард.
{74407}{74430}Приятно ми е да ви видя отново.
{74432}{74478}Трябва да видя поканите ви.
{74479}{74506}Странно, че попита.
{74507}{74553}Оставихме ги на концерта.
{74571}{74612}Имената ни трябва да са в списъка.
{74740}{74778}Ето това са.
{74791}{74830}Доктор и госпожа Лорънс?
{74832}{74848}Да.
{74850}{74905}Баща ми и майка ми.|Не успяха да дойдат.
{74907}{74973}Мама има обрив,|а татко е в хирургията.
{74975}{75026}Мислех че името ти беше Степ.
{75042}{75112}Може ли да използвам телефона?|Трябва да се обадя на родителите ми.
{75114}{75159}Това е частен дом,|не централна гара.
{75161}{75201}Използвай уличен телефон.
{75244}{75294}Бау, бау!
{75295}{75327}Стю, това е твоето собствено парти!
{75328}{75374}То е твое собствено.
{75431}{75488}Няма да ми казваш|какво да правя повече, Стийв.
{75490}{75523}Не помниш ли?|Свърши.
{75524}{75578}Влез вътре преди да се объркаш.
{75579}{75633}Ти ме докосна...
{75749}{75773}Да, не помниш ли?
{75775}{75849}Той е проблем по целия свят.
{75851}{75903}Благодаря на бога,|че вече не е наш проблем.
{75905}{75959}Стийв! Стийв!
{75961}{76012}Обичам те.
{76014}{76084}Изчакай, остави ме да говоря|с теб за минутка.
{76146}{76188}С изключение на боклука|и колите,
{76190}{76233}изглежда сякаш следваме|Heathcliff в тресавищата.
{76235}{76282}-Може би не трябва.|-Моля те, ще се успокоиш ли?
{76284}{76338}По добре да загубя него,|отколкото живота си.
{76339}{76414}-Накъде мислиш е тругнал?|-Към нещо велико.
{76611}{76660}Това за теб е велико?
{76662}{76731}Започвам наистина да се плаша|като стоя тука сама, Лола.
{76732}{76751}Не сме само.
{76753}{76821}С възрастен сме.
{76823}{76877}Настрана от факта,|че всъщност не е с нас,
{76879}{76913}той не е наистина възрастен.
{76915}{76957}Той е рок звезда.
{77155}{77185}Господин Уолф?
{77187}{77216}Какво?
{77218}{77252}Ела с мен.
{77262}{77302}Хайде.|Помогни ми да го изкараме.
{77303}{77338}Ох. Ох.
{77378}{77428}Вони като отводнителен канал.
{77430}{77495}Ела, Ела, Ела.|Имам в предвид, виж красивото.
{77497}{77551}О, боже мой.|Той плаче.
{77553}{77615}Можеш ли да повярваш|какъв късмет извадихме?
{77617}{77680}Почти ги чух да се молят|да не седнем до тях.
{77682}{77762}Бързо вкарай го в тука|преди някой да го подуши.
{77802}{77835}Ах.
{77836}{77866}Ох.
{77895}{77966}Всички искат нещо от мен.
{77967}{78010}Мислиш че съм обикновен човек.
{78012}{78066}Не съм обикновен човек.
{78068}{78161}Мислиш ли че някой|наистина знае кои съм аз?
{78176}{78244}даже аз не знам кой съм.
{78271}{78307}Веднъж да пие кафе,
{78309}{78349}це стане мъж на истината и страстта,
{78351}{78399}и непоколебим кураж|както го познавам.
{78401}{78435}Така какво ще искате?
{78436}{78501}Мислиш ли че имам|някакви истински приятели?
{78503}{78532}Искаме само по едно кафе.
{78534}{78572}Без мен.
{78574}{78658}Искам двоен хамбургер в чиния, също,
{78660}{78730}и голяма купчина резенчета лук.
{78731}{78764}Може ли просто да му дадете кафе.
{78766}{78835}Наистина не му е до ядене|очно сега.
{78836}{78920}Искам двоен хамбургер.
{78922}{78970}Прекалено сложно ли е?
{78972}{79007}По добре да го държите на линия.
{79008}{79080}Шефът няма да понесе|никакви глупости.
{79119}{79156}какво имаш в предвид?
