{1968}{2052}Яни, Джими!|Елате веднага тук!
{2112}{2184}Уморих се от вашите побоища.|Нямате си и идея колко!
{2184}{2232}Той ме удари пръв!|- Той беше! Той ме удари!
{2232}{2304}Тишина!|Не ме интересува кой пръв е започнал.
{2304}{2388}Това трябва да престане.|Трябвате ми тук.
{2568}{2640}Разбирате ли, че един ден...
{2640}{2712}Ще наследите моята империя.|Нали?
{2712}{2784}Какво е империя?|- Млъкни!
{2784}{2868}Това ще ви напомня, че сте|две части от едно цяло.
{2928}{3012}Заедно сте по-силни, да?
{3072}{3120}Какво значи това?
{3120}{3204}Един ден ще разберете.
{3816}{3900}{Y:b}::: В С И Ч К И Т Е  Д Е С Е Т  Я Р Д А :::
{4248}{4332}{Y:i}"Ласло Гоголак пуснат от затвора"
{5136}{5220}Не мърдай!|- Здравей, мили!
{5280}{5364}Марш от килима,|току-що сресах ресниците.
{5376}{5460}И си свали обувките.|Знаеш правилата.
{5568}{5640}Ще изплашиш Бланш!|Не поглеждай! Ще я изплашиш!
{5640}{5712}Ето, изплаши Бланш, Джил!
{5712}{5796}Не, не гледай насам!|Имам изненада.
{5856}{5940}Добре!
{5952}{6024}Днес я довърших.|С любимите ми наемни убийци е!
{6024}{6096}Любимите ми жертви!
{6096}{6144}Май не познаваш Тони Зъба.
{6144}{6192}Сгащих го в Чикаго.
{6192}{6276}Виж, има си даже дупката на тила,|която му направих с 9 милиметров.
{6288}{6360}Санто Трипръстия!|Онзи доносник, който не млъкваше.
{6360}{6432}И разбира се, Франки Фигс!
{6432}{6516}Кой може да забрави Франки Фигс?|Здраво, Джими! Как е?
{6576}{6624}Бедния Франки...|- Джими!
{6624}{6672}Какво?|- Трябва да поговорим!
{6672}{6720}Ама,...
{6720}{6804}Аз само исках всичко да прекрасно,|за бебето, когато се появи.
{6816}{6888}Точно за това трябва да поговорим.
{6888}{6936}Е, как мина удара?|- Добре.
{6936}{7008}Наистина ли?
{7008}{7056}Оставила си го да се измъкне...|- Не.
{7056}{7104}Значи е мъртъв?|- Да.
{7104}{7152}Тогава какъв ти е проблема?|- Не го убих аз.
{7152}{7236}Но е мъртъв?|- Виж, отначало всичко вървеше перфектно.
{7248}{7332}{Y:i}Точно както ти каза.|Взех такси, цветя.
{7344}{7428}{Y:i}Никой не ме заподозря!|Бях невидима.
{7440}{7488}Не можа да влезеш в стаята ли или какво?
{7488}{7560}О, мили! Най-накрая използвах|устройството за отключване.
{7560}{7644}Промъкнах се вътре и зачаках. Бях хладна|и спокойна като маринована краставичка.
{7680}{7764}И изведнъж...|Телефонът иззвъня.
{7776}{7824}Джил, ти си се стреснала!|- Завъртях се с пушката.
{7824}{7908}Стреснала си се!|- И бутнах цяла купа с доматен сос.
{7920}{7992}Колко пъти да ти казвам да си|съсредоточена, когато убиваш някой човек.
{7992}{8076}Колкото повече се опитвах да почистя пода,|толкова повече всичко се омазваше.
{8112}{8184}Петната от доматен сос са много трудни.|Трябва ти хубав препарат за тях.
{8184}{8268}Най-накрая чух, че вратата се отключва.
{8328}{8400}Нека позная,|оставила си пушката на масата.
{8400}{8472}Трябваше да действам бързо,|втурнах се към пушката...
{8472}{8544}Той се подхлъзна на пода...
{8544}{8616}и най-общо казано...
{8616}{8700}напусна сградата.
{8760}{8844}Щом човекът е мъртъв,|значи ще ти го зачетем.
{8856}{8928}Беше същото както със Спийгълман,|когато падна в асансьорната шахта.
{8928}{9000}Скъпа, но ти тичаше точно след него,|когато той падна в шахтата.
{9000}{9084}Ама аз искам да гръмна някой най-накрая.
{9312}{9360}Спокойно! Успокой се, скъпа!
{9360}{9444}Убийството на човешко същество|е много разтърсващо преживяване.
{9504}{9576}Слушай, имам идея.
{9576}{9648}Какво ще кажеш да излезем тази вечер?|Само двамата?
{9648}{9732}Намираме някой пиян турист, водим го на пуст|плаж и му пускаме 3 куршума в тиквата.
{9792}{9840}Кой ти е любимия калибър?|- 45-ти.
{9840}{9912}Чудесно!|Ще стане голяма цапаница.
{9912}{9984}Как ти звучи?
{9984}{10068}Печеното!
{10152}{10224}Така няма да стане.|- Печеното си е наред, Джил!
{10224}{10272}Не, не!|Това, Джими.
{10272}{10320}Мислех, че съм се омъжила за наемен|убиец, а не за домакинята Марта Стюарт.
{10320}{10404}Ей, аз съм под прикритие, ясно?|- Да, ама прикритието ти е тъпо.
{10440}{10464}Погледни се само!
{10464}{10548}Само ти си мислиш, че се криеш.|Всички останали те смятат за мъртъв.
{10560}{10608}Е, никога не се знае, нали?
{10608}{10692}Сега ще седнеш там и ще хапнеш от това.|Взех рецептата от г-жа Санчес, съседката ни.
{10728}{10800}Това е задушено салантро.|Ей! Внимавай с мръсните пръсти!
{10800}{10872}Цяла сутрин почиствах кухнята.
{10872}{10944}Определено нещо не е наред с теб.|- Ей, няма нищо нередно в мен, ясно?
{10944}{10992}Абсолютно нищо ми няма.
{10992}{11076}Всеки мъж в своята продължителна|сексуална връзка...
{11088}{11172}преминава през определени|възвишения и спадове на либидото си.
{11184}{11268}И кога за последен път видя такова|възвишение, Джими "Лалето" Тадески?
{11304}{11352}Ние сме в пропаст.|Направо под морското равнище.
{11352}{11436}Потопени под водата.|Лалето нещо увехна...
{11472}{11520}Джими "Лалето" е жив|и си е много добре, ясно?
{11520}{11568}Не съм толкова убедена.|Не това каза д-р Лоиз в Л.А.
{11568}{11616}Това е задушено салантро.
{11616}{11700}Слагаш месото в марината от текила|за 25 часа и после сякаш се топи...
{11712}{11784}Чу ли какво говоря?|Той каза, че вината не е в мен.
{11784}{11868}Джил, моля те, успокой се.|Готвих цял ден!
{11880}{11928}Джими!
{11928}{11976}Мисля, че преиграваш.
{11976}{12048}Това не е тъпо прикритие.
{12048}{12132}Сега, ела да ядеш!
{12960}{13032}Страбо!|- Тате!
{13032}{13104}Това е най-хубавия подарък,|който някога съм имал.
{13104}{13188}Ела тук, момчето ми.
{13200}{13284}Прекрасен ден, а?|- Да.
{13296}{13368}Не е ли?|- Не.
{13368}{13452}Не значи да.|- Не значи да!
{13560}{13632}Влизай в колата, умирам от глад!|- Не значи да!
{13632}{13716}Нямам търпение да ги пипна.|Да тръгваме.
{14232}{14316}Здравей, пиленце!|Чик-чирик, приятелче, чик-чирик!
{14400}{14484}О, скъпа, изглеждаш зашеметяващо!|- Оз, престани!
{14544}{14616}Просто проверявах жироскопичния|двигателен механизъм.
{14616}{14700}Нали знаеш как...|- Вече три пъти го провери тази сутрин.
{14712}{14784}Никой няма да ни нападне, Оз!|Престани вече!
{14784}{14868}Добре.
{15528}{15612}{Y:i}"Ласло Гоголак ще бъде|освободен от затвора"|Аз ще отворя, скъпа.
{15720}{15768}Кой те изпраща?|- Американските бисквитени Бойскаути!
{15768}{15840}Глупости!|Какъв е този костюм?
{15840}{15924}Моля?|- Чу ме! Как се казва баба ти?
{15960}{16044}Керъл?
{16056}{16128}Божичко, Оз!|Какво, по дяволите, правиш?
{16128}{16176}Тя е от Бисквитените скаути.
{16176}{16224}Тези бисквитени скаути са прикритие...
{16224}{16308}освен това, крие нещо в ръката си.|- Бисквити?
{16320}{16392}Ментови бонбони!|Това е дъщерята на Елън Уосърструм.
{16392}{16476}Казах на майка й, че|ще купя малко сладки от нея.
{16584}{16656}Тъпак!|- Чух го.
{16656}{16740}Нещастник!
{16752}{16836}Е, доста близо беше, а?
{16848}{16920}И без това сладките са вредни за зъбите.|Причиняват пожълтяване и...
{16920}{16992}Наистина трябва да престанеш, Оз.|- Зная.
{16992}{17076}Никой не идва за нас. Не могат да дойдат,|защото всичките са мъртви.
{17112}{17196}Или в затвора.|- Точно така.
{17208}{17256}Заклевам се, Оз, ако|погледнеш още веднъж в този монитор...
{17256}{17304}Ще ям студени моркови|до края на живота си.
{17304}{17388}Като предястие!
{17400}{17484}Изглеждаш прекрасно в този халат.
{18048}{18096}Това ще те направи много щастлив, мисля.
{18096}{18144}Мислиш ли?
{18144}{18228}Страбо, мразя да мислят вместо мен.
{18240}{18324}О, ти си тоя, дето мисли, че може да се|намъкне в моя бизнес.
{18336}{18408}Докато ме няма...|- Не!
{18408}{18492}Кажи на всички, че Ласло Гоголак|се е върнал в града.
{18648}{18732}Как ще каже сега на всички, че--
{18864}{18948}Тъпчо!|Обичам те, момчето ми.
{18984}{19068}Не ме поправяй никога!|Да ти е закон.
{19128}{19212}Дистанционното? Дай ми го.|Имам изненада!
{19344}{19428}Хубав взрив!
{19512}{19560}Oзерански!|- Аз съм!
{19560}{19632}О, здравей, Джил. Как си?|- Как е новата ти асистентка?
{19632}{19716}Ами, поне не се опитва да ме очисти,|за това я уважавам.
{19728}{19776}Ози, не си забравил|каква веселба беше.
{19776}{19848}Чуй ме! Мога ли да те попитам нещо?|- Разбира се! Каквото и да е.
{19848}{19932}Мислиш ли, че Джими и Синтия са разговаряли?|- Да са говорили? Както аз и ти ли?
{19944}{19992}Не! Искам да кажа по-интимно.
{19992}{20076}Не разбирам. Защо Джими|и Синтия ще си заговорничат?
{20088}{20172}{Y:i}Не е възможно. Синтия ми казва всичко.|Защо ме питаш такова нещо?
{20184}{20256}Държи се като плодово желе.|- Как така? Пак ли трепе хора наред?
{20256}{20304}Де да беше!|Нещо е замислил.
{20304}{20388}{Y:i}Направо не е на себе си.|Изобщо не му вярвам.
