{238}{336}"Мълчанието прави|страхливци от мъжете."
{341}{405}Ела Уилър Уилкокс
{1073}{1156}ДЖЕЙ ЕФ КЕЙ
{1183}{1219}Януари 1961.
{1236}{1322}Последната реч на президента|Дуайт Айзенхауер към нацията.
{1338}{1453}Връзката между армията|и военната индустрия
{1467}{1514}е нещо ново|за американските условия.
{1517}{1555}Влиянието й,
{1558}{1622}икономическо, политическо,|дори духовно,
{1642}{1745}се чувства във всеки град, всеки|щатски сенат и държавен офис.
{1767}{1824}Ние трябва да се пазим|с всички средства
{1827}{1917}от опасното влияние
{1920}{1985}на военнопромишления комплекс.
{1999}{2060}Не трябва да допускаме|тежестта на тази комбинация
{2063}{2135}да застрашава свободата ни|и демократичните процеси.
{2173}{2203}Ноември 1960.
{2216}{2283}Сенаторът Джон Фицджералд|Кенеди от Масачузетс
{2289}{2372}спечелва един от най-оспорваните|избори в историята на Америка
{2375}{2483}с по-малко от 100 000 гласа над|вицепрезидента Ричард Никсън.
{2500}{2594}Заедно с красивата си и|елегантна съпруга Жаклин Бувие,
{2599}{2686}Кенеди става символ на|новата свобода на 60-те години,
{2691}{2769}която показва промяната|в американското общество.
{2772}{2813}"Хората се раждат равни."
{2816}{2893}Ще посветя всички мои усилия
{2900}{2953}на каузата на свободата в света.
{2956}{3010}Днес с гордост заявявам:
{3019}{3063}"Аз съм берлинчанин!"
{3088}{3203}С него започва тайна война|срещу режима на Кастро в Куба,
{3208}{3283}водена от ЦРУ и прокудените|от режима кубинци.
{3296}{3353}Успехът на Кастро
{3356}{3437}заплашва американските|интереси в Латинска Америка.
{3440}{3524}Войната стига кулминацията си|при атаката в Залива на свинете
{3527}{3570}през април 1961,
{3583}{3690}когато Кенеди отказва въздушна|подкрепа за кубинската бригада.
{3695}{3774}Кенеди поема отговорността|за провала на операцията.
{3778}{3845}В частни разговори той твърди,|че ЦРУ го е излъгало
{3848}{3953}и се е опитало да го накара|да нападне Куба.
{3999}{4044}През октомври 1962
{4056}{4121}светът е на ръба на ядрена война,
{4124}{4169}когато той налага|ембарго на Куба,
{4172}{4270}след като обявява присъствието|на съветски ядрени ракети
{4276}{4325}на 150 км от американския бряг.
{4328}{4403}Още съветски ядрени подводници|се насочват към Куба,
{4411}{4465}но в последния момент|се връщат обратно.
{4468}{4522}Светът си отдъхва с облекчение.
{4528}{4624}Във Вашингтон се носят слухове,|че Кенеди е сключил сделка
{4629}{4676}с руския премиер Хрушчов,
{4679}{4784}да не напада Куба,|ако руснаците изтеглят ракетите.
{4793}{4875}Подозренията, че Кенеди е мек|с комунистите, се засилват.
{4908}{4997}Той е в заплетена|ситуация и в Лаос и Виетнам.
{5007}{5058}Срещаме затруднения там.
{5064}{5132}Освен ако правителството|не положи усилия
{5135}{5224}и спечели поддръжка, не мисля,|че войната може да се спечели.
{5229}{5320}Войната си е тяхна и трябва или|да я спечелят, или да я загубят.
{5327}{5365}Рано през това съдбовно лято,
{5368}{5452}Кенеди говори за новите си идеи|пред Американския университет.
{5456}{5493}За какъв мир говоря?
{5496}{5543}Какъв мир искаме да постигнем?
{5547}{5585}Не мир по американски,
{5595}{5677}наложен на света от|американската военна машина.
{5688}{5779}Трябва да преразгледаме|отношенията си със СССР.
{5792}{5838}Нашето основание е,
{5851}{5899}че всички сме жители
{5904}{5941}на тази малка планета.
{5951}{5995}Дишаме същия въздух.
{6004}{6062}Всички мислим|за бъдещето на децата си.
{6071}{6116}И всички сме смъртни.
{6364}{6407}Шибани задници!
{6480}{6516}Не ме оставяйте тук.
{6592}{6624}Отидоха в Далас.
{6643}{6666}Петък.
{6731}{6779}Те ще убият
{6791}{6822}Кенеди.
{6867}{6903}Обадете се на някой.
{6937}{6964}Спрете ги.
{7052}{7137}Те са напълно сериозни.
{7260}{7339}Беше друсана, когато я докараха.
{7344}{7371}Помощ!
{7390}{7416}Моля ви!
{7613}{7710}ДАЛАС - 22 НОЕМВРИ 1963
{8853}{8879}ТЪРСЕН ЗА ИЗМЯНА
{10131}{10161}СИ БИ ЕС - НОВИНИ
{10164}{10218}Това са новините на Си Би Ес.
{10243}{10303}В Далас, Тексас, три изстрела|са били изстреляни
{10306}{10380}срещу автоколоната|на президента Кенеди.
{10383}{10440}Първите сведения са,|че президентът Кенеди
{10443}{10507}е бил сериозно ранен|при инцидента.
{10702}{10769}Ню Орлиънс
{10783}{10836}ОБЛАСТЕН ПРОКУРОР
{11064}{11092}Какво има?
{11139}{11185}Стреляли са срещу президента.
{11193}{11240}В Далас. Преди пет минути.
{11251}{11280}О, не!
{11350}{11375}Зле ли е?
{11387}{11447}Нищо не казват.|Мислят, че е в главата.
{11655}{11695}В "Наполеон" имат телевизор.
{11719}{11826}Намерени са три куршума.|Губернатор Конъли също е улучен.
{11839}{11946}Президентът е бил закаран|веднага в болницата Паркланд.
{11959}{12055}Беше ни казано, че куршумът|е влязъл през гърлото,
{12058}{12112}но не можем да го потвърдим.
{12118}{12220}Направено е кръвопреливане.|Дадено е последно причастие.
{12291}{12331}Още има надежда.
{12376}{12408}Ще издържиш, Джак.
{12411}{12437}От Далас
{12440}{12491}получваме извънредни новини:
{12499}{12544}Президентът Кенеди почина
{12548}{12613}в 1:00 часа|средноамериканско време,
{12636}{12687}2:00 часа източно,
{12703}{12750}преди 38 минути.
{12884}{12946}Вицепрезидентът Джонсън|е напуснал болницата.
{12959}{13042}Вероятно той скоро|ще положи клетва
{13052}{13137}и ще стане 36-ия президент|на Съединените щати.
{13171}{13274}Той направи толкова много|за чернокожите. Защо?
{13379}{13446}Сбогом, нещастно копеле! Умри!
{13459}{13499}Затваряй си устата!
{13535}{13597}Днес се срамувам,|че съм американец.
{13603}{13674}Президентът на|Съединените щати е мъртъв.
{13699}{13809}Току-що говорих с отец Оскар|Хуберт от католическата църква.
{13820}{13855}Той ми каза,
{13865}{13962}че е дал последно причастие|на президента Кенеди.
{13967}{14012}Малко след 12:30,
{14063}{14118}близо до един парк|в центъра на Далас,
{14121}{14161}са прозвучали изстрели.
{14175}{14220}Президентът е мъртъв.
{14253}{14307}Изстрелите дойдоха|над главите ни
{14324}{14385}от онази ограда на хълмчето.
{14395}{14448}Видях лицето му,|когато го улучиха.
{14484}{14573}Изстрелът му отнесе ухото|и той пребледня.
{14651}{14707}Падна напред по корем
{14770}{14817}а кракът му излезе навън.
{14876}{14967}Никой от нас не е мислил, че това|може да се случи в Америка.
{14973}{15051}Цялото това циврене|за един нещастен кучи син!
{15059}{15142}Оплакват го все едно им е близък.|Направо ще повърна.
{15169}{15228}За Бога, президентът е застрелян.
{15236}{15275}Некадърен президент!
{15284}{15363}Никой не оплаква|хилядите кубинци,
{15377}{15461}които това копеле обрече на|смърт в Залива на свинете.
{15487}{15534}Проклети мирни договори!
{15538}{15585}Чух изстрели оттам.
{15598}{15682}-Чух изстрели оттам.|-Колко?
{15703}{15774}Така става, като разрешаваш|на негрите да гласуват.
{15798}{15869}Те се събират с евреите|и католиците
{15879}{15934}и избират един ирландски циврьо.
{15942}{16000}Шефе, май си прекалил с алкохола.
{16003}{16034}Глупости!
{16048}{16091}Да пием за Новата граница.
{16119}{16166}Камелот е унищожен.
{16198}{16238}Ще пия за това.
{16368}{16421}Даласката полиция съобщи,
{16424}{16546}че имат заподозрян за убийството|на далаския полицай Дж. Д. Типит,
{16555}{16640}който е бил застрелян в 1:15|в едно от предградията на Далас.
{16655}{16749}Твърди се, че това има връзка|с убийството на президента.