{79158}{79193}Автографи?|Пари?
{79195}{79218}Записи?
{79220}{79294}Хей, момичета,|искате ли нещо от мен?
{79296}{79360}Това ли е поетът,|който осветява твойте най тъмни дни?
{79362}{79431}Не ти ли казах, че той,|е изстрадала душа?
{79433}{79490}Стю, имаш ли някакви|пари в себе си?
{79491}{79550}Ние оставихме нашите|във влака.
{79558}{79594}Знавех, че искате пари.
{79595}{79622}Виж.
{79667}{79694}Нищо.
{79750}{79807}Това не са резени от лук.
{79818}{79846}Можеш ли да повярваш?
{79848}{79914}В момента пием кафе със Стю Уолф.
{79915}{79984}Имам толкова много да|те разпитвам за работата ти.
{80018}{80052}Невъзможно е да се|говори с някой
{80054}{80089}който е пил толкова много.
{80091}{80159}Знаеш, че не можеш да|разбереш артистичната душа.
{80161}{80233}Той пие толкова много|за да поттисне чувствата си.
{80235}{80291}Всички гений го правят, Ела.
{80293}{80354}Искам резенчета от лук.
{80367}{80414}Това е поничка!
{80471}{80512}Искам резенчета от лук.
{80514}{80541}Сега.
{80578}{80651}какво не е наред с|обслужването тук?
{80653}{80694}Нали сме заедно?
{80703}{80741}Кои сте вие?
{80743}{80805}Съдбата ни събра заедно.
{80807}{80863}-Това е Ела.|-Ела коя?
{80871}{80890}Ела Джерард.
{80891}{80958}55 Birch Hollow Road,|Делхууд, Ню Джерси.
{80959}{81025}201-555-0199.
{81027}{81078}Родителите ми са отседнали|в хотел Хилтън.
{81079}{81137}Не искам да ги притеснявам|като ме затворите.
{81139}{81175}Днеска е рожденния ден на майка ми.
{81177}{81212}Купих и килимче.
{81214}{81253}Тихо, господин Уолф.
{81255}{81282}Ти?
{81291}{81314}Лола Степ.
{81315}{81359}Баща ми се казва Калъм Степ.
{81361}{81410}Адрес 512, улица Bleecker.
{81412}{81488}212-555-0125.
{81497}{81526}Добре, и тримата,
{81528}{81588}седнете там докато|направя няколко обаждания.
{81596}{81634}Какво ти има?
{81635}{81678}Защо излъга така полицията?
{81679}{81739}Ще разберат, че баща|ти е мъртав.
{81740}{81763}Какво става?
{81764}{81812}-Кои сте вие двете?|-Какво ти има?
{81814}{81871}Не се ли притесняваш от|това какво ще кажат родителите ти?
{81872}{81924}Аз съм се примирила|с това какво ще ми докара живота,
{81926}{81990}но защо ти даде фалшив адрес?
{81991}{82058}Знаеш, Ела, мисля че|твоята истинска душа и дух
{82059}{82095}започват най-после да изплуват.
{82096}{82128}Защо излъга?
{82130}{82154}Не излъгах.
{82155}{82196}Баща ми живее на|улица Bleecker.
{82198}{82277}И е в апартамент под наем и|има куче на име Негъс.
{82279}{82360}Ти ми каза че баща ти е загинал|при катастрофа с мотоциклет.
{82362}{82414}Малко преувеличих.
{82415}{82442}Малко?
{82444}{82507}Малкото ти преувеличаване е все|едно ти си фантазьорка.
{82509}{82562}Да казваш, че баща ти е мъртав,|когато не е
{82563}{82603}е все едно да лъжеш повече от разбираемото.
{82605}{82636}Може ли да говорим за това по-късно?
{82638}{82677}Първо трябва да кажем|на Стю какво де случи.
{82679}{82711}Трябва да ми кажш|какво се случи.
{82713}{82765}Защо каза че баща ти е мъртав?
{82767}{82794}Той умря?
{82795}{82832}Кога?
{82834}{82864}Имах си причина.
{82866}{82905}И каква беше тя?
{82907}{82922}Истината?
{82923}{82948}Не, лъжата.
{82950}{82973}Разбира се, че истината.
{82975}{83031}Помниш какво е,|нали?