{20400}{20484}Божичко! Психясал маниак се|държи откачено. Каква изненада!
{20496}{20580}Джил!|- Трябва да затварям! Ще се чуем по-късно.
{20952}{21036}E, значи този е нашия човек!|- Да, изхарчих 10 бона за зъбите.
{21120}{21192}Докато открия дали е той.|- Пазиш ли фактурите?
{21192}{21240}Не. Какво?|- Шегувам се.
{21240}{21324} Вече никой не взима фактури.|Не се тревожи, забавно ми е.
{21336}{21408}Добре!|Значи, влизаш там...
{21408}{21492}... и го сграбчваш.|Влизаш...
{21504}{21576}Влизам...|- И го сграбчваш.
{21576}{21648}Какво ще направиш?|- Влизам и го сграбчвам.
{21648}{21720}Фасулска работа.|- Не, бобена.
{21720}{21804}Аз какво казах?|- Фасулска!
{21816}{21900}Фасулска работа.
{21984}{22068}Бобена е!
{22080}{22164}Господин Уайт!|Как е новото чене?
{22248}{22272}Добре!
{22272}{22356}Е, как сте? Как я карате?|
{22392}{22464}Изглеждате добре, направо ужасяващо добре.
{22464}{22536}Д-р Озерански, съпругата ви е на 1-ва линия.
{22536}{22620}Разстроена ли е?|- Не мога да разбера плаче ли, смее ли се.
{22656}{22740}Мисля, че се смее.|- Добре, свържи ме.
{22752}{22836}Ето, г-н Уайт!|Малко райски газ за вас.
{22848}{22932}Не сваляйте маската, докато не ви кажа.|Наслаждавайте се!
{22944}{22992}Здравей, скъпа. Какво става?|- Имам новини!
{22992}{23040}Наистина ли?|- Да.
{23040}{23088}Бременна съм.|- Какво?
{23088}{23160}Бременни сме!
{23160}{23208}Какво? Кога?
{23208}{23292}Вероятно, когато си бил върху мен.|- Или когато ти си била върху мен.
{23304}{23376}Г-жо Химелфарб!|Не забравяйте да ги почиствате.
{23376}{23448}Мили, толкова те обичам.|- Аз също. Не си ли ядосана?
{23448}{23520}Задето съм бременна ли?|- Не, на мен.
{23520}{23592}Задето се държах така глупаво|тази сутрин.
{23592}{23616}Г-жо Химелфарб!
{23616}{23664}Забрави това!|Искам да те видя.
{23664}{23748}И на мен ми липсваш, но трябва да затварям.|Ще се видим на обяд.
{23760}{23844}О.К.|Обичам те.
{23856}{23940}Г-н Уайт!|Чувствам се по-добре.
{24096}{24180}Ще извикам някой да го направи|вместо мен, става ли?
{24240}{24324}Нито диша, нито мърда. Направете му|изкуствено дишане, аз отивам при Синтия.
{24384}{24456}911!|Те ще се оправят с това.
{24456}{24540}Да се обадя на 911?|Изчакайте така, моля!
{24576}{24660}Защо ли имам лошо предчувствие?
{24888}{24936}Това не е на добре.
{24936}{25008}Чудесно е, нали, Оз?
{25008}{25056}Имаме толкова много да планираме.|- Да, знам.
{25056}{25104}Толкова много неща да купим.
{25104}{25176}Проходилка, дрешки...|Ще трябва да преобзаведем стаята.
{25176}{25248}Най-накрая ще изкопая този ров.
{25248}{25320}Какво?|- О, не се тревожи, съгласувах го с общината...
{25320}{25368}Шегуваш ли се?
{25368}{25416}Няма да копаем никакъв ров|в двора си.
{25416}{25464}О, не, не.|Само да заградим периметъра около къщата.
{25464}{25548}Ози! Недей да съсипваш този миг!|- Да, да, добре.
{25560}{25608}Да, скъпа. Сега сме в ресторант|и планираме.
{25608}{25692}Планираме всичко за бебето.
{25704}{25788}Скъпа, аз просто се опитвам...|- Опитваш се да ме подлудиш.
{25848}{25932}Виж, не искам детето ни да израсне|в среда, обградено от постоянен страх.
{25944}{26028}Страх? Кой ти говори за страх?|Само споменах за някакъв си ров.
{26040}{26112}Мисли за него като за|един голям кръгъл басейн.
{26112}{26196}Ти се страхуваш от всичко, Оз.|- Това е абсолютно невярно.
{26544}{26616}Мислиш ли за мен?|- Да, често.
{26616}{26640}Видя ли вестника?|- Да.
{26640}{26712}Е?|- Малко съм притеснена за това.
{26712}{26760}Няма за какво да|се притесняваш, Синтия.
{26760}{26832}Ози още ли те подлудява?|- Да.
{26832}{26904}Явно се нуждаеш от малко почивка,|малко...
{26904}{26988}Раздвижване?|- Спомням си, че беше доста добра.
{27048}{27120}Спомням си времето, когато бащиното|ти име беше "опасна".
{27120}{27168}О, Джими!|- Синтия!
{27168}{27252}Не ми харесва така да премятам Оз.|- Оз не трябва да знае за това, Синтия.
{27264}{27312}Изяснихме ли се?|- Да, ясно.
{27312}{27360}Джил подозира ли нещо?
{27360}{27444}Джил мисли, че съм превъртял.|- И може би е права.
{27456}{27540}Имаш числата, нали?|- Разбира се!
{27576}{27600}Божичко!|- Какво?
{27600}{27672}Все още звучиш страшно|секси по телефона!
{27672}{27744}Слушай, има още нещо.
{27744}{27768}Да.
{27768}{27816}Какво носиш отдолу?
{27816}{27900}Това не е важно.
{27936}{27984}Добре!|Трябва да затварям.
{27984}{28056}Време е за играта!|- Успех!
{28056}{28140}Благодаря!
{28440}{28524}Скъпа, съжалявам.|Скъпа, наистина съжалявам.
{28584}{28656}Скъпа, толкова съжалявам.
{28656}{28740}Аз без да искам паднах под масата.
{28776}{28860}Скъпа!|Скъпа!
{28896}{28980}Няма я тук.|- Мили боже!
{29136}{29220}Г-н Уайт!|Какво правите тук?
{29256}{29328}Ако това е заради райския газ,|аз наистина съжалявам.
{29328}{29376}Ей! Сядай!
{29376}{29448}Къде е жена ми?
{29448}{29520}Жена ти...
{29520}{29592}е под наш надзор...|- Жена ми е в трезор?!
{29592}{29664}Под надзор, наш надзор.
{29664}{29736}Нека да довърша. Аз говоря, ти не говориш.|Аз да, ти не.
{29736}{29784}Така се води разговор, да?|- Да, разбира се.
{29784}{29856}Както кажете.
{29856}{29940}Тя е при нас и само от теб зависи|докога ще е там.
{29976}{30060}Имате ли нещо против, при това|положение да попитам ...
{30072}{30156}... кои сте вие и какво|търсите в моя дом?
{30456}{30528}Аз съм...
{30528}{30612}... поразен.
{30624}{30696}Извинете?|- Изненадан съм,...
{30696}{30780}че не разпознаваш приликата.
{30864}{30912}Момчета, вие разбирате ли нещо въобще?
{30912}{30996}Спомняш ли си Яни Гоголак?
{31176}{31248}Да или не?
{31248}{31320}Да или не какво?|- Спомняш ли си Яни?!
{31320}{31404}Да, спомням си Яни.|- Яни!
{31512}{31596}Той бе мой син.|- О, не, не, не. Зная какво си мислите.
{31632}{31656}Да, знаеш.|- Е, поне си мисля, че знам.
{31656}{31740}Като невероятния Грецки.
{31752}{31800}Е, значи се сещаш|накъде отиват работите.
{31800}{31884}Не, не.|Мисля, че...
{31968}{32040}Аз си помислих, че вие си помислихте,|че аз съм убил сина ви.
{32040}{32088}Не съм го убил аз.|Джими Тадески уби вашия син.
{32088}{32160}Знаеш ли,|колекционирам такива.
{32160}{32232}Наистина ли?|- Не.
{32232}{32304}Къде е Джими?|- Джими е мъртъв. Мъртъв е.
{32304}{32352}И двамата са мъртви.|- А на мен ми писна.
{32352}{32424}Страбо! Пусни му един в главата,|може би тогава ще се сети.
{32424}{32496}Тате!|- Не, не! Ако Страбо ми пусне един в главата...
{32496}{32580}Млъквай!|- Ще се опитам!|Искам да знам дали Джими|е още жив!
{32592}{32676}Г-н Гоголак, не знам за какво говорите.
{32688}{32736}Доколкото аз знам, той е мъртъв.|- Страбо!
{32736}{32820}Не, г-н Уайт!|- Страбо!
{33000}{33072}Престанете, идиоти!|Това е Клаус!
{33192}{33264}Спрете! Спрете!|Какво стреляте така?
{33264}{33312}Всички ще разберат, че сме тук.
{33312}{33360}Сега остава и да оберете|някой магазин с тези патлаци.
{33360}{33408}Какво ще правим, тате?|- Спокойно!
{33408}{33492}Зъболекарят ще ни отведе|до плъха.
{33552}{33624}Той ще бъде тук до 5 минутки.|Най-много 10...
{33624}{33672}Един момент!|Кабинетът на д-р Озерански.
{33672}{33744}Джули, аз съм, Оз.
{33744}{33792}Звучиш ужасно, добре ли си?
{33792}{33876}Аз съм ужасен. Отмени всичките ми|часове до края на седмицата.
{33888}{33972}Знаеш ли колко хора чакат в момента?|- Просто ги отмени до края на седмицата.
{33984}{34068}Добре, хубаво!
{34104}{34176}{Y:i}Бърлогата на Ласло|Лос Анджелес
{34176}{34260}Праснах те!
{34296}{34344}Това беше добре!
{34344}{34392}Йермо! Зево!
{34392}{34464}Тръгваме за Мексико|след 10 минути.
{34464}{34548}Спрете да се наливате|или ще ни спрат ченгетата.
{34560}{34644}Синтия, искаш ли нещо за ядене?
{34656}{34704}Много мило, че се заинтересувахте|от моята личност.
{34704}{34788}Синтия! Курабийка?|- Не, благодаря.
{34896}{34944}Мамо, моля те, не сега.
{34944}{35028}Прекрасни са.|Спри да пускаш газове.
{35040}{35124}Направих ги за нея.|- Добре.
{35232}{35256}На 108 години е.
{35256}{35304}Обичам я.
{35304}{35376}Добре, да спипаме Джими.|Всички по колите.
{35376}{35424}Не мога да повярвам, че си мислите,|че Джими е още жив.
{35424}{35508}Спомняш ли си как тялото му бе|идентифицирано? Аз помня.
{35520}{35568}По зъбните белези.
{35568}{35640}Е, и?|- Седни!
{35640}{35724}Твоят съпруг съвсем случайно е зъболекар.|Знае как да се оправя със зъбите.
{35808}{35832}Какво искаш да кажеш?
{35832}{35916}Че Джими е все още е жив|с чужди зъби благодарение на мъжа ти.
{35928}{36000}Откъде знаете, че е бил съпруга ми?
{36000}{36072}Много просто. Луджак.|- Луджак?
{36072}{36156}Не, тате, казва се Ло-джек.
{36216}{36288}Лоджек!|- Нещо не дочух.
{36288}{36336}Лоджек!
{36336}{36408}Никога не ме поправяй!