{16752}{16830}Заподозреният, идентифициран|като Лий Харви Осуалд,
{16847}{16912}е бил арестуван от повече|от дузина полицаи,
{16915}{17003}след кратка схватка в един|кинотеатър в Оук Клиф.
{17036}{17081}Полицай Типит е бил убит
{17109}{17170}с пистолета, намерен у Осуалд.
{17215}{17253}Застреляйте копелето!
{17257}{17313}Дайте му медал,|че е застрелял Кенеди!
{17389}{17441}Не знам за какво съм обвинен,
{17455}{17504}но категорично отричам|тези обвинения.
{17560}{17619}Хлапето се е побъркало, а?
{17658}{17709}Казах, че Осуалд е превъртял.
{17717}{17743}Нали така?
{17767}{17850}Свършил си е работата,|преди някой да успее да го спре.
{17857}{17921}Ще вървя.|Трябва да се прибирам, шефе.
{17926}{17976}За какво говориш?
{17993}{18034}Кой си е помислял,
{18049}{18150}че този глупак Осуалд|ще направи такова нещо?
{18166}{18263}Това доказва, че от някои хора|всичко може да се очаква. Нали?
{18272}{18307}Нали така, Джак?
{18314}{18357}Опазил ме Бог.
{18383}{18461}През всички тези години съм|мислил, че мога да ти вярвам.
{18475}{18514}Ти шегуваш ли се?
{18538}{18597}Говоря напълно сериозно, Джак.
{18609}{18696}Малките ти червени очи ме карат|да се съмнявам в лоялността ти.
{18899}{18943}Виж това, Мартин.
{19025}{19076}Кой е ровил в документите ми?
{19085}{19161}Ти си ровил в документите,|невестулка такава!
{19180}{19249}Хванала те е параноята. Наистина!
{19280}{19327}Прочел си всички документи!
{19338}{19370}Проклет шпионин!
{19373}{19434}За какво ми е да гледам|в документите ти?
{19441}{19515}Видях толкова неща това лято,|че мога да напиша книга.
{19518}{19565}Винаги си заключвам|документите!
{19576}{19623}Само ти си бил тук днес.
{19639}{19694}Какво искаш да кажеш, копеле?
{19708}{19758}Ще пишеш книга?
{19761}{19804}Знаеш какво искам да кажа.
{19842}{19907}Видях много странни неща тук.
{19918}{19953}Странни хора.
{20157}{20213}Нищо не си видял!
{20220}{20254}Нищо!
{20265}{20320}Пълното име е Лий Харви Осуалд.
{20363}{20447}-Вие ли застреляхте президента?|-Никого не съм застрелвал.
{20455}{20552}Арестуваха ме, защото съм живял|в Съветския съюз.
{20580}{20620}Аз съм изкупителна жертва!
{20638}{20689}Наистина изглежда противен.
{20709}{20804}Аз протестирах,|защото ми бе отказана защита
{20839}{20912}по време на този|много кратък разпит.
{20928}{20966}Наистина не знам
{20971}{21013}за какво е цялото това нещо.
{21016}{21091}Никой нищо не ми е казал,|освен че съм обвинен
{21105}{21147}в убийството на полицай.
{21150}{21189}Нищо повече не знам.
{21192}{21280}Моля някой да се яви
{21292}{21343}и да ми даде право на защита.
{21348}{21422}Били сте член на движението|Свободна Куба?
{21425}{21487}Нарича се Комитет|за освобождението на Куба.
{21497}{21556}Защо сте били в Русия?|Какво е станало с окото ви?
{21559}{21628}Много спокоен изглежда|за човек в такава ситуация.
{21637}{21672}Удари ме полицай.
{21676}{21709}Тръпки ме побиват от него.
{21712}{21785}Хайде, милички,|време е за лягане.
{21807}{21894}Мати, скъпи, успокой се.
{21981}{22014}Хубав човек.
{22056}{22102}След службата си|като морски пехотинец,
{22105}{22208}той се увлича от комунизма.|Говори се, че е отявлен марксист,
{22218}{22321}фанатичен поддръжник на Кастро|и ултра-левите движения.
{22330}{22399}Прекарал е миналото лято в|Ню Орлиънс и е бил арестуван
{22402}{22466}за сбиване|с противници на Кастро.
{22554}{22618}Лу? Извинявай,|че те безпокоя толкова късно.
{22637}{22732}Искам да разследваш връзките|на Осуалд в Ню Орлиънс.
{22750}{22851}Провери досието му. Намери|приятелите му от миналото лято.
{22862}{22945}Нека се срещнем със|следователите в другиден.
{22965}{22993}В неделя?
{22996}{23033}В неделя. В 1 1:00.
{23095}{23157}Мога да кажа, че той е убиецът
{23173}{23250}и съм напълно убеден,|няма капка съмнение в това.
{23266}{23349}Помислих, че е шум от|мотоциклет. Погледнах наляво.
{23356}{23405}Вторият изстрел|го удари в лицето.
{23408}{23527}Пушката, италианска Манлихер|от Втората световна война,
{23530}{23589}е поръчана от чикагска фирма
{23592}{23671}и доставена на Осуалд, който|е използвал името А. Хидел
{23678}{23745}в пощенска кутия през март 1963.
{23750}{23835}Същата пушка е използвана|при убийството на президента.
{23844}{23883}Вече е официално.
{23900}{23989}Още един луд. Господи, всеки|може да си купи пушка в Тексас!
{23994}{24103}От съдружниците на Осуалд, се|споменава най-често Дейвид Фери.
{24114}{24188}Осуалд е бил виждан няколко|пъти с него миналото лято.
{24195}{24270}Познавам Дейвид. Странна птица.
{24273}{24361}И преди е загазвал.|Бил е пилот на Истърн Еърлайнс.
{24364}{24431}Уволнили са го за|хомосексуален инцидент.
{24435}{24530}Тези снимки са намерени вчера|между вещите на Осуалд,
{24534}{24630}в гаража на къщата, където живее|Марина Осуалд с децата си.
{24633}{24726}Някой спомена Фери във връзка|с пътуването до Тексас. Провери.
{24739}{24781}Никой не застрелял.
{24800}{24848}Той добър човек. Добър съпруг.
{24866}{24961}Изглежда, че Дейвид Фери|е тръгнал в петък за Тексас.
{24970}{25057}От източник знаем, че Фери е щял|да изведе Осуалд извън страната.
{25088}{25123}Чакай малко.
{25126}{25165}Какъв източник?
{25172}{25221}Анонимен, шефе.
{25228}{25319}Спомням си една реч на Фери|пред ветерани от войната,
{25324}{25394}плюеше срещу Кастро. Екстремист.
{25445}{25515}Ще го извеждат. Нума, увеличи.
{25541}{25572}Ето го, идва!
{25711}{25760}Ще кажете ли нещо в своя защита?
{25777}{25806}Осуалд!
{25856}{25888}Той го застреля!
{25942}{25985}Застреля го по телевизията!
{26058}{26094}Там има въоръжен човек!
{26144}{26203}Имаше 70 ченгета там.|Какво правеха?
{26247}{26353}Няма да има процес. Някой спести|доста работа на прокуратурата.
{26499}{26563}Да докараме Дейвид Фери.
{26574}{26625}Това е лудост!
{26985}{27080}Вчера, въпреки траура,|правителството заседава.
{27095}{27196}Президентът се срещна с Хенри|Лодж, посланикът във Виетнам
{27213}{27251}и членовете на кабинета.
{27254}{27303}Главната тема беше Виетнам,
{27311}{27379}криза, която не търпи отлагане|дори в такива тъжни дни.
{27382}{27414}На тази среща
{27417}{27517}бе потвърдено, че САЩ|ще продължат да помагат
{27520}{27626}на правителството на Виетнам|във войната срещу комунистите.
{27793}{27827}Дейвид Фери.
{27868}{27895}Заповядайте.
{27924}{27957}Благодаря, че дойдохте.
{27960}{28063}Помните ли ме? Срещнахме се|на улица Карондел след изборите.
{28079}{28147}Спомням си.|Вие правите впечатление.
{28156}{28220}Чух, че сте първокласен летец.
{28245}{28327}Носят се легенди, че можете|да се приземявате навсякъде.
{28341}{28440}Аз също съм летец. През войната|летях на разузнавателен самолет.
{28464}{28505}Настанете се удобно.
{28554}{28589}Мога ли да пуша?
{28605}{28633}Разбира се.
{28661}{28739}Както знаете, в петък бе|застрелян президентът Кенеди.
{28742}{28820}Мъж на име Лий Харви Осуалд|бе арестуван за убийството,
{28828}{28900}но той бе убит вчера|от човек на име Джак Руби.
{28921}{28991}Според нашите сведения,|Осуалд е прекарал лятото тук
{28994}{29044}и вие сте го познавали.
{29062}{29161}Не познавам човек на име Осуалд.|Който ви го е казал, е луд.
{29164}{29249}Той е служил при вас|в цивилния въздушен патрул.
{29268}{29318}И така да е, не си го спомням.
{29340}{29380}Много хора минават оттам.
{29386}{29476}Сигурно сте го виждали. Може би|го познавате под друго име?
{29542}{29593}Никога не съм го виждал преди.
{29632}{29696}Значи тогава информацията|ни е погрешна.
