{1}{1}25.000
{1419}{1481}Еймъс и Ендрю
{3281}{3352}Роммел, върви!
{4792}{4855}Тъпак!|- Здравей скъпа, аз съм.
{4868}{4914}Реших да ти звънна.
{4918}{5004}Знаеш, телефонът в новата къща|още не е пуснат...
{5067}{5110}Исках да ти пожелая приятна вечер.
{5114}{5192}Имаш право на един разговор, момче.
{5196}{5292}Гледай да не е дълъг, защото|хабиш парите на данъкоплатците.
{5363}{5437}Внимавай как караш.|Предай много поздрави на сестра ти.
{5482}{5530}Ти също.
{6121}{6213}Какво, момче?|Нямаш ли с кого да говориш?
{7004}{7117}Разбрахме се, нали?|Голямо меню плюс 2 соди.
{7131}{7181}Да, 2 соди.
{7196}{7307}Може ли и една бира?|Много ми се пие бира.
{7377}{7430}Хей, не съм свършил.
{7517}{7589}Изглежда Боб и Рита Бийсън са си у дома.
{7604}{7686}- Сигурно са се прибрали днес.|-Хайде да им се обадим.
{7690}{7735}Добра идея.
{7901}{7947}ПРОДАДЕНО
{8177}{8224}Скъпа...
{8228}{8306}нали се сещаш за онази кола, която едва|не ни прегази? Дали не бяха Боб и Рита?
{8310}{8368}Обзалагам се че е била Кристи или|Боби младши.
{8372}{8472}Кой от тях завърши|тази година? Все забравям кой е по-голям.
{8612}{8693}Господи! Някакъв негър е в хола на|сем. Бийсън.
{8752}{8800}Опитва се да отмъкне стерео системата.
{9114}{9205}Роммел!|Не, Джуди, ела тук.
{9368}{9436}Трябва да се обадим в полицията.
{9440}{9493}Добро начало на лятото, няма що!
{9507}{9599}{Y:i}Заподозреният е негър. Счита се, че|е въоръжен и опасен.
{10167}{10282}ИЗБЕРЕТЕ СЕСИЛ ТОЛИВЪР ЗА|ОБЛАСТЕН ОПРАВИТЕЛ
{10308}{10363}Какво правиш?|- Търся си другите очила.
{10367}{10432}Имах в предвид къде отиваш?
{10540}{10589}Да гледам.|- Моля те не ходи.
{10593}{10675}Не се знае, какво може да|стане, когато го арестуват.
{10679}{10724}Ти си само един адвокат!
{10766}{10806}Роммел, как мислиш?
{11044}{11146}Виж, полицията е пристигнала.
{11431}{11524}Светите направо в очите ми.|Отстъпете назад, моля.
{11624}{11721}Съжалявам, но не може да минете.|Имаме проблем.
{11725}{11857}- Нали ние ви се обадихме. - Не се|безпокойте  г-н полицай. Мъжът ми е адвокат.
{12054}{12170}Хей, шефе, дошли са мъжът и жената,|които ни се обадиха...
{12183}{12232}- Как се казват?|- Не знам, още не съм разговарял с тях.
{12236}{12277}Не си ги питал как се казват?!
{12281}{12340}Добър вечер.|Казвам се Толивър.
{12356}{12413}Разбрах, че|вие сте се обадили за кражбата.
{12417}{12498}Фил Гиллман.
{12502}{12564}Джуди Гиллман. Веднага ви се обадихме.
{12568}{12644}Видели сте някакъв мъж в къщата.|Какво правеше?
{12659}{12730}Г-н Толивър, не съм расист, но
{12734}{12839}когато човек види на този остров негър,
{12843}{12918}носещ скъпа уредба|изводът е повее от ясен...
{12933}{12982}Знаете ли кои са собствениците на къщата?
{12986}{13049}Боб и Рита Бийсън.|Много мили хора.
{13062}{13146}- Виждали ли сте ги тази вечер?|- Кажи му за колата.
{13150}{13232}О, да. Едно от децата...|- Не знаем кое...
{13236}{13304}Едва не ни прегази, докато разхождахме кучето.
{13308}{13379}Подариха им кола по|случай завършването...
{13384}{13473}Видяхме колата да отида към къщата.|По-късно стигнахме до извода, че те...
{13599}{13643}са заложници!
{13830}{13906}Кажи на Райли.|Чакай, чакай!
{13963}{14040}Кажи на всички да си|сложат предпазните жилетки.
{14154}{14285}- Благодаря ви за съдействието.|- Няма защо. Всеки би постъпил като нас.
{14289}{14374}А сега ми се струва, че|е най-разумно да се приберете.
{14378}{14433}Не можем ли да ви помогнем с нещо?
{14472}{14569}Можете. Гласувайте|за мен на изборите!
{14791}{14910}Можем просто да влезем...
{14927}{15053}- Забравяш, че вътре има заложници.|- Тогава какво предлагаш?
{15154}{15212}Наближават изборите...
{15305}{15403}Тази вечер си много непослушен.|Много си развълнуван, нали?
{15452}{15519}Можете ли да ме упътите към|алея "Олд Кънтри"?
{15523}{15608}- Това е тя.|- Така ли?
{15612}{15663}И вие ли сте от полицията?
{15692}{15791}Не. Просто имам навик да хващам|интересни честоти...
{15795}{15839}Вие сте журналист!
{15843}{15913}Предполагам, че всички|сте наясно с положението.
{16188}{16243}Специална маскировка, шефе.
{16305}{16347}- Имате ли някакви въпроси?
{16351}{16472}- Кажете ми имената си?|- Гиллман. Г-И-Л-Л-М-А-Н.
{16476}{16531}и Джуди с Д.
{16559}{16602}Разкажете ни какво видяхте.
{16606}{16697}-  В хола имаше мъж...|- Негър.
{17723}{17772}Какво прави?!
{17972}{18015}По дяволите.
{18116}{18159}О, чудесно!
{18496}{18539}Виждам го.
{18555}{18608}Излиза. Никой да не мърда.
{18787}{18836}Ей, пес...
{19226}{19292}Замръзни! Хвърли оръжието!
{19296}{19339}Колата ли искаш?|- Какво?
{19343}{19386}Добре, добре.
{19418}{19463}Хвърли оръжието!
{19522}{19587}Полиция, арестуван сте!|- Пусни го!
{19591}{19683}Не те чувам. Чакай да изключа алармата.
{20234}{20289}Райли, прекрати стрелбата!
{20413}{20457}Не стреляйте!
{21433}{21505}Ела тук!
{21790}{21836}Какво правиш?
{21840}{21928}Алармата ме издаде.|- Защо стреля?
{21933}{21991}Той имаше пистолет, шефе.|- Не видях да има пистолет.
{21995}{22097}Казвам ви 9-милиметров.
{22101}{22182}И аз го видях. |- Държеше го в едната си ръка.
{22345}{22391}Ето го.
{22429}{22516}Прибери това!|Спрете! Нали ви казах да не стреляте.
{22535}{22580}Прикрийте се!
{22947}{22995}Стан, Ърл минете от другата страна.
{22999}{23064}Един от вас да пази задния вход.