{36408}{36456}Да не би да ти харесва да те шамаросвам?
{36456}{36540}Не, разбира се.|- Хващайте пътя!
{36648}{36732}Знаете ли как работи това?
{36744}{36792}Благодаря, разбрах.
{36792}{36876}Стой мирно!|Нали не искаш да изглеждаш като кришнар.
{36888}{36936}Много смешно!
{36936}{37008}Добре ли си?|- Кървя ли?
{37008}{37056}Aло?|- Джил!
{37056}{37104}Кой е?|- Не мога да говоря сега.
{37104}{37152}Кой е?|Дай ми телефона!
{37152}{37236}Дай ми телефона.
{37248}{37296}Кой се обажда?|- Джими! Джими, аз съм, Оз.
{37296}{37368}Оз?|Как, по дяволите, се е сдобил с номера ни?
{37368}{37440}Оз, какво ти казах за обаждането тук?
{37440}{37524}Мисля, че спомена нещо за|убиването ми...
{37536}{37584}Да, ще ме убиеш и ще ме пребиеш|със собствения ми труп.
{37584}{37656}Да, това беше, май.|- Точно така.
{37656}{37728}Добра памет имаш. Какво искаш?|- В Мексико съм.
{37728}{37800}В Мексико си?|- Мислех да намина за малко.
{37800}{37872}Ако се приближиш на по-малко от|40 км. от тази къща,...
{37872}{37944}...ще ти го изрежа на тила 75 пъти.
{37944}{38016}Чудесно!
{38016}{38100}Здравейте!|Аз съм мъртвец!
{38136}{38184}Приятно ми беше да побъбрим!
{38184}{38268}Не! Не! Не!|Дръпнете се от колата!
{39000}{39072}Джими! Джими! Не стреляй!|Това съм аз! Оз!
{39072}{39144}Знам!
{39144}{39228}За малко да ме улучиш!
{39480}{39564}Как я карате?
{39792}{39876}Пантофки със зайчета ли си обул?|- Стой настрана от пилетата ми, Оз.
{40008}{40056}О, боже мой!|О, не!
{40056}{40140}Мили боже!
{40152}{40224}Бланш!|- Коя пък е Бланш?
{40224}{40272}Консуело!|Ксерксес!
{40272}{40320}Кажете на всички, че се случила|истинска трагедия!
{40320}{40368}Коя е Бланш?
{40368}{40440}Това е Бланш!
{40440}{40488}Ти я уби!|- Съжалявам.
{40488}{40572}Върви си вкъщи, Оз.|Върви си преди нещо ужасно да се е случило.
{40584}{40656}Нещо ужасно вече се случи.|Синтия е отвлечена.
{40656}{40740}Бланш!|Убиха те в разцвета на младостта ти.
{40752}{40800}Той е именовал пилетата си!
{40800}{40884}Дал си имена на пилците си?
{40896}{40980}Бланш!|Мъртва си!
{41136}{41220}Милата ми.
{41256}{41328}Оз! Ти си тук!
{41328}{41376}Той уби Бланш!|- Виждам. Какво правиш тук?
{41376}{41448}И аз това искам да знам.|Какво търсиш тук?
{41448}{41496}Я, по-спокойно!|Оз и аз си говорим непрекъснато.
{41496}{41544}Джил!|- Наистина ли?
{41544}{41592}Говорите си непрекъснато.|- Само веднъж.
{41592}{41664}И май беше нещо за някакъв плод.
{41664}{41736}Сам ли си? - Да.|Проследиха ли те? - Не.
{41736}{41760}Откъде знаеш?|Та ти си зъболекар!
{41760}{41832}Мили!|- Е, след като е тук...
{41832}{41904}ще остане за омар "ала Тадески".
{41904}{41976}Омар "ала Тадески"?|Не мога да остана за никакъв омар.
{41976}{42048}Ласло Гоголак беше в дома ми.|- О, боже!
{42048}{42096}Да ти слагам ли прибори или не?|- Да, моля.
{42096}{42180}Какво му става?|- Дълга история! Кажи ми сега!
{42192}{42264}Добре! Синтия е отвлечена.|- Сериозно?
{42264}{42336}Да, Ласло иска главата на Джими|на тепсия заради убийството на Яни.
{42336}{42360}И дойде в дома ти?
{42360}{42444}Този разговор би бил много по-приятен,|докато обядваме с моя шедьовър.
{42504}{42588}Какво му има?|Ти откачи ли? Нещо да си полудял?
{42600}{42648}Те знаят, че си жив.|- Как е възможно, Оз?
{42648}{42732}Защото така!|- Скъпа, имаме си издайник.
{42744}{42828}Издайник ли? Не съм доносник.|Никога не съм издавал никого през живота си.
{42864}{42912}А как са разбрали, Оз?|- Хванали са Синтия.
{42912}{42984}Трябва да ми помогнеш.
{42984}{43056}А аз съм ти приятел.|- Знаеш ли какво, Оз,...
{43056}{43128}Приятелството е доста надценявано.|Имам си достатъчно приятели.
{43128}{43212}Всъщност, даже обмислям|да загубя няколко.
{43248}{43320}Това ще е чудесно!|Ще се върнем отново в играта!
{43320}{43368}Да!|Обратно в играта!
{43368}{43440}Не искам да се връщам обратно в играта.|Харесва ми да готвя.
{43440}{43512}Обичам да чистя и да подреждам.
{43512}{43596}Но тук говорим за Синтия.|- Да, Синтия!
{43608}{43680}Бившата ти жена!|- "Бивша" е ключовата дума в изречението.
{43680}{43704}Ти, ще си вдигнеш задника...
{43704}{43776}...и ще ни|помогнеш да си върнем Синтия...
{43776}{43824}или кълна се, че няма да ти проговоря|никога повече.
{43824}{43896}Ако още веднъж ме сграбчиш така,|ще забия нож в лицето ти.
{43896}{43944}Ясен ли съм?
{43944}{44028}Ще поговорим, ще го обсъдим на обяд,|който може би вече е съсипан.
{44040}{44124}Двамата вървете да си измиете ръцете.|Сядаме да ядем след 15 минути.
{44208}{44256}Той се шегува.
{44256}{44340}По-добре си измий ръцете, Оз.
{44784}{44832}Това наистина е чудесно подредена маса.
{44832}{44904}Щеше да бъде!|Ако имаше и млечен сос.
{44904}{44976}Картофките би трябвало да|обграждат омара.
{44976}{45048}А не просто да стоят забити така.
{45048}{45120}Всичко това за 3-те калории.|- Аз мисля, че изглежда чудесно.
{45120}{45204}А аз мисля, че се гъбаркаш с мен|само за да се разговоря за Синтия.
{45240}{45324}Не, съвсем не.
{45384}{45432}Това на иврит ли беше?|- Да.
{45432}{45480}Но, не си ли католик?|- Да, набожен съм.
{45480}{45564}Е, в това има смисъл.|- Оз, разкажи ни за Синтия.
{45600}{45672}Тя е бременна.
{45672}{45720}Чудесно!|Поздравления!
{45720}{45792}А най-смешното е, че|дори не сме се опитвали.
{45792}{45876}Чудесно! Имаш ли представа|къде я държат?
{45888}{45936}Ами, някъде при Ласло.|Какво му става?
{45936}{46020}Нищо, за което да се притесняваш!|Просто така изразява радостта си напоследък.
{46056}{46128}О, значи така се държат пенсионираните|масови убийци.
{46128}{46212}Не, така реагират пенсионираните масови|убийци към хора, които са неканени гости.
{46224}{46308}Отбелязах си го.|- Джими!
{46368}{46452}Колко човека има с тях?|- Седем, осем...
{46488}{46572}И неговия син.
{46608}{46656}Да се обадя ли в полицията?
{46656}{46728}Ласло току-що е излязъл от затвора, едно|отвличане би го вкарало обратно завинаги.
{46728}{46800}Той би предпочел да изчезне, отколкото|да преживее пак същото, нали, мили?
{46800}{46872}Защо питате мен?|Това е проблем на Оз.
{46872}{46944}Джими!|Трябва да ми помогнеш.
{46944}{47028}Ти какво, полудя ли?|Тук си ми е много добре, Оз.
{47040}{47088}Тук съм в безопасност.
{47088}{47160}Освен това, не ме е грижа какво|ви се е случило на вас със Синтия.
{47160}{47244}Няма да съсипвам живота си|за да спася нещастния ти задник.
{47328}{47376}Разстреляйте ги като кучета!
{47376}{47424}Приятели ли са ти?|- Не!
{47424}{47508}Ти си ги довел тук, доносник такъв!|- Не съм доносник!
{47688}{47772}Джими, идваш ли или не?|- Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
{47904}{47988}Оз! Оз!
{48024}{48096}Да вървим!
{48096}{48180}Тичай, момко.|Или аз ще те разпоря на две.
{48216}{48300}Някой уцели ли нещо въобще?
{48360}{48444}Ще побързаш ли?!
{48624}{48648}Хайде де!
{48648}{48732}Бързо!|Тръгвай!
{48744}{48816}Ставай!
{48816}{48900}Тръгвай!
{48960}{49044}Хванете ги!
{49176}{49248}Не уцелихте нищо,|нито в къщата, нито в колата.
{49248}{49296}Само един изстрел.
{49296}{49380}Добре, беше добър изстрел.|Ела тук!
{49560}{49644}Добра стрелба, скъпа.|- Благодаря, мили.
{49656}{49728}Тези кучи синове се измъкнаха.
{49728}{49800}Тогава, да я клъцна ли или не?
{49800}{49884}Забавлявай я доколкото можеш.|Ще се справиш ли?
{49944}{50028}Малко вероятно.
{50112}{50196}Откачена работа!
{50256}{50340}Е, какво има? Какво?
{50376}{50460}Яни!|Искам го мъртъв.
{50472}{50544}Мъртъв!
{51048}{51132}Не разбирам защо трябва да оставим колата.|- Не ти е работата да разбираш, момко!
{51144}{51216}Не е моя работа да оставя колата си|за 80 000 долара в Мексико?
{51216}{51300}Ами обмисли това тогава...|Вземи колата и забрави за жената!
{51312}{51384}Ще взема билетите.|- Направи го, доноснико.
{51384}{51468}Не съм издавал никого.|- Сигурен ли си, че Гоголак се появи сам?
{51480}{51552}Забрави, Джил!|- Това значи, че лъже и ни е издал.
{51552}{51624}О, кой го казва! Та ти си омъжена за човек в|програмата за защита на свидетелите.
{51624}{51708}Доста смешен начин имаш да молиш|за помощ, вресльо!
{51744}{51792}Моля те, помогни ми!
{51792}{51864}Това е малко по-добре.|Но не е достатъчно.
{51864}{51936}Особено след като лошите знаят къде живея.|- Плюеш ме в лицето!
{51936}{52020}Марш да вземеш билетите, врескало такова!
{52080}{52152}Как бях?|- Добър беше, страховит.
{52152}{52236}Наистина ли?|Ела тук.
{52656}{52740}Е, Оз, поздравления за бременността|на Синтия.
{52752}{52836}Благодаря.
{52896}{52980}Мислиш ли, че аз бих бил добър баща?
{52992}{53040}Не мислиш, че ще бъда добър баща?|- Не съм казал такова нещо.
{53040}{53124}Ти нищо не каза.|- Не, аз мисля, че ще бъдеш добър баща.
{53160}{53232}Не разбирам защо--|- Млъквай!
{53232}{53316}Защо сме в този автобус?|- Колата има GPS система.
