{870}{930}Джим, лоши новини,|Бил ни е предал.
{934}{998}Издал е всичко, с което|разполагаме на федералните.
{1001}{1079}Прегледахме записките му|и там нямаше нищо. Нищо.
{1082}{1169}Отидохме да го търсим и|хазяйката каза, че си е тръгнал.
{1172}{1204}Оставил е всичко.
{1218}{1259}Това е невероятно. Съжалявам.
{1262}{1331}Мати, ще донесеш ли питие|на г-н Гарисън?
{1338}{1380}Нещо го е изплашило.
{1383}{1453}Бил не се плаши толкова лесно.|Някой е стигнал до ума му.
{1456}{1530}-Той никога не се е славил с ум.|-Но ни заблуди.
{1557}{1638}Не, оставете го. Не го изгасяйте.|Искам да гледам.
{1666}{1723}Знаеш какво ще стане, ще спечели.
{1779}{1825}Няма да успее.
{1844}{1931}Ако спечели, ще го убият.|Той ще спре войната.
{1974}{2043}Ще го убият преди|да е станал президент.
{2172}{2231}С Брусар на тяхна страна|имат всичко,
{2234}{2298}всичките ни свидетели и|стратегията ни за процеса.
{2300}{2341}Трябва пак да проверим|работата му.
{2344}{2414}Може да е пълна с лъжи.|Не бива да ходим на процес!
{2417}{2449}Нямаме шанс!
{2452}{2526}-Не мисля така. Ал.|-Съгласна съм с Ал, шефе.
{2541}{2599}Не можем да спечелим.
{2602}{2681}Помните ли книгата на Хемингуей,|Старецът и морето?
{2703}{2776}Старият рибар улавя|една голяма риба,
{2790}{2885}толкова голяма, че трябва да я|върже за лодката, за да я докара.
{2894}{2936}Когато стига до брега,
{2939}{3014}рибата е била|вече изядена от акулите.
{3102}{3144}Нищо не е останало|освен скелета.
{3147}{3241}-Така ще стане и с нас.|-За какво го правим тогава?
{3244}{3285}За да постигнем целта си.
{3296}{3342}Тази война има две лица.
{3377}{3477}В съда ще се опитаме да осъдим|Клей Шоу за конспирация.
{3482}{3575}Но на общественото мнение|ще му трябват още 30 години,
{3581}{3627}за да приеме истината.
{3678}{3739}Поне ще се опитаме|да ударим първи.
{3778}{3814}А ако грешиш?
{3913}{3975}И за секунда не съм го мислил.
{4064}{4114}Ще дойдеш ли на процеса?
{4152}{4170}Не мисля.
{4224}{4355}Според данните досега сенаторът|Кенеди води с 48% срещу 41%
{4358}{4395}пред сенатора Макарти.
{4399}{4460}Според Си Би Ес|сенаторът Робърт Кенеди
{4463}{4524}печели предварителните|избори в Калифорния.
{4527}{4627}Последните три години в САЩ|доказаха, че въпреки
{4632}{4736}разделението между хората,|насилието и разочарованието,
{4739}{4794}въпреки напрежението|между бели и черни,
{4797}{4874}между бедни и богати,|между млади и стари,
{4878}{4940}въпреки Виетнам,|ние можем да работим заедно.
{4943}{5035}Ние сме велика страна,|щедра и състрадателна страна.
{5038}{5103}Това е основанието ми|да се кандидатирам.
{5197}{5285}Благодаря на всички. Да се видим|в Чикаго и да победим и там.
{5596}{5645}Сенаторът Кенеди|беше прострелян!
{6671}{6710}Убиха го, скъпа.
{6773}{6804}Той спечели
{6813}{6868}и те убиха Робърт Кенеди.
{6917}{6952}Убиха го.
{7007}{7040}Господи!
{7107}{7140}И двамата?
{7161}{7197}И двамата братя?
{7327}{7362}Ти беше прав.
{7411}{7454}Още не е свършило.
{7639}{7680}За пръв път
{7721}{7768}ме обзема страх.
{8077}{8132}Иска ми се|да съм те обичал повече.
{8204}{8310}Понякога мисля,|че не съм обичал достатъчно
{8333}{8380}теб и децата.
{8429}{8460}Съжалявам.
{9509}{9542}Всички да станат.
{9605}{9717}Областният съд на Ню Орлиънс,|секция Х, започва заседание.
{9730}{9825}Ще председателства уважаемият|съдия Едуард Хагърти. Седнете.
{9956}{9989}Това е Клей Бертран.
{9992}{10038}Видях този човек у Фери.
{10042}{10090}Вие твърдите, че сте го видели.
{10114}{10153}Признат хомосексуалист.
{10182}{10238}Осъден за сводничество|и проституция.
{10258}{10313}Човек, който е лъгал за всичко
{10326}{10387}и сега иска да му повярваме.
{10390}{10452}Този мъж, ето там. Да, сър.
{10460}{10515}Той беше на езерото Пончартрейн
{10532}{10589}с човека,|който застреля президента.
{10611}{10671}Запомних го, защото накуцваше.
{10676}{10749}Наркоман, който в този момент|си е инжектирал хероин.
{10756}{10810}Едва ли е виждал|какво е ставало около него.
{10813}{10881}-Това ли е човекът?|-Да, това е, ето там.
{10888}{10939}Той остави Осуалд на опашката.
{10949}{11033}Спомням си, защото те|бяха единствените бели.
{11036}{11122}Заради черния му кадилак,|помислих, че може да са от ФБР.
{11128}{11201}Добре дошли в Клинтън. Ако|имате нужда от помощ, кажете.
{11204}{11297}Той каза, че е представител|на Международното изложение.
{11311}{11379}Видели сте го преди пет години,|за две минути...?
{11392}{11445}Напълно е възможно да грешите.
{11448}{11498}Просто предмет|на въображението ми.
{11505}{11572}Човекът ви обърква, аз му казах.
{11576}{11644}Вярна постановка,|но с грешния актьор.
