{62}{127}Значи ще го игнорираме.
{129}{187}Но това е съобщение, сър...
{189}{251}Не, това е част от съобщение.
{273}{342}Може Командването|да отменя атаката.
{344}{413}Или руснаците да ни заблуждават.
{415}{520}Затова ни трябва потвърждение.
{522}{565}спокой се!|- Спокоен съм.
{567}{607}Не ти личи.
{609}{688}Ракетите ще бъдат готови|след 4 минути.
{690}{725}Отдалечи се, моряко.
{855}{970}Имаме конкретна заповед|да направим превантивен удар.
{972}{1058}Ако чакаме, рискуваме|ракетите ни да пристигнат,
{1060}{1128}когато вече е твърде късно.
{1148}{1252}Знаеш, че заповед без потвърждение|не е никаква заповед.
{1254}{1295}Това е правило номер едно.
{1297}{1377}Основата на всички правила.
{1379}{1462}ще го следваме безусловно.
{1464}{1547}Командването знае|в кой сектор сме.
{1549}{1649}Сателитите ще засекат,|че не изстрелваме ракетите.
{1651}{1750}Тогава ще дадат заповед|за атака на някой друг.
{1752}{1833}Знам това, г-н Х ънтър.|- Казвам само...
{2039}{2099}Казвам само,|че има кой да ни дублира.
{2126}{2206}Длъжни сме да не атакуваме,|докато не получим потвърждение.
{2247}{2330}И да предположим,|че има и други готови подводници.
{2332}{2448}Да предположим,|че ''Акули''-те не са ги потопили.
{2450}{2539}Можем да си говорим цяла нощ,|но няма да приема предположения.
{2566}{2629}Правилата не се променят
{2631}{2756}в зависимост от интуицията,|чувствата или космите на врата.
{2758}{2865}Знаем какви са заповедите|и какво означават те.
{2867}{2948}Върховният главнокомандващ|не оставя място за колебание.
{2950}{3027}Аз съм капитанът и реших.|А сега си затвори устата!
{3029}{3102}По дяволите!
{3347}{3376}Оръжейният отсек,
{3378}{3514}насочете ракетите|към цел SLМВ - 647 41 /2.
{3516}{3565}Говори капитанът.
{3682}{3736}Не мога да потвърдя.
{3738}{3816}Целта може да е променена.
{3818}{3879}Повтори или ще|ти намеря заместник!
{3927}{4042}Няма да намерите, сър.|- Боцман, отстрани г-н Х ънтър.
{4044}{4084}Зимър да дойде веднага!
{4086}{4207}Нямате право|да ме отстраните, сър.
{4209}{4265}Боцман, арестувай този човек!
{4267}{4330}Процедурата по изстрелване|на ядрени ракети
{4332}{4417}изисква и двамата да сме съгласни.
{4419}{4460}Какво чакаш?!
{4462}{4569}Аз не давам съгласието си!
{4571}{4659}И ако продължавате да настоявате...
{4661}{4693}Копеле!
{4695}{4800}Боцман, като капитан|на ''Алабама'' ти заповядвам
{4802}{4893}да арестуваш този човек за бунт!
{4895}{5023}Арестувай командващия офицер|по обвинение в бунт!
{5075}{5101}Боцман?!
{5103}{5153}Командващият е прав, капитане.
{5155}{5231}Той трябва да потвърди.
{5274}{5363}''Руснаците зареждат ракетите.''
{5365}{5457}''Бунтовниците са разкрили|кодовете за изстрелване.''
{5459}{5555}''Отбранителен вариант 3.|Изстреляйте 1 0 ракети Трайдънт.''
{5557}{5633}Те зареждат ракетите!|Нямаме време за глупости!
{5635}{5689}Трябва да премислите, сър.
{5691}{5754}Не трябва!
{5800}{5923}Капитане, освобождавам ви|от командването на този кораб.
{5925}{5984}Аз поемам мостика.|- Няма да стане!