{83032}{83061}Бяхме ли На вечеря?
{83063}{83111}Имам спомен за "весела коледа".
{83113}{83164}Само ми дай секунда.|Ще се радвам да ти обясня.
{83166}{83219}Точно сега говоря с нея.
{83221}{83282}Добре.|Пълната истина.
{83311}{83406}Ичлъгах защото исках да|бъда по-интересна.
{83408}{83454}По-интересна?
{83468}{83546}Ние сме на 1000 мили от къщи|в Нюйоркската полиция
{83547}{83632}с пияна рок звезда, чакайки|твоя мъртав баща да се появи.
{83634}{83704}Искаш да бъдеш по-интересна?|По-интересна от какво?
{83706}{83759}Ти просто не разбираш.
{83761}{83810}Имах нов град|и ново училище.
{83811}{83846}Аз разбирам.
{83847}{83890}Аз лъжех за майка ми.
{83891}{83930}Исках да я защитя от|жителите на предградията.
{83931}{83962}Твоите родители не я разбират.
{83963}{84023}И затова уби баща си?
{84048}{84083}Ела!
{84085}{84158}Ще ти бъда благодарна|ако просто спреш да приказваш.
{84159}{84199}Ела, хайде.
{84431}{84471}Какво става?
{84479}{84502}Арестуваите този човек!
{84503}{84526}Той е крадец.
{84527}{84555}Ела, татко.|Татко, Ела.
{84557}{84594}Здрасти.|Аз съм Калъм Степ, баща и.
{84596}{84619}Какво се е случило?
{84620}{84650}Това е за което питах и аз.
{84652}{84697}{Y:i}Докато ноща продължаваше|да се спуска,
{84699}{84738}{Y:i}над улиците около нас,
{84739}{84782}{Y:i}шестимата се събрахме|около сержанта,
{84784}{84810}{Y:i}и аз разказах моята история.
{84812}{84861}Ние отчаяно искахме да отидем|на концерта на този човек
{84863}{84932}защото го смятаме за|най-добрия поет след Шекспир.
{84934}{84986}Изгубихме парите си,|и не можахме да платим билетите.
{84988}{85029}Тогава опитахме да се промъкнем на партито
{85031}{85086}за да не се окажат мечтите|ни напразни.
{85087}{85118}Когато той излезе от входа,
{85120}{85174}ние го последвахме за да се|убедим че няма да пострада.
{85175}{85206}Имам подобен спомен.
{85207}{85249}Бях припаднал целия|затрупан в боклици.
{85251}{85290}Вярвам, че те са ми помогнали.
{85292}{85378}Зная, че трябва да съм ядосан,|но е прекалено късно за побесняване.
{85380}{85422}Просто съм брлагодарен,|че нищо не ви се е случило.
{85424}{85481}Ичглежда като кучето|от "Годините на кучето".
{85483}{85529}Той е къчето|от "Годините на кучето".
{85543}{85590}Той е това куче?
{85592}{85634}Племенницата ми обича тези книги.
{85635}{85688}-Ти си известен!|-Не е толкова известен колкото теб.
{85690}{85746}Моли няма да повярва,|че съм те срещнал.
{85747}{85801}Негъс, нали?
{85803}{85837}И Калъм Степ, нали?
{85839}{85872}Да.
{85874}{85937}Проверихме историята ви,|и сте свободни да си вървите.
{85939}{85992}-Извинете ме, господин Уолф?|-Ммм.
{85994}{86039}Може ли един автограф?
{86040}{86070}О, да, разбира се.
{86071}{86098}Да.
{86099}{86180}За сержант Роус.
{86182}{86230}Стю Уолф.
{86239}{86283}Да, добре,|сега след като установихме всичко,
{86284}{86369}иска ли някой да дойде|с мен на партито?
{86371}{86414}Из искам.
{86650}{86707}Не можеш завинаги|да си ми ядосана.
{86715}{86765}ще ми простиш ли, моля те?
{86767}{86814}По никакъв начин|нема да ти простя.
{86815}{86851}Това е купонът на векът.
{86853}{86888}Не щеш ли да се забавляваш?
{86890}{86945}наистина не съм в настроение|за купон.
{86947}{86986}Виж, съжалявам.
{86988}{87035}Наистина.|Съжалявам.