{11652}{11741}Бертран не е Шоу, кълна се.|Кажете му, че аз го казвам.
{11744}{11770}Възразявам!
{11773}{11855}Андрюс е обвинен за|лъжесвидетелстване.
{11858}{11918}Отхвърля се.|Делото се обжалва в момента.
{11944}{11974}Г-н Голдбърг,
{11985}{12051}вие твърдите, че сте срещнали|Фери и Шоу на пътуване,
{12054}{12107}осигурено от вашата фирма|в Ню Йорк.
{12110}{12141}Пили сте
{12144}{12199}и сте обсъждали|убийството на Кенеди.
{12202}{12250}-Така ли е?|-Да, така е.
{12255}{12363}Взехте ли отпечатъци от дъщеря|си, преди тя да замине в колежа?
{12374}{12401}Да, сър, взех.
{12404}{12497}Вярно ли е, че сте направили|същото, след като се е върнала?
{12504}{12530}Да, сър.
{12540}{12564}Защо?
{12574}{12653}Исках да се уверя, че е същото|момиче, което съм изпратил.
{12729}{12776}Той беше от свидетелите|на Брусар.
{12779}{12843}Беше с ума си,|когато даде клетвени показания.
{12846}{12948}Викаме за свидетел полицай|Алойсис Хабигорст, Ваша чест.
{12962}{13021}Ще помоля заседателите|да напуснат съда.
{13026}{13082}Господа, станете|и ме последвайте.
{13085}{13156}-Име?|-Клей ЛаВърн Шоу.
{13160}{13210}Адвокатът на обвиняемия|не е присъствал.
{13213}{13287}Стандартна процедура е при арест|да се пита за псевдоним.
{13290}{13324}За мен не е!
{13327}{13356}Друго име?
{13360}{13389}Клей Бертран.
{13441}{13531}Не е задължително присъствието|на адвокат според конституцията.
{13550}{13623}-Няма да го допусна в съда!|-На това се крепи делото ни!
{13626}{13679}Значи нямате дело.
{13693}{13762}И без това нямаше да повярвам|на думите на Хабигорст.
{13765}{13813}Не мога да повярвам,|че казвате това!
{13816}{13869}Казвам го.|Доведете заседателите.
{13968}{14019}-Осуалд?|-Не го познавам.
{14051}{14128}-Дийн Андрюс?|-Не го познавам.
{14162}{14218}Срещали ли сте се с Дейвид Фери?
{14247}{14334}Нямаше да знам как изглежда,|ако не бях видял снимките.
{14365}{14420}Използвали ли сте някога|името Клей Бертран?
{14423}{14474}Не, не съм.
{14505}{14548}Благодаря, г-н Шоу.
{14625}{14705}Един велик актьор току-що ни|изнесе блестящо представление.
{14712}{14770}Но с това не се доближихме|до истината.
{14784}{14880}Обвинявам Клей Шоу|в лъжесвидетелство,
{14884}{14988}защото от 15-те му отговора|нито един не беше верен.
{14992}{15052}Нарушавате правилата! Седнете!
{15060}{15104}Това е човекът, ето там.
{15272}{15355}За да докажем, че това е била|конспирация с участието на Шоу,
{15360}{15463}трябва да докажем, че в нея е|участвал повече от един човек.
{15479}{15505}Ще го направим
{15508}{15594}с помощта на филма на Запрудър,|който моят офис успя да получи.
{15612}{15669}Американската публика
{15716}{15847}не е виждала филма. Той е бил|държан в сейф пет години
{15858}{15918}в сградата на Тайм-Лайф|в Ню Йорк.
{15943}{15986}Има причина за това.
{16016}{16041}Гледайте.
{17246}{17301}"Картината говори с 1 000 думи."
{17343}{17418}Комисията Уорън е мислила,|че това е едно лесно дело.
{17421}{17466}Три куршума, един убиец.
{17492}{17573}Само че на този ден са се случили|две непредвидими неща.
{17576}{17708}Едното е филмът,|заснет от Ейбръхам Запрудър.
{17724}{17825}Второто е, че е има трети ранен,|Джеймс Тийг, ударен от отломка,
{17831}{17893}докато е стоял близо до подлеза.
{17896}{17982}Времето на стрелбата, 5,6 секунди|според филма на Запрудър,
{17990}{18049}не оставя възможност|за четвърти изстрел.
{18060}{18158}Значи отломката, която е ранила|Тийг, е била причинена от един
{18166}{18270}от трите куршума, изстреляни от|6-ия етаж на книгохранилището.
{18289}{18335}Значи остават два куршума.
{18347}{18428}Знаем, че единият е фаталният|изстрел, който убива Кенеди.
{18474}{18517}Остава един куршум.
{18524}{18636}Един куршум, който е причинил|седем рани у Кенеди и Конъли.
{18657}{18732}Вместо да приеме,|че е имало конспирация,
{18735}{18793}комисията Уорън|се е спряла на теорията,
{18796}{18875}съчинена от един амбициозен|адвокат, Арлън Спектър.
{18878}{18960}Една от най-големите лъжи,|натрапвани на Америка.
{18998}{19066}Известна още като теорията|за "вълшебния куршум".
{19076}{19113}Вълшебният куршум влиза
{19116}{19221}в гърба на президента и тръгва|надолу под ъгъл 17 градуса.
{19235}{19348}След това се връща и напуска|тялото на Кенеди през врата
{19360}{19396}рана номер 2,
{19408}{19457}където изчаква 1,6 секунди,
{19475}{19566}вероятно във въздуха, откъдето|тръгва надясно, после наляво,
{19583}{19628}надясно, после наляво
{19639}{19720}и продължава до дясната|подмишница на Конъли.
{19728}{19759}Рана номер 3.
{19776}{19896}Куршумът се насочва надолу под|ъгъл 27 градуса, чупи му реброто,
{19908}{19999}излизайки от дясната страна на|гръдния кош. Рана номер 4.
{20016}{20127}Куршумът тръгва наляво и влиза|в дясната китка на Конъли.