{53328}{53400}Така Ласло те е проследил.
{53400}{53448}По-добре да е така,|за собствената ти безопасност.
{53448}{53532}Моята безопасност?|- Да, защото ако не е така...
{53544}{53568}Ще те убия!
{53568}{53652}Нали, скъпа?|- Да, миличък.
{53664}{53748}Иска ми се Синтия да беше отвлечена по-рано.|- На мен също.
{53832}{53916}Е, тогава ще застрашавам живота на жена си|всеки път, когато имате проблеми в леглото.
{53928}{54012}Какви проблеми?|Какви проблеми, бе?
{54024}{54108}За това ли сте си говорили по телефона?
{54120}{54192}Как би ти харесало, ако аз си|говорех със Синтия зад гърба ти?
{54192}{54276}Сядай долу!|- Сграбчи лицето ми.
{54312}{54396}Предната част на главата ми.
{54624}{54696}Да?|- Взели са три еднопосочни билета до Л.А.
{54696}{54780}Лос Анджелес?|Интересно!
{54792}{54864}Е, добре, да ги спипаме.
{54864}{54948}Като онзи ден в къщата, а?
{54960}{55044}Вие двамата, в "Порше"-то.|Като стигнем в Л.А. ще ги сгащим...
{55080}{55128}и ще ги разпарчетосаме.
{55128}{55212}Но засега, ще ни следвате.
{55248}{55332}"Те виждат Лос Анджелис"
{55392}{55476}Ще престанете ли с простотиите вече?|- Съжалявам, съжалявам!
{55608}{55680}Значи, първо бяхме с моята кола,|моята 80 000 доларова кола.
{55680}{55764}После бяхме с автобус,|а сега наемаме кола?!
{55776}{55824}Не виждам никакъв смисъл.|- Някой ден ще разбереш.
{55824}{55896}Съвсем ясно поръчах чаша черно кафе.
{55896}{55980}Чаша черно кафе!|- Извинявам се, объркала съм се, съжалявам.
{55992}{56064}И какво сега, ще чакаме още 20 минути|за да се объркаш пак ли?
{56064}{56136}Чаша черно кафе!|- Извинявайте, сега ще ви донеса ново.
{56136}{56208}Още си тук, още.|- Извинявам се.
{56208}{56292}Чао!
{56304}{56352}Ей, приятелче!
{56352}{56436}Я остави момичето на мира, а?|Тя вече ти се извини.
{56448}{56532}Тя само си върши работата.|- Да, бе.
{56544}{56628}А ти защо не си гледаш своята?
{56664}{56748}Задник!|- О, не!
{56832}{56916}Докъде бях?|- Аз само напомнях...
{57120}{57204}Знаеш ли, синко, никога|бъди груб и гаден...
{57216}{57300}към сервитьорка, сервитьор или някой, който ти|носи храна, както баща ти направи, нали?
{57312}{57396}Не.|- Добре, много добре.
{57408}{57492}Изяж си царевицата за да станеш|голям и силен като чичо си Джими.
{57504}{57576}Виждаш ли, Оз?|Аз бих бил чудесен баща.
{57576}{57660}Току-що научих това хлапе|да не бъде груб към сервитьорките.
{57768}{57852}Знаеш ли, от това би излязъл|страхотен купон.
{57864}{57912}Какво, още балони ли ни трябват?
{57912}{57996}О, Страбо!|Харесва ми името ти.
{58008}{58092}Не, Страбо, исках да кажа, аз и ти...
{58104}{58188}можем да се,...|сещаш се, да се позабавляваме.
{58200}{58284}А, искаш да кажеш, аз и ти...|- Точно така.
{58320}{58368}Винаги съм си падала мъничко по теб.
{58368}{58452}И аз винаги съм го усещал!|- Наистина ли?
{58464}{58512}Обаче Джими се оказа|по-бърз, а?
{58512}{58596}О, Джими, Джими е добър, много добър.
{58608}{58692}Е, значи нещата между теб и|зъболекаря нещо не вървят, а?
{58728}{58800}Честно да ти кажа,...
{58800}{58884}Липсват ми силните усещания.
{58896}{58980}Харесва ми косата ти така.
{59040}{59124}Караш ме да се изчервявам.|- Това е хубаво.
{59232}{59304}Кажи ми една добра причина|защо да ти вярвам.
{59304}{59376}Е, аз мога да ти донеса 180 милиона.|- Какво?
{59376}{59424}За какво говориш?
{59424}{59496}Баща ти никога не ти е казвал?|- Какво?
{59496}{59568}Какво е смешното?
{59568}{59640}Какво е толкова смешно?
{59640}{59688}Страбо!
{59688}{59772}Баща ти те смята за кретен.
{59808}{59856}Aня!
{59856}{59940}Аня!|Наглеждай я.
{59952}{60036}Къде отиваш?|- Отивам на автобусната гара, да открия тате.
{60336}{60420}Аня, може ли да използвам тоалетната?
{60528}{60612}Взех ти сандвич със сирене крема и яйце...|- Страхотно!
{60624}{60672}Аз взимам този със шунката,|а за теб остава с риба тон.
{60672}{60756}Аз не обичам риба тон.|- Ами започвай да обичаш.
{60792}{60876}Сетих се за още една причина да не ме убиваш.|- И каква ще да е тя, зъболекарче?
{60912}{60996}Ами ако не са ме проследили чрез колата ми?|Странно е, но залагам живота си на това.
{61008}{61056}Единственото нещо на което залагаш|живота си е доверието, Оз!
{61056}{61140}Искаш ли малко горчица?|- Да, скъпа, благодаря ти.
{61224}{61296}Какво следва сега? Еврейска молитва преди|сандвича със шунка и сирене ли?
{61296}{61380}Имаш някакъв проблем относно|моята религиозност ли, Оз?
{61392}{61476}Направи го на другите преди|те да са те превърнали в купчинка сол.
{61488}{61572}Точно така! И ако имаш предател,|застреляй го между очите.
{61584}{61656}Купчинка сол?|- Точно така! Мойсей го е казал.
{61656}{61728}Прочети библията, Оз!
{61728}{61800}Яж, зъболекарче!|Това може да ти е последното ядене.
{61800}{61872}Значи, ако те не се появят|ти просто ще ме застреляш?
{61872}{61944}Нещо такова.|- И ще оставиш Синтия да умре също.
{61944}{62016}Казах ти вече, Оз.|Не ми пука какво ще стане със Синтия.
{62016}{62100}О, да бе, вярно.|Затова все още носиш разпятието на врата си.
{62136}{62184}Чакайте, извинявам се.|Какво?
{62184}{62232}Какво каза за Синтия?
{62232}{62316}Аз ли да съм казал нещо?
{62328}{62376}Две години откакто сме заедно,...
{62376}{62460}а не си ми казал, че носиш подарък|от бившата си жена на врата си?
{62472}{62544}Не беше подарък.|- Откъде е тогава?|Не знам.
{62544}{62592}От Синтия е. Баба й го дала, когато|била малка, а тя го дала...
{62592}{62676} ... на Джими за късмет.|- Да не си гъкнал повече, предател такъв!
{62784}{62868}Явно присъдата ти се отлага, Оз.
{62904}{62988}О, благодаря ти, боже.|Убийците са тук.
{63072}{63096}Е, да проверим ли автобуса?
{63096}{63180}Ами, може само и да го погледнете, а?|Да! Претърсете автобуса!
{63264}{63348}Пусни ме оттук!
{63744}{63828}Хайде де!|- Отвори вратата!
{63960}{64032}Перфектно!|Точно на време.
{64032}{64116}Уайт ...(?) Оз.
{64176}{64260}Жена ти си е като у дома си, Оз.
{64704}{64788}Мен ли търсиш, Страбо?|- О, мамка му!
{64800}{64884}Без номера или ще ти пръсна|вътрешностите из паркинга.
{64896}{64968}Няма ги тук.|- Няма ги.
{64968}{65016}Слушайте ме,...
{65016}{65100}Той ме наблюдава.|Точно в този момент, усещам го.
{65184}{65256}Здрасти, Ласло.|- Не, не!
{65256}{65340}Виж какво си имам!|- Съжалявам, тате.
{65352}{65424}А ти си поостарял.|Хареса ми онзи номер в къщата.
{65424}{65508}Мислиш, че можеш да се скриеш от мен?
{65520}{65568}Накъде си тръгнал сега?
{65568}{65652}Ще ти се обадя за да ти кажа|кога ще направим размяната със Синтия.
{65664}{65748}Ако твоите чукундури ме проследят, ще|започна да изхвърлям телесни части от колата.
{65760}{65808}Краченцата най-напред.
{65808}{65892}Ако го нараниш,...
{65928}{66012}Да заплашва Страбо със|собствения му пистолет!
{66144}{66228}Вдигни, вдигни, майко!
{66696}{66780}Добре ли си, мили?
{66888}{66972}Какво става, Джил?|- Нищо!
{67080}{67164}Отвори багажника.|Дори не си го и помисляй!
{67248}{67320}Благодаря.
{67320}{67404}Май си удари главата.|- О, съжалявам.
{67416}{67500}Какъв ти е проблема, Джил?|- Никакъв, нямам проблеми.
{67536}{67620}Защо тогава не идеш да ни регистрираш?|- Добре.
{67728}{67812}Нямам нищо против да го носиш,|но е много грозно. Защо не го изхвърлиш?
{67824}{67896}Не мога.|- Защото все още изпитваш чувства към нея?
{67896}{67944}Защото е религиозен символ, Джил.
{67944}{67992}Тогава защо не й го върнеш?|- Защото не съм я виждал...
{67992}{68040}... от онази случка, Джил!
{68040}{68124}Как стават тея работи?
{68136}{68184}Ние с теб имаме много общо.
{68184}{68256}Има нещо много не наред у теб, Джил.
{68256}{68340}Ти все още си влюбен в нея!|- Това е лудост, нали така?
{68472}{68520}Защо не ми позволиш да го взема?
{68520}{68568}Джими! Джими!
{68568}{68616}Предупреждавам те, Джил.
{68616}{68688}Ако докоснеш това разпятие още веднъж,|ще те убия.
{68688}{68736}Обещавам ти.
{68736}{68808}Това ми е талисмана за късмет.
{68808}{68880}Ако го сваля, съм мъртъв.
{68880}{68952}Искаш ли да ме видиш мъртвец, Джил?
{68952}{69000}Искаш ли?
{69000}{69084}Понякога, да.
{69168}{69216}Отивам да ни регистрирам.|- Можеш ли да повярваш?
{69216}{69300}Е, казват, че при 37% от двойките се...|- Лицето ти е някак доста издължено.
{69360}{69444}Приличаш ми на златна рибка|или на шотландско пони...
{69456}{69540}Доведи Страбо, Оз!|- Аз, такова, ние трябва да...
{69912}{69996}Колко прекрасно!|Всички са още тук.
{70008}{70080}Приятна атмосфера,|колко очарователно, нали?
{70080}{70152}Че къде другаде да сме?
{70152}{70200}Не знам!
{70200}{70272}Неправилно попитах, предполагам...
{70272}{70320}Въпросът може би е...
{70320}{70368}Къде бяхте?
{70368}{70440}Голямо течение става тук, наистина.
{70440}{70524}Свържете ме с Фигс на телефона.|- Страхувам се, че Фигс е мъртъв.
{70584}{70668}Колко жалко за него.|Обадете се на някой жив тогава!
{70896}{70944}Джил!|Хайде, отвори вратата.
{70944}{71028}Джил!