{87036}{87085}Казваш това само за|да спасиш вечерта.
{87087}{87112}Не.
{87114}{87184}Честно, наистина не знам|какво бих правила без теб.
{87194}{87254}Какво става?|Защо сте все още вън?
{87256}{87318}Просто все още не чувстваме|че искаме да влезем точно сега.
{87319}{87358}Добре тогава.
{87360}{87420}Да ви върна до хотела.
{87499}{87571}Може бу и можем да|влезем за малко.
{87806}{87834}Здрасти!
{87867}{87911}Ето ви къде сте!|Всичко е добре.
{87913}{87979}Слушайте, какво ще кажете|да ви дадем нещо съхо да облечете?
{87981}{88070}Ще се погрижа да изчиста тези|и ще ви ги пратя на баща ти,
{88071}{88109}който е брилянтен между другото.
{88111}{88163}Мисля, че ще станете приятели.
{88165}{88199}Да, купил съм всичките му книги.
{88375}{88420}Нагоре по стълбите.
{88422}{88460}Не я виждам, а ти?
{88462}{88479}Не.
{88547}{88582}Можеш ли да повярваш?
{88583}{88641}Ние сме в неговите дрехи.
{88662}{88721}И в неговата спалня.
{88739}{88810}Хайде, Ела.|Празнувай с мен, моля те.
{88902}{88966}Искам всичко между|нас да е добре.
{88967}{89008}И аз също.
{89040}{89124}Трябва да ми обещаеш, че|няма да ме лъжеш никога повече.
{89126}{89167}Обещавам.
{89169}{89222}Кълна се Ела.|Обещавам.
{89239}{89269}Обещаваш?
{89271}{89306}Да.
{89344}{89368}Добре.
{89393}{89422}Добре, тогава.
{89423}{89466}Хайде, ние сме в неговата стая.
{89477}{89503}Какво искаш да направим?
{89505}{89538}Незнам.
{90546}{90592}Това е толкова грубо.
{90612}{90642}Карла!
{90644}{90701}Хай, Карла!
{90703}{90760}Търсихме те.
{90807}{90849}Видя ли лицето и?
{90851}{90898}Изглежда наистина ядосана.
{90900}{90923}Познавам този поглед.
{90924}{91007}Да, живота може понякога|да бъде толкова красив.
{91032}{91081}{Y:i}Хайде момичета!
{91188}{91209}О, боже мой!
{91811}{91850}Моите спасителки.
{91851}{91895}О, боже мой.
{91909}{91945}О, това е Стиив.
{91947}{91974}-Това е Стиив!|-Задръж малко.
{91975}{92015}Стю, знам че си наистина зает.
{92017}{92063}Чудех се дали може|да си поговорим.
{92065}{92114}Защо не?|Заповядай.
{92131}{92177}Не мога да повярвам,|че те сращнах.
{92179}{92236}Имам в предвид, че не мога да повярвам,|че седя с мъжа
{92238}{92305}който е написал тези песни,|които карат духа ми да се извисява.
{92307}{92343}Какво си си мислил|когато си писал
{92345}{92432}"behind some doors people|are waiting to sparkle"?
{92464}{92506}Нямам си и идея.
{92539}{92589}Но ти си я писал.
{92591}{92656}Живота е леко мъглив,|леко дъждовен.
{92676}{92723}Зная, че наистина ми|каза нещо.
{92725}{92768}Сигурна съм за сто милиона|други момичета,
{92770}{92816}но специално за мен.
{92830}{92882}Радвам се да помогна не фен.
{92883}{92924}Не.|Аз не съм просто фен.
{92926}{92983}Имам в предвид, аз седя в краката ти,|метафорично разбира се.
{92985}{93031}Когато слушам|"Always Morning",
{93032}{93105}аз нося сиво яке защото|ти носиш такова на обложката на диска.
{93107}{93151}Нося сиво защото|то е неопределено.
{93153}{93193}Нали съм права?
{93195}{93220}Не.
{93222}{93252}Аз съм прав.
{93418}{93480}Изглеждаш отчаяна.
{93482}{93525}Да точно така.
{93527}{93552}В мен.
{93554}{93577}Да.
{93579}{93603}Всъщност, все още мисля
{93605}{93656}че си най-великият след|Шекспир.