{20147}{20178}Рана номер 5.
{20195}{20240}Счупвайки лъчевата кост,
{20243}{20314}куршумът излиза от китката на|Конъли, рана номер 6,
{20324}{20433}прави обратен завой и се заравя|в лявото бедро на Конъли.
{20442}{20512}Рана номер 7,|от която впоследствие пада
{20527}{20592}и е намерен в идеално състояние
{20603}{20676}на една носилка|в болницата Паркланд.
{20737}{20775}Един единствен куршум.
{20812}{20888}Всеки ветеран може да ви каже,|че във военната история никога
{20891}{20953}не е имало|такъв абсурден куршум.
{20976}{21091}Правителството твърди, че може|да го докаже в лабораториите си.
{21104}{21139}Разбира се, че може.
{21142}{21222}Теоретичните физици ще докажат,|че слон може да виси над пропаст,
{21225}{21278}ако опашката му е завързана|за цвете.
{21296}{21352}Но използвайте очите и разума си.
{21368}{21470}Екперти по балистика изстреляха|няколко такива куршума.
{21484}{21545}Нито един от тях|не изглеждаше като този.
{21583}{21632}Погледнете СЕ-856.
{21658}{21696}Идентичен куршум,
{21701}{21768}изстрелян в китката|на човешки труп,
{21784}{21857}само една от костите,|счупени от вълшебния куршум.
{21882}{21922}Седем рани, господа.
{21929}{21960}Твърда кожа,
{21972}{22009}яки кости.
{22038}{22092}На теорията за този|единствен куршум
{22095}{22189}се крепи тезата на комисията|Уорън за самотния убиец.
{22204}{22236}И ако приемете,
{22239}{22314}че вълшебният куршум не може|да предизвика седем рани,
{22319}{22413}ще приемете, че е имало|четвърти куршум и втори стрелец.
{22452}{22507}И ако е имало втори стрелец,
{22518}{22597}тогава по дефиниция това|се превръща в конспирация,
{22608}{22685}в която е замесен|обвиняемият Клей Шоу.
{22705}{22827}51 свидетели мислят, че са чули|да се стреля от тревисто хълмче,
{22836}{22909}което се намира отдясно,|фронтално срещу президента.
{22936}{22979}Ключови свидетели този ден?
{22995}{23048}Чарлс Брем, ветеран от войната.
{23064}{23124}Зад него вдясно,|Джийн Хил и Мери Мурман.
{23141}{23205}С. М. Холанд, Ричард Дод|и Джеймс Симънс
{23212}{23274}са стоели на надлеза.|Дж. С. Прайс
{23277}{23318}е виждал целия площад.
{23340}{23405}Уилям Нюман, баща на три деца.
{23410}{23470}Той е стоял|от дясната страна на Елм.
{23501}{23540}Ейбръхам Запрудър.
{23942}{24015}Всеки от тези свидетели няма|никакви съмнения,
{24020}{24095}че поне един от изстрелите е|дошъл иззад тази ограда.
{24117}{24195}26 души от медицинския персонал|на болницата Паркланд
{24198}{24287}са видели че задната част на|главата на президента я няма!
{24343}{24379}Доктор Питърс.
{24393}{24506}Имаше 7 см отвор в|дясната част на тила.
{24510}{24579}Голяма част от мозъка липсваше.
{24617}{24732}Една четвърт от задната част|на главата беше откъсната
{24737}{24789}заедно с принадлежащата й|мозъчна тъкан.
{24792}{24859}Кога е подходящото време|да го обявим за мъртъв?
{24865}{24962}Голяма част от черепа|се държеше само на скалпа.
{24970}{25065}Дупката в задната част на|главата беше около 120 мм
{25069}{25108}на широчина.
{25111}{25205}Всеки един от цивилните доктори,|правили аутопсия на президента,
{25216}{25298}твърди, че раната на гърлото му|е била фронтална.
{25316}{25401}Тялото незаконно е пренесено|за аутопсия във Вашингтон.
{25404}{25457}Защото когато се прави преврат,
{25460}{25565}има голяма разлика между|аутопсия, проведена от цивилни
{25568}{25652}и такава, извършена от военни|лекари, изпълняващи заповеди.
{25680}{25800}Излитането на президентския|самолет в петък следобед,
{25803}{25879}с новозаклелия се президент,|е приличало повече на бягство.
{25882}{25908}Възразявам!
{25911}{25933}Приема се.
{25936}{26045}В самолета се получава обаждане|от Белия дом, с което Осуалд
{26048}{26138}е обявен за виновен, без въобще|да е започвало разследване.
{26145}{26215}Идеята за "самотния луд убиец"|започва да придобива форма.
{26218}{26278}-Възразявам.|-Приема се.
{26322}{26368}Спестете си злъчта.
{26420}{26536}Тримата военни лекари не са били|най-подходящите кандидати.
{26540}{26626}Никой от тях не е имал опит|с огнестрелни рани.
{26637}{26744}Според тяхната аутопсия има 8|рани, предизвикани от 2 куршума.
{26748}{26804}Три в Кенеди и пет в Конъли.
{26807}{26864}Единият от куршумите е|"вълшебният куршум".
{26867}{26901}-ФБР?|-Ето.
{26904}{26994}Полк. Финк, каза ли ви някой|да не разрязвате врата?
{26997}{27075}Казаха ми, че семейството|иска да прегледа главата.
{27094}{27123}Господи.
{27128}{27169}Май липсва половината мозък.
{27172}{27227}-Претегли го.|-653 грама.
{27230}{27304}Като патолог е било ваше|задължение да потърсите
{27307}{27351}възможните причини за смъртта.
{27354}{27391}Аз знаех причината.
{27394}{27475}Ваша чест, накарайте свидетеля|да отговаря на въпросите ми.
{27499}{27577}Защо полк. Финк не е разрязал|тракта на огнестрелната рана?
{27580}{27627}Чух д-р Хюмс да твърди...
{27634}{27683}Достатъчно.