{5986}{6107}Капитан Рамзи е арестуван!|Заключете го!
{6109}{6172}Моля ви, капитане...|- Веднага!
{6174}{6236}Слушам, сър.
{6238}{6298}Отведете капитана долу.
{6960}{7044}Няма да се справиш.
{7046}{7111}Още не си готов|да взимаш трудни решения.
{7459}{7515}Какво чакаме?
{7860}{7933}Ако някой от присъстващите,|не е съгласен с мен,
{8031}{8110}да се чувства освободен|от задълженията си.
{8239}{8272}Има ли такива?
{8520}{8563}Добре...
{8711}{8765}По местата!
{9035}{9110}Говори командващият офицер.
{9112}{9252}Поех командването на кораба|според правилата на Флота.
{9284}{9362}Освободих капитана|в съгласие с наредбата
{9364}{9429}за използване на ядрено оръжие.
{9457}{9548}Смятам да отложа|изстрелването на ракетите.
{9550}{9655}Оставаме в състояние на готовност
{9657}{9745}и очакваме да приемем съобщението,|което атаката прекъсна.
{9809}{9883}Останете по местата си.
{9996}{10083}Какво правим, Фред?|- Лично аз опикавам панталона си.
{10844}{10938}Руснаците ще имат|възможност за изстрелване
{10940}{11004}след 39 минути.
{11006}{11064}Боцман...
{11217}{11300}Благодаря ти.|- Благодаря ли?!
{11302}{11377}Майната ти!|Аз не съм на твоя страна.
{11379}{11467}Смятам, че грешиш.
{11469}{11540}Но капитанът не може|да те отстрани от длъжност.
{11542}{11657}Направих каквото трябваше,|точно според правилата.
{11659}{11730}Все пак ти благодаря.
{12065}{12163}Г-н Зимър, възстановете|връзката възможно най-бързо.
{12215}{12276}Работим по въпроса, капитане.
{12319}{12404}Готов ли си?|- Да.
{12472}{12587}Цялата система е съсипана.|Какво очаква да направим?
{12589}{12676}Да изсерем нова електроника?|- Повече работа, по-малко глупости!
{12715}{12777}Стоп машина! Изплуваме.|- Тъй вярно, сър.
{13322}{13408}Те са точно над нас!|В момента обръщат!
{13497}{13544}Разстояние?|- 600 метра!
{13616}{13690}Торпеда! Курс - 048!
{13692}{13725}Курс - 050!
{13776}{13880}Ляво на борд!|Пълен напред!
{13901}{13948}Торпедата са готови!
{13950}{14020}Твърде близо сме.
{14022}{14073}Максимална скорост!
{14075}{14105}Слушам, сър!
{14252}{14349}Кажете ми, като се|отдалечим на 1 000 метра.
{14383}{14448}Защо не стреля?!
{14450}{14542}На торпедата им трябват поне|1 000 метра, за да се активират!
{14615}{14720}Торпедата са на 1 50 метра!
{14722}{14822}Курс - 070!|Курс - 07 4!
{14860}{14912}Заблуждаващи цели!
{14974}{15060}Целите са пуснати!|- Готови за попадение!
{15373}{15436}Пропуснаха ни!
{15438}{15564}Няма да се активират.|''Акула''-та е на 950 метра!
{15566}{15622}Подгответе торпеда 2 и 4.
{15695}{15770}Изстреляйте 2 и 4!|- Торпедата са изстреляни.
{16005}{16067}Скорост и разстояние?
{16069}{16159}300 метра и 50 възела, сър.
{16222}{16259}200 метра и 50 възела!
{16345}{16390}1 00 метра и 55 възела!
{16421}{16481}75 метра!|Готови за активиране!
{16483}{16542}Дръжте курс 231 .
{16570}{16614}Активирайте торпедата...
{16668}{16709}Сега!|- Активирани са, сър!
{16826}{16891}Целта е прехваната!
