{183}{247}МИРАМАКС
{247}{363}МИРАМАКС|Ф И Л М С
{9203}{9249}"Черен път"
{11687}{11729}Ей Джери, насам.
{13698}{13746}Господи, толкова е...
{13748}{13816}Да, невероятно е.|Чист въздух.
{13863}{13907}- Готов ли си?|- Не.
{14136}{14171}- Здравейте момчета.|- Здравейте.
{14191}{14246}Има ли жени екскурзоводки|по тези пътеки?
{14249}{14304}На върха ще е пълно с туристи.
{14307}{14343}Колко има още?
{14343}{14388}Незнам.|Сигурно сме на половината път
{14391}{14498}Да тръгнем по този път.|Всичките пътеки водят горе.
{14498}{14582}Да обиколим и тръгнем по дрoг път?
{14604}{14687}Не мога... не мога да повярвам,|че носят раници и...
{14689}{14748}... пеят по пътя.
{18095}{18147}- Да го заебем това!
{18183}{18210}- Да го заебем това?
{18210}{18265}- Да го заебем това!|- Да го заебем това!
{18265}{18315}- Да го заебем това!|- Да го заебем това!
{18374}{18434}Ще бъде едно приключение|докато стигнем върха.
{18434}{18503}- Да го заебем това!|- Да го заебем това! Да се връщаме!
{19118}{19166}По дяволите...
{20289}{20331}Това ли е пътя по който...
{21648}{21714}Чакай.|- По тази пътека ли тръгнахме?
{21843}{21882}Да по тази.
{22146}{22188}Тогава...
{22230}{22301}Мислех, че беше с "Й"...
{22304}{22392}Кой... за участничката ли?|- Да, да.
{22405}{22481}Каза всички букви... без "К".
{22481}{22598}Каза "Б-Я-Г-А"
{22605}{22699}... "Й-"... "-И"... по магистралата.
{22721}{22750}Значи...
{22750}{22814}"Б-Я-Г-А-Й",... "И",|по магистралата.
{22814}{22878}Бих казал, че е "К"...|"Бягайки по магистралата".
{22881}{22969}И тогава ако искаш|да решиш главоблъсканицата
{23002}{23066}... защо го правиш...|като само ти липсва една буква...
{23066}{23115}... трябва да разрешиш главоблъсканицата,|но не ти се рашрешава,
{23136}{23253}защото трябва да завъртиш колелото|за да увеличиш печалбата си. Разбираш ли!
{23253}{23280}Вярно.
{23280}{23347}Все едно да излъжеш|акоимаш повече букви.
{23408}{23454}Тогава и казаха|да разреши изечението...
{23498}{23555}"Бягайки на магистралата"
{23575}{23663}Имаше една неудобна пауза|и Джак каза...
{23679}{23712}... "Не".
{23731}{23769}"Кени?"
{23787}{23861}Следващото пано с букви|беше за $ 0...
{23861}{23967}... затова, че не можа да върти колелото.|Беше "Бягайки по магистралата".
{27165}{27203}Мразя те.
{27371}{27443}- Не сме добре, нали?|- Наистина не сме.
{27443}{27520}Челото ми е много топло,|а на гърба ми е студено.
{27771}{27877}Има един човек...
{27880}{27965}... на 3 метра.|Не гледай!
{28065}{28152}- Виждам те човече...|- Чули това?
{28232}{28322}Има много динозаври по тази зона.
{28796}{28845}Покорили са Тебас.
{28861}{28899}Кога?
{28956}{29006}Преди 2 седмици.
{29051}{29096}Как го направи?
{29150}{29223}Добре, истината е, че|е завзел малко повече от това.
{29256}{29305}Големият "Джери".
{29321}{29396}Оглавявал тези земи|цели 97 години.
{29407}{29452}И...
{29563}{29598}И...
{29608}{29670}... харесва ми
{29706}{29784}Заповядал е да се построят църкви.|И после...
{29856}{29925}... гореща лава се изля от един вулкан...
{29933}{30019}... и изпепели 2 църкви...|... един помислил, че е...
{30028}{30081}... от Деметрия.