{27687}{27720}Това е записано.
{27732}{27771}Да проверим гърба.
{27956}{28012}Чувствам края на раната|с пръста си.
{28015}{28060}Това не е необходимо.
{28128}{28164}Внимавайте с ухото!
{28198}{28253}Застрелян в гръб.|Подло убийство.
{28261}{28286}Той каза:
{28291}{28331}Кой командва тук?
{28341}{28366}Аз.
{28398}{28432}Не си спомням името му.
{28449}{28487}Беше претъпкано.
{28498}{28587}Пък и когато са те извикали да|правиш аутопсия на президента
{28590}{28663}не питаш хората за техните имена.
{28666}{28765}Били сте квалифициран патолог.|Генералът бил ли е?
{28779}{28798}Не.
{28820}{28852}Но сте му се подчинили.
{28869}{28889}Да.
{28894}{28951}-Той е командвал аутопсията.|-Не.
{28958}{29007}Там имаше други.
{29028}{29064}Те бяха адмирали.
{29119}{29189}Когато си обикновен полковник,|трябва да се подчиняваш.
{29192}{29301}Не е наша работа да обсъждаме|това с някой извън тази стая.
{29304}{29378}Спомням си, че адмирал Кени,|главен хирург на флотата,
{29384}{29461}специално ни нареди|да не обсъждаме случая.
{29530}{29603}Много хора са решавали|кое е тайна
{29616}{29677}и не бива да се знае|от американците.
{29680}{29729}Главният патолог, капитан Хюмс,
{29732}{29816}собственоръчно е изгорил|записките си от аутопсията.
{29825}{29891}Президентът Джонсън заповядва|напоената с кръв лимузина,
{29894}{29979}пълна със следи от куршуми,|да бъде измита и поправена.
{29988}{30063}Изпраща кървавия костюм на|Конъли на химическо чистене.
{30084}{30178}Министерството на правосъдието|ни отказа снимки от аутопсията.
{30206}{30310}Получихме съдебно решение да|разгледаме мозъка на Кенеди,
{30321}{30403}като се надявахме да открием от|коя посока е дошъл куршумът,
{30406}{30442}но ни беше казано
{30458}{30553}от нашето правителство,|че мозъкът е изчезнал.
{30636}{30722}Не само той е изчезнал. С него е|изчезнала идеята за правосъдие.
{30725}{30833}Възразявам. Г-н Гарисън|обвинява правителството...
{30850}{30888}Отхвърля се!
{31058}{31109}И така,|какво е станало на този ден?
{31124}{31186}Нека за момент поспекулираме.
{31198}{31265}Един епилептик припада|и отвлича вниманието
{31268}{31363}на полицията, позволявайки на|стрелците да заемат местата си.
{31388}{31485}Епилептикът по-късно|изчезва без следа.
{31516}{31589}Екип А се качва на шестия етаж|на книгохранилището.
{31594}{31669}В тази седмица ремонтират|подовете на книгохранилището
{31672}{31736}и непознати работници|често влизат в сградата.
{31752}{31835}Те застават на позиция минути|преди стрелбата.
{31849}{31958}Вторият съгледвач говори по|радиостанцията с другите екипи.
{31974}{32010}Има най-добра видимост.
{32013}{32127}Екип Б, стрелец и съгледвач,|се качват на нисък етаж
{32134}{32207}в сградата на Дал-Текс,|точно срещу книгохранилището.
{32228}{32341}Третият екип заема позиция|на тревистото хълмче,
{32350}{32459}където са били забелязани|от покойния Лий Бауърс.
{32478}{32525}Те имат най-добра позиция.
{32540}{32614}Кенеди е близо и е на равна,|ниска траектория.
{32628}{32675}В този екип има координатор,
{32678}{32781}който размахва значка|и пъди хората от района.
{32808}{32897}Още двама или трима мъже|са в тълпата.
{32906}{32992}От десет до дванадесет души.|Три екипа. Трима стрелци.
{33006}{33117}Триъгълникът, който Клей Шоу|и Дейвид Фери са обсъждали.
{33143}{33183}Те са блокирали площада.
{33194}{33241}Познавали са го до сантиметър.
{33283}{33372}Калибрирали са си мерниците.|Упражнявали са се по мишени.
{33400}{33429}Готови са.
{33450}{33528}Колоната на Кенеди завива|от Мейн към Хюстън.
{33552}{33601}Ще бъде като екзекуция.
{33642}{33691}Не го застрелват на Хюстън,
{33694}{33774}най-добрата позиция за стрелба|от книгохранилището.
{33784}{33873}Чакат, докато влезе в зоната|за убиване, между трите пушки.
{33904}{33977}Кенеди прави завой|от Хюстън в Елм.
{33998}{34078}Намалява до 11 мили в час.
{34096}{34187}Стрелците се съсредоточават|и се прицелват.
{34231}{34320}Чакат по радиото за сигнал:|"Огън!"
{34330}{34386}Или: "Отбой!"
{34538}{34581}Прозвучава първият изстрел.
{34602}{34677}Звукът е като от фойерверк,|не улучва дори и колата.
{34689}{34765}Кадър 161, Кенеди спира да|ръкомаха, изглежда чува нещо.
{34776}{34840}Главата на Конъли|се обръща надясно.
{34847}{34940}Кадър 193, вторият изстрел|улучва Кенеди в гърлото.
{34960}{35039}Кадър 225. Кенеди се появява|зад знака.
{35048}{35129}Улучен е, вдига си ръцете|към гърлото.
{35146}{35199}Третият изстрел, кадър 232,
{35205}{35289}улучва Кенеди в гърба,|смъквайки го напред и надолу.
{35298}{35373}Конъли, както виждате,|не показва признаци да е улучен.
{35380}{35477}Държи в ръка шапката си, което|значи, че не е улучен в китката.
{35480}{35523}Сега Конъли се обръща.
{35526}{35584}Кадър 238. Четвъртият изстрел.
{35588}{35666}Не улучва Кенеди,|но удря Конъли в гърба.