{23068}{23111}Райли, ти стой мирен.
{23173}{23218}Дони ела с мен.
{23232}{23324}Вижте! Гаси лампите.
{23384}{23428}Сега вече загазихме.
{23463}{23533}Трябва да мислим за заложниците.
{23537}{23593}Хайде Ърни тръгваме към къщата.
{23597}{23640}Не може ли да дойдем с вас?
{23644}{23720}Участваме в предизборната кампания|на шерифа.
{23724}{23788}Да, определено го уважаваме.|- Колко?
{23792}{23835}Много.
{23839}{23936}Искам да се обадиш в тел. централа.|Кажи им да ме свържат с къщата.
{23940}{24025}Не искам да се намесват други линии.|Ясно ли е?
{24029}{24101}- Като бял ден.|- Ако имаме късмет...
{24105}{24194}ще убедим онзи да се|предаде преди някой заложник да пострада.
{24280}{24357}Избърши си лицето и се дръж|като истински полицай.
{24498}{24569}Уолдо Лейк. Значи пак си подслушвал|нашата честота?
{24836}{24906}Все още не знаем колко членове|от семейството са вътре.
{24910}{25015}Може би едно от децата.|Смятаме, че похитителят е въоръжен.
{25046}{25144}Шефе, от централата казаха, че до|няколко минути ще ни свържат с къщата.
{25158}{25254}Браво. Чудесно.|Докъде бях стигнал.
{25258}{25404}Той е въоръжен.|- Точно така 9мм.
{25803}{25859}Може да е умрял от раните си.
{26067}{26178}{Y:i}Здравейте. В момента не сме в къщи. Ако|ни оставите съобщение ще ви се обадим...
{26234}{26279}- Ало. Кой е?|- Кой е?
{26284}{26342}- Шефът на полицията.|- Слава богу.
{26346}{26387}Някакъв откачен с пушка...
{26391}{26464}Успокойте се. Обградили сме|къщата. Добре ли сте?
{26469}{26550}- Да.|- Скоро ще ви измъкнем.
{26554}{26628}Виждате ли наоколо онзи с пушката?
{26691}{26741}-Не, не го виждам.
{26745}{26810}- А вие къде сте?|- В една от спалните на горния етаж.
{26825}{26893}Ще ми кажете ли какво видяхте?|Само един мъж ли?
{26897}{26990}Само един, но трябва да предупредя, че|беше въоръжен до зъби.
{26994}{27078}Когато опитах да спра алармата на|колата започна да стреля по мен.
{27082}{27152}Направи къщата ми на решето.
{27243}{27293}- Г-н Бийсън?|- Бийсън?!
{27297}{27383}Името ми е Стърлинг, Ендрю Стърлинг.
{27527}{27573}Уолдо, ела тук.
{27626}{27732}Не с камерата.|- Ърни, остави ни за малко насаме.
{27752}{27863}Защо ми звучи познато името|Ендрю Стърлинг?
{27867}{27948}Да нямаш предвид самия Ендрю Стърлинг?|- Кой е "самия Ендрю Стърлинг"?
{27952}{28008}Той е много талантлив и известен човек.
{28025}{28103}Често срещам името му.
{28107}{28179}Не помня|с какво се занимаваше...
{28183}{28225}но със сигурност знам едно...
{28229}{28271}Какво?|- че е негър.
{28275}{28353}И ако питате мен, цялата тази история|е, защото съм черен.
{28496}{28603}Вижте, знам кой сте.|Какво точно се опитвате да ми кажете?
{28607}{28700}Че някой на този остров|иска да ме убие.
{28716}{28785}Успокойте се скоро ще|ви измъкнем.
{28789}{28841}- Седни!|- Добро момче.
{28873}{28967}Значи работите за местен ТВ канал?|- Не, независими сме.
{28971}{29029}Легни, дай лапа!
{29064}{29124}Повечето от материалите ни се...
{29128}{29201}излъчват по частни канали. Снощи се|опитахме да пробием в нац. мащаб.
{29206}{29318}Целта ни е най-гледаното време.|За престъпността, за спасителни акции.
{29344}{29393}Кажи нещо, Роммел!
{29397}{29507}Хората обичат истинските неща.|Акции за залавяне на наркотици, убийства.
{29511}{29609}Америка умира да гледа такива неща.
{29613}{29690}Доналдсън, настани ги отзад.
{29744}{29796}Моля, бихте ли се качили в колата?
{29881}{29942}Обадете ни се когато ще излъчвате репортажа.
{29946}{29989}Не искаме да го изпуснем.
{30005}{30075}Съжалявам, но ще трябва да взема|тази касета.
{30079}{30130}Ами закона за медиите?
{30193}{30252}Майната му!
{30420}{30540}Дони, чувал ли си някой на име|Ендрю Стърлинг?
{30567}{30630}Че кой не е чувал за него?
{30793}{30880}Той ми изглежда много уморен.|- Може да го боли глава.
{30935}{31004}Няма никакъв крадец, никакви заложници...
{31008}{31067}и никакво престъпление.
{31136}{31288}Ами пистолета? Онзи негър го|насочи право към мен.
{31305}{31357}Онзи негър е Ендрю Стърлинг...
{31361}{31436}и се е опитвал да изключи|алармата на колата си.
{31465}{31516}Благодарение на теб и на онези идиоти...
{31520}{31598}едва не убихме човека в къщата му.
{31716}{31813}Ако това се разчуе ще претърпя|пълен провал на изборите.
{32024}{32119}Почакай, имам една идея.
{32194}{32264}Малко е шантава, но си струва|да се опита.
{32268}{32335}Еймъс Одел.|Да видим досието ти...
{32339}{32422}2 пъти осъждан за буйство|в нетрезво състояние.
{32427}{32509}Единият път|блудствал с непълнолетна.
{32610}{32660}Какво ще кажеш по въпроса?
{32777}{32826}Ами имаше вид на 18-годишна.
{32906}{32958}Глупости не ми се слушат.
{32962}{33044}Успя да се промъкнеш през 5 щата|и на края се озова на моя остров
{33048}{33091}с крадена кола.
{33119}{33184}Колата беше на баща й, тя сама ми|даде ключовете.
{33188}{33301}Предполагам, че няма да ми е трудно|да разбера какво правеха в багажника|двуцевка и пачка дребни банкноти!
{33326}{33408}Сигурно няма.|- Да, бъди сигурен.
{33453}{33538}Днес обаче е щастливият ти ден.|Имам едно предложение за теб.
{33554}{33626}Въпреки че си жалък смотаняк, ако|откажеш ще положа всички усилия
{33630}{33772}да убедя съда, че проф. престъпник
{33776}{33871}и мисля, че ще успея.
{33904}{33953}Ясно ти е нали?
{34501}{34578}Знаеш ли какво вълнува избирателите|най-много в този район?
{34582}{34685}Престъпността.|Да, искат да има ред.
{34779}{34893}Борбата срещу престъпността е|също толкова важна, колкото...
{34910}{34964}са данъците и инфлацията.
{34979}{35026}Слушаш ли какво ти говоря?
