{10}{72}Една проклета доза... 
{74}{152}за да ми помогне|в този дълъг и тежък ден. 
{230}{281}Какво е менюто|тази вечер, господине?
{283}{357}- Вашето любимо.|- Чудесно. 
{359}{415}- Обичайната маса, ли господине?|- Да, благодаря ви.
{417}{525}- Може ли господинът да се погрижи|предварително сметката?|- Не, донесете ми я на масата. 
{527}{640}- О, за съжаление трябва да ви уведомя, господине, |че кредитът ви беше изчерпан отдавна. 
{641}{711}Тогава, в този случай- 
{713}{800}-А, твърдо парично обръщение. Това е много добре.|Не мога да бъда по-учтив...
{801}{872}когато правим сделка|от този вид, не можем нали, господине?
{873}{968}Ще се погрижи ли господинът за началото?|Чесново хлебче, може би?
{970}{1029}Не, благодаря ви. Нека да преминем направо към|инжекцията... 
{1030}{1169}- от най-добрите, ако обичате.|- Както пожелаете, господине. Както пожелаете.
{2285}{2382}[Just a perfect day]
{2384}{2479}[Drink sangria in the park]
{2481}{2544}[And then later]
{2546}{2633}Може би господинът ще пожелае|да му извикам такси?
{2768}{2843}[Just a perfect day]
{2845}{2986}[Feed animals in the zoo]
{2988}{3084}[Then later,  a movie too]
{3086}{3194}[And then home]
{3196}{3325}[Oh,  it's such a perfect day]
{3326}{3436}[I'm glad|I spent it with you]
{3437}{3535}[Oh,  such a perfect day]
{3537}{3652}[You just keep me hanging on]
{3653}{3786}[You just keep me hanging on]
{3886}{4000}[Just a perfect day]
{4001}{4120}[Problems are left alone]
{4121}{4196}[Weekenders on our own]
{4197}{4298}[It's such fun]
{4380}{4477}[Just a perfect day]
{4479}{4592}[You made me forget myself]
{4593}{4720}[I thought I was someone else|Someone good]
{4805}{4933}[Oh,  it's such a perfect day]
{4935}{5067}[I'm glad I spent it with you]
{5069}{5141}[Oh,  such a perfect day]
{5143}{5256}[You just keep me hanging on]
{5257}{5387}[You just keep me hanging on]
{5737}{5831}Отвори очи! Хаиде, събуди се!
{5833}{5888}[You're going to reap|just what you sow]
{6000}{6141}[You're going to reap|just what you sow]
{6216}{6283}[You're going to reap]
{6285}{6421}[Just what you sow]
{6480}{6537}[You're going to reap]
{6538}{6651}[Just what you sow]
{8019}{8135}Все още не чувствам гадорята, |но е тук, сигурен съм. 
{8137}{8196}Аз съм в затвор за наркомани. 
{8197}{8297}Твърде болен съм за да спя, |прекалено уморен за да съм буден. 
{8299}{8372}Но ужасята е на път. 
{8373}{8471}Пот, студ, гадене, |болка и копнеж. 
{8572}{8638}На път е. 
{8757}{8832}Имаш сини очи.|Оо, имаш зелени очи. 
{8834}{8917}Оо, имаш зелени очи.
{8919}{9017}И никога не съм виждала някой|като теб. 
{9019}{9072}Преди.
{9074}{9200}Не, никога преди не съм срещала|някой като теб. 
{9593}{9661}Ще ти помогнем, синко. 
{9663}{9735}Ще си стойш при нас|докато не се оправиш. 
{9737}{9821}- Ще го победим заедно.|- Може би аз - 
{9823}{9884}- Може би трябва да се върна в клиниката.|- Не. 
{9886}{9952}Никакви клиники. Никакъв метадон. 
{9954}{10042}Това ти действа по-лошо.|Сам го каза.
{10080}{10162}Не ни лъжи, синко.|Твойте собствени майка... 
{10164}{10216}- и баща.|- Може да ни донесеш малко желе. 
{10218}{10308}Не! Вие ще по-лоши|когато сте с хероина. 
{10310}{10390}- За нищо на света!|- В момента се изчистваш. 
{10392}{10438}Оставаш тук|където можем да те наглеждаме. 
{10440}{10529}Оценявам това, което|се опитваш да направиш, настина, |но се нуждая от една доза. 