{35674}{35743}Това е изстрелът, който доказва,|че е имало две пушки.
{35746}{35829}Конъли крещи: "Господи!|Ще ни избият всичките!"
{35836}{35916}По това време друг изстрел|пропуска колата,
{35920}{35981}ранявайки Джеймс Тийг|близо до подлеза.
{36004}{36033}Колата спира.
{36040}{36081}Шестият фатален изстрел.
{36086}{36168}Кадър 313, улучва Кенеди|фронтално в главата.
{36205}{36246}Това е ключовият изстрел.
{36260}{36331}Президентът пада назад и наляво,
{36337}{36388}улучен отпред и отдясно.
{36412}{36495}Такъв изстрел е невъзможно да|се изстреля от книгохранилището.
{36498}{36520}Отново.
{36615}{36660}Назад и наляво.
{36695}{36738}Назад и наляво.
{36872}{36915}Какво става после?
{36974}{37003}Настава хаос.
{37074}{37119}Да вървим! Очистихме го!
{37252}{37366}Стрелците разглобяват оръжието|си, но оставят пушката на Осуалд.
{37634}{37715}Полицаят Смит се затичва|към паркинга зад оградата.
{37732}{37765}Замирисва му на барут.
{37768}{37857}Той ми представи документи,|че е от Тайните служби.
{37884}{37956}Покажете ми документите си.|Имаше ли някой друг тук?
{37976}{38032}Видях документите и го пуснах.
{38056}{38128}После съжалих.|Приличаше на механик.
{38148}{38247}Носеше спортна риза и панталони,|но ноктите му бяха черни.
{38292}{38361}По-късно се усъмних.|Но тогава бяхме
{38364}{38412}така притиснати от времето.
{38434}{38512}Всички служители на Тайните|служби от Далас са проверени.
{38525}{38602}Никой от тях не е бил на площада|преди или след стрелбата,
{38605}{38697}докато началникът им|не се връща в 12:55.
{38716}{38807}Даласката полиция арестува|най-малко 12 души.
{38832}{38870}Не е заведен протокол за това.
{38873}{38960}Мъже, приличащи на скитници,|са били свалени от влак,
{38966}{39025}преведени през площада|и фотографирани.
{39028}{39081}Но няма протокол за ареста им.
{39084}{39173}Хора, представящи се за агенти|на Тайните служби, са навсякъде.
{39196}{39244}Но кои всъщност са те?
{39252}{39289}Къде е Осуалд?
{39306}{39407}Около 12:15, напускайки сградата,|за да види шествието,
{39410}{39483}Каролин Арнолд вижда Осуалд|на втория етаж
{39486}{39547}където той казва,|че е отишъл за кока кола.
{39556}{39633}Той седеше|в дясната част на стаята.
{39646}{39733}Беше сам, както обикновено,|и ядеше обяда си.
{39742}{39813}Не говорих с него,|но бях сигурна, че е той.
{39822}{39933}По същото време Бони Рей Уилямс|обядва на шестия етаж.
{39946}{40014}Там е до 12:15, може би до 12:20.
{40033}{40070}Не вижда никой.
{40086}{40192}Арнолд Роуландс вижда|двама мъже на шестия етаж,
{40195}{40278}вероятно след като Уилямс|си е тръгнал оттам.
{40294}{40387}Джон Пауъл, затворник от|окръжния затвор, също ги вижда.
{40390}{40424}Много от нас ги видяха.
{40427}{40521}Всички викаха и крещяха.|Мислехме, че са от охраната.
{40538}{40648}Ако Осуалд е бил убиецът,|не е бързал да заеме позиция.
{40664}{40749}По-късно казва на полицията,|че е обядвал на втория етаж.
{40757}{40832}Сигурно там е чакал|обаждане по телефона.
{40872}{40921}Но телефонът не е звъннал.
{40936}{41000}90 секунди след като|Кенеди е застрелян,
{41002}{41096}полицаят Мариън Бейкър вижда|Осуалд в стаята на втория етаж.
{41132}{41171}Този човек служител ли е?
{41174}{41240}Да. Застреляха президента.
{41243}{41291}Комисията иска да повярваме,
{41294}{41378}че след като е изстрелял|три куршума за 5,6 секунди,
{41390}{41497}Осуалд е оставил три пълнителя|на мястото, където е стрелял,
{41502}{41611}избърсал е отпечатъците си|от пушката,
{41636}{41691}изтичал е пет етажа надолу
{41694}{41779}покрай Виктория Адамс и Сандра|Стайлс, които не са го видели
{41796}{41903}и след това се е появил напълно|спокоен пред полицая Бейкър.
{41940}{42016}И го е направил за 90 секунди|от края на стрелбата.
{42034}{42082}Този човек служител ли е?
{42085}{42134}Да. Застреляха президента.
{42138}{42174}Задъхан ли е?
{42186}{42247}Според Бейкър, не.
{42256}{42374}Ако приемем, че той е убиецът,|Осуалд трябва да тръгне веднага.
{42390}{42495}Ако се забави още, полицията|може да запечата сградата.
{42516}{42596}Виновен ли е? Излиза ли|през най-близкия изход?
{42648}{42688}Купува си кока кола
{42695}{42796}и много бавно, забелязан от|г-жа Рийд на втория етаж,
{42806}{42866}се измъква през главния изход,
{42869}{42908}където са се събрали полицаите.
{42911}{42984}При положение, че от него|са изстреляни три изстрела,
{42987}{43060}книгохранилището не е|запечатано за още десет минути.
{43068}{43140}Осуалд излиза, както правят и|още няколко служители.
{43146}{43243}Когато е разбрал, че нещо се е|объркало и Кенеди е бил убит,
{43256}{43350}той е знаел, че има проблем.|Знаел е, че е изкупителна жертва.
{43362}{43462}По интуиция. Президентът е убит|въпреки предупреждението му.
{43465}{43511}Телефонът така и не звънва.
{43514}{43593}Страхът завладява Осуалд|за първи път.