{29707}{29756}Помогнахте ни да го уточним.
{29806}{29855}Има още нещо.
{29907}{30012}Чухме, че сте ходили в Тексас|веднага след убийството в петък.
{30028}{30073}Вярно е. Ходих до Хюстън.
{30081}{30134}Какво толкова има в Хюстън?
{30143}{30228}Не бях карал кънки напоследък.|С едни млади приятелчета
{30238}{30279}решихме да се попързаляме.
{30283}{30343}Защо сте го решили точно
{30347}{30426}по време на една от|най-големите бури в историята?
{30496}{30537}Решихме го спонтанно.
{30541}{30589}Бурята не беше толкова страшна.
{30632}{30667}Докъде карахте?
{30670}{30697}Отидохме в Хюстън.
{30721}{30783}В събота отидохме в Галвестън|и останахме там.
{30795}{30828}А в неделя?
{30852}{30908}Сутринта отидохме|на лов за гъски.
{30923}{30954}Убихте ли нещо?
{30974}{31013}Момчетата убиха две.
{31018}{31073}Момчетата казаха,|че не са убили нищо.
{31149}{31178}Прави са.
{31185}{31273}Там имаше стотици гъски.
{31302}{31369}Но не можехме да ги доближим.|Умни са.
{31406}{31470}Приятелите ви казаха,|че не сте носили пушки.
{31487}{31562}Не е ли трудно да ходиш|на лов за гъски без пушка?
{31690}{31738}Сега си спомням. Съжалявам.
{31755}{31784}Обърках се.
{31788}{31890}Наближихме гъските и се оказа,|че сме си забравили пушките.
{31918}{31948}Глупаво, нали?
{31968}{32034}Затова не убихме никакви гъски.
{32059}{32118}Благодаря, че ни отделихте|от времето си.
{32136}{32188}Съжалявам, че ще завършим така,
{32191}{32273}но трябва да ви задържа|за разпит от ФБР.
{32292}{32321}Защо? Какво има?
{32324}{32370}Историята ви не е убедителна.
{32416}{32445}Наистина ли?
{32526}{32557}Коя част?
{33033}{33112}Този следобед ФБР освободи|Дейвид Фери
{33128}{33159}от Ню Орлиънс.
{33162}{33235}След интензивен разпит|и разследване на миналото му,
{33238}{33348}ФБР не е намерило доказателства,|че Фери е познавал Осуалд
{33373}{33450}или е имал връзка с убийството.
{33476}{33547}Агентът, който е водил разпита,|иска да стане ясно,
{33557}{33618}че Фери е бил задържан|по настояване
{33621}{33688}на областния прокурор|на Ню Орлиънс.
{33709}{33761}Мислех, че сме на една страна.
{33765}{33806}Защо го казват това?
{33811}{33866}Много бързо са го освободили.
{33888}{33944}Сигурно знаят нещо,|което ние не знаем.
{33969}{34016}Да затворим страницата.
{34032}{34083}Имаме много престъпления|да разследваме.
{34086}{34124}Президентът съобщи,
{34127}{34211}че е създадена комисия, която|да разследва събитията в Далас.
{34245}{34323}Тя ще се ръководи от шефа|на правосъдието Ърл Уорън
{34344}{34451}и се очаква да вземе в свои ръце|другите разследвания по случая.
{34461}{34534}В комисията са още Алън Дълас,|бивш шеф на ЦРУ,
{34544}{34627}сенаторът Джералд Форд,|банкерът Джон Маклой...
{34659}{34733}Три години по-късно
{34736}{34842}Всичко е извън контрол.|Хипитата се разкарват дрогирани.
{34863}{34932}Не можеш да различиш|момиче от момче.
{34957}{35062}Видях едно бременно момиче онзи|ден. Виждаше й се целият корем.
{35075}{35154}Знаеш ли какво пишеше на него?|"Рожба на любовта."
{35238}{35295}Джонсън иска 9 милиарда|за войната във Виетнам
{35298}{35341}Там е пълна бъркотия, Джим.
{35346}{35421}Виетнам се оказа голяма хапка.
{35427}{35513}Особено с този пор Линдън|Джонсън в Белия дом.
{35556}{35653}Нещата тръгнаха надолу|откакто умря Кенеди.
{35681}{35720}Да не започвам.
{35723}{35816}Тези от комисията Уорън|се занимават с дреболии.
{35823}{35921}Не могат да ме убедят, че хлапето|е стреляло от книгохранилището.
{35987}{36064}От ФБР тестваха пушката,|за да видят дали е възможно.
{36067}{36138}Нито един от тримата експерти|не успя да го докаже.
{36149}{36247}Твърдят, че Осуалд е стрелял три|пъти с абсолютна прецизност
{36258}{36340}от пушка с ръчно презареждане,|за по-малко от шест секунди.
{36351}{36429}В морската пехота често|са му вдигали червен флаг.
{36438}{36493}Това значи, че не е бил добър.
{36506}{36566}Средно добър стрелец ще стреля|най-много два пъти.
{36569}{36626}И първият изстрел|ще е най-добър.
{36642}{36691}Тук третият изстрел е най-точен.
{36695}{36766}И те твърдят, че този куршум|се е движил на зигзаг
{36769}{36821}като е ударил Кенеди и Конъли|седем пъти.
{36858}{36928}Един единствен куршум?|Това не е възможно.
{37000}{37075}Това винаги ме е притеснявало|още от първия ден.
{37106}{37161}Мислиш, че и други са замесени?
{37185}{37292}Ако аз разследвах делото, щях да|събера стоте най-добри стрелци
{37304}{37366}на света и да открия|кои са били в Далас тогава.
{37369}{37452}Ходил си на лов за патици.|Осуалд е примамка.
{37458}{37536}Какво каза той? "Аз съм|изкупителна жертва!" Вярно е.
{37825}{37875}Вечерята е почти готова.
{37913}{37995}Имам изненада за теб тази вечер.|Опитах нещо ново.
{38152}{38188}-Какво?|-Вечеря.
{38226}{38280}Мирише добре.|Знаеш ли, че Осуалд
{38283}{38359}е бил разпитван 12 часа|след убийството
{38362}{38455}без да присъства адвокат|и без никой да запише нещо?
{38482}{38583}Не мога да повярвам. Полицейски|капитан и дузина агенти от ФБР
{38586}{38690}не са знаели, че така показанията|на Осуалд са неприемливи в съда.
{38708}{38772}Да говорим на масата.|Яденето ще изстине.
{38779}{38820}Какво правиш тук?
{38829}{38881}Татко каза, че може,|ако пазя тишина.
{38893}{38920}Разбира се.
{38925}{39000}Ако бях постъпил така с крадец,|вестниците щяха да гръмнат.
{39003}{39054}Тук става въпрос|за убиеца на президента.
{39222}{39288}Не е обърнато внимание|на важни свидетели.
{39302}{39413}Уликите не са проследявани,|заключенията са селективни.
{39416}{39504}Това е най-некадърното|разследване, което съм виждал.
{39530}{39609}Десетки свидетели|са чули изстрелите
{39613}{39677}да идват от тревисто хълмче,|намиращо се пред Кенеди,
{39680}{39737}а не от книгохранилището|зад него.
{39753}{39853}Но показанията им са пръснати.|Четеш доклада, връзката се губи.
{39869}{39907}Никога не му повярвах.
{39923}{39985}Аз ще измия чиниите.|Сложи Еб да си легне.
{40020}{40072}Елизабет, време е за лягане!
{40084}{40177}Това беше преди три години.|Опитахме се да го забравим.
{40182}{40228}Обаче ти не позволяваш.
{40243}{40287}Ти си областен прокурор|на Ню Орлиънс.
{40290}{40368}Убийството на Кенеди не е ли|извън твоята територия?
{40391}{40439}Всички тези важни хора|са чели доклада.
{40442}{40540}Не мога да повярвам, че|умен човек като Уорън ги е чел.
{40585}{40620}Може и да си прав.
{40631}{40733}Имаш един час да разрешиш|случая, докато децата заспят.
{40755}{40842}После си мой. Кенеди|ще почака до сутринта.
{40966}{41020}Виж, тате. Виж какво нарисувах.
{41028}{41075}Много е хубаво. Какво е?
{41080}{41121}Носорог в клетка.
{41135}{41204}-Може ли да не си лягам още?|-Не може, синко.
{41207}{41261}Непослушко и Рибката, двамата ми
{41289}{41319}партньори за танци.
{41322}{41369}Лека нощ, милички.
{41389}{41431}Един час, разбра ли?
{41449}{41500}И ти си един|романтичен любовник.
{41510}{41619}Мама ме предупреди, че ще|стане така, ако се омъжа за теб.
{41634}{41720}Когато се кача, ще ти покажа|какво значи романтична любов.
{42307}{42412}Аз запечатах района и задържах|влаковете, за да бъдат проверени.
{42421}{42501}Прибраха някакви бездомници|от единия влак.
{42546}{42670}Г-н Боуърс, вече говорихте с нас|по този въпрос. Така ли е?
{42679}{42701}Да.
{42711}{42764}Има ли още нещо,|което сте ни казали,
{42767}{42845}без да съм ви питал?
{42874}{42916}Не се сещам за нищо друго.
{42941}{42978}Свидетелят е свободен.