{93658}{93680}Толкова е лошо, че
{93682}{93758}никога няма да мога да дискутирам|твоята поезия с теб.
{93760}{93789}Защо?
{93791}{93897}Защото, господин Уолф,|вие сте пиян.
{94207}{94291}Надявам се да го върна по-лесно|отколково го взех.
{94293}{94324}Познай какво!
{94326}{94351}Бях обоснована.
{94353}{94418}Аз също!|Толкова съм горда с теб!
{94451}{94494}Това е денят,|който съм чакала
{94495}{94555}от първия ми летен лагер|когато Карла каза на всички деца
{94556}{94622}че ако играят с мен|ще умрат.
{94690}{94712}Тя се усмихва.
{94714}{94745}О, тя блъфира.
{94788}{94846}Добре, виж,|трябва да влизам в час.
{94847}{94886}Кажете ми какво се е случило.
{94888}{94942}Хайде.|Да я видим как потъва.
{94960}{94996}да.
{94998}{95033}Да, това.|Виж това.
{95035}{95057}Здрасти, Карла.
{95059}{95087}Забавлява ли се?
{95089}{95140}Добре, това не е ли горлямата преструвана.
{95142}{95202}Идвате да чуете за това как|беше партито на Сайдартур?
{95204}{95245}Защо ни е да слушаме какво|ще разкажеш?
{95247}{95269}Ела и аз бяхме там.
{95271}{95326}Чухте ли това?|Тя каза че са били там.
{95327}{95378}Знаеш,|лъжата няма да ти помогне.
{95379}{95438}Всички вече знаят|че не сте ходили.
{95439}{95474}Не се преструвай,|че не си ни видяла.
{95475}{95500}Зная че ни видя.
{95502}{95544}така се случи, че|влязохме заради
{95546}{95581}самия Стю Уолф следкато
{95583}{95622}всъщност му спасихме живота.
{95623}{95642}Кажи им, Ела.
{95643}{95710}Нямам нищо какво да доказвам,|нито ти.
{95712}{95776}Ела, сега не е времето|за твоята навооткрита самоличност.
{95778}{95857}Може би искаш да видиш някой|снимки от партито, Лола.
{95859}{95897}Зная колко си падаш по|Стю Уолф,
{95899}{95938}и имам чудесни нефови снимки.
{95940}{95982}Ние прекарахме цялата нощ|със Стю.
{95984}{96057}В нощта на най-голямото парти,| той е напуснал за да бъде с вас.
{96059}{96090}Няма да минеш с този номер.
{96091}{96134}Ние бяхме на партито.|Баща ми беше там.
{96136}{96173}Той и Стю ще се съберат.
{96175}{96206}Кои баща?
{96207}{96252}Ти нямаш баща.
{96254}{96314}Каза, че баща ти|умрял преди да се преместите.
{96316}{96346}Всъщност, какво правиш?
{96347}{96402}Искаш да направиш всико|така както си свикнала?
{96404}{96480}Мислиш че защото не сме от|Ню Йорк сме тъпи?
{96482}{96504}Видя ни там.
{96506}{96544}Не, не ви видях, лъжци.
{96546}{96610}Знаеш, че това си ти.|Ти си лъжкиня.
{96611}{96694}Името ти не е даже Лола, Мери.
{96719}{96756}Ела, е права.
{96764}{96823}Няма какво да доказвам|на вас.
{96825}{96875}Знаеш че бяхме там.
{96887}{96928}О, не!|Тя плаче.
{96930}{96966}Вижте бебенцето.
{96968}{96997}Ох.
{97111}{97167}Йо, нямате право да записвате|това което казвам.
{97168}{97200}Това са мои...
{97254}{97317}Съжалявам, Госпожице Баголи,|не мога да профължа.
{97319}{97352}Има нещо, което трябва да ви кажа.
{97354}{97390}Добре, бързо, Лола.|Бързо.
{97391}{97445}Искам да призная нещо.
{97447}{97508}Взех на заем дрехите на Елиза|за уикенда.
{97510}{97579}Наистина съжалявам, но чувствах|че нямах друг избор.
{97581}{97616}Нямала си друг избор?
{97618}{97647}Защо?
{97649}{97698}Трябваше да я облека|на партито на Сайдартур.