{71040}{71088}Джил, хайде!|Бъди разумна!
{71088}{71160}Насочи пистолет в лицето й!
{71160}{71244}Джил, скъпа, съжалявам, че насочих|пистолет в лицето ти...
{71256}{71328}и казах, че ще ти пръсна мозъка.
{71328}{71376}Не го мислех наистина.|Хайде, престани!
{71376}{71460}Ще престана, когато разкараш|онова разпятие.
{71472}{71556}Това разпятие символизира моя господ|спасител, детето Исус, бебето в яслите...
{71568}{71616}Сваля ли го, отивам право в ада.
{71616}{71688}И това е човек, убил 21 души.
{71688}{71760}21?! Впечатляващо!|- Нали?
{71760}{71808}Две години те умолявам да се|върнеш отново в занаята.
{71808}{71892}А сега, когато изведнъж отвличат Синтия|ти отново си на линия!
{72024}{72108}На линия?
{72144}{72216}Доносник такъв!|Врескало!
{72216}{72264}Знаеш само да врякаш!
{72264}{72348}В това ме вкара с твоето пискане! Сега ще|дойдеш и ще ми помогнеш да оправим всичко.
{72360}{72444}И най-добре го направи добре.
{72456}{72504}Слънчице!|Миличко!
{72504}{72576}Тук има някой да говори с теб.
{72576}{72660}Джил!|Скаридке!
{72696}{72780}Мисля, че беше малко неразумен,|когато насочи пистолета срещу теб...
{72792}{72864}Но беше доста смешно.
{72864}{72912}Оз, никой не говори с теб!
{72912}{72984}Ей, я по-леко с Оз, а?|Той е лекар.
{72984}{73032}Хората се обръщат към него,|когато имат проблеми, Джил.
{73032}{73104}Той е зъболекар, отиват при него|когато имат зъбен камък.
{73104}{73152}О, той е чудесен зъболекар.|- Трай си, приятелче!
{73152}{73200}Обещавам ти, ще те гръмна.
{73200}{73272}Честно казано, не ми пука дали |ще си върнете Синтия или не.
{73272}{73344}Ето, това вече е лошо--
{73344}{73416}О, проблеми в леглото, а?|-Какво каза?|А, нищо!
{73416}{73488}Бихте ли ме извинили?
{73488}{73572}Ти ли си му казала, а?|И това ли си му казала?
{73608}{73680}За няколко секунди имах проблем с ерекцията,|Само за секунда...
{73680}{73752}И вече не съм мъж?|Така ли?
{73752}{73776}Спри, нараняваш си крака!
{73776}{73860}Ти въобще не го вдигна.
{73872}{73920}Какво?
{73920}{73992}Чуйте! Не можем ли просто да се обадим|на Ласло и да направим размяната със Синтия?
{73992}{74040}Не!|И ще ти кажа защо не можем да направим това.
{74040}{74124}Защото това значи да говоря със жена ми,|което няма да направя никога повече!
{74136}{74160}О.К.?
{74160}{74244}Отивам да се напия!
{74304}{74352}Можеш ли да повярваш?|- Ами, нарушената ерекция...
{74352}{74436}Млъквай! Ще отида да доведа Джими,|ще наглеждаш ли Страбо?
{74448}{74520}Майната ти!|- Добре!
{74520}{74604}Как може да се напива точно сега?
{74712}{74796}Тая нарушена ерекция е просто|начин господ да ме накаже.
{74808}{74880}Той вижда всичко от там, горе, да знаеш!
{74880}{74928}Аз съм извършил много лоши неща.
{74928}{74976}Излъгах Джил.
{74976}{75048}Не изхвърлях боклука.
{75048}{75120}Убих 21 души.|- Всъщност са 22-ма.
{75120}{75204}Кой пропуснах?|- Франки Фигс!
{75264}{75348}Това е! Затова бог не желае|аз да стана баща, Оз.
{75360}{75444}Той не иска аз да разпръсна семето си!
{75456}{75540}Господ брои моето семе!|Той е там, горе и вероятно точно сега...
{75576}{75660}... брои моите малки семенца.|138, 139...
{75672}{75756}140.|- Спри! Спри да броиш семето си!
{75768}{75816}Не мисля, че бог държи под око|твоята сперма.
{75816}{75888}Иска ми се да повярвам на това.|- Що за работа ще е това за господ?
{75888}{75936}Би му отнело цял ден.|Направо ще повърна!
{75936}{76020}Хубаво! Давай, повърни!|Ти се забавляваш!
{76032}{76104}Ами аз?|- Защо не обмислите осиновяване?
{76104}{76152}Стига, Оз!
{76152}{76224}Колко осиновителни агенции биха|дали дете на един професионален убиец?
{76224}{76272}Май наистина имаш право.
{76272}{76344}Обаче,...|Мога да открадна дете.
{76344}{76392}Много малко.|Колко лошо може да е това?
{76392}{76464}Аз мисля, че трябва да спреш дотук.
{76464}{76536}Аз бих бил добър баща, Оз.|Наистина! Чудесен татко.
{76536}{76584}Ще мога да го уча да играе бейзбол.
{76584}{76632}Винаги съм бил добър с лошите.|- Така си е!
{76632}{76716}Оз, може даже да му|направя прашка.
{76752}{76836}Ще направя прашка на|малкото ми момченце.
{76848}{76932}Ще го науча как да я използва.|И ако не се справи от първия път,...
{76944}{76968}... ще бъда търпелив.
{76968}{77052}Няма да му крещя,|няма да го разплаквам.
{77256}{77340}Джими, тук има доста хора.
{77496}{77580}Отношенията със съпруга не вървят добре?
{77592}{77664}Мислех си,...
{77664}{77748}ако ти правиш секс с друг мъж,...
{77760}{77844}ще накараш Джими да те ревнува.
{77904}{77976}О, така ли?|И с кого?
{77976}{78060}Ами...|Да кажем...
{78072}{78156}С мен, например.
{78288}{78372}Изглеждаш добре с този пищов.
{78432}{78504}Добри ли бяха отношенията ви|с баща ти, Оз?
{78504}{78552}Моите ли?|Бяхме като авери.
{78552}{78600}Аз бих искал да убия моя баща.
{78600}{78672}Да взема трошачката за лед|и да му я забия в окото...
{78672}{78720}Сега вече ще повърна.
{78720}{78768}Ще ми помогнеш ли?
{78768}{78852}Ще ми кажеш ли какво, по дяволите...|Какво, по дяволите, става тук?
{78864}{78948}Защо всички ние сме тук, на това лудо|въртящо се кълбо, наречено Земя?
{78960}{79044}Защо?|Защо?
{79056}{79104}Някога да си чувал за нещо,|наречено "обет за въздържание", Оз?
{79104}{79188}Искам да говоря за това.|- Да! Нека говорим за обета за въздържание.
{79200}{79272}Като седим тук и обръщаме чаша след чаша|ще спасим ли Синтия?
{79272}{79320}Синтия ще бъде добре, Оз.
{79320}{79368}Какво искаш да кажеш, че Синтия си е добре?|- Ще ти кажа нещо.
{79368}{79440}Няма да отида там и да рискувам|задника си за моята жена.
{79440}{79512}Моята жена!|- Все едно!
{79512}{79584}Няма да рискувам задника си преди|да сваля товара от плещите си!
{79584}{79668}Добре! Изплюй камъчето!|Какво искаш да кажеш?
{79728}{79812}Знаеш ли, че се подмокрях в леглото?|- Вече не го правиш, нали?
{79824}{79872}Бях на 12, когато видях|баща си гол под душа.
{79872}{79956}Вероятно затова си подмокрял леглото.|Според Фройд и Юнг, де.
{79992}{80040}Имахме и прекрасни моменти.|- Ти и баща ти ли?
{80040}{80112}Не!|Аз и Синтия!
{80112}{80160}Да, почти се заблудих.
{80160}{80232}Как се почувства, когато Синтия|ти каза, че е бременна?
{80232}{80316}О, беше прекрасен момент.
{80328}{80400}Тя е страхотно парче нали?|- Моля?
{80400}{80484}Тя беше толкова дива!|Толкова дива!
{80496}{80568}Веднъж разглобихме леглото|в един малък прекрасен хотел.
{80568}{80652}Чакай, одеве говореше за убийство на баща ти?|- Щетите бяха за 7000 долара, Оз.
{80664}{80712}Може ли да спрем да говорим за|любовните похождения на теб и жена ми?
{80712}{80796}Не излязохме от стаята цели 4 дни.
{80808}{80856}Но, няма какво да ти разправям, нали?
{80856}{80940}Ти си женен за нея,|щастливо копеле такова!
{80952}{81024}Какво пък е това?|- Това построихме последните няколко часа.
{81024}{81048}Махни го оттук!|- Защо?
{81048}{81132}Защото го мразя!
{81192}{81240}Какво става пък сега?
{81240}{81324}Какво има сега?|Къде хукна така?
{81576}{81660}Точно в десятката!
{82032}{82116}Добро утро, пиленце!
{82392}{82476}Какво, по дяволите, е това?|- Само още 5 минутки, слънчице.
{82680}{82752}Доста си шумен сутрин.
{82752}{82836}Джими!|Какво, по дяволите, стана снощи?
{82872}{82944}И защо ме боли задника?
{82944}{82992}Падна по стълбите.
{82992}{83064}О, чудесно! Значи нищо не е станало.|- Разбира се, че не е.
{83064}{83148}Наистина.|- Това пък какво значи?
{83160}{83244}Ние сме просто едни приятелчета,|които се изгърбиха взаимно.
{83256}{83304}Съжалявам, Джими!|Обаче, какво точно означава това?
{83304}{83388}Беше вълшебна нощ, Оз.|Не я съсипвай.
{83424}{83496}Какво има пък сега?|- Това нещо!|А, това ли?
{83496}{83568}Знаех си.|- О, божичко!
{83568}{83652}Наслаждавахте ли се на нощното си парти?|- Това не е каквото изглежда, нали?
{83664}{83748}Къде е Страбо?|- Избяга!
{83760}{83808}Майтапя се.|Ето го тук.
{83808}{83856}Е, мисля да се пооблека вече.
{83856}{83940}Имаш ли нужда от помощ?|- Ще се оправя, благ--
{83976}{84024}Мъжко парти ли е имало тук?
{84024}{84072}Като в затвора, а, Страбо?
{84072}{84144}{Y:i}Паднах по стълбите, Страбо!
{84144}{84228}Ще ида да взема кафе.
{84264}{84348}Само да си сложа малко дрехи.|- Да.
{84648}{84732}Ей, Оз? Би ли дошъл тук за секунда?|- Идвам!
{84816}{84888}Слушай! Това не беше...
{84984}{85032}Защо си без блуза?
{85032}{85116}Мразех я тази блуза.
{85200}{85248}Май и ризата не я харесваш, а?
{85248}{85332}Майната й на ризата.|- Виждам. Тоест, наистина виждам.
{85560}{85644}Какви ги вършиш?
{85704}{85776}Oз!
{85776}{85860}Харесва ли ти парфюма ми?|Подуши го!
{85872}{85956}Всъщност, малко ми е запушен...|- Подуши го!
{86016}{86100}Да, харесва ми.
{86136}{86220}Харесва ли ти сутиена ми?
{86256}{86340}А! Ето я!|Лилавата ми риза!
{86400}{86448}Дай ръка, Оз!|- Какво ще я правиш?
{86448}{86532}Дай я!
{86544}{86628}Чувстваш ли сърцето ми?|- Това май не е сърцето ти.