{30172}{30284}Но е нямал мрамор за да|реставрира склуптoрите...
{30284}{30325}... и въстановят цървата.
{30356}{30418}Но е имал...
{30436}{30532}... кули срещу|Калдон и Аргос и...
{30558}{30611}Имал е всичко всичко...
{30631}{30697}Преговарял е все едно|с 12 града
{30706}{30744}И...
{30789}{30856}... е имал една добра воиска.
{30868}{30968}Но... реката...|преливала.
{30974}{31031}Наводнила 4 от кулите ми.
{31035}{31127}И не можах да внеса мрамор|за да реставрирам църквите.
{31130}{31233}И Деметрия се ядоса|и полетата станаха безплодни.
{31233}{31326}Тогава...|не може нищо да се засее...
{31330}{31417}И трева|за конете...
{31441}{31521}... и не може... не е имало|имало място за добитъка.
{31526}{31571}И за овцете също,|моите хора...
{31572}{31626}... оставаха гладни|и не радостни, тогава...
{31720}{31820}Не можеше и да се търгува защото реките...|реките са прелели...
{31820}{31899}Кнос|един от мойте богове...
{31903}{31956}... се разсърди...
{31958}{32055}... противопостави се|и те...
{32093}{32168}... ме нападна... защото|не можах да създам овце...
{32168}{32212}... защото няма трева.
{32218}{32266}Нямало е...
{32317}{32370}Нямаше...
{32392}{32425}Не си могъл да отгледаш овце?
{32429}{32502}Също коне,|защото няма трева...
{32506}{32613}Тогава, когато ме нападнаха...
{32614}{32685}... пратих армията|да защити града...
{32685}{32760}Само можеш да ги изпратиш..
{32763}{32864}... защото нямах 12 тренирани коня,|а 11...
{32881}{33001}Тогава ми трябваше още 1...
{33066}{33111}... за да спася града
{33142}{33195}И тогава не си могъл...?
{33197}{33243}Бях превзел вече Тебас...
{33246}{33317}Скоро завладян,|когато стана това.
{33861}{33899}Давай.
{34075}{34113}Добре.
{34132}{34218}Ти тръгни по онази, аз по тази.
{34230}{34265}Добре.
{36356}{36391}Виждаш ли нещо?
{36468}{36525}Големи масиви.|- Да
{36697}{36728}Да се разделим.
{36742}{36767}Добре.
{36807}{36858}Виждаш ли пропастта?
{36902}{36937}Това ще е мястото на срещата.
{36937}{36987}Ти отиваш до края, аз също.
{36989}{37058}Ако не намериш нищо|ще се срещнем отново тук.
{37060}{37134}Ако намериш нещо, по дяволите мястото,|аз ще тръгна да те търся.
{37134}{37185}Да отидеш до върха и да намери нещо...
{37185}{37227}По дяволите мястото,|аз ще те чакам там.
{37231}{37267}Разбра ли?
{41325}{41368}Джери!
{42186}{42229}Джери!
{42383}{42434}Джери!
{42725}{42777}Джери! Джери!
{43014}{43044}Какво правиш?
{43064}{43102}Какво.
{43104}{43165}Би трябвало да отидеш на върха, човече...
{43165}{43225}- На една скала си на каньона.|- Направих го.
{43243}{43299}Видял и нещо?
{43342}{43390}- Не, а ти?
{43396}{43430}Не.
{43531}{43589}Какво правиш на скалата?
{43598}{43651}Търсех те.
{43676}{43746}- Защо не отиде на мястото,|на срещата?
{43758}{43810}Бях, но ти не беше там.
{43815}{43868}Бях там.|седнал и те чаках.
{43902}{44017}Това не е мястото.|Мястото е на 1 км. по натам.
{44021}{44074}Бях на това място,|чакайки те цяла вечност.
{44074}{44169}Виках те.|Дойдох до тук.
{44180}{44280}Видях скалата и се качих до тук.|за да опозная долината...
{44283}{44350}... защото си мислех, че Джери би|отишъл на мястото на срещата...