{43022}{43055}Там имаше товарен влак
{43058}{43129}и ние свалихме няколко души,|и ги заведохме в участъка.
{43224}{43261}Имате предвид бездомници?
{43271}{43303}Скитници и безделници.
{43306}{43343}Те бяха ли разпитани?
{43350}{43406}Бяха разпитани в полицията.
{43432}{43465}Задайте въпроса.
{43489}{43549}Да се върнем на историята|с Еймъс Юинс.
{43587}{43675}Трафикът в района|беше спрян от 10 :00.
{43681}{43761}Но три коли дойдоха|през това време
{43788}{43857}от обяд до времето на стрелбата.
{43870}{43930}Обиколиха паркинга|и си тръгнаха.
{43944}{43993}Изглежда проверяваха района.
{44021}{44060}Един от шофьорите
{44066}{44131}държеше нещо до устата си.
{44174}{44313}Последната кола дойде около|десет минути преди стрелбата.
{44337}{44407}Беше бял Шевролет Импала|с четири врати.
{44432}{44474}Беше окалян до прозорците.
{44516}{44588}Срещу подлеза видях двама мъже,
{44596}{44658}които стояха зад оградата
{44670}{44772}и гледаха към главната улица,|докато кортежът приближаваше.
{44824}{44871}Единият беше на средна възраст,
{44875}{44905}доста едър.
{44924}{44966}Другият мъж беше по-млад.
{44986}{45060}Другите двама стояха|в източния край на паркинга.
{45068}{45111}Бяха в униформи.
{45127}{45174}По време на стрелбата
{45189}{45253}настъпи някаква суматоха.
{45302}{45358}Не мога точно да опиша|какво стана,
{45397}{45467}блесна фотосветкавица,|излезе дим, или нещо друго,
{45493}{45567}което ме накара да почувствам,|че нещо необичайно
{45570}{45617}се е случило на насипа.
{45625}{45651}Проклятие.
{46068}{46091}Не!
{46219}{46276}-Добре ли си?|-Скъпа, невероятно е.
{46303}{46323}Кое?
{46346}{46378}Цялото нещо.
{46399}{46447}Един лейтенант свидетелства,
{46454}{46543}че Осуалд е имал изпит по руски|език в морската пехота,
{46546}{46626}няколко месеца преди да избяга|в Съветския Съюз.
{46636}{46673}Изпит по руски.
{46683}{46793}4:30 сутринта е! Имам пет деца,|които ще са будни след час.
{46796}{46904}Бил съм в армията и не познавам|никой, който е изпитван по руски.
{46931}{46978}Осуалд е бил оператор на радар.
{46989}{47069}Руският му е бил нужен|колкото пижама на котка.
{47072}{47134}Тези книги са ти влезли|под кожата!
{47151}{47222}-Спри да ги четеш.|-Той го казва, сякаш е нищо.
{47230}{47282}Осуалд се е представил|зле на теста.
{47286}{47366}Правилните му думи са били|само с две повече от сгрешените.
{47373}{47457}Все едно да кажа,|че кучето ни не е умно,
{47460}{47543}понеже го бих на шах|в три от пет игри.
{47560}{47651}Всяка нощ ли ще стоиш буден|до сутринта? За какво?
{47666}{47744}Да бъдеш единственият, прочел|26-те тома от доклада на Уорън?
{47747}{47797}Буква по буква ли да ти го кажа?
{47828}{47882}Лий Осуалд не е бил|обикновен войник.
{47911}{47993}Той е служил в разузнаването,|затова е бил обучаван на руски.
{47996}{48047}Не е било случайност,|че е отишъл в Русия.
{48050}{48136}-Заспивай.|-Проспах цели три години!
{48570}{48634}Добро утро.|Готови ли сте за разходка?
{48637}{48721}В 7:30 в неделя сутринта? Няма|да ни водиш по пресни следи.
{48733}{48783}По стари, но многозначителни.
{48972}{49016}Улица Лафайет 531.
{49032}{49088}Помните ли чий офис|беше тук през 63-та?
{49122}{49167}Разбира се. На Гай Банистър.
{49180}{49250}Бивш служител на ФБР.|Почина преди две години.
{49312}{49413}Оглавявал е чикагския офис.|После става частен детектив тук.
{49426}{49510}Обядвал съм с него. Беше член|на Обществото на Джон Бърч.
{49524}{49572}Човек с крайно десни възгледи.
{49579}{49665}Внедрявал е информатори в|леви студентски организации.
{49691}{49760}Оглавявал е карибската|анти-комунистическа лига.
{49773}{49814}Всичко това от този офис.
{49896}{49942}Искам да ви покажа нещо.
{50142}{50178}Вижте тук.
{50193}{50232}Улица Камп 544.
{50261}{50305}Улица Лафайет 531.
{50322}{50361}Същата сграда, нали?
{50371}{50468}Различни адреси, различни|входове, но и двата водят
{50477}{50521}до един и същ офис горе.
{50536}{50581}Познайте кой го е използвал?
{50633}{50667}Лий Харви Осуалд.
{50703}{50744}Откъде знаеш това?
{50755}{50798}Адресът е бил на листовките
{50801}{50912}в подкрепа на Кастро, които|е раздавал през лятото на 63-та.
{50924}{50996}Същите листовки са намерени|в гаража му в Далас.
{51059}{51161}След ареста му този адрес|не се появява повече.
{51197}{51270}Бил е арестуван за сбиване|с кубинци, противници на Кастро.
{51302}{51346}Но той вече е бил в контакт с тях,
{51349}{51434}искал е да се присъедини в|кампанията им срещу Кастро.
{51455}{51554}Когато са чули, че поддържа|Кастро, са дошли на посещение.
{51571}{51638}Какви са тези глупости за Фидел?|Ти си ме лъгал!
{51668}{51705}Лъжец! Кучи син!
{51719}{51779}Не взимайте тази|комунистическа пропаганда!
{51804}{51844}Ако искаш да ме удариш, давай.
{51847}{51882}Червен боклук!
{51890}{51924}Връщай се в Москва!
{51937}{51975}Не е имало истинско сбиване.
{51978}{52071}Според лейтенанта, извършил|ареста работата е била нагласена.
{52085}{52142}В затвора Осуалд е разпитван
{52145}{52209}от агента на ФБР Джон Куигли.
{52236}{52272}Осуалд е пуснат на свобода.
{52275}{52344}И Куигли унищожава|записките си от разпита.
{52350}{52414}Покрай този арест Осуалд|получава известност.
{52431}{52491}И се появява на местен|телевизионен дебат.
{52502}{52544}Вие сте комунист, нали?
{52547}{52666}Не съм комунист, г-н Брингуър.|Аз съм марксист-ленинист.
{52669}{52768}Комунист, марксист-ленинист,|каква е разликата?
{52793}{52911}Ако ви кажа, че в морската пехота|Осуалд е бил обучаван на руски?
{52922}{52977}Ще кажа,|че са го обучавали за шпионин.
{52980}{53029}Ти си служил там.|Кой се занимаваше с това?
{53032}{53078}Военноморското разузнаване.
{53092}{53133}Погледнете отсреща.
{53155}{53184}Пощенски офис.
{53196}{53283}През 1963 отгоре е бил офисът|на Военноморското разузнаване.
{53307}{53384}Преди да отиде във ФБР,|Банистър е служил при тях.
{53399}{53436}Какво казват те?
{53441}{53489}"Разузнавач си оставаш|цял живот."
{53492}{53556}Харесвало му е да работи|до бившите си колеги.
{53636}{53675}Намираме се в сърцето
{53678}{53764}на американските разузнавателни|институции в Ню Орлиънс.
{53773}{53802}Това е ФБР.
{53810}{53837}Това е ЦРУ.
{53846}{53885}Това са Тайните служби.
{53888}{53914}Морското разузнаване.
{53917}{53974}Не е ли странно място
{53977}{54038}за свободното време|на един комунист?
{54118}{54158}Какво искаш да кажеш?
{54238}{54286}Връщаме се на делото.
{54309}{54346}За убийството на президента.
{54349}{54404}Господи, събуди ме.|Май че сънувам.
{54415}{54465}Буден си. Съвсем сериозен съм.
{54477}{54557}Да намерим твоя анонимен|източник отпреди три години.
{54560}{54638}Как разбрахте, че Дейвид Фери|е ходил в Тексас на този ден?
{54641}{54726}Не помня какво е станало снощи,|да не говорим за преди 3 години.
{54841}{54889}Не сте на разпит.
{54892}{54995}Искам да ми кажете за вечерта,|когато Банистър ви е бил.
{55009}{55060}Не ми казвайте,|че не си спомняте.
{55066}{55178}Обадили сте се в офиса ни от|болницата. Били сте ядосан.
{55207}{55243}Това ми е проблемът.
{55255}{55334}Казахте ми, че с Банистър сте|били приятели от години.
{55341}{55402}-Над десет години.|-И никога не ви удрял?
{55405}{55438}Никога.
{55454}{55505}Да, но на 22 ноември 1963,
{55508}{55564}в деня на убийството|на президента,
{55567}{55612}в полицейския доклад пише,
{55631}{55702}че той ви е нанесъл побой|с дръжката на Магнум 357.
{55722}{55797}Пише също, че сте спорили|за някаква телефонна сметка.