{17166}{17223}лучихте я, сър!
{17442}{17542}Приближава торпедо!|Пуснали са го, преди да ги ударим!
{17544}{17593}Заблуждаващи цели!
{17652}{17740}Потапяне на 400 метра!|- Потапяме се!
{17742}{17794}Потапяне с максимална скорост!
{17852}{17900}Дръжте се!
{18646}{18720}Добре ли сте?
{18876}{18947}Изпомпване откъм кърмата!
{18949}{19022}Пускайте помпата!|По-бързо!
{19112}{19166}Докладвайте за пораженията.
{19194}{19283}Тук е трюмът!|Поемаме много вода!
{19310}{19355}Трябва ни помощ!
{19357}{19424}Изпратете им помощ, г-н Махони!
{19449}{19497}Голяма пробойна в трюма!
{19499}{19541}Веднага се насочете натам!
{19667}{19734}Нямаме тяга, сър!
{19736}{19816}Как сме, боцман?|- Потъваме!
{19818}{19883}Предният резервоар е пробит!
{19885}{19935}Налягане - нула!
{19937}{20025}Възстановете тягата|възможно най-бързо.
{20027}{20112}Разбрано, сър!
{20439}{20517}Водата намаля.
{20519}{20610}Овладяхме ситуацията, сър.|- Минаваме 500 метра.
{20612}{20672}Стигнем ли 61 5,|всичко свършва.
{21067}{21107}Минаваме 530 метра.
{21397}{21472}Ела тук, Барнс!|Клапанът изпуска!
{21777}{21856}Минаваме 550 метра.
{22068}{22137}Какво става, мамка му?!|-  спокой се!
{22442}{22558}Водата отново нахлува!|Трима души са в капан!
{22585}{22663}Измъкнете хората оттам|и затворете отсека.
{22665}{22752}Ако не изолираме|отсека веднага, ще потънем.
{22802}{22872}Можете ли да измъкнете хората?
{22874}{22945}Ако сляза там долу,|никога няма да изляза!
{22996}{23104}Идвай, Барнс!|Хайде, по-бързо!
{23106}{23163}Идвай!
{23165}{23230}Затворете отсека!
{23232}{23299}Трябва да затворя люка, Барнс!
{23352}{23398}Какво правим тук?!
{23435}{23498}Казах да изолираш отсека!
{23500}{23564}Хората долу ще се удавят!
{23566}{23635}Дадох ти заповед, лейтенант!
{23637}{23702}Затвори го или всички умираме!
{23704}{23795}Моля те, Барнс, излез!
{23886}{23916}Барнс!
{24027}{24052}Хайде!
{24097}{24123}Барнс!
{24994}{25069}Отсекът е изолиран, сър.
{25217}{25260}Много добре.
{25472}{25522}Минаваме 600 метра.
{25524}{25593}Корпусът ще поддаде, сър.
{26154}{26190}608 метра.
{26192}{26246}Тягата е възстановена!
{26248}{26322}Клапаните работят!
{26482}{26510}Вдигаме се.
{26512}{26587}Двигателите са на пълна мощност.
{26589}{26643}Перископна дълбочина!
{27378}{27462}ще живеем, господа.
{27812}{27867}Отдръпни се!|- Но командващият...
{27869}{27912}Майната му!
{27946}{28034}Имам намерение|да видя капитана.
{28036}{28073}Отдръпни се!
{28106}{28137}Отдръпни се!
{28406}{28482}Зле ли е?|- Да, сър.
{28532}{28589}Чета досието на г-н Х ънтър.
{28591}{28653}Има само теоретична подготовка.
{28672}{28737}Дайте ми заповед, сър.
{28739}{28847}Свържи се възможно най-тихо|със Зимър и  естъргард.
{28879}{28958}А Линклетър?|- Без него.
{28960}{29008}Той е на мостика.
{29010}{29071}Но говорете с Инс.|Той е ключът към всичко.