{43632}{43710}Той се връща в наетата си стая|около 1:00 часа,
{43713}{43770}половин час след убийството.
{43776}{43816}Един човек застреля президента!
{43819}{43890}Слага си якето,|взима пистолета си, 38 калибър
{43894}{43939}и излиза в 1:04.
{43954}{44028}Ърлин Робъртс, прислужницата,|чува две изсвирвания от кола.
{44031}{44115}Двама полицаи са спрели пред|къщата, Осуалд е в стаята си.
{44118}{44155}Като по сигнал.
{44182}{44288}Полицай Типит е бил убит между|1:10 и 1:15, на миля разстояние.
{44292}{44354}И въпреки че никой|не го е видял да ходи,
{44360}{44427}правителството казва, че Осуалд|е минал разстоянието пеша.
{44430}{44490}Ако вярваме на правителството,
{44493}{44567}Осуалд е тичал, за да измине|тази миля за шест минути,
{44570}{44636}извършил е убийството,|сменил е посоката
{44639}{44711}и е извървял още хиляда метра|до кинотеатър Тексас,
{44714}{44775}където е пристигнал преди 1:30.
{44906}{44946}Нещата звучат логично.
{44949}{45009}Иначе защо му е на Осуалд|да убива полицай Типит,
{45012}{45087}освен ако не е убил президента|и не се бои от арест?
{45102}{45145}Доминго Беневидес,
{45184}{45237}най-близкият свидетел|на убийството,
{45240}{45341}отказва да идентифицира|Осуалд като убиец.
{45353}{45380}Акила Клемънс
{45383}{45475}е видяла убиецът и друг мъж|да поемат в различни посоки.
{45484}{45571}Г-жа Клемънс не е викана|пред комисията Уорън.
{45587}{45683}На сцената на убийството|полицай Поу слага
{45687}{45739}инициалите си върху гилзите.
{45749}{45818}Но тези инициали|не са върху трите гилзи,
{45821}{45880}които комисията Уорън|му показва.
{45889}{45983}В 12:44, само 14 минути|след покушението,
{45997}{46096}полицията е разпространила|описанието на Осуалд.
{46113}{46229}Осуалд е забелязан от продавач|на обувки на име Джони Брюър.
{46248}{46358}Осуалд е изплашен. Започва да|осъзнава възможните последици.
{46361}{46451}Отива до кино Тексас, вероятно|място на уговорена среща.
{46459}{46571}Въпреки че има $14 долара в|джоба си, не купува билет.
{46580}{46634}Брюър кара касиерката|да извика полицията.
{46637}{46688}В резултат на това обаждане,
{46699}{46802}най-малко 30 полицаи|обкръжават кинотеатъра.
{46811}{46890}Това е най-забележителната|проява на полицейска интуиция
{46895}{46946}от запалването на Райхстага.
{46965}{46995}Не го вярвам!
{46999}{47098}Те са знаели. Някой е знаел,|че Осуалд ще бъде там.
{47113}{47170}Брюър води полицаите в киното
{47173}{47223}от сцената им посочва Осуалд.
{47226}{47251}Ето го.
{47549}{47605}Може ли да станете, господине?
{47747}{47855}Не оказвам съпротива!
{47859}{47899}Хванали са техния човек.
{47920}{47988}Вече е било решено|във Вашингтон.
{48008}{48068}Когато го извеждат от киното,
{48076}{48132}отвън го чака яростна тълпа.
{48139}{48223}Осуалд сигурно се е почувствал|като Джозеф К., героят на Кафка.
{48227}{48282}Никой не му е казал|за какво е арестуван.
{48285}{48360}Той не знае за тъмните облаци,|надвиснали над него.
{48373}{48462}В полицията му е предявено|обвинение, че е убил Типит.
{48467}{48510}Не е присъствал адвокат.
{48513}{48564}Няма протокол от разпита.
{48569}{48634}Когато слънцето се показва|на следващата сутрин,
{48637}{48699}е обвинен в убийството|на президента.
{48702}{48796}Цялата страна, насъсквана от|медиите, мисли, че той е убиецът.
{48811}{48865}Под маската на патриотичен|собственик на клуб,
{48868}{48949}и за да спести на Джаки Кенеди|явяването в съда,
{48967}{49026}Джак Руби е пуснат в гаража
{49029}{49098}от един от неговите хора|в полицията.
{49120}{49211}Осуалд е изведен|като жертвено агне
{49215}{49290}и разстрелян като враг на народа.
{49738}{49784}Оплаква ли някой|Лий Харви Осуалд,
{49807}{49875}погребан в евтин гроб|под името Осуалд?
{49902}{49925}Никой.
{50111}{50224}Фалшивите истории за Осуалд|обикалят света.
{50253}{50330}Официалната легенда е създадена|и медиите я поемат в свои ръце.
{50368}{50462}Блясъкът на официалните лъжи и|епичното погребение на Кенеди
{50465}{50544}заслепяват очите|и объркват представите.
{50576}{50610}Хитлер е казал:
{50625}{50702}"Колкото по-голяма лъжата,|толкова повече вярват хората."
{50736}{50820}Лий Харви Осуалд, лудият|самотник, който искаше внимание,
{50823}{50931}и го получи с убийството, беше|първият в поредицата от жертви.
{50949}{51019}По-късно Боби Кенеди|и Мартин Лутър Кинг,
{51022}{51086}мъже, чиято отдаденост|на мира и промяната
{51088}{51173}ги направи опасни за други мъже,|почитатели на войната
{51187}{51256}също бяха убити|от самотни, луди убийци.
{51279}{51381}Те превърнаха убийството|в безчувствен акт на самотник.
{51414}{51517}Ние всички сме хамлетовци,|деца на убит баща-водач,
{51521}{51582}чиито убийци още владеят трона.
{51588}{51676}Духът на Джон Ф. Кенеди|ни подсеща за тайното убийство
{51679}{51732}в сърцето на|американската мечта.
{51735}{51841}Кара ни да се питаме: От какво|е направена конституцията ни?