{44383}{44472}Сигурен съм..|Исках да кажа, това не е кръстопътя.
{44555}{44598}Добре, виновен съм.
{44646}{44722}Ако беше приел това,|трябваше да си на върха на планината ми...
{44725}{44788}... защото плана беше,|ако не намериш нещо...
{44791}{44849}... отиваш на върха на планината ти.|Тогава ако не съм тук...
{44852}{44944}Незнам, какъв беше плана.|Видях те да слизаш от твойта планина...
{44946}{44998}... когато слизах.|Когато бях на мястото...
{45000}{45068}... и ти не се появи,|помислих, че се е случило нещо.
{45076}{45177}Почти ми призля, но изпих едно|успокоително и се чуствам много добре.
{45197}{45251}Хайде да тръгваме.
{45289}{45330}Не мога.
{45330}{45371}Защо?
{45418}{45473}Вие ми се свят.
{45491}{45565}Хайде не ти е зле, слизай.
{45567}{45634}Но немога, вие ми се свят.|Немога да слиаза.
{45653}{45700}Ще трябва да скоча.
{45725}{45761}Чакай.
{45921}{45981}Как стигна до тук?
{46008}{46050}Лазейки.
{46962}{46997}Джесис.
{47196}{47250}Как по дяволите се качи тук.
{47968}{48019}Трудно.
{48024}{48077}Мисля, че трябва да скочиш.
{48183}{48241}Немога да скоча.|Ще си счупя глезена.
{48254}{48302}След това трябва да търсиш помош...
{48302}{48358}... а аз ще те чакам тук сам.
{48579}{48638}- Добре ще скоча...|- Не, не. Не.
{48768}{48863}Прав си. Ще си изкълчиш глезена|и после ще сме обречени.
{48958}{48994}Добре.
{49031}{49137}Много си крехък тук горе.|Като коричка си.
{49137}{49170}Да.
{49230}{49287}Бих казал, че мога да опитам.
{49373}{49431}Защо, не ми направиш по меко|долу за да скоча.
{49475}{49517}Не, Джери.
{49608}{49671}Хайде, приятелю.|Покатерих се до тук...
{49671}{49712}... за да опозная мястото тук...
{49712}{49768}... защото "О'Джери'зни" срещата ни.
{49841}{49916}И виж, сега продължаваме да се разделени.
{49916}{49973}Добре, скачай. Ще си добре.|Ще успееш.
{49973}{50026}Няма да съм добре Джери.
{50128}{50187}Може да омекота падането ти.
{50388}{50446}- Да скоча върху главата ти.|- Не както в цирка.
{50446}{50498}Не на главата,|а върху раменете ми.
{50558}{50644}Бил ли си някога на цирка Барнумо?|Има един дебел...
{50646}{50672}... който имаше широки рамене...
{50672}{50731}... и хващаше хора от 5 метра височина.
{50771}{50813}Готов ли си?
{50818}{50910}Не. Ще ти счупя раменете.|Направи ми само една купчина пръст.
{51015}{51086}- Добре. Къде я искаш?|- Точно там.
{51163}{51188}Дадено.
{51764}{51817}Трябва да донеса още земя.
{51875}{51914}Тогава донеси.
{52026}{52082}Мога да я донеса от там.
{52153}{52217}- Ще си направиш една носилка с ризата.|- Една кошница с ризата?
{52476}{52519}Скъсана е.
{52574}{52614}Мека ли е?
{52618}{52676}Да мека е...|Уж е твърда...
{52711}{52778}... но нестава.
{53411}{53475}Ще отнеме много време, Джери.
{53568}{53672}Ще и сложа и това отгоре.
{53691}{53751}Всичко от което се нуждаеш е|60 на 60 сантиметра земя...
{53770}{53804}... като дюшек от земя...
{53816}{53866}... за да стъпиш и омекотиш падането...
{53868}{53922}... и после ще паднеш напред.
{53937}{54010}- Добре.|- Ако изчистя малко място колкото главата ти.
{54026}{54137}И направя нещо като кутийка от земя.
{54146}{54193}Знаеш ли как се прави?
{54202}{54237}Да.