{55831}{55930}Това достатъчен аргумент ли е,|за да ви нанесе побой?
{56005}{56040}Има и друго.
{56078}{56107}Какво друго?
{56125}{56158}Не бива да говоря за това.
{56161}{56238}Щях да попитам Гай.|Бяхме близки. Сърдечен удар?
{56256}{56299}Така писаха вестниците.
{56302}{56379}-Имате друга информация?|-Не съм казал това!
{56382}{56510}Знам само, че почина внезапно.|Преди да излезе докладът Уорън.
{56557}{56599}Защо те би Гай, Джак?
{56790}{56829}Само ти си бил тук днес!
{56832}{56872}Само ти си бил!
{56988}{57039}Нищо не си видял!
{57055}{57150}Гай е мъртъв, тъй че няма|значение. Стана въпрос
{57177}{57255}за хората, които се мотаеха|в офиса през цялото лято.
{57285}{57333}Аз не участвах в операцията.
{57336}{57428}Аз се занимавах с частните|случаи, които идваха при Гай.
{57436}{57496}Не че имаше много,|но това ми беше работата.
{57544}{57578}Беше пълна лудница.
{57607}{57708}Кубинци идваха и си отиваха.|Изглеждаха ми едни и същи.
{57746}{57810}Ще си играеш ли с пушката|или ще я опаковаш?
{57816}{57849}Дейв Фери.
{57854}{57933}-Знаете ли за него?|-Познаваме Дейв. Беше ли там?
{57956}{58001}Той на практика живееше там.
{58045}{58088}Цялата работа беше
{58107}{58154}свързана с шпионаж.
{58158}{58211}Наричаха я "Операция Мангуста".
{58255}{58354}Планът беше да се обучат тези|кубинци за нова атака над Куба.
{58371}{58438}Офисът на Банистър беше|част от веригата за доставки
{58441}{58501}от Далас през Ню Орлиънс|до Маями.
{58504}{58557}Държахме на склад оръжия,|експлозиви.
{58561}{58640}Пред очите на разузнавателната|общност от площад Лафайет?
{58646}{58747}Да. Всички се познаваха.|Бяха част от мрежата.
{58756}{58799}Всички работеха за ЦРУ.
{58820}{58940}Летците и тайните служби,|цивилните и военните.
{58954}{59003}Всички контрабандираха оръжие.
{59026}{59099}Във Форт Джеферсън, Баю Блъф,|Морган Сити, навсякъде.
{59107}{59178}Макалън, Тексас?|Център на търговията с оръжие.
{59283}{59340}С какво се занимаваше Банистър?
{59344}{59410}Имаше център за подготовка|край езерото Пончартрейн.
{59413}{59456}Фери се занимаваше с обучението.
{59459}{59568}Имаха стрелбище и климатът|беше като в Куба.
{59584}{59639}Американци също|се обучаваха там.
{59642}{59687}Нацисти. Наемници.
{59714}{59787}Фери беше най-лудият от всички.
{59822}{59944}В края на лятото купонът свърши.|Кенеди беше против нова инвазия.
{59980}{60033}Каза на ФБР: "Затворете лагера.
{60041}{60105}Конфискувайте напалма,|експлозивите, всичко. "
{60116}{60191}Агентите не бяха|много ентусиазирани.
{60214}{60286}Бяха лоялни към стария си|приятел от ФБР Банистър.
{60350}{60379}А Осуалд?
{60493}{60533}Той също беше там.
{60562}{60612}Понякога се срещаше с Банистър.
{60692}{60727}При затворени врати.
{60791}{60885}Говореше с Фери за разни неща.|Беше непрекъснато там.
{60890}{60931}Нещо по-специфично, Джак.
{60945}{60975}Важно е.
{61061}{61127}Един път секретарката|се разтревожи.
{61130}{61210}Не е за вярване, г-н Банистър.|Осуалд е долу на улицата
{61213}{61287}и раздава комунистически|листовки в подкрепа на Кастро.
{61404}{61465}Всичко е наред, Делфин,|той е с нас.
{61530}{61568}Беше ли замесен някой друг
{61571}{61611}от калибъра на Банистър?
{61630}{61676}Имаше един. Не му знам името.
{61699}{61739}Висок. С бяла коса.
{61763}{61842}Видях го веднъж в офиса.|Изглеждаше не на място.
{61853}{61898}Беше важна клечка.
{61914}{61982}Не си спомням името му,|но Осуалд беше с него.
{62026}{62117}Ставаше въпрос за пари, защото|Банистър никога не целуваше
{62120}{62171}задници, но този път|бе изключение.
{62345}{62373}Клей еди кой си.
{62376}{62421}Така се казваше. Клей...
{62424}{62455}-Бертран?|-Да.
{62458}{62512}-Клей Бертран?|-Не знам.
{62527}{62572}-Може би не.|-Не, точно така.
{62575}{62607}Трябва да вървя.
{62615}{62698}За него се споменава в доклада.|Той намира адвокат на Осуалд.
{62711}{62741}Кенеди ли обсъждаха?
{62744}{62773}Не знам.
{62794}{62835}-Убийството?|-Не.
{62839}{62895}-Не и с мен. Трябва да вървя.|-Чакайте.
{62901}{62966}-Не искам да говоря повече.|-Какъв е проблемът?
{63064}{63113}Не се ли сещате?
{63116}{63177}Никой не знае|за какво си говорим.
{63218}{63255}Толкова сте наивен.
{63510}{63605}-Кога си имал работа с Бертран?|-Скивай куклата в червено.
{63653}{63723}-Божичко.|-Не е хубава като теб.
{63755}{63851}-Трябва да правиш законен бизнес.|-Защо ме притискаш така?
{63855}{63933}-Приятели сме от колежа.|-Ти ме заблуждаваш.
{63936}{63998}-Четох показанията ти.|-Не им отдавай значение.
{64001}{64091}Казал си, че Бертран ти се е|обадил в деня след убийството
{64094}{64171}-с молба да защитаваш Осуалд.|-Точно така.
{64200}{64241}Това е много важно.
{64253}{64363}Казал си на ФБР, че е висок 1,90.|А пред комисията, че е 1,70.
{64371}{64431}Как може да се е смалил така?
{64442}{64549}Те ме притиснаха. Казах им|каквото ми дойде на ум.
{64563}{64619}Истината е,|че не съм се срещал с него.
{64644}{64703}-Не е зле да имаш добри приятели.|-Разбира се.
{64706}{64781}Нито знам как изглежда,|нито къде е.
{64785}{64850}Знам само,|че понякога ми праща дела.
{64859}{64945}Един ден ми се обади и поиска|да представям Осуалд в Далас.
{64952}{65010}-Говорил ли си с Осуалд в Далас?|-Не.
{65013}{65099}Казах веднага на Бертран,|че това не е за мен.
{65104}{65212}-Нуждаеше се от някой по-опитен.|-Тогава как влезе в Комисията?
{65230}{65282}Както казах на момчетата|от Вашингтон,
{65285}{65381}Бертран ме помоли да помогна на|хлапето да се уволни от армията.
{65384}{65485}Г-н Бертран каза,|че ще се погрижи за...
{65488}{65505}Добре.
{65508}{65604}-С кого говоря?|-С Бертран. Ще платя вместо тях.
{65609}{65715}Не е имало заговор. Защо тогава|Боби Кенеди не го разследва?
{65722}{65764}Той му беше брат.
{65783}{65844}Колко хора могат|да пазят такава тайна?
{65863}{65952}-Осуалд беше. Той мразеше...|-Имаме проблем с комуникацията.
{65955}{66068}Знам, че знаеш кой е Бертран.|Престани да ядеш и ме слушай.
{66074}{66182}Знам, че сме приятели,|но ще те изправя пред съда.
{66199}{66292}Ако и там излъжеш както мен, ще|те обвиня в лъжесвидетелстване.
{66299}{66360}Деветима съдии се занимаваха|с мен в Ню Орлиънс.
{66363}{66432}Не успяха нищо да докажат.|Говоря ли с теб?
{66482}{66517}Неофициално?
{66566}{66622}В този случай ще ти кажа|най-важното.
{66731}{66795}Ако отговоря на твоя въпрос
{66817}{66885}и ти дам името|на голямата клечка,
{66915}{66969}трябва да се сбогуваш с мен.
{66979}{67033}Все едно, че съм се гръмнал,|разбираш ли?
{67036}{67126}Ти си мишле, което се бори с|горила. Джей Еф Кей е мъртъв.
{67139}{67203}Правителството е още живо.
{67214}{67289}Или ще дадеш на съда|самоличността на Бертран,
{67292}{67358}или дебелият ти задник отива|зад решетките.
{67367}{67446}Луд си като майка си.|В гените ти е.
{67459}{67514}Знаеш ли в какво се забъркваш?
{67529}{67631}Правителството ще ти скочи|на главата и ще кукурига.
{67649}{67686}Приятен ден.
{67817}{67889}Областният прокурор Гарисън|идва при затворник 5388.
{67901}{67940}Сектор 237 Б.
{68271}{68326}Не ни трябват огради|с това тресавище.
{68351}{68424}Много се опитаха да избягат,|но още никой не е успял.
{68768}{68844}Имаш посетители.|Дръж се прилично.
{68862}{68930}-Как сте, г-н Брусар?|-Да вървим, Уили.