{35070}{35146}Да, сър. Значи влизам вътре, взимам|онзи заложник, после се предавам
{35150}{35223}и ме оставяте да хвана първия|рейс за Канада.
{35228}{35295}Това е уговорката, нали шефе?|- Да, това е.
{35313}{35399}Да, обаче гледай наистина да|хванеш рейса за Канада.
{36305}{36356}Г-н Стърлинг?|- Къде се изгубихте?
{36360}{36433}Слушайте идваме да ви измъкнем.
{36465}{36516}А още нещо, имате ли някакво оръжие?
{36548}{36594}Само един тиган.
{36643}{36743}Слушай влизаш и веднага|излизаш, ясно ли е? Влизай и излизаш!
{36860}{36920}Вади камерата, Ърни.|Пак се включваме в играта.
{36924}{36993}Това вече е прекалено.|Обаждам се в ТВ-ята.
{36997}{37071}Защо да не направят репортаж за|новините в 11 часа.
{37075}{37158}Чух изстрели.|- Не се безпокойте. Стреляше по нас.
{37162}{37207}Къде е той сега?
{37211}{37287}Бяхте прав. Наистина е въоръжен до зъби.
{37378}{37466}Той е в една от стаите на втория етаж.
{37536}{37582}Чакай...
{37655}{37720}И внимавай, че има тиган.
{37738}{37786}- Опасна работа.
{37821}{37931}Хайде Дони, време е да се повеселим.
{37963}{38007}Какво беше това?
{38521}{38565}Чувам нещо.
{38592}{38641}Някой се качва по стълбите.
{38645}{38739}Чудесно, нито звук г-н Стърлинг.|Той не знае къде сте.
{38929}{38995}Знам, че си тук.
{39595}{39645}Стига си се крил под леглото.
{39802}{39856}Така, ставай, ставай.
{39926}{40009}Сега се обърни да те разгледам.
{40114}{40263}Какво правиш тук?|- Тази къща е моя.
{40281}{40351}Сериозно? Ти си собственика, така ли?
{40355}{40417}Да, аз съм.
{40442}{40491}Да не би да си само готвача?
{40495}{40631}Купил съм тази къща със собствените|си пари. Тя е моя.
{40635}{40744}Да, купил я е тази зима.
{40748}{40849}Ние разбира се се гордеем,|че е избрал нашия остров.
{40853}{40933}Жалко, че избягалият престъпник е избрал|точно неговата къща.
{40960}{41034}Не го посрещаме добре.
{41152}{41232}Не се бой, братко, работата е нагласена.
{41236}{41356}Не съм ти брат!|- Не го взимай толкова навътре де.
{41415}{41535}Продължавай да се навърташ наоколо и|може да извадиш късмет с репортажа.
{41539}{41585}Да вървим, Дони!
{41678}{41775}Надявам се не възразяваш.|Ужасно ми се пие бира.
{41828}{41888}Ти си убиец, нали?
{41976}{42061}Това му е лошото на пандиза: няма бира.
{42065}{42142}Освен това няма и жени,|но аз за малко да си оредя една.
{42175}{42230}Ти се опита да ме убиеш.
{42256}{42300}Че защо ми е да те убивам?
{42304}{42368}Защото съм трън в очите на белия човек.
{42372}{42444}Защото съм гласа на моя народ.|Силен и гневен глас...
{42449}{42528}който не се страхува да разкаже|истината за расизма в Америка.
{42532}{42577}Как се казваш?|- Ендрю Стърлинг.
{42626}{42710}Г-н Стърлинг, освен че си трън в очите|на белия човек...
{42714}{42766}работиш ли нещо друго?
{42816}{42872}Професор съм по Антропология,
{42876}{42942}преподавам, изнасям лекции,|продуцирам и режисирам.
{42946}{43029}Една моя пиеса бе представена на Бродуей,|а наскоро излезе и филмовата й адаптация.
{43033}{43157}Как се казва?|- О, братко, къде си?
{43161}{43247}О, братко, къде си?|Не съм я чувал.
{43264}{43340}Но може би си чувал за наградата Пулицър?
{43358}{43409}Да не би да си я спечелил?|- Да.
{43427}{43533}И колко ти снесоха?|- Кой те изпрати тук?
{43581}{43621}Правителствен агент ли си?
{43625}{43700}Много добре знам, че от|ФБР следят всеки мой ход.
{43704}{43747}Дори съм виждал някои мои досиета.
{43761}{43807}Дали имат и мое досие?
{43811}{43891}Искам да знам кой те изпрати да ме убиеш?
{44115}{44205}Виж сега аз имам пушка,|а ти - тиган.
{44221}{44299}Уверявам те, че ако ме бяха|пратили да те убия, братко,...
{44303}{44351}отдавна щеше да си мъртъв.
{44355}{44430}Нали ти казах...|- Да, знам, че не си ми брат.
{45087}{45148}Обажда се шефът на полицията|Сесил Толивър.
{45152}{45231}Къщата е обградена.|Няма къде да избягаш.
{45235}{45306}Знаеш ли кой е при мен?|- Знам.
{45311}{45393}Някакъв негър, който всъщност|е собственик на къщата
{45398}{45498}Това няма значение. Важното е да|го пуснеш и да излезеш навън.
{45502}{45574}Ако питаш мен той е голям инат.
{45578}{45690}Не ме принуждавай да те измъквам оттам?|- Добре, добре. Излизам.
{45694}{45793}Не забравяй уговорката. Никакви|имена, физиономии. Никой нищо не знае.
{45797}{45852}Предавам се...
{45856}{45911} и ме качвате на първия рейс за Канада.
{45915}{46021}Идва пресата. - Коя преса?|- Истинската преса.
{46036}{46151}Разбрахме ли се? Чуваш ли ме?|- Остани вътре още 10 минути.
{46178}{46240}10 минути?|- Чу какво ти казах?
{46590}{46680}Защо само в любопитната хроника|като може да е на първа страница?
{46685}{46735}Донеси ми вратовръзката от колата.
{46879}{46949}Да не си настинал?|- Имам сенна хрема.
{46953}{47007}Сериозно? И аз имам.
{47022}{47074}Попадна ли на някоя току-що|окосена морава -
{47078}{47175}мъртъв съм. Много съм зле.
{47306}{47355}Колко е часът?
{47591}{47636}Готин часовник.
{47640}{47701}Виждал съм такъв в едно списание.
{47706}{47774}Иска ми се някой ден и аз|да си имам такъв.
{47829}{47885}Едва ли ще можеш да си го позволиш.
{47995}{48048}Да съм казал, че ще го купувам?
{48365}{48457}Извикай другите. Някой трябва да държи...
{48461}{48532}под око тълпата и журналистите.
{48550}{48609}Не искам втори Виетнам.
{48625}{48692}Дадено шефе. Втори Виетнам|няма да има!
{48799}{48903}{Y:i}Намирам се пред къщата,|където след дълги преговори...
{48907}{48995}{Y:i}Изглежда, че въоръженият|терорист ще освободи заложника.
{49061}{49157}{Y:i}Ами бягство, притежание на|смъртоносно оръжие.
{49161}{49260}{Y:i}Преди това е осъждан за много провинения.