{86640}{86724}Тоест, сърцето ти е там...
{86736}{86820}... отдолу?|- Сърцето ми е разбито.
{86832}{86916}Можеш ли да го почувстваш?
{87000}{87084}Да, да, чувствам го.
{87144}{87192}Оз! Оз! Оз!|- Джил! Джил!
{87192}{87240}Толкова съжалявам!|Оз!
{87240}{87324}Какво е това?|-Оз!
{87384}{87456}Първо бившата ми жена,|а сега и тази ми жена?
{87456}{87540}Не, не, не!|Тя просто не хареса тоалета си.
{87552}{87600}Джими!|- Той просто иска да поговорите за секунда.
{87600}{87684}Не, ти!
{87912}{87984}Отдавна чаках този момент, Оз.
{87984}{88068}Оз?|Май Оз ще е аут за около 45 минути, Джил.
{88152}{88236}Аз не исках, аз, аз...|Аз само...
{88392}{88476}Познаваш ме, нали?
{88824}{88896}Какво? Само си седя!|- Вън! Вън!
{88896}{88968}Какво лошо има?|Не може ли да погледам?
{88968}{89052}Сядай!|- Добре.
{89280}{89364}Тя просто не хареса тоалета си.
{89736}{89820}Вярваш ми, че съм паднал по стълбите, нали?|- Какви стълби, бе?
{90432}{90504}Ало?|- Дай ми телефона.
{90504}{90588}Либерачи е на телефона!|- Значи се върна от мъртвите, а?
{90600}{90648}Да, Ласло.|Да пропуснем формалностите.
{90648}{90720}Ще ти се обадя в 14:00 часа|и ще ти кажа къде ще направим размяната.
{90720}{90804}Ако не се обадиш дотогава, ще започнем|да режем пръстчетата на кучката.
{90840}{90888}По един на всеки час!
{90888}{90972}Ще си я получите парченце|по парченце.
{90984}{91068}Едно, после второ, малки сладки...|- Я, стига!
{91104}{91152}Какво каза?|- Много поздрави.
{91152}{91224}Трябва ни повече огнева мощ.|- Имам малко вкъщи...
{91224}{91308}Оз, палавнико!
{91776}{91848}Ето ги и тях!|Какво мислиш?
{91848}{91920}О, мили боже!|Имаш си даже KMP5 тук.
{91920}{91968}Побързай, почти е 14:00 часа.|- Ще се справим!
{91968}{92016}О, боже! Може ли да видя това?|- Чакай, чакай.
{92016}{92088}Позволи на мен.|- Добре.
{92088}{92172}Внимавай с тези неща.
{92256}{92340}Взех го!
{92520}{92568}Оз, добре ли си?|- Да, да, няма ми нищо.
{92568}{92652}Добре, почти е 14:00 часа
{92736}{92820}Ето!
{92880}{92964}Взех ги, взех ги!
{93000}{93084}Чакай, Оз!
{93336}{93420}{Y:i}По-внимателно с мазилката, ако обичаш.
{93696}{93720}Хубави пушкала!|- Благодаря!
{93720}{93804}Сложи ги на задната седалка.|- Добре.
{93816}{93864}Остави я да носи всичките оръжия, а, Оз?
{93864}{93948}Може ли да се обадим на Ласло?|Времето изтече вече.
{93960}{94032}Джими!|Закъсня.
{94032}{94080}Доведи Синтия в "Бевърли Сентър".
{94080}{94128}Ще направим размяната в отдела|за хранителни стоки.
{94128}{94176}Искам да говоря със сина си.
{94176}{94248}Ще трябва да изчакаш малко.
{94248}{94296}Иди вземи Страбо.|- Да ида да взема Страбо.
{94296}{94344}Точно това казах.|- Да.
{94344}{94428}Хайде, тичай!
{94656}{94704}Страбо!
{94704}{94776}Проклятие!
{94776}{94848}Не мога да открия Страбо.|Май си е отишъл.
{94848}{94872}Какво?|- Няма го там, където го оставихме.
{94872}{94920}Задръж малко, Ласло!|- Чакам, чакам?
{94920}{94968}Какво значи това?
{94968}{94992}Има само парчетии от счупения стол.
{94992}{95040}Къде, по дяволите, е Страбо, бе хора?
{95040}{95124}В багажника.
{95136}{95208}Добре!|Как се е озовал в багажника, Оз?
{95208}{95292}Не знам!|- Ами, измъкни го оттам!
{95352}{95424}Къде са ключовете?|- Тук, у мен.
{95424}{95472}Това става все по-добро и по-добро.|- Защо той е в багажника?
{95472}{95520}Не знам!|Вие трябваше да го наблюдавате!
{95520}{95604}Джими!|- Чакай малко, Ласло!
{95616}{95700}Виж какво, няма повече да чакам.|Дай да чуя сина си веднага!
{95760}{95832}А, вашия син е...|- Страбунис?
{95832}{95904}Вашият син е в багажника в момента.|- В багажника?!
{95904}{95988}Искам да говоря със сина си веднага!
{96024}{96108}Страбо?|Баща ти иска да говори с теб.
{96240}{96324}Чухте ли това?|- Да.
{96336}{96408}Заключили сте сина ми в багажника?|- Не, не, не, съвсем не, сър.
{96408}{96492}Той сам се заключи там.
{96528}{96600}Да, вярвам ви.|Добре, имате ли резервен ключ?
{96600}{96672}Имаме ли резервен ключ?|- Не, дадоха ни само един.
{96672}{96720}Оказва се, че нямаме резервен ключ.
{96720}{96768}Извикайте ключар тогава!
{96768}{96816}Да знаете някой наблизо?|- Това е твоя град, зъболекарче.
{96816}{96888}Ти трябва да знаеш.
{96888}{96972}Добре, г-н Умнико, багажникът има ли|бутон за автоматично отваряне, а?
{97008}{97056}{Y:i}Всяка кола още 1985 година|има такъв бутон.
{97056}{97104}Какво казва?
{97104}{97188}Намерете го, отворете багажника|и измъкнете оттам сина ми!
{97200}{97284}Трябва да потърся някакъв бутон|до шофьорската седалка, имало го от 1985 г.
{97392}{97464}Ще ги застрелям в момента, в който ги видя.|Право в главата.
{97464}{97536}Не мога да го намеря.|- Що за скапана кола е това?
{97536}{97608}Ами кола под наем!
{97608}{97656}Наведи се, Оз!|Ще те застреля!
{97656}{97740}Да не сте наели наемен убиец?|- Аз ли? Не си спомням такова нещо.
{97752}{97824}Да не би някой да стреля по вас?
{97824}{97896}Сигурно се шегувате!
{97896}{97944}Това не е добре!|Синът ми е там!
{97944}{98016}Кажи му да спре!|- Шефът ви казва да спрете!
{98016}{98064}Казва да спрете стрелбата!|- Аз съм, Ласло...
{98064}{98112}Прекрати стрелбата!
{98112}{98160}Това беше пряка унгарска заповед.
{98160}{98232}Пусни го по говорителя.
{98232}{98316}Какво става там?|- Той не ви слуша.
{98352}{98424}Ще трябва да го уволните!
{98424}{98496}Искаш да ме убиеш ли?|- Съжалявам! Аз бях!
{98496}{98580}Да, застреляй ни, скъпа.
{98664}{98748}Хайде, дечица!
{98904}{98988}Ставайте, идиоти!
{99024}{99096}Ти си в безопасност.
{99096}{99180}Ако мръдне, забий ключа си|в окото й.
{99600}{99672}Невероятно!
{99672}{99744}Как го направи?|- Всяка кола след 1985 година...
{99744}{99828}има автоматичен бутон точно тук.
{99912}{99996}Хайде, излизай!
{100128}{100212}Какво е това?|- Това е мъртъв заложник, Оз, това е.
{100224}{100308}-Но, това не е на добре.|- Не, не е на добре.
{100320}{100392}Изглежда е уцелен в крака.|Кой умира от куршум в крака?
{100392}{100464}Застрелян е, когато наемният убиец|стреля по нас.
{100464}{100536}Това е направо перфектно.|Браво на теб, Джил.
{100536}{100608}Виж, случват се такива работи.|- Да, случват се.
{100608}{100656}Ама все на теб! Всеки път!
{100656}{100740}И знаеш ли защо? Защото отказваш да|следваш основните правила на наемния убиец.
{100752}{100800}И какви са тези основни правила|на наемния убиец?
{100800}{100872}Млъквай, Оз!|- Откъде да знам, че ще се завре в багажника?
{100872}{100956}Добър въпрос. А, сетих се.|Защото не сте го наблюдавали се е заврял там.
{101016}{101100}Аз съм професионален стрелец.|Не е моя работа да бавя някакви отрепки.
{101136}{101220}Знаеш ли какво? Мисля, че най-напред|трябва да уцелиш нещо за да станеш стрелец.
{101232}{101316}Ози? Хариет? Може ли да престанете|с караниците и да идем да вземем жена ми?
{101328}{101412}Можем вече да забравим за това, Оз.|Синтия вече е мъртва.
{101424}{101496}Какво? Не говори така!|- Казах вече! Мъртва е!
{101496}{101568}Вече няма за какво да се пазарим.|Благодарение на Джил!
{101568}{101652}Не обвинявай мен! И щом съм толкова|непохватна, какво правиш още с мен?
{101688}{101760}Знаеш ли, това също е много|добър въпрос, Джил.
{101760}{101784}Махам се оттук.
{101784}{101868}Няма да си тръгнеш, нали?|Чакай малко!
{101928}{102012}Ще ти трябват ключовете!
{102024}{102072}Чао!|- Сериозна съм.
{102072}{102156}Ако се кача в тази кола,|повече никога няма да ме видиш.
{102168}{102240}Внимателно на завоите!
{102240}{102324}Хайде, тръгвай.
{102432}{102480}Вземи и мъртвия Страбо с теб!
{102480}{102564}Съжалявам,|наистина съжалявам.
{102696}{102780}Тя ще се върне.|Ще се върне, нали?
{102816}{102888}Не мисля.|- О, това е чудесно!
{102888}{102912}И какво ще правим сега?
{102912}{102996}Аз знам какво ще направя, ще си тръгна.|Оправяй се сам, Оз.
{103104}{103188}Мислех, че сме приятели.
{103200}{103284}Е, никога не се доверявай|на наемен убиец.
{103488}{103572}Кучи син!
{103656}{103728}Не можеш да постъпиш|така със Синтия, ясно ли ти е?
{103728}{103812}Ясно ми е. Твоята скъпа Синтия|съвсем не е невинна обаче.
{103824}{103872}Какво?|Това пък какво значи?
{103872}{103944}Мамка му! Мамка му!|Джил е взела моята чанта!
{103944}{104028}Е, и?|- Имаше нещо много важно в онази чанта, Оз.
{104664}{104748}Ало?|- Как смееш да ми затваряш? Да не си луд?
{104760}{104832}Ласло! Наистина имаше|бутон за багажника.
{104832}{104916}Чудесни новини.|Дай телефона на сина ми, дявол го взел!
{104928}{105000}Ами, той... той е...
{105000}{105084}Ще трябва да го отложим за малко.|- Никакво отлагане, дай му телефона.
{105120}{105192}Съжалявам, какво? Нищо не чувам.|- Дай да говоря със сина си веднага.
{105192}{105264}На разходка ли ще ходите?|- Да ходя на разходка?
{105264}{105348}Не.|Ало, ало?
{105360}{105444}Не не...