{10531}{10606}Просто ми донесете още една, моля ви. 
{10608}{10710}- Искам още една проклета доза! 
{10712}{10789}- По дяволите! 
{10837}{10894}Кучка! Кучка! 
{11209}{11331}Е, това|е просташки смях нали?
{11333}{11394}Ужасната пот|излизаща от тялото ти. 
{11396}{11456}Защото, ако се върна|и е все още там... 
{11457}{11529}По дяволите, ще я изритам. 
{11531}{11589}- Ок?
{11797}{11843}Господи. 
{12190}{12240}Въпрос номер едно:
{12242}{12317}Вирусът на имунната недостатъчност|при хората е? 
{12319}{12419}- Ретровирус.|- Ретровирус е правилнят отговор! 
{12650}{12733}Това е игра на лица, Г-н Рентън. 
{12735}{12826}Т.е. не казвам, че аз бях|безупречен. Далеч съм от това. 
{12828}{12907}Но идва времето когато трябва|да се върнеш към всички тези глупости... 
{12909}{12964}и да кажеш "Не". 
{13074}{13216}- Просто да кажеш "Не".|- Господи, тя е мъртва! 
{13389}{13440}Не! 
{13843}{13910}- Въпрос номер две:
{13912}{14031}H.I.V. вреди на един рецептор|на множеството на лимбоцитите?
{14033}{14101}Кой рецептор е това?
{14231}{14337}- CD-4.|- CD-4 е правилнят отговор! 
{14423}{14487}По-добро от секса, Рентън. 
{14489}{14549}По-добро от секса. 
{14551}{14621}Последната доза. 
{14623}{14730}По дяволите аз съм възрастен.|Мога да разбирам себе си. 
{14732}{14796}Добре, разбирам, всичко е наред. 
{14920}{14968}Томи. 
{14970}{15065}- Не. 
{15067}{15125}Спри го. Спри го. 
{15126}{15215}Той виновен ли е или не е?
{15265}{15328}- Той е наш син. 
{15497}{15616}Не!
{15617}{15688}Спри! Не!
{15689}{15778}Ох,  не!|Не,  не мен! 
{15780}{15837}- Спри! 
{15928}{15984}- Марк. 
{15985}{16064}- Марк. 
{16065}{16144}Марк. 
{16189}{16259}Има нещо,  което|трябва да направиш. 
{16737}{16776}Ох.
{16968}{17014}Come alive,  35. 
{17016}{17103}Box of tricks,  66.
{17105}{17181}Марк. Марк, спечели къща! 
{17183}{17243}- Къща! Къща! 
{17245}{17287}За бога, Марк. 
{17289}{17387}Както и да е, изглежда, |че аз съм най-големият щастливец на света. 
{17389}{17447}Пристрастен за няколко години|точно в центъра на епидемята... 
{17449}{17504}заобграден от живи мъртъвци. 
{17506}{17630}Но не и аз. Аз съм чист.|Официално. 
{17632}{17706}Един път да изчезне болката, |и започва най-голямата воина:
{17708}{17755}депресия, скука. 
{17757}{17853}Чувстваш се толкова малък|искаш да превъзхождаш себе си. 
{17885}{17956}Томи! 
{17957}{18041}Томи! 
{18043}{18147}Томи, Марк е, човече. 
{18352}{18400}Добре ли си, прятел?
{18931}{19003}- Излизаш ли, Томи?|- Не. 
{19076}{19123}Напълно следваш играта?
{19125}{19210}- Не. 
{19212}{19282}Бла, не колкото мен. 
{19520}{19572}Взе ли теста?
{19608}{19655}Аха. 
{19698}{19760}Чист ли си?
{19762}{19812}Аха. 
{19846}{19896}Това е добре. 
{19946}{19995}Съжалявам, Томи. 
{20070}{20190}- Имаш ли в теб?|- Не,  чист съм човече. 
{20192}{20321}Е...|спонсорирай ме тогава. 
{20322}{20379}Чакам сметката за наема. 
{20680}{20763}- Благодаря, Марк. 
{20765}{20824}Не се претиснявай. 
{20919}{21020}Не се претиснявай.|Не за всичко. Както и да е поне не за мен. 
{21022}{21072}- Все още, е лесно да си философ... 
{21074}{21147}когато някое други копеле|е в лайната. 
{21333}{21413}- Какво искаш?|- Чист ли си?