{29094}{29190}Когато говориш с тях,|съберете хора и елате тук.
{29192}{29259}Нямаме нужда от целия екипаж.
{29289}{29394}Трябват ни само командирите.|- Слушам, сър.
{29666}{29720}Трябва да поговорим.
{29722}{29778}Веднага!
{30151}{30179}Какво става?
{30181}{30295}Трябва да спрем командващия.
{30297}{30391}Нима трябва да слушам Х ънтър,|само защото той е решил така?
{30393}{30507}Какво означава ''трябва''?!|Той издаде директна заповед!
{30509}{30576}Той не се подчини на заповедта!
{30578}{30647}Но в момента е капитан!
{30649}{30745}Ако от Командването му заповядат,|ще изстреляме ракетите!
{30747}{30821}По-добре да умра,|не и да сгреша.
{30823}{30871}Правилата са ясни.
{30873}{30993}Ако няма следваща заповед,|изпълняваме последната.
{30995}{31090}Нали знаеш колко проверки|правим на всяко съобщение?
{31092}{31192}Командващият се съгласи,|че заповедта е автентична.
{31194}{31288}Просто умира от шубе!|- Глупости! Аз го познавам!
{31290}{31400}Защо ще ни заповядат да стреляме,|ако няма сериозна причина?
{31402}{31487}Не знаем!|Точно в това е проблемът!
{31489}{31537}Заповедта трябва да се потвърди.
{31539}{31623}Но нямаме никакво време!
{31625}{31708}Радченко зарежда ракетите.|Защо мислиш, че го прави?
{31710}{31819}Никой не слага презерватив,|ако не смята да чука!
{31842}{31900}Върни се на мястото си!
{31996}{32089}Хайде, Питър...
{32091}{32231}Помисли за семейството си.|- Точно за тях мисля!
{32401}{32442}Какво ще правите?
{32444}{32567}Без теб - нищо.|Боцманът е с Х ънтър.
{32569}{32625}Ключът за оръжейната е в теб.
{32627}{32734}ще съберем още хора|и ще отворим арсенала.
{32736}{32800}Говорих с капитана.
{32802}{32905}Той настоя да дойдем при теб.|Каза, че ти си най-важният.
{32942}{33000}Невероятно...
{33031}{33098}На кораба има бунт.
{33100}{33194}При бунт има само две страни.|Капитанът те моли за помощ.
{33237}{33285}Какво ще направиш?
{33324}{33377}Какво ще направиш?
{33664}{33707}Добре.
{33781}{33909}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 24 минути.
{34312}{34379}Постъпваш правилно.
{34716}{34770}Захранването е възстановено.
{34772}{34850}Включете всички системи.
{34959}{35052}Г-н Зимър какво е състоянието|на приемника ни?
{35054}{35134}Нищо не работи.|Г-н Зимър го няма.
{35136}{35203}Къде е?|- Нямам представа.
{35242}{35285}Много добре.
{35397}{35511}Г-н Махони поема мостика.|- Слушам, сър.
{35513}{35627}Изпрати някой да потърси Зимър.|Вземи си пистолета.
{35629}{35674}Йънг!
{35764}{35809}Обърнете се!
{35840}{35884}Свободно, моряк.
{36079}{36146}С ър...|- Благодаря, г-н Инс.
{36148}{36195}Г-н  естъргард,
{36197}{36224}г-н Зимър...
{36226}{36268}Готови сме, сър.
{36306}{36353}Да свършваме по-бързо.
{36413}{36454}Застани на пост.
{36572}{36641}Върнете се по местата си!
{36643}{36715}Г-н Ривети...|Последвайте ме, моля.
{37122}{37180}Проблем ли има?
{37264}{37320}Това са ключовете|за цялата подводница.
{37527}{37651}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 21 минути.
{37668}{37717}Кой командва тук?
{37719}{37762}Мамка му!
{37764}{37847}Аз, сър.|Мамка му!