{49264}{49419}{Y:i}Казва се Еймъс Одел. В нашия бранш|наричаме такива - проф. престъпници
{49431}{49530}Гледай ти.
{49650}{49724}Страшни са тези ченгета.|При първа възможност...
{49728}{49813}ме оставиха да опера пешкира.
{50163}{50268}Говори шефът на полицията.|Излез с вдигнати ръце!
{50434}{50479}Ето го.
{50605}{50652}Какво прави това копеле?
{50716}{50772}Боже мой, това е Ендрю Стърлинг.
{50821}{50871}Това е Ендрю Стърлинг?
{50917}{51002}Хвърли оръжието на земята|и пусни заложника.
{51079}{51125}Сега слушайте внимателно.
{51129}{51179}Един милион долара...
{51210}{51303}и хеликоптер, иначе|ще му пръсна мозъка.
{51388}{51430}Благодаря.
{51536}{51603}Ще си развалиш маникюра.|- Мълчи!
{51619}{51712}{Y:i}Току-що научихме, че|заложникът е известният...
{51716}{51811}{Y:i}професор и писател е Ендрю Стърлинг...
{51815}{51863}Казах ти, братко.
{51867}{51964}Казах ти да не вярваш на онези|т.нар. либерали, на онзи проклет о-в.
{52121}{52250}Шефе, областният прокурор ще ни изпрати|спец. екип и експерт по преговорите.
{52254}{52352}Кажи му, че няма нужда.|Скоро ще приключим.
{52379}{52493}$1 милион и хеликоптер.|Колко оригинално.
{52508}{52616}Нали всички това искат. Пари|и възможност да избягат.
{52634}{52696}Казах го само за да ги стресна.
{52700}{52812}Интересно ми е как човек като|теб е успял да попадне на този о-в?
{52861}{52909}Мислех, че се намирам в Канада.
{52982}{53031}Моля?
{53035}{53120}Откъде да знам. Аз съм от|Питсбърг. Никога не съм идвал тук.
{53124}{53186}Нещо съм объркал островите.
{53190}{53233}Невероятно.
{53262}{53352}Винаги съм бягал от часовете по География|и не мога да се похваля с добра ориентация.
{53356}{53405}Както и да е. Бях ударил|няколко бири и се опитах...
{53409}{53495}да обменя малко американски пари|в канадски.
{53509}{53563}Дребни банкноти.
{53589}{53664}Явно онези от банката са се|усъмнили в мен, защото...
{53668}{53761}след няколко минути дойдоха|ченгетата и ме арестуваха.
{53908}{53994}Стой там.|И не се приближавай.
{53998}{54045}Дай ми тази играчка, Еймъс.
{54120}{54186}Добре де, гръмни я тази чернилка.
{54201}{54259}И без това не я искаме на нашия остров.
{54407}{54493}Предай се Еймъс.|Ти не си убиец.
{54511}{54580}Ти си един евтин опортюнист.
{54584}{54649}В такъв случай сме двама.
{55072}{55162}Извинете ме, че ви нарекох чернилка,|г-н Стърлинг. Казах го само за да...
{55202}{55251}Ще ти дам аз една чернилка.
{55558}{55608}Не мие приятно, че така постъпвам|с теб, но ако искам.
{55613}{55705}да се добера до Канада...
{55709}{55777}трябва да имам поне един сериозен коз.
{55879}{55940}Шърли, обажда се преподобния|Фентън Брънч.
{55944}{56036}Имаме спешен случай.|Ще трябва да съберем армията.
{56053}{56157}Да, знам че е посред нощ.|Ако трябва и плати.
{56161}{56213}Телевизията го отразява.
{56217}{56310}Трябва да съберем всички мъже,|жени и деца.
{56315}{56367}Шефе, чуваш ли ме?
{56686}{56791}Стан, Ърл, Райли зарежете онези от|пресата и елате да обкръжим къщата.
{56795}{56849}Добре. Идваме.
{56953}{57005}Шефе, чуваш ли ме?
{57129}{57175}Обърни се.
{57257}{57300}Дръж.
{57304}{57370}Шефе, добре ли си?|- Да вървим.
{57454}{57522}Дони, аз ще заобиколя от|другата страна.
{58147}{58191}Защо сте тук горе?
{58195}{58290}Защото пристигна нац. телевизия|и няма да им трябва нашият репортаж.
{58294}{58352}Това значи ли, че няма|да ни дават по телевизията?
{58356}{58441}Дори по-лошо. Шефът на полицията|конфискува касетата.
{58445}{58503}Той не може да направи това.|- Направи го.
{58507}{58569}Изглежда е забравил за правата,|които имат медиите.
{58573}{58660}И аз това му казах.|- Мога да вдигна голяма врява за това.
{58664}{58726}Фил беше един от адвокатите на|седмината от Чикаго.
{58730}{58785}Бяха публикували снимката му|в сп. "Лайф"
{58789}{58848}Бях сътрудник. Току-що|бях завършил право.
{58852}{58913}Сега се занимава със случаи|по телесни повреди.
{58917}{58976}Но в свободното си|време обичам да споря...
{58980}{59034}по някои точки в Конституцията.
{59404}{59457}А сега накъде, Магелан?
{60141}{60190}Господи, пак това куче.
{60219}{60285}Сигурно целият квартал се е наговорил|срещу мен.
{60318}{60382}Май няма никой в къщи.
{60398}{60443}Добро момче.
{60701}{60749}Послушно момче.
{60775}{60842}Тихо. Седни.
{60886}{60935}Дръж това животно далеч от мен.
{61153}{61261}Я виж, май иска да|се ръкувате.
{61280}{61337}Отказвам да се ръкувам с това куче.
{61341}{61403}Рискуваш да го обидиш.
{61436}{61542}Страх те е да не те ухапе ли?|- Имам алергия от кучета.
{61603}{61682}Алергия от кучета и|имаш сенна хрема?
{61686}{61752}Да точно така.
{61756}{61803}Много лошо.
{61823}{61901}Сигурно ме смята за проклета чернилка.
{61927}{61970}Кучетата са далтонисти.
{61974}{62057}Само от един поглед познавам, че|това куче не обича чернокожи.
{62097}{62228}Едно е сигурно. Ако не му стиснеш|ръката ще стане расист.
{62302}{62346}Лапата.
{62378}{62470}Д-р Финк, психолог и експерт по|преговорите с терористи.
{62474}{62534}Д-р Финк.|- Наричайте ме Рой.
{62562}{62627}Елате братя и сестри.
{62631}{62729}Нека гневът на нашия народ се|излее като океан...
{62733}{62826}над това расистко общество...
{62830}{62904}което не позволява на чернокожите
{62908}{62950}да живеят там, където искат...
{62988}{63046}Съберете се. Напред към|рейсовете. Да вървим!
{63109}{63157}Е това вече е нещо.
{63232}{63277}Мамка му.
{63355}{63435}Какво има? Такива като теб не трябва ли|да са специалисти по краденето на коли?
{63439}{63521}Гледаш прекалено много телевизия.|Аз не съм крадец на коли.
{63526}{63625}Крада ги само, ако ми|дадат ключовете.