{21415}{21461}- Да.|- Това обещание ли е?
{21463}{21503}Да, обещание е, |реалистично. 
{21505}{21597}Успокой се.|Само питам.
{21657}{21745}- Бъркотия ли намирисвам?|- Не. 
{21747}{21795}- Нямам нищо против дори, ако е така.|- Е, не е. 
{21797}{21881}- Да, но така мирише.|- Прекалено млада си. 
{21883}{21952}Прекалено млада съм за какво?
{22085}{22179}Ти няма да станеш|по-млад, Марк. 
{22181}{22281}Светът се променя. Музиката се променя.|Дори дрогата се променя. 
{22283}{22345}Неможеш да стойш тук цял ден|мечтаейки си за хероин... 
{22347}{22424}- и Ziggy Pop.|- Казва се Iggy Pop. 
{22425}{22495}Както и да е.|Имам превдид, че момчетата са мъртви все пак. 
{22497}{22588}Iggy Pop не е мъртъв. Имаше турне|миналата година. Томи отиде да го гледа. 
{22589}{22661}Въпросът е, че трябва|да намериш нещо друго. 
{22704}{22797}Тя беше права.|Трябваше да намеря нещо ново. 
{22799}{22848}И имаше само|едно нещо за това. 
{22971}{23063}[So find the feelin']
{23131}{23236}[So find the feelin']
{23309}{23404}[So find the feelin']
{23499}{23565}[Bom Digi Digi Digi|Bom Digi Bom]
{23889}{23946}Агенция "Lifestyle Letting" . 
{23948}{24000}Да, това е прекрасна градска|Викториянска къща. 
{24001}{24104}Идеално разположена на тиха уличка|на близо има магазини и транспорт. 
{24105}{24177}О, тази е с две спални|и кухня. 
{24178}{24244}Напълно механична, |в чудесен декоративен стил. 
{24246}{24300}Просторна е.
{24301}{24380}Струва само J320 на седмица. 
{24554}{24637}Настаних се на|едно не лошо местенце и се пазих от себе си. 
{24638}{24728}Разбира се, понякога, |се сещах и за момчетата, |но не ми липсваха особено много. 
{24730}{24825}В крайна сметка, това беше раздвижен град, |където всеки глупак можеше да прави пари|от хаоса, и изобилието. 
{24826}{24875}Ще ви кажа какво имам. 
{24877}{24952}Имам една прекрасна градска|Викториянска къща. 
{24954}{25001}Аз напълно се наслаждавам на всички тези думи:
{25002}{25049}печалба, загуба, разлика... 
{25050}{25109}взимане, даване под наем, |пускане, преотстъпване... 
{25110}{25188}покоряване, измамване, негодничество, |отломка. 
{25190}{25237}В кой са ключовете|за Telegraph Road?
{25238}{25295}Там нямаше такова нещо като компания, |а дори и да имаше... 
{25297}{25364}Нямаше какво|да правя с нея. 
{25366}{25458}За първи път в живота ми като възръстен, |бях почти доволен. 
{25460}{25586}"Скъпи Марк, Радвам се, |че си си намерил работа и къде да живееш. 
{25588}{25635}За момента училището е добре. 
{25637}{25698}Не съм бременна, |но мерси че попита.
{25700}{25779}Прятелят ти, Смахнатия, ме попита миналата|седмица искам ли да работя за него... 
{25781}{25838}но аз му казах къде да иде. 
{25840}{25947}Срещнах и Спъд, праща ти поздрави.|Или поне аз така го разбрах. 
{26021}{26076}От векове никой не е виждал Томи. 
{26078}{26163}И, накрая, Франсис Бегби беше|даван много по телевизята тази седмица... 
{26165}{26215}защото е търсен|от полицията във връзка... 
{26217}{26283}за въоръжен обир|на бижутерски магазин в Corstorphine. 
{26285}{26355}Пази се.|С любов твоя,  Даян." 
{26517}{26564}Франсис Бегби. 
{26685}{26740}Ох, не. 
{26742}{26803}Въоръжен грабеж?|Какво, с имитации ?
{26805}{26896}- Как по дяволите може да бъде въоръжен|грабеж с тези имитации?
{26897}{26985}Еба си позора.|Домашни вещи. Погледни. 
{27025}{27141}Предполагаше се че ще бъдат от сребро.|Това си е чист боклук. 