{37849}{37934}Колко време ще ви отнеме?|- Не знам.
{37936}{37984}Знаеш ли какво става?|- Да.
{37986}{38020}Не ми се вярва.
{38045}{38132}Ако изстреляме ракетите|и сме сгрешили,
{38134}{38186}руснаците ще изстрелят техните.
{38188}{38248}ще последва ядрен холокост!
{38250}{38390}Г-н Вослър, ние трябва да разберем|дали заповедта не е отменена.
{38392}{38482}Но не можем да го направим,|ако не оправите радиото.
{38539}{38620}Гледаш ли ''Стар Трек''?
{38622}{38686}Корабът ''Ентърпрайз''...|Добре.
{38688}{38817}Помниш ли как капитан Кърк|се обажда на инженера Скоти?
{38819}{38950}''Трябва ни светлинна скорост.''|- Да. Аз съм капитан Кърк.
{38952}{39020}Ако не поправиш радиото,|ще загинат 1 милиард души.
{39022}{39095}ще се справиш ли?
{39197}{39243}Скоти...
{39304}{39353}Слушам, капитане.
{39401}{39449}Хванахте ли нещо?|- Още не.
{39451}{39504}Побързайте!
{39653}{39727}Поемам мостика.
{39729}{39828}Продължаваме изкачването|към перископна дълбочина.
{39830}{39856}Отменям тази заповед!
{40193}{40334}Ако някой от вас има усещането,|че не е действал по съвест,
{40336}{40414}нека застане зад мен.
{41332}{41404}Тягата е възстановена, сър.
{41406}{41462}Пробойната е изолирана.
{41509}{41557}Все още нямаме връзка.
{41712}{41796}Отведете го! Затворете го|в офицерската столова.
{42679}{42720}Точно ти!
{42985}{43054}Върни се на мястото си, Инс.
{43056}{43105}Г-н Зимър, остани с мен.
{43107}{43155}Всички по местата!
{43157}{43232}ведомете хората си,|че аз съм поел мостика.
{43234}{43287}Капитанът пое мостика!
{43289}{43359}Дълбочина - 50 метра.
{43422}{43465}До всички!
{43499}{43552}Моля за внимание!
{43554}{43635}До екипажа на ''Алабама''.
{43637}{43694}Беше потушен опит за бунт.
{43729}{43782}Поддържайте повишено внимание.
{43784}{43870}Движете се само по двойки.
{43872}{43987}Няма да чакаме|повече заповеди от Командването.
{43989}{44115}Излизаме на|дълбочина за изстрелване.
{44117}{44160}Знаете какво означава това.
{44162}{44265}Никой не искаше да стане така,|но това е наш дълг.
{44267}{44405}Командването ни заповяда|да спасим страната си.
{44407}{44505}Руските ракети|ще са готови след 1 5 минути.
{44507}{44554}Готови за изстрелване.
{44556}{44710}Подгответе ракети|от 1 до 5 и от 20 до 24.
{44712}{44789}потребата на ядрено оръжие|бе разрешена.
{44791}{44839}Говори капитанът.
{44841}{44920}Г-н Зимър е новият|командващ офицер.
{44948}{45005}Готови за изстрелване!
{45087}{45220}Подгответе ракети от 1 до 5|и от 20 до 24.
{45222}{45318}Говори командващият. потребата на|ядрено оръжие бе разрешена.
{45357}{45394}Потвърдете целта -
{45396}{45517}SLМВ - 647 41 /2
{45519}{45592}за ракети 1 - 5 и 20 - 24.
{45594}{45665}Целта потвърдена.|- Говори капитанът.
{45896}{46033}Потвърждавам целта -|SLМВ - 647 41 /2
{46035}{46098}за ракети 1 - 5 и 20 - 24.
{46355}{46416}Това не беше бунт.|Аз спазих правилата.
{46438}{46491}Не става въпрос за правилата.