{64358}{64415}Тук няма ключове.
{65055}{65102}Бели хора!
{65120}{65275}Здравей, Еймъс. Аз съм Д-р Ар. Ей. Финк.
{65303}{65409}Ако искаш ме наричай Рой.
{65467}{65520}Тук съм за да ти помогна.
{65538}{65591}Бих искал да станем приятели.
{65709}{65795}Ти би ли искал да се сприятелим?
{65847}{65931}Виж какво си намерих. Скрито съкровище.
{66101}{66222}Защо не се измъкнеш докато можеш?|- И пеша ли да отида до Канада?
{66417}{66467}Лъжец.
{66486}{66550}Може би ти прекаляваш с телевизията.
{66554}{66610}Не всеки чернокож употребява наркотици.
{66614}{66660}Тези, които познавам употребяват.
{66723}{66811}Виждаш ли? Харесва те. Това|беше докато те опознае.
{66840}{66900}Сигурно като малък не|си имал куче, а?
{66904}{66950}А, имахме.
{66989}{67119}Нали каза, че си алергичен?|- Биеха ми инжекции.
{67123}{67199}Всяка седмица ми биеха инжекции|против алергия.
{67203}{67248}Мразя инжекции. Страх ме е от иглите.
{67252}{67325}Ами тези татуировки не са|ли правени с игла?
{67329}{67396}Това е друга работа.|Тогава бях пиян.
{67442}{67501}Когато бях малък си нямахме|домашни любимци.
{67528}{67607}Баща ми не обичаше животните.|Обичаше да стреля по тях.
{67611}{67668}Дори не ми даваше да си|отглеждам морски маймунки.
{67672}{67718}Какви са тези морски маймунки?
{67740}{67788}Не знаеш ли?
{67792}{67899}Продаваха ги като притурки към разни|списания и комикси. Не си ли ги виждал?
{67914}{68039}Слагаш ги във водата и все едно си имаш|собствена страна с малки същества.
{68055}{68161}Винаги съм искал морски маймунки,|защото все ги рисуваха
{68165}{68248}едни весели, засмени.
{68252}{68298}Цели семейства.
{68390}{68520}Искаше ми се и нашето семейство да е|толкова щастливо като на морските маймунки.
{68573}{68718}Когато баща ми ни напусна започнах|да врънкам майка ми да ми купи.
{68722}{68806}На всеки рожден ден, на всяка Коледа.
{68810}{68927}Накрая и дотегна да ме слуша и|поръча да ни изпратят.
{68969}{69019}Бях доста развълнуван.
{69196}{69275}Наистина бях много развълнуван,|когато пристигнаха.
{69305}{69350}Какво стана?
{69446}{69560}Нищо. Сложих от препарата, от който|трябваше да се получат във водата и зачаках.
{69564}{69624}Водата почерня, напълни|се с боклуци...
{69628}{69703}и накрая майка ми я изхвърли.
{69771}{69875}Е какво да се прави. Никога не|ме е бивало да чета напътствия.
{70185}{70230}Хей ченгета, чувате ли ме?
{70234}{70324}Кой е?|- Това е той, Еймъс Одел.
{70328}{70379}Откъде е взел радиостанция?
{70406}{70463}От шефа. Хванал е шефа.
{70467}{70610}Хей, чувате ли ме?|- Полицай Доналдсън слуша.
{70634}{70695}Къде са парите ми и хеликоптера,|Доналдсън?
{70699}{70824}Почакай, Еймъс. Първо искам да|знам дали шефът е добре. Ясно?
{70958}{71059}Знаех си. Тъпите ченгета си|мислят, че още сме у вас.
{71118}{71242}Давам ви честната си дума,|че шефът ви не е пострадал.
{71246}{71312}Нека се покаже на прозореца|за да го видим.
{71316}{71393}Пусни го до прозореца.
{71462}{71539}Ами ако ти кажа, че|изобщо не сме в къщата?
{71585}{71715}Тогава бих казал, че си лъжец, Еймъс.
{71762}{71810}Ей, само не ми говори за лъжци!
{71826}{71923}Не го ядосвай. Само не го ядосвай.
{71965}{72026}Не се сърди, Еймъс.
{72030}{72111}Просто не искаме някой|да пострада.
{72115}{72195}Тогава побързайте с|хеликоптера и парите.
{72199}{72246}Това е всичко. Приятна вечер.
{72275}{72318}Затвори.
{72322}{72463}Бих искал да поговоря с него насаме. Усещам,|че е протегнал ръка и търси приятели.
{72851}{72897}Искаш ли да облечеш|моя пуловер?
{72901}{72980}Не, смятам да се върна в къщи.
{73008}{73099}И без това трябва да пусна Роммел|малко на въздух.
{73175}{73238}Имаш ли семейство?|- Имам си съпруга.
{73276}{73418}И аз имах едно време.|Искаш ли да й се обадиш?
{73422}{73495}В момента тя е на път за Бостън,|където живее сестра й.
{73508}{73566}Ами да я потърсим там.
{73570}{73632}Може да те е гледала по новините.
{73636}{73690}Не намесвай жена ми в тази история, а?
{73794}{73850}Можеш ли да я вържеш?
{74202}{74256}Жена ти е бяла, нали?
{74301}{74356}На теб май всичко ти е ясно, а?
{74360}{74457}По цял ден гледам такива неща.|Когато някой чернокож...
{74461}{74513}се прочуе и понатрупа малко пари...
{74517}{74617}веднага му се лепва някоя руса|мацка с цици от силикон.
{74637}{74729}А той горкият си купува къща в|баровски квартал...
{74734}{74829}и се опитва да забрави миналото|и корените си.
{74921}{74969}Внимавай.
{75049}{75106}Бил ли си някога в Ню Йорк?
{75231}{75280}Аз пък съм израснал там.
{75294}{75368}Живеехме в по-богатата|част на Харлем.
{75395}{75499}Един ден, когато бях още|на 12 заведох приятелите си у дома.
{75516}{75563}Разговаряхме на висок глас...
{75567}{75664}Използвахме предимно уличен жаргон.
{75668}{75779}Баща ми ни чу и каза на|приятелите ми да си вървят.
{75808}{75927}После ме накара да марширувам|до банята и ми изми устата със сапун.
{75968}{76068}Направи го, защото не искаше|да говоря като чернокож.
{76108}{76215}Той беше образован човек.|Беше завършил университет
{76219}{76271}също като баща си.
{76300}{76381}Беше станал счетоводител,|също като баща си.
{76556}{76634}Работеше в голяма|фирма в Ню Йорк.
{76665}{76745}В цялата сграда имаше само 2-ма|чернокожи.
{76749}{76829}Баща ми и портиера.
{76881}{76973}След 38 годишна служба баща ми се|пенсионира като пълноправен съдружник.
{76989}{77088}Няколко дена по-късно почина.
{77128}{77243}Нито един от бившите му колеги|не дойде на погребението му.
{77260}{77374}Беше посветил 38 години на ф-мата, а на|погребението нямаше нито една бяла физиономия.
{77378}{77478}Дойде само старият портиер.
{77524}{77594}Баща ми наистина успя в света|на белите.