{27143}{27213}Тази млада двойка са инвестирали всичките|си надежни в този боклук и това е всичко. 
{27215}{27285}- Това е позор, Франко.|- По дяволите много е прав. 
{27547}{27617}Хей, Рентън. 
{27619}{27693}Бегби за нула време се настани при мен. 
{27695}{27770}По дяволите намери цигари.. 
{27881}{27934}[We didn't have nowhere to live]
{27936}{28013}[Aye.|We didn't have nowhere to go]
{28015}{28121}['Til someone said I know|this place I've been before]
{28123}{28189}[It was on the 15th floor]
{28191}{28253}[It had a bar across the door]
{28255}{28360}[It took an hour to cross it off|and get inside]
{28361}{28424}[It smelled as if|someone had died]
{28425}{28480}[The living room|was full of flies]
{28481}{28580}[The kitchen sink was]|- Бегс?
{28581}{28680}[Ooh,  it's a mess all right]|- Бегс! 
{28681}{28792}[Yes,  it's my house]
{28794}{28860}Момчето беше луд. Наистина. 
{28861}{28912}Той също ми е и прятел.|Какво можех да направя?
{28913}{28960}[I was living in the sky]
{28961}{29032}[I never thought|I'd live so high]
{29033}{29132}[Just like heaven|if it didn't look like hell]
{29133}{29192}[The lift is always|full of piss]
{29193}{29268}[The fifth floor landing|smells of fish]
{29269}{29367}[Not just on Friday|Every single other day]
{29369}{29475}- Хей, обади се на пича за конните залагания|и му кажи да запази линия за нас. 
{29477}{29552}- Неможеш ли сам да го направиш?|- Говоря ти сериозно. 
{29553}{29608}Аз бягам от закона, и дори не мога|да се разходя по улицата. 
{29609}{29664}Ти иди. 
{29665}{29720}Ето. 
{29721}{29794}Doncaster.|4-40. 
{29796}{29858}Пет фута до победата.|Bad Boy.
{30072}{30158}По дяволите купи|и бира. 
{30280}{30328}Хаиде, Bad Boy.
{30330}{30402}Хаиде, синко. Хаиде, синко.|Хаиде! Хаиде! 
{30404}{30487}Yeah!
{30489}{30610}Yeah! 
{30612}{30698}Bad Boy! 
{30700}{30755}Беше 16 към 1. 
{30757}{30856}И с печалбата, |излязохме да отпразнуваме. 
{31497}{31592}Даян беше права.|Светът се променя. 
{31594}{31652}Музиката се променя.|Дрогата се променя. 
{31653}{31701}Дори мъжете и жените|се променят. 
{31702}{31797}След хиляда години, няма да има|момчета и момичета, а кръстоска между двете.
{31798}{31866}- На мен ми звучи чудесно.. 
{31949}{32000}За съжаление никой не го беше казал на Бегби. 
{32417}{32490}Мамка му! Мамка му! 
{32492}{32564}Ако ме питаш, ти си хетеросексуален|по дефаулт не по решение. 
{32566}{32635}Въпроса е само|кой си представяте. 
{32637}{32700}Става въпрос за естетика.
{32702}{32756}По дяволите! 
{32802}{32861}Но само се опитай да кажеш това на Бегби. 
{32862}{32920}Виж, аз не съм глупак|и това е. 
{32921}{32986}Представи си го, |може да бъде прекрасно. 
{33065}{33140}Слушай ме сега, |малък боклук. 
{33141}{33247}Ако опиташ|пак това, ще те нарежа. 
{33248}{33308}Ясно?
{33433}{33479}Последния път когато го видях... 
{33481}{33544}Смахнатия беше преоткрил себе си|като сводник и нападател... 
{33546}{33605}и реших, каза той, |да смеся работата с удоволствието.
{33606}{33688}Установяваики контакти, |както той постоянно ми казваше... 
{33690}{33785}за прекрасната голяма сделка|която един ден ще го направи богат. 
{33926}{33980}Хубав чипс. 
{33982}{34076}Не мога да повярвам|че го направи. 
{34077}{34198}Цената беше добра.|Рентън, нуждаех се от пари. 
{34200}{34254}Да, но беше моя телевизор! 
{34256}{34326}Господи, ако знаех че ще мрънкаш толкова...
{34328}{34378}Нямаше да се претеснявам. 
{34441}{34515}Беше под наем между другото. 