{69221}{69285}Благодаря, че ми отделяте време,|г-н О'Кийфи.
{69294}{69335}Нямам нищо, освен време.
{69355}{69409}Минути, часове, дни, години.
{69421}{69524}Времето стои тук като змия,|препичаща се на слънце.
{69538}{69567}Клей Бертран?
{69658}{69710}Срещнах го
{69720}{69787}през юни 1962. В бара Маскарад.
{69799}{69867}Дейф Фери ме заведе там,|за да се срещна с него.
{69881}{69915}Със сексуална цел?
{69949}{69978}Плащаше ли ви?
{69987}{70070}$20 всеки път. Не е тайна.|Затова съм тук.
{70073}{70110}Имаше ли нещо особено в него,
{70113}{70168}което бихте могли|да опишете в съда?
{70171}{70249}Нещо не му беше наред с крака.|Накуцваше.
{70253}{70322}Не ме разбирайте погрешно.|Той не прилича на педал.
{70325}{70398}Мъжествен е. Ако го срещнете|на улицата, няма да познаете.
{70401}{70511}Можете да играете покер с него,|да ловите риба, няма да познаете.
{70522}{70580}Една вечер бяхме у Дейвид Фери,
{70587}{70654}беше в края на лятото на 63-та.
{70696}{70760}Имаше десетина души в къщата.
{70764}{70870}Кубинци. Приятели, които бяха|участвали в акции с него.
{70878}{70952}Дейв не беше добре психически.|Държеше мишки в клетки,
{70959}{71018}защото работеше|над лекарство против рак.
{71050}{71121}Дейв е умен. Говори пет езика.
{71135}{71240}Разбира от философия, медицина,|военна история, политика.
{71253}{71350}Искал е да стане свещеник.|Не са му дали, защото е педал.
{71358}{71411}Там ли за пръв път|срещнахте Осуалд?
{71427}{71486}Странен тип. Дейв ми го|представи като...
{71489}{71519}Леон Осуалд.
{71528}{71559}Как сте?
{71583}{71631}Какво прави тоя тук?
{71634}{71677}Да ти го начукам, скапаняк.
{71727}{71796}Леон е в лошо настроение.|Не се нервирай.
{71812}{71876}Казвате, че Леон всъщност е бил|Лий Харви Осуалд?
{71879}{71943}Да. Нямам причини да ви лъжа.
{71954}{71990}Вече съм в затвора.
{72004}{72019}И после?
{72030}{72112}Най-накрая те си тръгнаха|и аз останах с Дейв
{72118}{72153}и този Леон,
{72157}{72218}двама от кубинците и Бертран.
{72249}{72299}Дейв извади някакви изрезки|от вестници.
{72302}{72378}Беше полудял на тема|Кастро и Кенеди.
{72411}{72497}Този нещастник ни затвори|лагерите! Взе ни експлозива!
{72501}{72597}10 000 патрона! 1 500 кг барут!
{72600}{72635}Всичкото ни оръжие!
{72673}{72738}Искате Куба да е свободна?|Очистете Брадатия!
{72741}{72815}Кенеди няма да позволи.|Нямаме оръжие. Как да стане?
{72821}{72891}Проблемът е да стигнем до него.|Има информатори навсякъде.
{72894}{72937}Измислиха нови средства!
{72941}{73052}Има десетки отрови! Сложете му|ги в храната, ще пукне за три дни.
{73059}{73084}Не оставят следа!
{73087}{73182}Сложете му нещо в брадата,|за да окапе. Ще стане за смях...
{73212}{73324}Шибаният Кенеди сключва сделки|с това копеле Хрушчов.
{73339}{73372}Лиже му задника.
{73406}{73519}С Божията помощ ще сложим|тексасец в Белия дом.
{73564}{73637}Кубинците си тръгнаха.|Дейв беше пиян.
{73665}{73713}Отново се върна на Кенеди.
{73721}{73798}Ще го убия! В Белия дом!|Ще го намушкам в сърцето!
{73814}{73865}Някой трябва|да ни отърве от него!
{73894}{73948}Не можеш да стигнеш до копелето!
{73953}{74034}Няма да е за дълго. Скапанякът|ще си получи заслуженото.
{74040}{74118}Ще хвърлим вината на Кастро,|така можем да нападнем Куба.
{74121}{74177}Трябва само|да го изкараме на открито.
{74181}{74261}Винаги имаш някаква|налудничава схема.
{74342}{74414}Да отворим още шампанско.
{74417}{74477}Ами Тайните служби? Ченгетата?
{74489}{74574}С добър план няма проблем.|За малко не очистиха Дьо Гол.
{74581}{74628}Айзенхауер винаги е бил|в открита кола.
{74631}{74704}Имаме нужда от трима стрелци|на три различни места.
{74713}{74773}Висока сграда само с офиси,|мощна пушка.
{74783}{74870}Кръстосан огън от три места.|Това е ключът.
{74886}{74957}Първият изстрел е за отвличане|на вниманието.
{74960}{75011}Бум! Вторият изстрел|е смъртоносен!
{75026}{75078}Един от стрелците|ще бъде пожертван.
{75104}{75157}В суматохата работата е лесна.
{75161}{75207}Останалите напускат страната.
{75221}{75327}Да оставим темата. Знам,|че се докарваш пред хлапаците,
{75331}{75422}но тези неща могат да се|изтълкуват погрешно.
{75450}{75527}Тогава не се замислих много.|Мислих, че са празни приказки.
{75530}{75596}Хората обичат|да се правят на важни.
{75603}{75648}Особено в хомосексуалния свят.
{75687}{75727}Но когато го убиха,
{75739}{75774}аз се изплаших.
{75781}{75814}Сериозно.
{75827}{75859}Тогава ме арестуваха.
{75862}{75939}Това, които казвате, ще бъде|критикувано от много хора.
{75950}{76060}Дайте ги насам тия учени глави,|аз нямам какво да крия.
{76064}{76111}Никой не може да ме купи.
{76114}{76196}-Дори не ми трябва гаранцията.|-Каква гаранция?
{76206}{76317}Вие сте либерал, не знаете нищо,|защото не са ви чукали отзад.
{76325}{76417}Не става въпрос за правосъдие!|Тук става въпрос за ред!
{76427}{76482}Кой ще управлява?|Фашизмът се завръща.
{76486}{76580}Никой не иска да те купи.|Не ти обещаваме нищо.
{76627}{76734}Искам да знам защо ни казваш|всичко това.
{76746}{76800}Защото този скапаняк Кенеди
{76803}{76870}спечели проклетите избори,|ето защо.
{76875}{76965}Кенеди съсипа страната, а Никсън|щеше да е велик президент.
{76968}{77068}Негрите искали права!|Защо имаме такава престъпност?
{77077}{77141}Той обеща на тези скапаняци|твърде много!
{77143}{77216}Революцията идвала, глупости!|Фашизмът се завръща!
{77222}{77335}Денят, в който комунистическото|копеле умря, беше велик ден.
{77338}{77385}Велик ден за тази страна.
{77393}{77478}Като си помисля, че хвърлиха|вината на глупавия Осуалд...
{77491}{77540}Той не знаеше нищо.
{77547}{77628}Хората трябва да знаят|защо беше убит.
{77647}{77709}Защото беше комунист.
{77729}{77835}Изкарайте ме да свидетелствам|и ще кажа същите неща!
{77842}{77881}Не ми пука!
{77919}{77970}Добре, Уили. Благодаря.
{77996}{78031}Ще поддържаме връзка.
{78034}{78063}Добре.
{78192}{78250}Знаете ли, вие не изглеждате зле.
{78266}{78296}Изобщо.
{78310}{78383}Като изляза оттук ще ви посетя.|Ще се позабавляваме!
{78397}{78451}Показанията им няма|да издържат в съда.
{78454}{78527}Репутацията им не струва|пукната пара.
{78540}{78576}И това те притеснява?
{78616}{78716}Щом е проститутка,|късогледа ли трябва да е?
{78753}{78821}Намери Клей Бертран.|Започни от Френския квартал.
{78824}{78892}Ние шестимата,|тайно и без бюджет,
{78895}{78959}ще разрешим дело,|което комисията Уорън не успя?
{78961}{79053}-Не си тук, защото си адвокат.|-Благодаря, шефе.
{79058}{79152}Ти си боец. Харесвам хора, които|не се боят от възможен провал.
{79162}{79227}Г-н Гарисън, как сте?|Помните ли ме?
{79235}{79265}Гласувахте ли за мен?
{79268}{79349}Да. Пяхме заедно|в Роял Орлиънс, помните ли?
{79355}{79383}Изпяхме:
{79387}{79459}"Ти си сметаната в кафето ми"
{79517}{79563}Не съм те виждал напоследък.
{79567}{79666}Много бях зает. Изберат ли те|веднъж, край на удоволствията.
{79670}{79749}Радвам се да ви видя.|Винаги е чест за мен.
{79795}{79850}Как си? Радвам се да те видя.
{79876}{79913}Добре дошъл, Лу.
{79954}{80036}-Мога ли да получа мартини?|-Вече са готови, сър.
{80069}{80118}Запазете и тази маса за нас.
{80190}{80233}Нещо ново за скитниците?
{80244}{80322}Фотографът на Далас Таймс е|направил страхотни снимки.