{77598}{77691}Искаше и синът му да успее|по същия начин.
{77708}{77779}Недей обаче нито за миг...
{77783}{77922}да си мислиш, че съм|забравил миналото и корените си.
{77975}{78065}Какво да ти кажа Еймъс..|Струва ми се, че ние с теб
{78069}{78155}си приличаме. Аз също|мога да бъда взискателен и гневен...
{78187}{78307}Всъщност аз съм доста гневен.
{78312}{78416}Все пак трябва да се научим да решаваме|проблемите си...
{78420}{78503} по приемлив за околните начин.
{78508}{78567}С насилие нищо не става.
{78584}{78691}Да, на името на Роммел.|Р-О-М-М-Е-Л.
{78719}{78845}Алея "Олд Кънтри" №49.|Точно така.
{78849}{78959}Празнично меню с всички екстри.|Добре сладурче, чао.
{78977}{79098}Искаш да кажеш, че си поръча пица?|- Не поръчах пица,.
{79102}{79162}а цял камион.
{79375}{79451}Г-н и г-жа Роммел, нали?|- Не ни наранявайте!
{79455}{79519}Знаем кои сте.|Вземете всичко, което поискате.
{79523}{79583}Пари, бижута...|- Имаме уредба
{79587}{79634}телевизор... камера...
{79638}{79715}Имам и една много ценна|колекция на известни баскетболисти.
{79719}{79788}Имам и една на Тед Уилямс от|първия му сезон.
{79792}{79886}Ако искате ще ви напишем чек.|- Млъкни! Седни!
{80078}{80126}Не вие.
{80251}{80294}Седнете.
{80493}{80581}Тук ли живеете?|- Само по време на сезона.
{80585}{80703}По време на сезона? Кой сезон?|За какво говори?
{80708}{80776}Няма значение. Кажи му да ти даде|ключовете от колата и заминавай.
{80780}{80885}Само не колата. Подарък ми е от жената|по случай годишнината от сватбата ни.
{80914}{80987}Съжалявам, г-жо, но съм закъсал.
{80991}{81058}Дайте ключовете.|- Не става въпрос за мен...
{81062}{81106}а за втората му жена.
{81125}{81172}Стани.
{81214}{81316}Вие женен ли сте г-н Стърлинг?|Мога ли да ви наричам Ендрю?
{81364}{81419}Той не обича да говори за жена си.
{81454}{81516}Тя е бяла.|- Не съм ти казвал такова нещо.
{81592}{81665}Боб и Рита Бийсън ни бяха добри|приятели, така че много
{81669}{81732}бихме се радвали ако се сприятелим|с вас и съпругата ви.
{81736}{81783}Нищо че е бяла.
{81902}{82014}Обзалагам се, че ако почакаме|още малко той ще се предаде.
{82046}{82153}Ами шефа?|- Какво предлагаш?
{82298}{82352}Какво толкова мога да предложа|като знам, че наближават изборите?
{82437}{82503}Помня 11-ия си рожден ден.
{82531}{82619}Имаше тържество. Мама и татко бяха|наели един клоун.
{82623}{82718}Много смешен, ужасно смешен.|Жонглираше и правеше разни други номера.
{82733}{82817}Приятелят ми Руби буквално се напика|от смях.  Ужасно се засрами...
{82821}{82955}но пък на мен си ми беше много весело. На|следващата година майка ми се обади на клоуна
{82971}{83040}за да го наеме за 12-ия|ми рожден ден. Жена му каза:
{83044}{83101}"Съжалявам, той вече не е клоун."
{83203}{83254}Не мисля, че ще забравя този момент.
{83266}{83343}Този не става, този също.
{83347}{83420}Какво е това? Да не е от|къщичката на кучето?
{83462}{83517}Къде са ключовете от|колата г-н Роммел?
{83533}{83585}Дайте ми проклетите ключове.
{84044}{84094}Отвори вратата.
{84277}{84367}После ми подариха зайче.|Казваше се Ноузи...
{84371}{84458}Много си го обичах, но веднъж ме|одраска и нашите го върнаха в магазина.
{84475}{84523}После исках да си имам пони.
{84574}{84623}Много исках пони.
{84627}{84705}Само че ми подариха костенурки.|15 костенурки.
{84709}{84854}Живееха в голям аквариум с палмички.|Палмичките бяха от пластмаса.
{84903}{85001}Имах много животинки, но никога не ми|премина желанието да си имам пони.
{85088}{85129}Не стреляйте.
{85792}{85886}Отвори вратата.|- Ти на чия страна си?
{85890}{85945}Казах ти да отвориш проклетата врата.
{86111}{86158}Искам ключовете.
{86169}{86234}Еймъс Одел, обажда се шефът на полицията.
{86238}{86298}Слава богу, откриха ни.
{86302}{86367}Знам, че си вътре и ме чуваш.
{86371}{86413}Хайде обратно в къщата!
{86464}{86525}Давам ти последна възможност|да оставиш оръжието...
{86529}{86572}и да се предадеш.
{86598}{86645}Лягайте на пода!
{86716}{86764}Стойте далеч от прозорците.
{86841}{86922}Дали е ранил някого, шефе?
{86962}{87027}Чух ги да си говорят двамата.
{87031}{87093}Стори ми се, че поддържаха|доста приятелски тон.
{87169}{87225}Какво става, Еймъс, излизаш ли?
{87385}{87457}Откажи се бе, човек. Ще ни избият всичките.
{87461}{87526}Моля ви.|- Мога да ви препоръчам добър адвокат.
{87531}{87608}Аз ти препоръчвам да мълчиш.
{87911}{87966}Шефе, не забравяш ли нещо?
{88012}{88134}Ако си мислиш, че като държиш|Ендрю Стърлинг ще ме спреш се лъжеш.
{88160}{88246}Само да пипна г-н Стърлинг и веднага|ще го дам под съд за опит за убийство.
{88507}{88577}Значи още не си чул добрата новина?
{88792}{88876}Кажете нещо, г-н Роммел.|Без евтини номера.
{89085}{89154}Този Стърлинг сигурно е имал гости.
{89216}{89342}Какво ще кажеш?|- Какво искаш, Еймъс?
{89360}{89439}Когато получа $1 милион -|пускам единия заложник.
{89454}{89532}Когато ми пристигне хеликоптера - другия.
{89536}{89630}Разбрахме ли се?|- Добре, добре. Ясно ми е.
{89659}{89704}Само че ще ми отнеме малко време.
{89827}{89880}Ние за никъде не бързаме.
{89884}{89930}Помогни ми.
{90006}{90099}Къде по дяволите е Доналдсън?|- Нямам представа. Преди беше тук.
{90645}{90702}Картофче, г-н Стърлинг?
{90765}{90857}Погледни от добрата страна, братко. Поне|имаш възможност да опознаеш съседите си.
{90875}{90919}Нали така, г-н Роммел?
{90937}{91014}Престани да ме наричаш Роммел.
{91018}{91111}Казвам се Гиллман. Фил Гиллман.
{91402}{91453}Това име ми е познато.
{91457}{91527}Фил беше един от адвокатите на|седмината от Чикаго.
{91541}{91590}Да, да, но това беше много отдавна.