{97700}{97760}Кога ще се откажеш, Мери?
{97775}{97799}Не си ходила там.
{97801}{97836}Не може да си взела дрехата,
{97838}{97954}защото я държа в стаята,|която винаги заключвам.
{97955}{98014}Има начини, госпожице Баголи.|Има.
{98015}{98056}Къде е сега?
{98058}{98113}Точно там си е.|На безопасно място.
{98115}{98174}Изглежда точно същата,|но леко различна.
{98176}{98212}Вярвате ли и?
{98214}{98253}Имам в предвид, първо|взима дрехата.
{98255}{98286}След това я връща.
{98287}{98350}И тогава отива на това парти,|където никой не я е видял.
{98352}{98392}Истина е!|Дрехата се намокри цялата.
{98394}{98441}Стю Уолф ми даде да я сменя|с нещо сухо.
{98443}{98490}Той каза че е важно да се|чувствам комфортно.
{98492}{98542}Защото в нощта на неговия|прощален концерт,
{98543}{98624}Стю Уолф няма какво по-добро|да прави освен да гледа Мери Степ суха.
{98626}{98649}Момичета, моля!
{98651}{98718}Той я прати на баща ми с лимозина|голяма колкото тази сцена.
{98720}{98753}Рокля в лимозина.
{98755}{98789}Можете ли да си го представите?
{98791}{98860}Той също е голям фен на|баща ми и неговото куче.
{98862}{98909}И кучето ти му даде|автограф, нали?
{98911}{98969}Но аз взех роклята!
{98971}{99036}Виж, самият Стю Уолф ми даде това.
{99089}{99157}Това е тениската му от турнето.|От къде иначе можех да я имам?
{99159}{99206}От магазин за боклуци,|откъдето си визимаш всичко останало.
{99208}{99268}Но това е кърпичката с която|му бършех сълзите.
{99270}{99327}Може би трябва да я изпратим|за ДНК анализ.
{99328}{99375}Оставих колието си в къщата му.
{99377}{99420}Той каза на баща ми,|че ще го изпрати по пощата.
{99422}{99486}Рокля возеща се в лимозина.
{99487}{99515}Предполагам, че това е добра идея
{99517}{99594}защото иначе щеше да трябва|да си хваща такси.
{99608}{99661}Забавна си, Лола.|Можеш да станеш комедиант.
{99663}{99750}Но може ли сега да се|върнем към работата?
{99752}{99823}Имаме толкова много да свършим|до Сряда вечерта.
{99824}{99854}Не ми ли вярвате?
{99856}{99889}Карла е тази, която лъже.
{99891}{99983}Работихме толкова усилено за|това представление, Лола.
{99985}{100127}И няма да те оставя да го провалиш.
{100207}{100294}Чухме достатъчно.
{100315}{100351}Нали?
{100353}{100418}Вече не ти ли стига?
{100969}{101051}{Y:i}Потъвам в депресия, която|само Хамлет може да разбере.
{101052}{101121}{Y:i}Историята която разказах беше едновременно|възможна и изпълнима
{101123}{101163}{Y:i}и това беше истината.
{101165}{101214}{Y:i}А все още никой не ми е повярвал.
{101222}{101249}{Y:i}Може би никога не можеш
{101251}{101314}{Y:i}да спечелиш срещу Карла Сантини на този свят.
{101315}{101375}{Y:i}Никога досега не съм се чувствала|толкова тотално победена.
{101376}{101442}{Y:i}Чувствам се като пълна глупачка.
{101456}{101502}Мери?|Ела е тук.
{101503}{101536}Влизай.
{101590}{101620}Искам да си поговоря с теб.
{101622}{101656}Наистина не се чувставам толкова добре.
{101658}{101684}Спри с глупостите.
{101686}{101723}Знам какво си правиш.
{101725}{101822}Какво стана в най-учтивото|момиче в цял Не Джерси?
{101824}{101900}Какво значение има?|Ние знаем, че бяхме на партито.
{101902}{101974}Знаем кой срещнахме|и какво направихме.
{101999}{102021}Ставай!
{102044}{102067}Не мога
{102068}{102103}Просто не мога.
{102135}{102200}Някой виждал ли е наскоро Лола Степ?
{102217}{102281}Някой виждал ли е Лола Степ?|Лола?