{51862}{51916}Колко струват нашите животи?
{51919}{51966}Какво е бъдещето|на демокрацията,
{51969}{52071}щом президент може да бъде убит|при съмнителни обстоятелства,
{52074}{52152}а правосъдната система|не си мърда пръста за това?
{52180}{52263}Колко още политически убийства|ще има под формата на инфаркти,
{52270}{52330}самоубийства,|рак и злоупотреба с наркотици?
{52333}{52398}Колко самолетни и автомобилни|катастрофи ще станат,
{52401}{52465}преди да се разбере,|че не са случайни?
{52505}{52577}"Измяната не ще успее",|написа един английски поет.
{52594}{52630}"Каква е причината?
{52648}{52713}Ако успее,|никой не ще я нарече измяна."
{52729}{52812}Американската общественост още|не е видяла филма на Запрудър.
{52816}{52841}Защо?
{52854}{52954}Американската общественост не|е видяла снимките от аутопсията.
{52957}{52978}Защо?
{53004}{53080}Стотици документи ще помогнат|да се докаже конспирацията.
{53083}{53159}Защо са засекретени или изгорени|от правителството ни?
{53184}{53294}Когато моят офис поиска|да види тези доказателства,
{53297}{53390}отговорът отгоре беше: Не може|заради националната сигурност.
{53417}{53517}Каква национална сигурност,|когато избиват лидерите ни?
{53530}{53588}Коя национална сигурност|разрешава отнемането
{53591}{53650}на властта от народа
{53653}{53746}и признава съществуването на|правителство в сянка в Америка?
{53779}{53826}Този вид национална сигурност,
{53829}{53913}която изглежда така,|мирише така и се усеща така,
{53929}{53971}има само едно име:
{53981}{54011}Фашизъм!
{54064}{54184}Твърдя, че това, което е станало|на 22 ноември 1963
{54188}{54226}е било преврат.
{54245}{54302}Най-пряката и трагична|последица от него
{54305}{54400}беше отменянето на решението на|Кенеди за изтегляне от Виетнам.
{54433}{54494}Войната е най-големият|бизнес в Америка,
{54497}{54548}равняващ се на|$80 милиарда годишно.
{54576}{54642}Президентът Кенеди бе убит|в конспирация,
{54645}{54714}планирана от високопоставени|кръгове в правителството
{54717}{54802}и изпълнена от фанатични и|дисциплинирани войници
{54807}{54890}от апарата за тайни операции|на Пентагона и ЦРУ.
{54893}{54955}Такива като Клей Шоу,|който е пред вас.
{54976}{55052}Това е била публична екзекуция,|която е била прикрита
{55055}{55126}от сговорниците|в даласката полиция,
{55130}{55207}тайните служби, ФБР и Белия дом,
{55210}{55302}като се стигне до Джей Едгар|Хувър и Линдън Джонсън,
{55314}{55378}които макар и непряко,|допринесоха за лъжата.
{55386}{55481}Покушението превърна президента|в обикновен служител.
{55499}{55625}Работата му е да говори често|за желанието на нацията за мир,
{55639}{55704}в Конгреса да играе ролята|на търговски представител
{55707}{55755}на армията и контракторите й.
{55813}{55863}Някои хора ще ме обявят за луд.
{55900}{55970}Недодялан южняк,|който ламти за висок пост.
{56023}{56094}Има прост начин да проверите|дали съм параноичен.
{56100}{56170}Поискайте от двамата души,|които спечелиха най-много,
{56173}{56266}бившият президент Джонсън и|новият президент Никсън,
{56271}{56383}да разсекретят 51 документа на|ЦРУ за Лий Осуалд и Джак Руби.
{56406}{56447}Или тайния меморандум на ЦРУ
{56450}{56555}за дейността на Осуалд в Русия,|унищожен по погрешка.
{56560}{56602}Тези документи са ваши.
{56619}{56683}Собственост са на хората.|Вие плащате за тях.
{56695}{56748}Но тъй като правителството|ви смята за деца,
{56751}{56827}на които тази истина може|да се стори твърде болезнена,
{56844}{56909}или защото може да линчувате|замесените в това,
{56933}{57008}вие няма да видите тези|документи още 75 години.
{57034}{57081}Аз навърших отдавна 40 години,
{57103}{57170}тъй че дотогава "ще съм|отхвърлил тази земна суета".
{57173}{57280}Но казвам на моя осемгодишен|син да се поддържа физически,
{57302}{57395}защото в едно прекрасно|септемврийско утро през 2038
{57399}{57522}ще отиде в архива и ще разбере|какво са знаели ЦРУ и ФБР.
{57556}{57601}Те могат да променят|датата дотогава.
{57604}{57722}И следващите поколения|ще продължават да се питат.
{57733}{57826}Но някой ден, някъде,|някой ще открие истината.
{57853}{57879}Нужно е.
{57907}{57998}Или ще трябва да си построим|ново правителство,
{58006}{58109}както се казва в Декларацията|на независимостта.
{58115}{58155}Малко по на запад.
{58200}{58252}Един американски|естественик написа:
{58255}{58335}"Един патриот винаги трябва да|е готов да защитава страната си
{58338}{58383}от нейното правителство."
{58423}{58475}Не искам да съм|на ваше място днес.
{58492}{58592}Видяхте доказателства,|които никой досега не е виждал.
{58632}{58689}Когато сме били деца,
{58707}{58820}повечето от нас са си мислели, че|правосъдието идва автоматично.
{58850}{58898}Че се цени|единствено добродетелта.
{58901}{58948}Че доброто побеждава злото.
{58977}{59046}Но когато остареем,|разбираме, че това не е вярно.
{59068}{59167}Хората трябва да създават|правосъдие, а това не е лесно,
{59203}{59276}защото истината винаги|носи заплаха за властта
{59287}{59373}и човек понякога се подлага|на голям риск заради това.
{59379}{59424}Хора като С. М. Холанд,
{59439}{59471}Лий Бауърс,
{59484}{59524}Джийн Хил, Уили О'Кийф,
{59527}{59605}поеха този риск|като казаха истината.