{34517}{34573}Ще ядеш ли това?
{34692}{34739}Имаш ли паспорт?
{34741}{34787}Защо?
{34789}{34835}Срещнах това момче. 
{34837}{34891}Има хотел, публичен дом. 
{34893}{34939}Има много контакти.
{34940}{35023}Не е ли печелившо да пробутваш|Английски паспорти на чужденците?
{35025}{35075}Ще вземеш добри пари. 
{35076}{35147}И защо ще искам|да продам паспорта си?
{35241}{35287}Беше само идея. 
{35316}{35371}Трябваше да ги разкарам. 
{35373}{35443}Смахнатия не направи ударът с дрогата, |и не стана богат. 
{35445}{35541}Вместо това, той и Бегби висяха около|вещите ми чудейки се какво да откраднат. 
{35543}{35632}Реших да им предложа един от|най-желаните Лондонски аксесоари. 
{36253}{36313}- Но, разбира се, |те не плащаха наем. 
{36315}{36377}Така че когато шефа намери|двамата отчаяни духачи там... 
{36379}{36457}за тях щеше да стане страшно, |но на тях май не им пукаше.
{36459}{36517}Да, голямо помещение. 
{36518}{36581}Всичко струва, 320 лири на седмица. 
{36634}{36708}- И това беше всичко. 
{36709}{36781}Но тогава имаше|още една причина да се върнем:
{36782}{36829}Томи. 
{36829}{36924}Томи знаеше че носи вируса, |но не предполагаше, че ще го издуха. 
{36927}{36991}Какво беше, пневмония или язва?
{36992}{37055}Не, токсопласмосис. 
{37057}{37107}Това е като удар. 
{37109}{37154}Как стана?
{37156}{37207}Той искаше отново да види Лизи. 
{37208}{37282}А тя не го пускаше|дори близо до къщата. 
{37283}{37359}И така той и купи подарък.|Той и купи това котенце. 
{37360}{37454}- Но Лизи му каза|къда да си го завре.|- Ясно. 
{37457}{37537}"Не искам котето." каза тя.|"Взимай си го, по дяволите."
{37539}{37615}И така Томи се влюби|в това котенце. 
{37617}{37722}- Може да си представиш какво се случи.|- За тези от нас които се събираме днес... 
{37724}{37841}Томас МакКензи играеше|различни роли в живота на всеки от нас. 
{37843}{37894}- Томас беше син, |брат и прятел.|- Изостави всичко... 
{37897}{37950}разхождащо се и акащо|из целия апартамент... 
{37953}{38006}- Томи е лежал във всичко това.
{38057}{38147}Той не е знаел че може да хване|токсопласмосис от котешките акита. 
{38149}{38265}Любящ мъж|който обичаше живота. 
{38266}{38322}- Проницателен музикант -|- Нито аз. Какво е това?
{38325}{38377}- По дяволите - ужасия. 
{38378}{38449}- Това е като цирей в мозъка ти.|- Пълен ад. 
{38451}{38501}- И какво става тогава?
{38502}{38561}Започнаха тези|главоболия... 
{38563}{38644}- и той започна да се тъпче повече, |знаеш как е, заради болката.|- Да. 
{38646}{38771}И тогава получи удър.|Един проклет удър, просто ей така. 
{38774}{38864}Взеха го от болницата и го закараха в тях|умря три седмици по-късно. 
{38866}{38941}Можеше да стой там|с векове ако съседите... 
{38942}{39029}не подушили нещо и|викнали полицията да разбие вратата. 
{39031}{39109}- Томи лежеше по лице|затънал в мръсотия. 
{39111}{39237}Той си отиде от нас, но ние|ще запомням много неща от него. 
{39239}{39343}- На котенцето нищо му нямаше.|- Сега можели всички да станете|за поклонението?
{39448}{39540}Do you think|I would leave you crying
{39543}{39654}When there's room|on my horse for two
{39656}{39785}Climb up here,  Tommy|Don't be dying
{39787}{39900}I can go just as fast|with two
{39900}{40019}When we grow up|we'll both be soldiers
{40021}{40124}And our horses|will not be toys
{40125}{40251}And I wonder|if we'll remember
{40252}{40384}When we were|two little boys
{40435}{40485}- Томи.|- Томи. 
{40597}{40656}Каза ли му вече?
{40656}{40712}- Върви.|- Какво?