{102283}{102317}Знаеш, че наистина съм болна.
{102319}{102342}Всъщност, попитай мама.
{102344}{102369}Няма да те поскупвам.
{102371}{102406}Ще те изхвърлят от постановката.
{102408}{102490}Знае, тук съм, толкова болна|че може да стане пневмония,
{102491}{102560}и ще бъда на смъртното си легло,|и ти ще бъдеш виновна.
{102562}{102616}Не можеш да направиш това, Лола.
{102618}{102649}Всички зависят от теб.
{102651}{102703}Какво ще стане с родителите ти и Сам?
{102705}{102763}Сам никога не е бил на|училищно тържество през целия си живот.
{102764}{102814}Отива само заради теб.
{102832}{102856}Лола!
{102858}{102901}Лола Степ, моята Елиза.
{102903}{102942}Махни се от пътя ми.
{102959}{103014}Един час до началото.
{103081}{103122}Какво за мен?
{103171}{103267}Аз бях нещастна|докато ти не дойде в Делууд.
{103269}{103327}Мислех си, че живота|на всеки друг е като моя.
{103328}{103368}Да правиш всичко,|което се очаква от теб
{103370}{103416}когато се очаква да го правиш.
{103428}{103487}Никога да не питаш нищо.
{103540}{103599}Единственото нещо, което можех|да очаквам когато порастна
{103601}{103671}бе да имам живот като на родителите ми.
{103697}{103768}И тогава срещнах теб.
{103814}{103880}Ти ми даде кураж, Лола.
{103936}{104018}Заради тем, аз съм достатъчно смела|за да бъда различна.
{104071}{104122}Не ме докосвай!
{104136}{104178}Ти се преструваш!
{104199}{104262}Единственото нещо, което|Карла не може да направи
{104264}{104296}е да бъде Елиза Дулитъл.
{104298}{104350}Ти просто така ще и го дадеш.
{104444}{104478}Мери, поговорихме си с баща ти.
{104479}{104540}Да се обадя ли на Госпожица Баголи?
{104686}{104719}Не.
{104720}{104782}Имах необикновено възтановяване.
{105034}{105065}Трябва да съм сигурна.
{105067}{105092}Ще се справиш ли?
{105094}{105150}Да се справя? Госпожице Баголи,|родена съм за ролята на Елиза.
{105151}{105197}Обличай си костюма|за началото.
{105199}{105230}Разбийте ги!
{105231}{105267}Разбийте ги!
{105294}{105363}Дори ме учудва, че получих|всичко което исках.
{105435}{105458}Излизай от роклята ми.
{105459}{105514}-Точно сега, аз съм Елиза.|-Излизай от роклята ми!
{105516}{105575}-Забавлявай се на шоуто.|-Благодаря. Ще се забавлявам.
{105576}{105617}О, и съблечи моя първи костюм!
{105619}{105662}Пет минути до началото.
{105664}{105698}Пет минути.
{105771}{105800}Излизай от роклята ми.
{105802}{105818}Не!
{105819}{105852}Излизай от роклята ми!
{105854}{105900}-Не!|-Излизай от роклята ми!
{105902}{105937}Ох!
{105959}{106006}Извинете, Госпожице Баголи.
{106007}{106041}Толкова се радвам да те видя.
{106119}{106171}Искаш ли сладолед?
{106222}{106248}Хей.
{106250}{106290}Ще бъдеш велика.
{106312}{106350}Уплашена съм, наистина.
{106351}{106385}Но също съм и напрегната.
{106387}{106446}Не се притеснявай.
{106460}{106507}Ще бъдеш чудесна, Лола.
{106609}{106664}Нарече ме Лола.
{106666}{106714}Ти си Лола.
{106715}{106745}Късмет.
{107627}{107690}Натиснете копчетата си, деца.щ
{108196}{108246}Ио, нямате право да записвате това,|което казвам.
{108248}{108296}Това са моите собствени думи.
{109441}{109482}Сега кажи "Ню Йорк".
{109484}{109520}Ню Йолк.
{109522}{109557}Ню Йорк.
{109559}{109595}С "р".
{109596}{109632}Ню Ролк.
{109679}{109712}Не можеш да говориш.
{109714}{109763}Да видим дали можеш да вървиш.