{46493}{46604}Кой ще спре руснаците,|ако решат да пуснат ракетите си?
{46606}{46711}Донякъде се радвам, че капитанът|се върна. Той може и да е прав.
{46713}{46788}Заповедта беше невалидна.
{46790}{46867}Не знаем дали е така.|- Точно така, не знаем.
{46869}{46917}И затова трябва да разберем.
{47108}{47182}Ами ако Радченко се е предал|и всичко е свършило?
{47184}{47288}ще стреляме, те ще ни видят|и ще отговорят на стрелбата.
{47324}{47391}Ракетите ще се разминат|в небето. И бум!
{47393}{47458}Какъв е резултатът?|- Ядрена война.
{47460}{47519}Ядрен холокост.
{47666}{47781}Какво правиш?|Придвижване само по двойки!
{47784}{47850}Ходя сам до тоалетната!
{47852}{47891}Млъкни!
{47893}{47939}ще се свържа с мостика.|Ти не мърдай!
{47941}{48019}Майната ти!|- Говоря сериозно!
{48128}{48239}Отвори вратата, Мъобиъс!|- Счупи ми носа...
{48338}{48397}Впечатлен съм, г-н Ривети.|- Никога не съм го харесвал.
{48399}{48479}Донеси ни гащеризони и шапки.
{48668}{48768}Дейвис, трябва да говоря с теб!|Ела!
{48831}{48868}Готови ли сте?|- Да започваме.
{49126}{49212}С вас сме, сър.|- Да вървим!
{49441}{49494}Дълбочина за изстрелване.
{49496}{49599}Дълбочина - 50 метра.
{49601}{49645}Задръжте я неподвижна.
{49647}{49693}Слушам, сър.
{49695}{49816}Ракетите ни ще са готови|след 3 минути и 30 секунди.
{49849}{49959}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 1 2 минути.
{49961}{50001}Отваряме ракетните люкове.
{50451}{50491}Тук е Х ънтър.
{50493}{50548}Трябва да ме изслушаш!|- Къде си?
{50550}{50700}Няма значение.|Не бива да изстрелваме ракети.
{50703}{50768}Има и други кораби.
{50770}{50869}Време до изстрелването -|3 минути.
{50871}{50922}Не го прави!
{50925}{50997}Изстреляме ли ги,|ракетите не могат да се върнат.
{50999}{51068}Знаеш какво ще стане,|ако сгрешим.
{51070}{51179}Не бива да стреляме,|докато нямаме връзка.
{51181}{51213}Къде си, по дяволите?
{51215}{51295}Не махай предпазителя!|Не отваряй сейфа!
{51297}{51451}Само ти знаеш кода.|Всичко зависи от теб, Инс.
{51514}{51569}Гледай си таблото!
{51728}{51767}Готови ли сте?|- Почти, сър!
{51874}{51995}Командващият вика Вослър.|- Тук радио-отсекът.
{51997}{52045}Не знам, сър.|-  спокой се!
{52047}{52127}Дишай дълбоко. Спокоен ли си?|- Донякъде.
{52130}{52266}Кога ще е готово радиото?|- Не знам.
{52291}{52352}Колко време ти трябва?
{52402}{52457}По дяволите! Хайде...
{52558}{52697}Ракети от 1 до 5|и от 20 до 24 са готови, сър.
{52781}{52851}Корабът е неподвижен.
{52853}{52894}Дълбочина за изстрелване.
{52921}{52991}Ракетите са готови, сър.
{53145}{53198}Системите са в готовност.
{53226}{53310}Очакваме командата ви.|- Много добре.
{53396}{53464}Оръжейният отсек!|Свалете предпазителя!
{53758}{53813}До всички!
{53840}{53922}Говори капитанът.|Свалете предпазителя!
{54036}{54066}Оръжеен отсек?
{54108}{54174}Ракетите са готови.
{54239}{54282}С ър...
{54350}{54378}Мамка му!
{54401}{54444}Г-н Зимър...