{91780}{91868}Драмата със заложниците.|Интервю с Фил и Джуди Гиллман.
{91872}{91931}Какво е това?|- Ти ще ми кажеш.
{92019}{92058}Написали са ни името грешно.
{92062}{92124}Какво има всъщност?|- Нищо.
{92128}{92171}Пропуснали са едно Л.
{92199}{92250}Я да я пуснем.
{92333}{92421}Не, недей. Няма смисъл.
{92815}{92926}Какво има тук, Фил?|Нещо палаво?
{92988}{93065}{Y:i}...когато човек види на този остров негър,|носещ скъпа уредба...
{93069}{93165}{Y:i}изводът е повее от ясен.|- Веднага се обадихме на полицията.
{93391}{93473}Гледай ти...
{93477}{93543}Помислихме...|- Знам какво сте си помислили.
{93547}{93620}Беше съвсем човешка грешка.
{93698}{93758}А уж тук било по-различно.
{93762}{93865}Място, където човек не трябвало|да си заключва вратата вечерно време.
{93869}{93954}Където нямало нужда да се брои рестото.
{93958}{94038}Където човек не трябвало да се тревожи...
{94042}{94123}че могат да го прострелят или да го|убие полицията в собствения му дом...
{94127}{94181}само защото е черен
{94241}{94323}Ако това, което казваш е вярно|можеш да дадеш много хора под съд.
{94831}{94934}Г-н Роммел? Поръчал сте си|празнично меню?
{95054}{95100}Добре ухае.
{95157}{95253}Как успя да се промъкнеш през полицията?|- Каква полиция?
{96275}{96319}Защо си толкова весел?
{96375}{96444}Голям смях ще падне, когато|народът разбере, че...
{96448}{96513}че Толивър цяла нощ е |вардил една празна къща.
{96644}{96706}Как се казваш?|- Стейси.
{96817}{96862}Аз съм Еймъс.|- Да, знам.
{96866}{96945}Цяла вечер ви гледаме|по телевизията.
{96961}{97029}Много по-сладък си на живо. Наистина.
{97222}{97356}Така ли? Благодаря. Не се ли страхуваш?|- От какво?
{98783}{98899}Защо си с мотопед? Мислех, че|карате пиците с камиончета.
{98903}{99009}С този мотопед ходя на работа.|Сега съм тръгнала да се прибирам.
{99013}{99059}На този остров ли живееш?
{99063}{99148}Не идвам тук през лятото за да работя.
{99236}{99323}На колко години си, Стейси?|- На 17.
{99367}{99412}Имаш ли си гадже?
{99511}{99584}Да. - Влюбена ли си в него?|- Не много.
{99657}{99704}Много си готина.
{99766}{99816}Била ли си в Канада?|- Не.
{99878}{99974}Аз пък бях се запътил натам,|преди да се забъркам в тази каша.
{100048}{100096}Предполагам, че там е доста студено.
{100138}{100191}Зависи.
{100723}{100827}Обади ми се.|- Чакай малко.
{100853}{100927}{Y:i}Смятаме, че има пистолет.|- Никакъв пистолет не съм имал.
{100945}{100992}Ама ти още ли се чудиш какво става?
{101080}{101189}Ясно ми е. Използвали са те|за да си спасят кожите.
{101205}{101251}Бързо схващаш.
{101461}{101508}Къде ли отива с тази касета?
{101702}{101768}Искам да я дадеш на някой от пресата.
{101772}{101828}Те знаят какво да направят с нея.
{101845}{101905}А ти? Какво ще стане с теб?
{101909}{101986}Не бери грижа за мен. Г-н Роммел...
{101990}{102050} ще ми даде ключовете от колата си.
{103561}{103637}Еймъс, хеликоптерът ти пристигна.
{103655}{103725}А парите? Къде са ми парите?
{103738}{103788}Не се безпокой.
{103792}{103885}Ще ги получиш всичките.
{104079}{104191}{Y:i}Намирам се на пътя близо до къщата,|където след дълги преговори...
{104195}{104301}{Y:i}изглежда, че въоръженият терорист|ще освободи заложниците си.
{104393}{104441}Замръзни.
{106564}{106642}Нито следа от Одел и заложниците, шефе.|Проверихме навсякъде.
{106646}{106738}Обади се на Боб. Кажи му да доведе|близнаците.
{106753}{106797}Ще ги пипнем.
{106835}{106880}Намерихме го.
{107004}{107052}Добре Еймъс, къде са те?
{107088}{107135}Къде са Гиллман?
{107196}{107250}Моля те да не ми взимаш колата.
{107383}{107471}Имаш 3 секунди да кажеш|къде са ключовете.
{107503}{107562}Иначе...|- Иначе какво?
{107580}{107659}Едно... Две...
{107663}{107717}Няма да го направи.|- Кое?
{107788}{107840}Ще го направя.|- Кое?
{107868}{107925}Три.|- Не, няма.
{107929}{108007}Той не е убиец. Не му стиска.
{108072}{108153}Защо им говориш така?|- Защото е самата истина.
{108322}{108369}И сега какво?
{108616}{108663}Какво правиш?|- Наистина какво прави?
{108712}{108772}Когато човек види на този|остров негър с...
{108776}{108848}с ключовете на кола за $50,000...
{108852}{108921}изводът е повече от ясен.
{108996}{109073}Съжалявам, Фил. Обещавам|да карам внимателно.
{109205}{109251}Перверзник.
{109344}{109442}Какво си направил с тях, Еймъс?|Отговаряй.
{109547}{109609}Дони?|- Това не е Дони.
{109624}{109673}Това е Еймъс Одел.
{109701}{109761}Прочетете му правата и го|разкарайте оттук.
{109841}{109875}Хайде.
{109879}{109956}Еймъс Одел, вие сте арестуван.
{110011}{110111}Шърман, иди им съобщи, че|преподобния Фентън Брънч е тук.
{110139}{110195}И не се шегува.
{110204}{110254}Добре, ти ще караш.
{110331}{110375}Качвай се.
{110403}{110448}Излизай.
{110469}{110573}Хайде качвай се.|Какво чакаш?
{110606}{110676}Няма да се кача. Ще трябва|да си намериш друг заложник.
{110680}{110791}Вече не си ми заложник, но трябва да|си наясно, че и двамата сме забъркани.
{110795}{110884}Ти и аз. Еймъс и Ендрю.|- Слушай, не казвай това.
{110899}{110987}Кое?|- Не казвай имената ни заедно.
{111026}{111072}Защо?
{111076}{111134}Не е сега времето да ти давам уроци|по история.
{111151}{111274}И без това нищо няма да схванеш.|- Какво искаш да кажеш.
{111278}{111350}Ти си този дето не схваща.|Вече сме гангстери, бандити.
{111354}{111414}Гангстери? Бандити?
{111418}{111492}Ти си един евтин обирджия.|Жалък мошеник.
{111496}{111584}По-добре си оправи чувството|за ориентация...
{111588}{111699}защото нека ти кажа бяло момче,|определено си сбъркал посоката.
{111829}{111933}Писна ми от този цирк.|Отивам си у дома.