{54472}{54584}Виждаш ли! Това са едни 30 сантиметра,|а ми трябват 60...
{55640}{55730}Това е един добър квадрат, нали?
{55755}{55846}Искам да кажа, че не е готов все още.|Но мисля, че е добре тук.
{56800}{56842}Гениално.
{57574}{57682}Ако все пак трябва да скочиш|с двата крака на това място.
{57711}{57770}Трябва да обезопасим това място.
{57776}{57861}Ако си съгласен, това е|всичко което ти трябва.
{58050}{58091}Как е?
{58171}{58206}Ами...
{58296}{58362}Виж няма да е много удобно, но...
{58362}{58398}... искам да кажа,|няма да си счупиш колената.
{58412}{58500}- Колко високо мислиш че е?|- Около 45 метра.
{58543}{58620}Добре тръгвам...
{59316}{59358}Доста е добре.
{59439}{59479}По дяволите.
{59656}{59694}Добре ли си?
{59769}{59853}Беше по-високо отколкото си мислех.|Много високо беше.
{63413}{63449}Там.
{63505}{63556}Следи от животни.
{63580}{63689}Да ги проследим и ще намерим вода.|Те знаяат къде има вода.
{63723}{63771}Тогава да ги проследим|и ще ни отведат до водата...
{63793}{63853}... и ще се напием до пръсване.
{63874}{63941}Отиват към местата за паркиране...
{64015}{64105}... спират там и после се връщат.
{64148}{64194}Добре.
{64376}{64417}Незнаем колко е далече водата.
{64417}{64461}Не мисля, че трябва да изоставим...
{64461}{64493}... идеята по високите части на тази зона.
{64495}{64566}Също не беше лоша идея да отидем|по планините...
{64568}{64653}... и ако го направим на една планина|висока като тази там?
{64718}{64757}Да ама...
{64766}{64852}... знаем сега къде е водата.|Можем да отидем там...
{64855}{64971}... да намерим вода и после|ще направим обиколка...
{65016}{65066}... след като сме взели водата
{65066}{65116}Незнам. Мисля, че по добре е|идеята за планината, защото...
{65116}{65177}Какво става? Нали отиваме до|местата за спиране и почивка.
{65180}{65277}Ще ни видят и няма да спрат.
{65316}{65376}И после няма да са жадни.
{65379}{65467}Ако отидеме там, без значение|откъде ще минем,
{65467}{65505}... когатопристигнем на|мястото за почивка...
{65505}{65599}... ще ги наблюдаваме през храстите
{65599}{65658}... няма да, че сме тук.|Няма да са стеснителни...
{65658}{65745}... и ще се спрат. После ще останат|жадни и ще се върнат...
{65745}{65810}... и ще ни заведат до водата.
{65897}{65932}Добре.
{67077}{67106}По дяволите това.
{67146}{67192}Вече немога д агледам следите.
{67317}{67349}По дяволите.
{80675}{80732}Трябва ли да отидем до онази планина?
{81034}{81100}Спри да плачеш човече.
{82175}{82221}Къде отиваш?
{82285}{82329}Незнам.
{82406}{82454}Ще помогнеш ли?
{85514}{85584}Отиди по нужда.|Отиди ти
{90695}{90770}Отиваме на север северо-изток...
{90808}{90912}... за няколко часа и после...
{90916}{90987}Но през цялото това време|се движехме от тази посока.
{90991}{91057}Исках да кажа, че вече 30 часа|се движим на север северо-изток.
{91107}{91221}Добре тогава трябва да сме|близо до магистралата.
{91268}{91348}Да... но сме се изгубили.
{91351}{91470}Започваме да се движим на север и после...
{91499}{91583}... се върнахме...
{91583}{91616}... излязохме в страни.
{91616}{91684}Започнахме да се връщаме|по пътя който вървяхме.
{91684}{91710}Не, не го направихме
{91710}{91780}Пътя по който дойдохме,|преди да се върнем, започнахме...
{91780}{91829}... да се връщаме назад|по същия път.
{91829}{91885}Но, нали се върнахме преди това.