{54466}{54510}Никой да не докосва този ключ.
{54512}{54580}ще изстрелям ракетите от отсека.
{54582}{54654}естъргард, Доърти,|елате с мен!
{54656}{54696}Г-н Махони, поемете мостика.
{54799}{54852}Какво правите?|Всичко е готово.
{54932}{55037}Разположете хората си|на кърмата и на носа, г-н Доърти.
{55143}{55216}ще ги пусне от отсека.
{55218}{55318}Трябва да отидем на мостика|и да изключим системата.
{55693}{55736}Г-н Инс!
{55807}{55915}Отстранете предпазителя!|- С ър, мой дълг е...
{55917}{56001}Не ми говори за дълг, синко!|Махни проклетия предпазител!
{56253}{56292}Не мога да го направя, сър.
{56483}{56569}ще броя до три и после|ще ти пръсна главата.
{56571}{56632}Едно...
{56659}{56725}Две...
{56794}{56829}Мамка му!
{56871}{56951}Не мога да те убия.|Само ти знаеш кода на сейфа.
{57035}{57065}Но...
{57094}{57196}Мичман Хилеър не знае кода.
{57254}{57342}Животът на милиони е в опасност!|Не бъди глупак!
{57345}{57404}Едно...
{57407}{57442}Две...
{57467}{57510}С ър!
{58105}{58174}Вие ще влезете отгоре.
{58176}{58262}Ние ще влезем откъм кърмата.
{58709}{58750}По-бързо!
{58851}{58929}Готови ли сте за изстрелване?
{58932}{58977}Започнете изстрелване!
{58979}{59025}Хвърлете оръжията!
{59119}{59163}Огън!
{59165}{59243}Ракета 1 не отговаря, сър.
{59246}{59295}Капитанският ключ го няма.
{59348}{59412}Х ънтър!
{59414}{59478}Боклук!
{59480}{59574}Вие двамата - на предния люк!|Вие - на задния!
{59577}{59706}Излизаме на перископна дълбочина|и възстановяваме връзката.
{59708}{59767}Трябва да получим съобщението!
{59795}{59900}Боцман, дълбочина 24 метра!|- Слушам, сър.
{59902}{59977}На перископа, г-н Линклетър.|- Вдигаме втори перископ.
{59979}{60089}Г-н Вослър,|тук е капитан Кърк.
{60091}{60166}Трябва ми светлинна скорост.|- Слушам, сър.
{60206}{60298}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 9 минути.
{60410}{60482}Мамка му!|Възстанови тази спойка.
{60811}{60917}Перископна дълбочина, сър.|- Хоризонтът е чист.
{60919}{61003}Активирайте|нискочестотната антена.
{61005}{61087}Пускаме я, сър.
{61089}{61122}Антената се вдига!
{61260}{61348}Още малко!
{61592}{61628}Стойте!|- Застреляй ме.
{61630}{61669}Мамка му!
{61671}{61699}Държа го на прицел.
{61730}{61787}Аз поемам мостика.
{61830}{61914}Дай ми ракетния ключ.
{62078}{62125}Дай ми ракетния ключ!
{62479}{62557}Аз съм капитан на този кораб!|Дай ми ключа!
{62666}{62774}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 7 минути.
{62824}{62881}Тук радио-отсекът, сър.
{62981}{63063}Радиото работи, сър.|Скоро ще сме напълно готови.
{63091}{63168}Имаш 3 минути, Вослър.
{63253}{63297}Имаш 3 минути.
{63543}{63589}Хайде!
{64024}{64069}Хайде, Вослър!
{64071}{64122}Побързай!
{64273}{64330}Като говорим за коне,
{64359}{64439}виждал ли си ''Липизанер''?
{64493}{64599}Жребците ''Липизанер''|от Португалия.
{64601}{64656}С ъвършено обучени животни.|Те са чисто бели.
{64718}{64769}Да, сър.