{80340}{80377}Непубликувани.
{80429}{80490}Това не ме изненадва.
{80511}{80622}Закарали са ги при шерифа|и са ги пуснали. Без разпит.
{80644}{80720}Приличат ли ти на скитници?
{80742}{80788}Тези двамата са твърде млади.
{80791}{80892}Яките им са чисти,|подстригани и избръснати са,
{80895}{80982}-с чисти ръце, нови обувки.|-Какви са тогава?
{81068}{81095}Седни.
{81157}{81222}Това може да реши всичко.|Трябва да ги издирим.
{81239}{81354}Откри ли нещо за Бауърс, който|е видял хората на оградата?
{81367}{81431}В гробищата е. Мъртъв.|От август тази година.
{81442}{81529}Катастрофирал е на пуст път|край Мидълтън, Тексас.
{81536}{81611}Лекарят каза, че е бил в|странен шок, когато е починал.
{81625}{81672}Трябва да намерим|още свидетели.
{81677}{81734}Имаше една проститутка,|Роуз Керами.
{81741}{81810}Тя твърди, че е доставяла|наркотици за Джак Руби.
{81824}{81906}И че Руби е познавал|Осуалд от години.
{81925}{81990}-Може ли да говорим с нея?|-И тя е мъртва.
{82005}{82050}Блъсната от неизвестна кола.
{82159}{82215}Защо да не отидем|направо при извора?
{82228}{82341}Джак Руби от три години е в един|даласки затвор. Може и да пропее.
{82344}{82443}Не става. Ще се появим на челните|страници на вестниците.
{82453}{82548}Това ще съсипе разследването.|Сузи, откри ли нещо за Осуалд?
{82558}{82625}Данъчните му декларации|са засекретени.
{82639}{82706}За пръв път отказват достъп|на прокурор за това.
{82718}{82831}Поисках папката за Осуалд на|ЦРУ, включена в доклада Уорън.
{82865}{82966}Това са около 1 200 документа.|Не ми дадоха нито един.
{82970}{83052}Всичко е засекретено на база|национална сигурност.
{83062}{83163}Дадоха ми документи от|началното училище. Нищо.
{83178}{83220}Единствено дете, без баща.
{83229}{83286}На 17 години постъпва|в морската пехота.
{83289}{83354}Научава руски.|На всички казва, че е марксист.
{83376}{83458}Но е изпратен да служи в строго|секретна база в Япония,
{83461}{83530}откъдето У-2 излитат за|разузнаване над Русия.
{83546}{83585}Уволнява се от армията,
{83588}{83672}защото майка му е болна.|Остава вкъщи три дни.
{83675}{83791}В банката има $203, а тръгва|за Москва с билет за $1 500.
{83802}{83843}Г-н Осуалд, осъзнавате ли
{83846}{83920}-сериозността на постъпката си?|-Напълно.
{84000}{84059}Искам да се откажа от|гражданството си
{84072}{84131}и да стана съветски гражданин.
{84154}{84243}Ще им дам цялата информация,|която имам за морската пехота.
{84257}{84330}Изчезва за шест седмици,|вероятно е разпитван от КГБ.
{84349}{84413}Започва работа в завод за|радиоприемници в Минск,
{84415}{84494}където живее охолно,|както никога не е живял.
{84499}{84588}Дават му 5 000 рубли заплата|и голям апартамент с балкон.
{84621}{84669}Завърта главите|на местните момичета.
{84672}{84719}Има логика. Той умее да говори.
{84751}{84837}Но никога не прави|пропаганда за руснаците.
{84866}{84901}Среща Марина.
{84913}{84987}Баща й е полковник|от съветското разузнаване.
{85030}{85084}По говора му|тя го взема за руснак.
{85087}{85157}След шест седмици се оженват,|ражда им се дъщеря.
{85166}{85265}Единственото обяснение е, че им|е дал някакви секретни честоти.
{85270}{85304}Или фалшиви честоти.
{85307}{85357}На шестия месец|откакто е в Русия,
{85360}{85442}самолетът У-2 на Франсис Пауърс|е свален
{85449}{85510}над Русия. Този самолет|беше недосегаем.
{85518}{85556}Пауърс намеква, че Осуалд
{85559}{85630}е дал на руснаците необходимата|информация, за да го свалят.
{85633}{85741}Мирните преговори между Хрушчов|и Айзенхауер са провалени.
{85744}{85844}Може би нашите военни|не са искали те да се състоят?
{85876}{85931}Може Осуалд да е бил|част от плана им!
{85935}{86042}-Не можеш да го докажеш в съда.|-Факти ли искаш?
{86058}{86143}Не се отклонявайте.|Как се е върнал в Щатите?
{86167}{86225}Имал ли е някакви|проблеми с чичо Сам?
{86228}{86317}Не. Издават му нов паспорт|за 48 часа
{86320}{86367}и му заемат пари за път.
{86383}{86503}Не е бил обвинен за издаване|на секретна информация,
{86511}{86575}нито е бил разпитван|от ЦРУ за това.
{86578}{86674}Трябвало е веднага|да обвинят в измяна копелето.
{86705}{86750}Марина имала ли е проблеми?
{86753}{86856}Не, макар че за руснаците е почти|невъзможно да получат виза.
{86879}{86988}Все пак съпругът й е избягал от|страната. Обикновените хора
{86995}{87074}влизат в черния списък, ако|са симпатизанти на комунизма.
{87077}{87106}Не се връзва.
{87109}{87190}Той отива да живее в Далас-Форт|Уърт през октомври 62-ра
{87200}{87271}и работи шест месеца в|Джагарс-Чайлс-Стовъл,
{87275}{87357}фотографска фирма, която прави|карти за американската армия.
{87388}{87469}Осуалд се сприятелява|с руската колония в Далас.
{87472}{87513}Фанатични анти-комунисти.
{87527}{87549}Странно е.
{87552}{87681}Сближава се с Джордж|ДеМореншилт, търговец на масла.
{87684}{87814}С 35 години по-възрастен|от Осуалд, който е на 23.
{87863}{87953}Член е на Далаския петролен|клуб, говори пет езика,
{87957}{88026}през войната е работил за|правителството във Виши
{88029}{88107}и се говори,|че симпатизира на нацистите.
{88168}{88253}ДеМореншилт описва|Осуалд като интелектуалец,
{88256}{88357}начетен, говорещ блестящ руски|и човек, обожаващ Кенеди.
{88447}{88519}Мисля, че направи|няколко грешки спрямо Куба.
{88537}{88637}Но мисля, че върши добра работа.|Ако успее, по мое мнение,
{88640}{88720}ще бъде не само отличен,|но и красив президент.
{88727}{88791}Това е странична информация.|Не се отклонявай.
{88793}{88884}Същият човек обвини Осуалд|пред комисията Уорън
{88887}{88959}в склонност към насилие|и го свърза с пушката.
{88966}{89046}В този случай Кастро|е експериментатор.
{89095}{89150}Пред тази страна има два пътя.
{89155}{89235}-Или да стане комунистическа...|-Какво имаш тук?
{89266}{89312}Това пушки ли са?
{89361}{89476}Кажи ми по какво стреляш,|по фашисти или по зайци?
{89509}{89562}-Аз съм ловец.|-Ловец?
{89581}{89648}Не знаем дали е от ЦРУ.|Но е твърде вероятно.
{89651}{89692}Ще го наречем|настойник на Осуалд.
{89703}{89807}Семейство Осуалд са се|запознали с Джанет и Бил Уилямс.
{89860}{89968}С помощта на Джанет Уилямс,|през октомври 1963, Лий започва
{89975}{90053}работа в склада на|книгохранилището на Елм Стрийт.
{90077}{90190}Там може да упражнява интелекта|си на воля срещу $1,25 на час.
{90234}{90313}Марина му вдига скандали|непрекъснато.
{90371}{90431}За неговата потайност,|за липсата на пари.
{90449}{90520}Казва, че Лий е сексуално|неадекватен.
{90587}{90638}Няколко пъти той й нанася побой.
{90664}{90698}Като става на 24,
{90701}{90782}той наема стая в Далас под|псевдонима О. Х. Лий.
{90792}{90862}Искате ли да гледате телевизия?|Добре ли сте?
{90887}{90928}Не, благодаря. Добре съм.
{90956}{91048}Данъчните декларации на Уилямс|също са засекретени.
{91053}{91136}Бил Уилямс има връзки с ЦРУ|чрез роднините си
{91143}{91207}и върши секретна работа|за Бел Хеликоптер.
{91212}{91317}След раздялата на Бил с Джанет|Марина се мести при нея
{91323}{91392}и внезапно става нейна|най-добра приятелка.
{91395}{91466}След това на Марина и Лий|им се ражда втора дъщеря.
{91497}{91559}Трябва да замина. Само за малко.
{91584}{91631}Какво му е на това семейство?
{91638}{91670}Аз обичам Лий
{91677}{91727}и съжалявам него.
{91742}{91770}Съжалявате го?
{91798}{91811}Да.
{91814}{91884}Когато го арестуват,|Марина го закопава публично.
{91887}{91965}Описва го като лабилен|и склонен към насилие човек.
{91978}{92016}Знам много факти
{92019}{92113}и те ми казват,|че Лий е застрелял Кенеди.