{91903}{91955}Не бяхме по същия шибан път човече...
{91955}{92036}Не бяхме видели нищо|от това което виждаме.
{92036}{92110}Не минахме по никаква следа...
{92110}{92185}... нищо което да ни е познато.|Каквато и посока да ни е...
{92185}{92234}... не е на юг и|не е била към юг.
{92235}{92307}Но се отклонявахме по всяко време.
{92310}{92359}Откакто сме започнали...
{92362}{92429}... за да се върнем назад|беше точно по същия път.
{92544}{92601}Но не видяхме нищо което да си прилича.
{92601}{92658}Може би сме се разсеяли преди...
{92661}{92746}... може би... имаше толкова|различни "Джерита" по пътя.
{92968}{93027}Започнахме да се връщаме|по същия път, спряхме...
{93027}{93071}... и казахме, че не се вижда добре.
{93071}{93125}После завихме на дясно за малко.
{93128}{93202}Движехме се на изток, което е една|тотална "Джериащина", защото...
{93202}{93295}... са хиляди километра до магистралата.|- Отивахме на изток.
{93297}{93367}Вярно. Послесе изкачихме онова|и видяхме терена...
{93370}{93454}... и там нямаше нищо...|Не видяхме нищо за това време.
{93454}{93495}И после на сутринта...
{93771}{93824}На сутринта тръгнахме отново на север.
{93827}{93863}На сутринта, ние...
{93876}{93951}На сутринта хванахме на север със сигурност.|После "Джерипроследихме"
{93951}{94014}... следите на животните,|което значише отново на север.
{94017}{94092}... на запад, беше на запада,|но няма значение защото...
{94093}{94120}Когато стигнахме до следите на животните...
{94120}{94172}... тръгнахме на ляво,|което значи...
{94354}{94421}... че е на запад.|Но най-важното...
{94421}{94461}... когато станах и когато...
{94464}{94534}... се разделихме,|аз отидох да се осъзная къде съм...
{94534}{94577}... гледайки слънцето...
{94580}{94639}... което значеше, че беше на изток...
{94678}{94785}Но това когато бях на върха,|гледайки слънцето...
{94800}{94856}... слязох и се запътихме в онази посока...
{94856}{94885}... което означаваше, че отивахме на изток.
{94885}{94926}И хванахме тази посока за дълго време.
{94926}{94996}И планината беше на изток,|но тово го "Джериелиминирахме" изцяло...
{94996}{95061}... и се запътихме|към онази шибана грешна планина.
{95096}{95152}Точната посока беше север северо-изток...
{95154}{95205}... но се отклонихме малко...
{95207}{95316}... и тръгвайки на север, само направо|на север, излизаме на магистралата.
{95332}{95369}Неможе да тръгнем на юг.
{95369}{95417}На юг е разруха за нас.
{95428}{95492}Ще отнеме много време до там.
{95496}{95548}Добре да тръгнем на север.
{108478}{108515}Хайде тръгваме.
{108555}{108619}Най-добре е да останем тук седнали.
{108896}{108954}Знаеш ли защо трябва да отидем?
{109146}{109182}Защо?
{109283}{109330}Защото имам вода.
{109497}{109538}Хайде, не се шегувай.
{109568}{109614}Не се шегувам.
{109650}{109699}Намерих вода.
{109759}{109812}И занам къде е точно колата.
{110160}{110198}Какво?
{110326}{110374}Само я открих..
{110488}{110553}Беше още един мираж.
{111541}{111586}Беше мираж.
{111733}{111782}Какво правиш?
{111990}{112101}Исках да се добера до теб|и да ти кажа, че имам...
{112101}{112186}... две бутилки вода и|че знам къде е колата.
{112186}{112233}Ще трябва да си ходим.
{112292}{112358}И да ми кажеш сега, че не съм си|изгубил и косъм от главата си.
{112546}{112580}Хайде!
{127167}{127240}Как ти се струва разходката сега?
{127572}{127610}Много добре.
{128521}{128583}Тръгвам.
{144657}{145222}Превод субтитри :|- = pepino@nzoomail. сom = - ™®|© 2004