{59610}{59681}Тук в тези писма има $8 000,
{59705}{59758}изпратени от цялата страна.
{59768}{59832}Монети и банкноти от домакини,
{59848}{59921}водопроводчици, продавачи|на коли, учители, инвалиди.
{59945}{60021}Тези хора не могат да си го|позволят, но го правят.
{60049}{60092}Таксиметрови шофьори,
{60106}{60144}акушерки,
{60147}{60209}хора, чиито деца са във Виетнам.
{60238}{60263}Защо?
{60301}{60339}Защото тях ги е грижа.
{60359}{60412}Защото искат да знаят истината.
{60426}{60476}Защото си искат|страната обратно.
{60479}{60530}Защото тя ще ни принадлежи,
{60539}{60636}докато хората имат кураж да|се борят за това, в което вярват.
{60693}{60796}Истината е най-ценното нещо,|което имаме,
{60815}{60860}ако правителството|убива истината
{60863}{60917}и ако ние не можем|да го уважаваме,
{60920}{61040}това не е страната, в която съм|роден и в която ще искам да умра.
{61086}{61116}Тенисън е написал:
{61119}{61170}"Властта забравя умиращия крал."
{61213}{61275}Това се отнася в пълна степен|за Джон Ф. Кенеди,
{61278}{61364}чието убийство е един от|най-ужасните моменти
{61372}{61423}в историята на тази страна.
{61484}{61579}Ние, народът, заседателите,|изправени срещу Клей Шоу,
{61624}{61664}представляваме надеждата
{61667}{61734}на човешкия род срещу|властта на правителството.
{61759}{61802}Изпълнете задължението си,
{61820}{61897}като разклатите основите|на тази картонена кула
{61907}{61947}и осъдите Клей Шоу,
{61962}{62072}"и не питайте какво дава страната|на вас, а какво ще й дадете вие."
{62087}{62122}Не забравяйте
{62139}{62181}умиращия си крал.
{62219}{62256}Покажете на света,
{62268}{62383}че това все още е правителство|"на народа, от народа, за народа".
{62447}{62493}Нищо, докато сте живи,
{62496}{62544}няма да бъде по-важно.
{62621}{62653}От вас зависи.
{63210}{63261}Взеха ли заседателите решение?
{63275}{63304}Да, Ваша чест.
{63307}{63364}Дайте присъдата на секретаря.
{63595}{63651}Моля обвиняемият да стане!
{63751}{63804}Секретарят на съда|ще чете присъдата.
{63823}{63914}"Ню Орлиънс, Луизиана.|1 март 1969.
{63935}{64050}Ние, съдебното жури, обявяваме|обвиняемия Клей Шоу за невинен."
{64570}{64611}Вярваме, че е имало конспирация.
{64614}{64685}Дали Шоу е участвал в нея|е друг въпрос.
{64688}{64722}Това е Джим!
{64784}{64902}Това доказва ли, че комисията|Уорън е действала правилно?
{64945}{65023}Това доказва, че не можеш да|водиш разследване, в което да
{65026}{65136}обвиниш разузнавателните служби|на американското правителство.
{65139}{65219}Хората твърдят,|че сте неспособен прокурор
{65227}{65282}и че сте разрушили|репутацията на Клей Шоу.
{65285}{65319}Ще си подадете ли оставката?
{65322}{65408}Не! Ще се кандидатирам отново|и ще спечеля!
{65420}{65465}Кой ще е следващият подсъдим?
{65468}{65541}Дори да ми отнеме 30 години,|за да хвана убийците
{65544}{65602}ще го направя!
{65628}{65697}Дължа това на Джак Кенеди|и на страната.
{65700}{65755}Ето го Клей! Клей Шоу!
{65769}{65853}-Как се чувствате като оправдан?|-Беше много изморително.
{65856}{65883}Какво ще правите сега?
{65886}{65927}Ще си отида вкъщи|и ще си сготвя раци.
{65930}{65962}Бяхте ли сигурен в присъдата?
{66042}{66126}-Ще опита ли отново Гарисън?|-Убеден съм.
{66320}{66393}През 1979, РИЧАРД ХЕЛМС, шеф|на Секретни операции през 1963,
{66396}{66465}призна под клетва,|че КЛЕЙ ШОУ е работил за ЦРУ.
{66468}{66542}КЛЕЙ ШОУ почина през 1974 от|рак. Аутопсия не беше позволена.
{66545}{66643}През 1978, ДЖИМ ГАРИСЪН беше|избран за съдия на щатския съд
{66646}{66698}в Ню Орлиънс.|Той беше преизбран през 1988.
{66701}{66803}Досега той е единственият завел|дело за убийството на Кенеди.
{66806}{66902}ЮГОИЗТОЧНА АЗИЯ: 2 милиона|убити азиатци, 58 000 американци
{66905}{67011}похарчени $220 милиарда, 10 мил.|американци превозени по въздуха.
{67014}{67108}5 000 хеликоптера загубени,|хвърлени 6,5 милиона тона бомби.
{67111}{67204}Разследване на Конгреса от 1979|намира "възможна конспирация"
{67207}{67257}в убийството на Кенеди
{67260}{67334}и препоръчва на министерството|на правосъдието да разследва.
{67337}{67402}До 1991 министерството|не е направило нищо.
{67405}{67513}Документите по делото са|засекретени до 2029 година.
{67551}{67645}КОЕТО Е МИНАЛО, Е БЪДЕЩЕ
{67655}{67719}ПОСВЕЩАВА СЕ НА МЛАДИТЕ
{67722}{67851}В ЧИЙТО ДУХ Е ВЪПЛЪТЕН|СТРЕМЕЖЪТ КЪМ ИСТИНАТА
{68038}{68137}В резултат на този филм, през|1992 Конгресът избра комисия
{68140}{68219}която да разгледа документите|и да прецени кои от тях да станат
{68222}{68261}обществено достояние.