{105456}{105480}Зъболекарче?|Чуваш ли ме?
{105480}{105564}На косъм си от смъртта!
{106176}{106224}Ей, Джил!|Джими е! Как я караш?
{106224}{106308}Нека те питам нещо. Ако не бях взела|грешната чанта, щяхме ли да говорим сега?
{106320}{106368}Ядосана ли си нещо?|- Отговори ми!
{106368}{106440}Наистина сериозно.|- Добре, нямаше.
{106440}{106524}Доволна ли си сега?|Прогоних те за да те предпазя, Джил.
{106536}{106608}Не знам защо се върза.|- Вече не вярвам на нито една твоя дума.
{106608}{106656}Джил!|- Вече ти нямам доверие.
{106656}{106740}Как мога да имам дете от някой,|на когото нямам доверие?
{106752}{106836}Почти забравих, не искам вече дете от теб.
{106848}{106896}Чакай малко.
{106896}{106980}И ако бях бременна,|дори не бих ти казала в този момент.
{106992}{107076}Да не би да ми казваш, че ако имах син,|ако ти му беше майка, а аз баща...
{107088}{107136}нямаше да ми позволиш да го видя|дори веднъж?
{107136}{107184}Нито веднъж.|- Не говори така, Джил.
{107184}{107232}Вземи си думите назад веднага.|- Няма.
{107232}{107304}Разкажи ми всичко сега или|няма да си мръдна пръста за да ти помогна.
{107304}{107388}Откога е всичко това?|- От няколко дни, нещо такова.
{107400}{107484}Глупости.|Още ли ще ме лъжеш?
{107496}{107544}Добре, от месеци.|Щастлива ли си сега?
{107544}{107592}Защо не ми каза за Синтия още отначало?
{107592}{107676}Не исках да те наранявам.|- И вярваш, че всичко с нея ще е наред?
{107688}{107736}Джил, трябва да помогна на Оз.
{107736}{107784}Така че, ще трябва да отида там.
{107784}{107856}Както вече ти казах,|всичко ще бъде наред, нали?
{107856}{107940}Не се тревожи!|Помня на какво си ме научил.
{108240}{108288}Джули, обади се на г-жа Хамелфарб|и й напомни да си почисти зъбите.
{108288}{108360}Отмени часовете ми до края на живота ми,...
{108360}{108432}Донеси колкото можеш райски газ|и се обади на ФБР.
{108432}{108480}Какво?|- Обади се на ФБР!
{108480}{108528}Какво има?|- Какво има ли?
{108528}{108576}Какво има?|Ще ти кажа какво има.
{108576}{108660}Нищо не е наред, огледай се само!|Нищо не е наред.
{108672}{108744}Синтия е отвлечена от група|унгарски мутри.
{108744}{108816}Вместо да се обадя на ФБР или полицията|или да предприема някаква разумна стъпка,...
{108816}{108900}Аз си казвам: "Ей, защо не се свържа с някой,|който също е утрепал бая народ."
{108960}{109044}И затова отивам в Мексико.|Където е доста мизерно, между другото...
{109056}{109128}И го моля да ми помогне.|А той помогна ли ми? Не, съвсем не.
{109128}{109176}Не! Въобще не ми помогна даже!
{109176}{109260}Знаеш ли какво направи? Обу си пухкави|пантофки, стреля по мен, а после ми|сготви пилешко!
{109368}{109440}Ще се оправя.
{109440}{109524}Ще се успокоя, ще сляза долу|и дори ще си покарам "Порше"-то.
{109584}{109668}О, чакай малко! Не мога да си покарам|"Порше"-то, защото вече нямам такова!
{109680}{109752}Няма го! История е!|В архивите!
{109752}{109824}Оставихме "Порше"-то за да се качим на|автобус, а после и на някаква таратайка.
{109824}{109896}И знаеш ли защо? Защото аз не знам!|Знаеш ли защо?
{109896}{109980}Заради някаква GPS незнам каква си|система.
{110016}{110088}Каква е тази смрад?|- Ще ти кажа каква е тази смрад.
{110088}{110172}Аз съм! Аз смърдя!|И знаеш ли защо?
{110184}{110256}Защото нося този костюм от цели три дни.|Смърдя на гъз!
{110256}{110340}Или на крака. Или по-скоро на някакъв крак,|който е бил заврян много дълбоко в нечий гъз.
{110376}{110448}И ще ти кажа най-лошото.
{110448}{110532}Събудих се гол до друг гол мъж, който|си призна, че е подмокрял леглото.
{110544}{110628}Така че, ако говориш с някого|или някой се обади тук,...
{110664}{110736}Ще му кажеш, че съм паднал по стълбите.
{110736}{110784}Да, сър.|- Не ми казвай да сър!
{110784}{110832}Обади се на ФБР.|- Обаждам се.
{110832}{110904}Набери ФБР!
{110904}{110988}Обади се на ФБР и им кажи, че жена ми|е отвлечена!
{111408}{111492}Аз мисля, че ако федералите се намесят,|Синтия ще бъде убита.
{111528}{111612}Какво търсиш тук? Нямам нужда от теб.|И сам мога да се справя, аз съм зрял човек.
{111816}{111900}Добре ли си?|- Благодаря.
{111936}{112020}Приеми го, Оз. Ритането на задници|не е в твоята област, това е моя работа.
{112056}{112140}А да държиш на жената, която обичаш|е най-важното нещо.
{112176}{112224}Как го правиш това?|- Кое?
{112224}{112272}Това, това!
{112272}{112356}В един момент ми се приисква да те убия,|а в следващата те съжалявам.
{112368}{112440}Ози, ти наистина си добър човек.
{112440}{112488}И аз не искам ти, Синтия|или който и да било друг...
{112488}{112536}да изкупва моите минали грехове.
{112536}{112608}Ти каза, че приятелството е надценявано.
{112608}{112692}Аз съм лъжец.
{112704}{112776}Е, какво ще правим?|- Ще си приберем Синтия.
{112776}{112848}Как?|- Остави на старото приятелче Джими Тадески.
{112848}{112920}Джули, Джули, не се обаждай на ФБР!|- Джули коя?
{112920}{113004}Моята рецепционистка.|Заместничката на жена ти...
{113088}{113160}Джули, какво направи?|- Натъпках му хлороформ в муцуната.
{113160}{113208}Защо?!|Би ли ми обяснила защо?
{113208}{113292}Можеш да си кротуваш|или и ти ще гризнеш хлороформа.
{113328}{113412}Що за рецепционистка си ти?|- Такава, която не забравя кой уби брат й.
{113448}{113520}Какво?!|Виж сега...
{113520}{113604}Ще се обадя на агенцията по заетостта сега.|- Да не си шавнал, д-р Озерански!
{113616}{113640}Задникът ти да стои на място!
{113640}{113712}Джули? Джули?!|Това ли е истинското ти име?
{113712}{113796}Казвам се Джулс!|Джулс Фигарола!
{113928}{114012}Франки Фигс?|- Франки Фигс!
{114024}{114096}Помниш ли го?|Той беше мой брат.
{114096}{114168}И съм сигурна, че го познаваш.
{114168}{114252}Бих поел малко хлороформ сега.|- Да, така и ще направиш.
{114696}{114780}Ухаеш прекрасно, скъпа.|- Оз!
{114816}{114900}Не, днес мога и да не ходя на|работа, можем да...
{114960}{115044}Oз!
{115248}{115332}Джими! Джими!|Джими!
{115464}{115536}От доста отдавна не са ме приспивали|със хлороформ.
{115536}{115608}Все още не съм свикнал.
{115608}{115692}Все едно са ти набутали|пенис в устата, а?
{115728}{115800}Джими, съжалявам, не го открих.|- Да си открила какво?
{115800}{115884}Тук си вече три дни, Синтия.|- Отворих сейфа, нямаше го там.
{115896}{115944}Какъв сейф?|- Тук някъде трябва да е.
{115944}{115992}Това не е точно както|ми го описваше, нали?
{115992}{116016}Добре, успокой се! Просто се успокой.
{116112}{116196}Какъв сейф?|За какво си говорите, бе хора?
{116544}{116616}Ти още от самото начало|ли си знаела всичко?
{116616}{116700}Поправи ме, ако греша,|но ние си дадохме обет един на друг.
{116712}{116784}И мисля, че това не предполага единия|да се преструва на отвлечен и..
{116784}{116868}да подлага три дни на непрекъснат обстрел|съпруга си, който се опитва да те спаси.
{116880}{116928}Е, аз не съм адвокат,...
{116928}{117012}но това ми звучи като|достатъчно основание за развод.
{117024}{117072}И какъв е тоя звук?
{117072}{117120}Моторна резачка.
{117120}{117168}Резачка, разбрах.
{117168}{117252}Вана.
{117264}{117312}Това пък за какво е?
{117312}{117360}Това метално нещо за какво е?
{117360}{117408}Събират нарязаните парчета в него|за да не пръска кръвта наоколо.
{117408}{117492}О, разбирам.
{117504}{117552}Парчетата от трупа се увиват|в найлонови чували.
{117552}{117624}Свърши ли вече?|- Да.
{117624}{117672}Той е свършен.
{117672}{117756}Джими "Лалето"!
{117768}{117840}Най-безмилостния боклук в Чикаго.
{117840}{117924}Г-н Куражлия, сервиран на сребърен поднос|от една млада, хубава, чернокожа дама.
{118032}{118080}О, колко страшно!
{118080}{118164}Аз те издигнах,|а ти ме наръга в сърцето...
{118176}{118260}С нещо остро.|- Как така те е издигнал?
{118272}{118356}О, да. Дори с прашка не можеше|да стреля, докато аз не го научих.
{118392}{118464}Внимавай сега, момче.|Дръж здраво.
{118464}{118548}Спри да цивриш и гледай!|Ето така!
{118656}{118740}Къде е Страбо?|- Сигурен съм, че са заедно с Яни сега.
{118896}{118980}Къде е моя син?
{119064}{119136}- Добре, писна ми вече!
{119136}{119184}Oз!|- Не!
{119184}{119256}Ако искаш някога да видиш сина си жив,|ще ни пуснеш веднага.
{119256}{119328}Така ли?|- Да.
{119328}{119352}Точно така.
{119352}{119436}И ако не сме излезли оттук до 23:00,|Джил ще пусне един в челото на Страбо.
{119496}{119580}Точно както Джими|пусна един на Яни.
{119616}{119664}Никак не беше красиво.|- Дай ми пистолет.
{119664}{119748}Добре се справи, Оз.|- Благодаря.
{119784}{119832}Мисля, че това е жената на Джими.|- Какво?
{119832}{119880}Не, не, не? Нали се разделихте?|- Какво искаш?
{119880}{119952}Искам да говоря|по бизнес с теб или...
{119952}{120000}Или какво?
{120000}{120084}Или, опасявам се, че ще се наложи|да пръсна главата на Страбо.
{120096}{120180}О, не, не, не!|Страбо, добре ли си?
{120264}{120336}Добре си е!
{120336}{120408}Не може да говори.|Има лепенка на устата.
{120408}{120480}Заредила съм колата с експлозиви.
{120480}{120552}Пусни ме вътре и той ще|бъде добре.
{120552}{120624}Добре! Както искаш! Отворете вратата!
{120624}{120708}Вкарайте колата!|Вземете Страбо!
{120744}{120792}Чакай! Чакай малко!|Какво има в тази кутия?
{120792}{120864}Нищо.|- Какво е?
{120864}{120912}Надясно.|Оттук.