{40712}{40763}Това е прятелчето на Суани. 
{40765}{40869}- Познаваш момчето. Мики Форестър.|- Аха. 
{40870}{40967}Е... той ще донесе|малко стока. 
{40969}{41050}- Много стока.|- Колко?
{41093}{41156}Около 2 килограма. 
{41157}{41212}Той ми каза. 
{41213}{41293}Миналата седмица както си пиел|в един бар близо до пристанището... 
{41296}{41358}срещнал|двама руски продавачи. 
{41360}{41450}Те пренасяли стоката.|За да я продадат там. 
{41451}{41534}И като се събудил на другата сутрин... 
{41536}{41618}много се изнервил, |като се е усетил какво е направил. 
{41619}{41674}Значи той иска да се отърве от нея?
{41676}{41750}- И?|- И той ме срещна. 
{41752}{41837}Предложих му да му изчистя ръцете|на една много добра цена... 
{41839}{41926}с намерението да я|продам на едни хора от Лондон. 
{41928}{41994}Тъкмо се бяхме върнали|за погребението на Томи... 
{41996}{42079}- и ти ми говориш|за нарко-сделка?
{42081}{42130}Да. 
{42204}{42266}Каква беше твоята цена?
{42268}{42315}- Четири хилядарки.|- Но ти нямаш толкова. 
{42317}{42409}- Имаш 2,000 по-малко.|- Е, това е трудното. 
{42412}{42509}Виж, Марк, всяко копеле знае, че|ти си спестил в Лондон. 
{42512}{42582}- Съжалявам, момчета.|Нямам две хиледарки. 
{42584}{42635}Аха, ебаваш ли се?. 
{42637}{42713}Виждал съм твоите|банкови сметки. 
{42715}{42786}- По дяволите.|- две хиляди... 
{42789}{42878}или хиляда|триста и три лири. 
{42880}{42956}Два килограма.|Колко е това,  десет години?
{42958}{43044}Мики Форестър. Руски продавачи.|В какво по дяволите се забърквате?
{43045}{43100}А? Спъд, ти вече|си бил в затвора. 
{43102}{43148}Каква е сделката?|Толкова много ли ти хареса, че искаш да се върнеш?
{43149}{43208}Просто искам парите, Марк. 
{43208}{43313}Ако всеки си държи устата затворена|никой няма да отиде в затвора. 
{43434}{43494}На никой не казах това|което ми минаваше през ума... 
{43496}{43544}за нещата, които|можеха да се случат в Лондон. 
{43546}{43620}Имаше много възможности, |но не исках да говоря за никоя от тях. 
{43622}{43696}най-добре да си държах идеите за мен. 
{43698}{43756}Това, което никой не ми каза беше|че след като сме взели стоката... 
{43758}{43829}някое щастливо копеле|трябва да я пробва. 
{43911}{43964}Бегби не вярваше на Спъд. 
{43965}{44020}Смахнатия тези дни|беше много предпазлив. 
{44021}{44096}Така че си навих ръкава, |прободах вената си...
{44098}{44147}и направих това, което трябваше.
{44229}{44283}Добра е. 
{44285}{44342}Ох, наистина е добра|мамка му. 
{44459}{44510}Хей, тази доза беше супер. 
{44513}{44587}Обещах си още една|преди да стигнем в Лондон. 
{44589}{44654}Само една.|Заради добрите стари времена. 
{44656}{44730}Само за да ядосам Бегби. 
{44732}{44803}Това беше неговия кошмар. 
{44860}{44983}Да си престъпник заедно с тримата|най-безполезни и най-неблагонадеждни негодници в този град. 
{44984}{45030}Знаех че тези мисли му се|въртят в главата. 
{45033}{45095}Един проблем в Лондон, |и той щеше да ни продаде някъде. 
{45097}{45151}Щеше да го направи, |по един или друг начин. 
{45153}{45210}Ако го хванат|с торба пълна с дрога... 
{45213}{45307}с онази простотия за въоръжения грабеж, |щеше да лежи от 15 до 20 години. 
{45309}{45443}Бегби беше силен, но не толкова че|да изкара следващите 20 години в затвора. 
{45604}{45677}За мен това беше последната доза. 
{45679}{45725}Но след тази щях да съм чист. 
{45727}{45796}Това е последната доза|на последната доза. 
{45799}{45849}Какво пък трябва да е това?
{45971}{46054}- Донесе ли картите?|- Какво?