{109765}{109806}Ух!
{110644}{110709}Всички я приеха,|заради мен.
{110711}{110753}Всичко заради теб?
{110755}{110798}Аз също бях там!
{110800}{110862}Старах се да те направя|да изглеждаш добре!
{110863}{110918}Добре, какво ще направиш сега, скъпа?
{111032}{111077}Ще бъда учителка
{111079}{111136}защото да бъдеш учител е|най-достойното нещо
{111138}{111180}което може да бъде човек.
{112008}{112040}Браво!
{114583}{114631}Стю Уолф?
{114642}{114735}Не мога да повярвам.
{114757}{114842}Баща ми ли те покани?
{114858}{114891}Не.
{114906}{114932}Както и да е мога ли да вляза?
{114934}{114956}Да!
{114958}{114996}Да, разбира се.
{114998}{115046}Не мога да повярвам.|Това е лудо.
{115047}{115110}Бащата на Лола каза,|че тя ще бъде тук.
{115126}{115202}Ти си в моята къща|заради Лола?
{115223}{115263}Знаеш ли какво?|Защо не изчакаш тук?
{115265}{115321}Изчакаи.|А аз ще отида да я доведа.
{115323}{115362}Аз ще я доведа.
{115364}{115389}Стой тук.
{115391}{115442}И така не мога да вляза ли?
{115661}{115708}Вижте кой е дошъл да ме види.
{115751}{115774}Хей, хора.
{115775}{115811}Вижте кой е тука.
{115813}{115859}Това Стю Уолф ли е?
{115867}{115920}Вижте кой е дошъл в моята къща.
{116067}{116126}Хей, Ела.|Исках просто да кажа...
{116139}{116168}Лола!
{116308}{116367}Остави това на моето място.
{116812}{116911}{Y:i}Представяла съм си този момент|в моите най-луди и диви мечти.
{116959}{117005}{Y:i}Предполагам ако не мечтаеш|лудо и диво,
{117007}{117094}{Y:i}хора като Стю Уолф няма да|ти връщат бижутата лично.
{117214}{117233}Ах!
{117594}{117648}Хайде.|Това е само ръка.
{118146}{118186}Благодаря че дойде.
{118202}{118246}И така, как си?
{118247}{118276}Трезвен.
{118278}{118315}Във възстановителен период съм.
{118317}{118341}Отново.
{118384}{118508}Някой много сладък ми каза, че|съм пиян и това не го харесах.
{118510}{118555}Звучи малко грубо.
{118572}{118606}Но ме събуди.
{118639}{118726}Значи, може би някой път можем|да поговорим за изумителната ти музика.
{118727}{118766}Само кажи кога.
{118767}{118803}Да кажа кога?
{118804}{118850}Без причина.
{118947}{118998}Искаш ли да потанцуваме?
{119007}{119036}Абсолютно.
{119460}{119492}{Y:i}Това е което научих.
{119495}{119560}{Y:i}Когато си щастлив,|целият свят е Ню Йорк.
{119562}{119613}{Y:i}И мечтите с важни.
{119615}{119711}{Y:i}Някой ден, когато даже не ги търсиш,|те те откриват.
{119783}{119828}{Y:i}А ето го и Сам.
{119830}{119859}{Y:i}Той беше тук с всички,
{119861}{119919}{Y:i}но когато отворих сърцето си за него,|аз си помислих,
{119920}{120002}{Y:i}че сега моята кариера започна,|и може би мога да си имам приятел.
{120447}{120482}{Y:i}Това беше първият път,|когато аз разбрах
{120484}{120579}{Y:i}как абсолютната реалност може|да е толкова по забавна от фантазията.
{120622}{120676}{Y:i}Можете ли да повярвате|че всичко това се случи
{120678}{120770}{Y:i}в Делуод, Ню Джерси, а не някъде другаде?
{120904}{120910}Превод:|g
{120910}{120920}Превод:|ga
{120920}{120930}Превод:|gad
{120930}{120940}Превод:|gadd
{120940}{120950}Превод:|gadda
{120950}{121660}Превод:|gaddas ®
{121670}{122000}gSoft STUDIO
{122010}{122400}khans.hit.bg
{122410}{123000}gSoft STUDIO
{123010}{124000}gaddas@mail.bg