{92123}{92202}След като е била затворена|от ФБР за два месеца
{92206}{92256}и пред страха от депортиране,
{92265}{92339}тя сигурно е страдала|от нервно изтощение.
{92350}{92398}Те са й казали какво да отговори.
{92401}{92472}Когато са се уверили, че е готова,|са й купили рокли,
{92475}{92533}издокарали са я и са я|изправили пред Комисията.
{92536}{92622}-Благодаря на Комисията Уорън.|-Осуалд не е бил ангел.
{92656}{92688}Но кой е бил той?
{92696}{92751}За какво говорехме?
{92779}{92864}Че когато Осуалд е отишъл в|Русия, той не е бил изменник.
{92887}{92998}Той е бил разузнавач и е|останал такъв до смъртта си.
{93029}{93088}И щом като Осуалд|е дръпнал спусъка,
{93100}{93173}разузнаваческата общност|е убила президента, така ли?
{93205}{93260}Имам друго предвид.|Може би Осуалд
{93263}{93305}не е дръпнал спусъка.
{93308}{93395}Нитратните тестове доказват, че|той не е стрелял на 22 ноември.
{93398}{93485}Те дори не са проверили дали с|пушката е стреляно на този ден.
{93503}{93581}-Има отпечатък от ръката му.|-Тя е била у ФБР.
{93598}{93647}ФБР нищо не са открили.
{93657}{93767}Връщат я след седмица в Далас|и един полицай намира отпечатък.
{93784}{93880}Може да е бил взет в моргата.|Нямаме доказателства за това.
{93883}{93989}Не мога да си обясня защо|ще поръчва оръжие
{93992}{94079}по пощата, след като може да го|купи от всеки магазин в Тексас
{94092}{94174}под фалшиво име, така че никой|да не може да го проследи.
{94179}{94210}Това е доказателство!
{94213}{94265}Много пушек, малко огън.
{94270}{94317}Става въпрос за правителството!
{94320}{94373}Става въпрос за престъпление.
{94392}{94467}Трябва да разсъждаваме на|друго ниво, като ЦРУ.
{94483}{94534}Минахме през|вълшебното огледало.
{94559}{94589}Бялото е черно.
{94612}{94647}И черното е бяло.
{94673}{94735}Може би Осуалд е това,|което каза.
{94756}{94786}Невинна жертва.
{94926}{94976}Невероятно. Тук ли стояхте?
{94980}{95033}Да, точно тук.
{95047}{95128}Изстрелите дойдоха от|дървената ограда там,
{95163}{95200}близо до надлеза.
{95209}{95299}Видях един човек да тича от|оградата срещу вагоните.
{95315}{95366}Казах го ясно на хората на Уорън.
{95369}{95441}Един от изстрелите дойде|зад онази ограда.
{95456}{95555}Чух изстрела и видях дима|на около две метра над земята.
{95563}{95606}Дойде от онези дървета.
{95611}{95690}И ние, четиримата|железопътни работници
{95693}{95733}видяхме същото нещо.
{95749}{95797}Димът дойде от оградата.
{95800}{95900}Стоях до Мери Мурман, която|направи снимка на убийството.
{95968}{96024}Слязох от бордюра и извиках:
{96032}{96089}"Г-н президент,|погледнете насам!"
{96139}{96181}Тогава се чуха изстрелите.
{96227}{96348}Мери падна на земяте и почна|да вика: "Стрелят! Залегни!"
{96378}{96423}Аз стоях и гледах.
{96444}{96484}Шофьорът беше спрял.
{96507}{96552}Не знам какво му имаше.
{96616}{96663}С ъгъла на окото си
{96684}{96733}забелязах как нещо|блесна в храстите.
{96751}{96793}И този последен изстрел
{96819}{96856}направо му отнесе главата.
{96889}{96983}Огледах се и видях димът|да идва оттам, от хълмчето.
{96987}{97043}Дойдохме да търсим следи.
{97060}{97131}Сутринта беше валяло|и намерихме няколко.
{97149}{97177}Угарки от цигари.
{97180}{97237}Някой беше стоял... ето тук.
{97391}{97426}Добро място.
{97452}{97480}За изстрел в главата.
{97526}{97570}Всички бяха като замръзнали.
{97594}{97692}Никой не дишаше.|Все едно, че гледаш картина.
{97767}{97802}Освен един човек.
{97827}{97930}Видях го да тича|от ъгъла на книгохранилището
{97933}{97966}до паркинга.
{97972}{98015}Беше около 11:00 сутринта.
{98026}{98112}Движех се по Елм Стрийт|срещу подлеза в наета кола.
{98127}{98163}Светлосин Валиънт.
{98181}{98260}Никога няма да забравя този ден.|Имаше големи задръствания
{98263}{98330}и аз бях спряла|до един зелен пикап.
{98341}{98438}Забелязваше се, защото едното|му колело беше на бордюра.
{98449}{98500}Когато видях пушката,|си помислих:
{98550}{98605}"Тайните служби май|не са много тайни. "
{98608}{98674}На следващата сутрин|отидох в офиса на ФБР.
{98677}{98727}Те ми показаха няколко снимки.
{98733}{98824}Аз избрах три от тях, които|приличаха на шофьора на пикапа.
{98849}{98880}Това е човекът.
{98886}{98945}Идентифицирали сте|Джак Руби още в събота?
{98952}{98974}Точно така.
{98977}{99020}В деня преди да убие Осуалд?
{99023}{99104}Точно така. Когато го видях по|телевизията, бях шокирана.
{99112}{99192}Казах на семейството си:|"Това е човекът от пикапа."
{99229}{99294}Не сте били толкова|сигурна пред Комисията.
{99307}{99378}Ами другите? Вие казахте,|че може да е един от тях?
{99407}{99482}Изглеждат като него, но съм|сигурна, че това е човекът.
{99489}{99548}Него преследвах по хълмчето.
{99591}{99670}Мислех, че нашите са стреляли|и са убили някой от тях.
{99697}{99738}Отидох на паркинга.
{99758}{99834}Видях само железопътните|работници и няколко полицаи.
{99876}{99977}-Тайни служби. Елате с нас.|-Не! Намерете стрелеца!
{99992}{100027}Искам снимките ви.
{100030}{100058}Кучи син!
{100061}{100108}Много лошо ми изви ръката.
{100118}{100227}Бяха видели всичко и знаеха|какво сме правили през деня.
{100245}{100316}Не им е било трудно да ме|намерят с моя червен шлифер.
{100319}{100389}-Колко изстрела чухте?|-Между четири и шест.
{100418}{100445}Невъзможно!
{100472}{100508}Това е било ехо!
{100565}{100651}Имаме три куршума и три изстрела|дошли от книгохранилището.
{100654}{100710}-Това ще кажете.|-Не, сър.
{100724}{100840}Видях един човек да стреля зад|тази ограда. Какво ще направите?
{100851}{100924}-Вървете да го заловите!|-Погрижили сме се за това!
{100929}{101013}Чули сте три изстрела и няма|да говорите за това с никого.
{101033}{101064}Разбрахте ли?
{101070}{101157}Странно беше, защото стана|20 минути след убийството.
{101160}{101193}Изкарайте я оттук.
{101196}{101258}Знаех, че нещо е мътно|като пресечено мляко.
{101288}{101365}Когато прочетох показанията си|в доклада Уорън,
{101376}{101428}разбрах че са изфабрикувани.
{101436}{101532}Това ме притеснява, г-н Гарисън.|Променили са показанията ми.
{101560}{101596}Тук пише:
{101604}{101713}"Мърсър не може да идентифицира|човека, когото е видяла
{101716}{101794}надвесен над кормилото|на зеления пикап." Не е вярно.
{101797}{101859}Аз го познах и им го казах.
{101884}{101915}Не бързайте.
{101918}{101939}Сигурна съм.
{101942}{101987}И докладът на шерифа...
{101998}{102033}Това наистина е странно.
{102042}{102102}Виждате ли този нотариално|заверен подпис?
{102121}{102155}Не е моят.
{102160}{102233}По време на разпита|не присъстваше нотариус.
{102286}{102345}Г-жо Мърсър,|като бивш служител на ФБР
{102389}{102440}ми е трудно да го приема.
{102455}{102526}Бевърли, кажи на г-н Гарисън|за клуб Карусел.
{102678}{102772}Често ходех там при Джак и при|Джата, която беше танцьорка.
{102791}{102847}Беше много оживено място.
{102850}{102884}Всички идваха там.
{102892}{102974}Бизнесмени, политици от Остин,|приятели на Линдън Джонсън...
{102985}{103036}Далас беше заспал град тогава.
{103041}{103127}Гризеш клечки за зъби, играеш|на домино и излизаш с полицаи.
{103137}{103218}Но в клуба на Джак беше забавно.|Винаги имаше ченгета.
{103221}{103312}На Джак му харесваше, въпреки|че сам изхвърляше пияниците.
{103329}{103369}Имаше избухлив характер.
{103400}{103470}Всички знаеха,|че Джак работи за мафията.
{103497}{103558}Ченгетата тогава бяха лоши.
{103571}{103642}Ще те изтръскат|до последния цент.
{103696}{103732}Какво знаете за Лий?
{103761}{103792}Един път влязох в клуба.
{103795}{103900}Джак ме запозна с двама мъже.|Каза: "Това е приятелят ми Лий... "