{46056}{46105}Картите. Последното нещо|което ти казах беше да вземеш картите. 
{46107}{46153}Ами, не ги взех. 
{46213}{46301}- По дяволите ще бъде|много тъпо без карти.|- Съжалявам. 
{46303}{46397}- Прекалено късно обаче.|- Защо ти не ги донесе?
{46399}{46459}Защото ти казах|досадно копеле ти да ги вземеш. 
{46461}{46523}Господи. 
{47654}{47700}Това са прятелите ти, нали?
{47701}{47767}Това са момчетата за които ти казах.|- О'кей. 
{47770}{47835}- Е, той тук ли е?|- Да, тук е. 
{47838}{47885}Не са ви проследили|нали?
{47887}{47965}- Не ни проследиха.|- О'кей. 
{48378}{48448}- Добре.|- Здравеите. 
{48497}{48560}Поглеждаики към нас|той знаеше какви сме:
{48561}{48638}малки пиклювци|със случаина голяма сделка. 
{48837}{48924}- Извинете ме, господа. 
{50184}{50262}Е... 
{50264}{50313}Колко искате|за това?
{50364}{50411}Двайсет хиляди. 
{50468}{50537}Е, не мисля, че|струва повече от 15. 
{50540}{50625}Това беше удър за него.|Той не се нуждаеше от преговаряне. 
{50626}{50689}Искам да кажа какво стяхме|да правим ако той не я купеше?
{50691}{50760}Да я продаваме на улицата?|По дяволите. 
{50762}{50791}Добре, 19. 
{50792}{50896}Ужасно съжалявам.|Не мога да дам 19. 
{50928}{50977}Мамка му, добре 16. 
{50980}{51067}О'кей.
{51069}{51134}"Мамка му, 16"|Това е. 
{51216}{51315}Това, господа, |са пачки от по 2,000 лири. 
{51317}{51371}Това са две. 
{51374}{51441}Това са четири. 
{51443}{51492}Разбрахме се за 16,000.|- Сега имате шест. 
{51494}{51572}Той имаше много повече в куфара, |но и това беше по-добре от нищо. 
{51573}{51624}И още две правят осем. 
{51733}{51799}Благодаря ви много, |господа. 
{51802}{51916}- Искам само да кажа, |че беше удоволствие да се работи с вас.|- По дяволите сигурно е било. 
{51969}{52016}О'кей?
{52074}{52119}Да! 
{52121}{52168}- По дяволите
{52169}{52243}и само за момент, |се почувствах наистина добре. 
{52245}{52334}Защото всички бяхме вътре, |като приятели. Все едно значи нещо. 
{52337}{52412}- Момент като този|може да те развълнува дълбоко. 
{52413}{52461}Но не толкова.|Не колкото 16,000 лири. 
{52462}{52535}Е, Спъд какво ще правиш ти? Някои важни|иинвестиции на хоризонта?
{52537}{52631}- Ще си купя|малък остров с много слънце?|- За четири хиляди?
{52633}{52708}Една палмичка, малко скали|даже с канализация. 
{52781}{52870}Незнам, човече. Мисля|да взема нещо на мама. 
{52872}{52926}Нещо с голяма скорост. 
{52977}{53051}- Тогава си намери момиче, |гледай си я, грижи се за нея.|- И я разкарай. 
{53053}{53135}Не, човече!|Истинска любов. Истинска любов. 
{53137}{53195}Ех, но наистина се нуждая|от страстен секс... 
{53197}{53270}- С Евреиската принцеса!|- Ти ненормално копеле! 
{53272}{53337}- Или Вселенската!|- Ако ще ги прахосваш за птички... 
{53338}{53387}по-добре|да ми ги дадеш на мен. 
{53389}{53423}- Отивам за нашите питиета.|- Моя ред мина. 
{53425}{53495}- Аз взех последните.|- Твой ред е,  Франко. 
{53525}{53578}О'кей. Пак същото?
{53580}{53641}Да. Аз съм вън за да ида да пикая. 
{53643}{53709}И като се върна|парите да са тук, нали?
{53712}{53767}Да не се затичате към вратата, |щом ми видите гърба?
{53768}{53808}Ще бъда|точно зад теб. 
{53810}{53859}Никога няма да ни хванеш, |слабохарактерно копеле. 
{53861}{53907}Междо другото, |ще се видим като се върна. 