{120912}{120996}Какво, по дяволите, правите|сега, скапаняци?
{121008}{121080}Я, виж кой бил тук!
{121080}{121152}Мога ли да попитам как|намери това място?
{121152}{121200}Хубаво "Порше" имаш.
{121200}{121248}"Порше"-то още ли е тук?
{121248}{121332}Нека ви обясня основната концепция|за тайно скривалище.
{121368}{121440}Ей! Всички да свалят оръжията си|и да ги плъзнат към мен...
{121440}{121524} или натискам този бутон|и Страбо ще стане на гулаш.
{121536}{121584}Не натискай това!
{121584}{121632}Ще го натисна. Хвърлете ги!|Веднага!
{121632}{121680}Хвърлете ги!|- Пуснете ги!
{121680}{121752}Хайде, на пода!|Ритнете ги насам!
{121752}{121836}Отстъпете назад!
{121848}{121896}Отвържи Оз и Синтия.|- Не, никого няма да отвързвам.
{121896}{121944}Веднага ги отвържи!
{121944}{121992}Да видим докъде ще стигне това.|Хайде, действайте!
{121992}{122076}Хайде!
{122088}{122172}Не забравяш ли нещо, Джил?|- Забравих ли нещо?
{122184}{122232}Не мисля.|- Имаха ужасен скандал.
{122232}{122280}Наистина ли?
{122280}{122328}Какво ще направиш, ако ти кажа,|че имам нещо, което искаш?
{122328}{122400}Нетърпелив съм да го видя.
{122400}{122484}Или по-точно...
{122496}{122568}половината от него...
{122568}{122616}Недей!
{122616}{122700}Имаш половинката на Джими.
{122712}{122796}Ще ме включиш ли с дял?|- Искаш парче от тортата?
{122832}{122880}Може би.
{122880}{122964}Продължавай!|- Искам да работя за теб.
{122976}{123060}Разбира се, че кой не иска?|- Само за теб и никой друг.
{123072}{123156}Мога да бъда най-ценния|ти наемен убиец.
{123168}{123252}Ти да млъкваш!|Или ще ти пръсна мозъка!
{123264}{123348}Първо искам сина си Страбо.
{123384}{123468}И второ, може би малък тест...
{123480}{123528}Да убиеш Джими.
{123528}{123576}В главата, с един изстрел.
{123576}{123648}Какво ще кажеш?|- Кажи времето и мястото.
{123648}{123732}Сега устройва ли те?
{123816}{123900}Точно тук и сега ли?|- Точно сега!
{124008}{124092}Шегуваш се, нали?|- Джил! Какво, по дяволите, правиш?
{124128}{124176}Вземи си разпятието!
{124176}{124260}Какво ще правиш без талисмана си сега?|- Джил! Стига си се занасяла!
{124272}{124356}Млъквай, Оз!|- Да, стига си се лигавила, никой няма да убиеш.
{124392}{124464}Всичко, което трябва да направиш е да ми|кажеш, че не си влюбен все още в Синтия.
{124464}{124512}Няма да го направя.|- Защо?
{124512}{124596}Тя е моя бивша жена. Винаги ще|изпитвам чувства към нея.
{124608}{124656}О, това е кофти отговор.|- Млъквай, Оз!
{124656}{124728}Дори не можеш да го кажеш, нали?
{124728}{124776}Просто го кажи!
{124776}{124860}Това ми напомня за любимата|ми сапунена опера.
{124872}{124956}Часовникът на пясъчните ми деца.
{124968}{125052}Слушай! Или го|гръмни или не.
{125064}{125148}Ще го застрелям!
{125160}{125244}- Ето ти една идея...
{125256}{125328}Да имаш асансьорна шахта тук някъде, Ласло?|- Моля?
{125328}{125412}Мога падна в нея, да знаеш.
{125424}{125496}Така ще умра. А и това е единствения|начин някой тук да умре сега.
{125496}{125568}Млъквай!|- Дори не можеш да уцелиш онази лампа там!
{125568}{125652}Но ще те подсетя, ако искаш да я уцелиш,|цели се в мен.
{125784}{125856}Добър изстрел.|- Давам ти последен шанс, мили.
{125856}{125940}Нямаш топки!|- О, и ми го казва този, дето не го вдига.
{125952}{126000}С мен никога не е имал такъв проблем.
{126000}{126072}Скъпа, не помагаш в ситуацията!|Защо никой не помага?
{126072}{126156}Мисля, че трябва да си влюбен|за да го вдигнеш, Джил.
{126192}{126264}Застреляй го!|- Джил! Никога няма да бъдеш убиец!
{126264}{126348}Винаги ще бъдеш препъващата се, заекваща,|тъпа бивша асистент-зъболекарка.
{126672}{126720}Джими! Джими!|- Мъртъв е!
{126720}{126768}Така ли?|- Мъртъв е, мъртъв е!
{126768}{126852}Да, мъртъв е.|Не вярвах, че ще го направиш.
{126864}{126948}Не плачи, всичко ще се оправи.|Доведете Страбо веднага!
{126960}{127044}Дай това.|Това дистанционното от гаража ли е?
{127056}{127128}Много добре!
{127128}{127212}Искам да я държиш на прицел.
{127248}{127296}Чакай!|Нали се споразумяхме?
{127296}{127380}Имали сме сделка.|Не!
{127392}{127476}Заключено!
{127584}{127668}Ласло, колата е заредена|с експлозив.
{127704}{127752}Сигурен съм, че е.
{127752}{127836}Първият долар, който откраднах.|Отново е цял.
{128208}{128292}Добре ли си?|- Да.
{128376}{128460}Ти уби Страбунис.
{128520}{128604}О, какво направих?
{128712}{128796}Браво, Джими!|- Добре се справи със стола, Оз!
{128808}{128880}Ела тук, скъпа!
{128880}{128964}Хубаво, ама ти...
{129000}{129084}Не си го и помисляй!|Участваш в това от самото начало!
{129096}{129168}Разбира се, че съм.|Това е един от най-старите ни трикове.
{129168}{129252}Как пък ги измисляте тези?
{129264}{129336}Няма да се успокоя! Току-що видях|да застрелват в сърцето приятеля ми.
{129336}{129360}Това беше бомбичка от Хелоуийн!
{129360}{129444}И какъв е трика с тази лампа?|Видях я как я гръмва.
{129456}{129540}Първият патрон беше истински,|следващите бяха халосни, Оз.
{129552}{129636}Хубавичко ще си поговорим после.
{129672}{129720}Да се върнем назад.
{129720}{129804}Когато стреляше по мен в Мексико.|И това ли беше част от плана?
{129816}{129888}Всъщност да, беше.
{129888}{129960}Уби моя Страбо.|- Всъщност, Страбо беше вече мъртъв, Ласло.
{129960}{130044}Твоят наемен убиец го очисти, когато|стреляше по нас.
{130056}{130128}Вярно ли е?|- Ласло, случват се такива работи.
{130128}{130212}Е, и такива работи се случват!
{130272}{130320}Добре, добре!|- Това истински ли бяха?
{130320}{130404}Наистина ли е мъртва?|Не беше ли халосен патрон?
{130440}{130524}Джими, нека ти предложа нещо|преди убийствата да започнат.
{130560}{130644}Да съберем отново бандата Гоголак.|Да делим наполовина, като в старите дни.
{130704}{130788}Убийства, хаос, всичко!
{130800}{130884}Не мисля, Ласло.|Джил, завържи го!
{130896}{130944}Защо да го правя, нали ще го убия?
{130944}{131016}Да, скъпа, знам, че така казах,|но не можем да го убием.
{131016}{131088}Разбира се, че не можеш да го убиеш!|Никого не можеш да убиеш с този пистолет.
{131088}{131136}Мисля, че мога да го очистя|оттук, дори и да са халосни патрони.
{131136}{131220}Не исках да кажа, че не можеш да го нараниш,|просто не можеш да го застреляш.
{131232}{131304}Но ти каза, че ще мога да го разкостя!
{131304}{131376}Ще трябва да се пробваш на някой друг,...|- Разкости ли? Какво пък значи това?
{131376}{131448}Това е терминология...
{131448}{131520}Чуй ме поне веднъж, не можеш да го убиеш!|- Защо? Кажи ми защо?
{131520}{131568}Чу ли го какво каза?|Без убиване.
{131568}{131652}Защо?|- Защото е мой баща!
{131688}{131772}Това дори аз не го знаех...|- А, видяхте ли сега какво е да те
{131784}{131856}въвлекат в план без да нямаш представа...
{131856}{131940}Той ти е баща?!|- Отгледах те като собствен син.
{131976}{132060}Да, татко.|- Направих го мъж.
{132096}{132180}Мъж, който не може да убие своя татко.
{132240}{132324}Отдръпни се, Джил!|Може да премине през него!
{132384}{132468}Джими!
{132576}{132648}Джил, застреляй татко в крака!|- През него или да остане вътре?
{132648}{132732}Да остане вътре!
{132768}{132840}Това трябва да боли.
{132840}{132888}О, кой е това сега?|Фалшива полиция ли?
{132888}{132960}Добре, да се измъкваме!|- Никъде няма да ходя,...
{132960}{133008}докато някой не ми обясни какво става.
{133008}{133080}Синтия!|Вземи Оз и да се махаме оттук.
{133080}{133152}Благодаря за наследството, татко.
{133152}{133236}Няма да доживееш да го изхарчиш, Джими!
{133512}{133596}Богати сме!
{133608}{133680}Скъпа, много си добра!|- Имах добър учител.
{133680}{133728}Радвам се, че всички сте толкова|щастливи.
{133728}{133776}Аз обаче никога не съм бил|толкова объркан през живота си.
{133776}{133860}Мисля, че си изпусна това там!|- Не, просто го взех назаем от стар приятел.
{133920}{133992}Не ми трябва вече, Синт!|- О, чудесно!
{133992}{134040}Някой ще ми обясни ли|какво става, по дяволите?
{134040}{134124}Това! За това става въпрос!|Виждаш ли този номер тук?
{134136}{134208}Това е банковата сметка на Ласло Гоголак|в "Гранд Кениън".
{134208}{134292}Така че, вече се сдобихме с 280 милиона|долара, половината от които са твои.
{134304}{134376}Вече няма да четкаш мръсни зъбки, Оз.
{134376}{134424}Това ли е бил плана?|- Да!
{134424}{134496}И ти ли участваше в това?|- Аз дори не знаех до този следобед.
{134496}{134568}Защо не ми разказахте плана?|Можех да помогна.
{134568}{134652}Играл съм в пиески в колежа.|280 милиона долара!
{134688}{134772}Добре! Това е прекалено!|Чудесно е! Но е прекалено!
{134784}{134856}Други изненади?|- Само една.
{134856}{134904}Каква?|- Явно лекарите са бъркали.
{134904}{134928}Какво искаш да кажеш?|- Бременна съм.
{134928}{135000}О, боже!|Поздравления!
{135000}{135084}Мили боже! Наистина ли?|Ще ставам баща.
{135312}{135396}Няма пак да започнеш, нали?
{135528}{135612}Боже, това е толкова унизително!
{135720}{135804}Хайде, елате да ме хванете!|- Стойте на място!
{135912}{135996}Някой да иска курабийки?|Кафе? Чай?
{136056}{136128}Мамо!|Моля те!
{136128}{136212}Някой от вас не може ли|просто да ме застреля?
{136220}{143700}{y:b}Превод: Fozzy / You Know Who I am! /|{y:b}Корекции: LOGIMASTER19@YAHOO.COM