{112059}{112178}Ами ти? Въобразил си си, че целият свят|е против теб, само защото си чернокож.
{112183}{112241}Ако нещо не стане, както|го искаш, то е защото си черен.
{112245}{112329}Ако бирата в супера свърши, то е защото|си черен. Ако дъждът те намокри...
{112333}{112400}то е защото си черен.
{112429}{112493}Сам видя, че тук няма никакъв заговор.
{112497}{112585}Никой не иска да те гони от острова.|Никой не се опитва да те убие.
{112589}{112666}Това е толкова откачено, колкото|да си мислиш, че всеки чернокож...
{112671}{112750}ти е брат.|- Ти пък какво разбираш от чернокожи?
{112799}{112889}Достатъчно да кажа, че си по-бял|и от най-белия човек.
{113158}{113219}Както сами видяхте полицията|току-що отведе Еймъс Одел.
{113224}{113278}Заложниците, сред които е и...
{113282}{113359}Ендрю Стърлинг все още се издирват.
{113363}{113471}Къде е нашият брат Стърлинг?|Какво са направили с нашия брат Стърлинг?
{113475}{113540}Преподобни Брънч?|- Извини ме, Уенди.
{113544}{113596}Къде е нашият брат, Стърлинг?
{114568}{114639}Нали ти казах, че имам алергия|към окосена трева?
{114643}{114685}Всеки път ме хваща.
{114936}{115027}Може би има известна доза истина,|в това, което каза за мен.
{115089}{115171}Недей да си мислиш обаче, че|някога ще мога да си наглася...
{115175}{115275}стереоуредбата в собствения ми дом,|без да ме набедят за крадец.
{115887}{115961}Освободете нашия брат, Стърлинг.
{116321}{116391}Шефе, гледахме всичко по телевизията.
{116395}{116494}Близнаците на са издирвали никого|в къщата. Няма проблем. Ще ги открием.
{116547}{116620}Братя и сестри, чуйте ме.
{116624}{116717}Тази вечер тук беше извършено престъпление.
{116756}{116803}Шефе, намерихме ги.|Попаднахме на следите им.
{116807}{116888}Престъпление срещу нашия народ.
{116892}{116965}Моля, разпръснете се!|Разпръснете се!
{116970}{117088}Дошли сме за да пазим нашия брат|Стърлинг и земите му.
{117140}{117221}Искаме Стърлинг.|Знаем, че е в къщата.
{117225}{117270}Не е в къщата.
{117274}{117347}В къщата е.|- Не е.
{117351}{117427}Ще ти кажа аз на теб,|проклет либерал.
{117431}{117493}Фашист.|- Не сте добре дошли тук.
{117497}{117551}Вървете си!
{117555}{117672}Тогава сами ще освободим нашия брат.
{117685}{117763}Напред да освободим Ендрю Стърлинг!
{118147}{118202}Фентън, подпалиха къщата на човека.
{118394}{118491}Казах му да не вярва... Казах му да не|вярва на тези измислени либерали.
{118495}{118540}Стига си дрънкал.|Вдигна ме на крак посред нощ.
{119968}{120060}С какво мога да ви помогна, млада г-це?|- Вие журналист ли сте?
{120064}{120113}Може да се каже.
{120186}{120249}Трябва да ви дам тази касета|на някой от пресата.
{120296}{120345}Откъде я взехте?
{120349}{120414}Той каза, че вие знаете|какво да направите с нея.
{120624}{120685}Ърни, знаеш ли какво ми подариха, а?
{120701}{120757}Централното време.|- Повече.
{120780}{120896}Ще ни отделят цяла седмица.|Можем дори да направим сериал.
{120967}{121046}Благодарение на бързата намеса на|полицията този остров...
{121050}{121136}не стана плячка на престъпни елементи.
{121140}{121203}Аз съм винаги готов...
{121207}{121318}да гарантирам безопасността на|съгражданите си.
{121322}{121413}Ами Ендрю Стърлинг?|- Вече го казах и ще го повторя:
{121418}{121478}Гордеем се, че е|на този остров.
{122048}{122118}Какво правиш, бе?|Да не си полудял?
{122315}{122363}Хей, върнете се!
{122367}{122413}Качвай се.
{122531}{122602}Не ме интересува какво говориш,|но кучетата си те обичат.
{122797}{122841}Ти да не си сляп?
{123457}{123506}Какво е това по дяволите?
{123650}{123750}Това е чисто новата ми къща.
{123794}{123841}Е направо ми идва да...
{123867}{123944}Какво ти става?|Това е моята къща.
{123968}{124057}Просто не ми е приятно онзи|да си мисли, че ни е прецакал.
{124061}{124106}Кой?
{124469}{124515}Къде отиваш?
{124534}{124605}Каквото повикало,|такова се обадило.
{124769}{124824}Ей псета, елате тук.
{124828}{124919}Ей да не си откачил? Това са кръвожадни|кучета, не домашни любимци.
{124923}{125011}Обучени са да разкъсват.|- Ей, псета. Тук!
{125213}{125302}Браво на вас. Помиришете това.
{125325}{125445}Запомнете го добре. Хайде.|- Добре работят.
{125449}{125497}Хайде, вървете! Хванете го!.
{125770}{125835}Опасен си.
{125852}{125947}Как ще се отрази случилото се тази|нощ върху вашата предизборна кампания?
{125967}{126077}Господи, да не мислите, че през|цялото това време съм мислел за избори?
{126107}{126242}Хей шефе, как мислиш дали тази касета ще|представлява интерес за пресата?
{126743}{126797}А вие кой сте?
{126812}{126860}Казвам се Уолдо Лейк.
{128162}{128264}Вашето име. - Стърлинг.|Г-жа Ендрю Стърлинг. Имам резервация.
{128423}{128474}Май това е твоята спирка.
{128637}{128682}Чакай малко.
{128935}{129027}Вземи си часовника.|- Задръж го.
{129243}{129290}Благодаря, братко.
{129352}{129454}Няма защо... братко.
{130082}{130174}Защо издаваш тези звуци?|- Просто се радвам да те видя.
{130178}{130230}Е как беше първата нощ на острова?
{130234}{130384}Ами как да ти кажа...|Има още малко работа по къщата.
{131162}{131266}Добре Канада. Идвам!
{131566}{131638}ЮГ|МАГИСТРАЛА 95
{131639}{131659}{Y:i}Превод и субтитри:
{131660}{131670}{C:$1F1AFF}m
{131671}{131681}{C:$1F1AFF}my
{131682}{131692}{C:$1F1AFF}myl
{131693}{131703}{C:$1F1AFF}myle
{131704}{131714}{C:$1F1AFF}myleo
{131715}{131735}{C:$1F1AFF}myleon
{131736}{131746}{C:$1F1AFF}myleo
{131747}{131757}{C:$1F1AFF}myle
{131758}{131768}{C:$1F1AFF}myl
{131769}{131779}{C:$1F1AFF}my
{131780}{131790}{C:$1F1AFF}m
{137057}{137129}Мистик, Минди върнете се!
{137133}{137228}Върнете се при татко!|Елате тук!
{137232}{137341}Слушайте татко! Елате тук!