{53909}{53979}Ще бъда по средата на улицата|с парите. 
{53980}{54067}- Ще те убия.|- Аха, мисля че можеш, Франко. 
{54069}{54128}Мисля че можеш. 
{54175}{54235}Навит ли си?
{54237}{54296}какво?
{54299}{54371}Е?
{54373}{54436}Сериозно?
{54631}{54717}Незнам. Незнам.|Какво мислиш?
{54719}{54794}Виждам, че още сте тук. 
{54796}{54869}- Да. Е, няма|да избягаме от прятелите си, нали?|- Защо не? Знам че аз щях. 
{54871}{54953}Къде е Франко?
{54979}{55052}За пиене! 
{55055}{55104}Съжалявам, приятел.|Ще ти купя още едно. 
{55106}{55180}Съсипа ми костюма, |идиот такъв! 
{55183}{55230}Виж, съжалявам.|Не исках да го направя. 
{55231}{55295}Извинението ти няма да ме|изсуши тъпак такъв! 
{55296}{55344}Успокой се, Франко.|Човекът каза че съжалява. 
{55347}{55412}Не е достатъчно|за дебелото копеле. 
{55415}{55505}Майната ти. Като неможеш да държиш една чаша|не трябва да ходиш по барове. Разкарай се! 
{55680}{55752}Ох, не! 
{55876}{55929}Не, Франко, не го прави човече. 
{55930}{56003}- За една пиячка! 
{56005}{56071}- Браво, Франко!|- разкарай го. 
{56073}{56155}- Наряза ме, човече!|- Беше на пътя ми! 
{56251}{56360}Някой друг да иска|да го последва? Ти?
{56397}{56454}Ти?
{56540}{56592}Хей, Рентън момчето ми... 
{56594}{56707}донеси ми|една цигара. 
{56707}{56787}- Мисля че е най-добре да си ходим, Франко!|- Трябва да ида до болницата. 
{56787}{56861}В никаква болница няма да ходиш|оставаш тук! 
{56921}{56989}Донеси ми цигара! 
{57136}{57190}И чантата. 
{62190}{62303}Сега ще оправдая|себе си за това по много начини. 
{62305}{62371}Не беше голяма сделка, |а малко предателство. 
{62373}{62458}Или ще се разбираме един друг.|Знаете какво искам да кажа. 
{62461}{62514}Който има нещо против -|ще го разкарам
{62517}{62569}Мойте така - наречени приятели. 
{62572}{62630}Но Бегби -|за него дори лайно не бих дал. 
{62632}{62746}А Смахнатия... и той би го направил на мен|ако се беше сетил първи. 
{62748}{62869}Спъд - е, добре, ужасно съжалявам|за Спъд. Той никого не е наранил. 
{63025}{63071}Копеле! 
{63201}{63277}Копеле! 
{63479}{63585}- Отворете. Отворете веднага! 
{63586}{63681}Копеле!|Копеле! 
{63684}{63749}Защо го направих ли?
{63751}{63821}Мога да ви дам|милион отговори, и всичките да са грешни. 
{63822}{63881}Истината е,|че аз съм лош човек. 
{63883}{63961}Но искам да се променя.|И ще се променя. 
{63963}{64009}Това е последното|от лошите неща което правя. 
{64011}{64056}Сега съм чист, |и се местя. 
{64057}{64108}Ще започна отново|и ще избера живота. 
{64110}{64168}Ще го уважавам вече. 
{64170}{64215}Ще бъда точно като вас.. 
{64218}{64287}Работа, семеиство, |тъпата голяма телевизия... 
{64288}{64376}миялна машина, |кола, компакт диск|и електрическа отварачка ... 
{64377}{64436}добро здраве, малко холестерол, |здравна осигуровка... 
{64437}{64504}ипотека, дом, |дрехи, багаж... 
{64505}{64592}една-трета от апартамента, D.I.Y., |забавни предавания, храна, деца... 
{64593}{64656}разходки в парка, |от девет до пет, добре е за голфа... 
{64656}{64724}миенето на колата, избор на пуловер, |Коледа със семейството... 
{64724}{64788}пенсия, ужасът от данъците, |чистене на тръбите... 
{64789}{64860}и така, гледайки напред, |до деня на смъртта ти. 
{64868}{66860}Bulgarian subtitles by|Screamer and Screamerka |Adapted by b0n!cuZ