{64791}{64871}''Да, сър'' - знаеш, че са бели
{64873}{64921}или ''да, сър'' -|виждал си ''Липизанер''?
{64970}{65029}Виждал съм, сър.
{65031}{65113}И знам, че са чисто бели.
{65116}{65184}Но ги развъждат в Испания,|а не в Португалия.
{65216}{65289}И при раждането си не са бели,|а чисто черни...
{65335}{65383}С ър!
{65385}{65440}Не знаех това.
{65443}{65494}Но ги развъждат в Португалия.
{65589}{65650}Побързай!
{65652}{65715}Знам, че можеш.
{65791}{65890}Възможностите на тези жребци|са направо невероятни.
{65923}{66011}Тренировъчната им програма|е много проста.
{66014}{66118}С електрошокова палка можеш да|ги научиш дори да раздават карти.
{66155}{66198}Въпрос само на волтаж.
{66408}{66442}ще го хванеш.
{66520}{66560}Беше на косъм!
{66562}{66699}Руските ракети ще са готови|за изстрелване след 4 минути.
{66764}{66808}Готово...
{66810}{66838}Мамка му!
{66956}{67025}Вослър, гледай!
{67214}{67281}Получаваме много важно|извънредно съобщение.
{67283}{67357}Препоръчвам бойна тревога!
{67421}{67511}Бойна тревога.|Доърти,  естъргард, Зимър...
{67513}{67562}Донесете съобщението.
{67644}{67719}Бог да ти е на помощ,|ако грешиш!
{67721}{67799}Ако греша, значи сме във война.
{67801}{67839}Тогава Бог да е на|помощ на всички ни!
{68118}{68243}Имаме пълно съобщение|от Командването, сър.
{68246}{68315}Разрешение за потвърждение?|- Разрешавам.
{68513}{68619}D, D, S, В, Z, D, Т.
{68738}{68787}С ъобщението е автентично, сър.|- Потвърждавам.
{69049}{69127}Аз също, сър.|- С ъобщението е автентично.
{69424}{69452}До всички.
{69505}{69599}Моряци от ''Алабама'',|говори капитанът.
{69601}{69658}Обявявам тревога втора степен.
{69711}{69753}Отменям изстрелването|на ракетите.
{70810}{70880}Г-н Х ънтър поема мостика.
{71342}{71419}''Прекратете изстрелването.|Бунтовниците са се предали.''
{72325}{72446}Рано тази сутрин руската армия|взе позициите почти без съпротива.
{72449}{72591}Явно бунтовниците не са проявили|желание да се бият със своите
{72593}{72654}и са се предали.
{72690}{72852}Кризата намери бързо решение|с по-малко от 1 00 жертви.
{72854}{72960}Завзетата ядрена база отново|е в ръцете на правителството.
{72962}{73060}От самолетоносача ''Фош''|някъде в Средиземноморието
{73062}{73154}за вас предаде Ричард Валериани.
{73156}{73328}Военноморско командване|Пърл Харбър
{73385}{73479}Останете там, капитан трети ранг.|ще приключим бързо.
{73481}{73635}Комисията проучи обстоятелствата,|довели до подготовката
{73638}{73697}за изстрелване на ядрени ракети
{73699}{73779}от борда на ''Алабама''|на 1 ноември.
{73781}{73887}С оглед на показанията|на екипажа на ''Алабама''
{73889}{74004}и най-вече на показанията|на капитан Рамзи,
{74007}{74070}ние подготвихме решение.
{74072}{74121}Без да ме изслушате?
{74124}{74179}Имате ли нещо против?
{74181}{74214}Може би.
{74216}{74312}Познавам капитан Рамзи|вече почти 30 години.
{74314}{74373}Много пъти сме служили заедно.
{74376}{74462}Ако той лъже,|това ще му е за първи път.
{74503}{74620}Това, което ме тревожи, е,|че системата е дала дефект.
{74623}{74748}А в случая тя се е провалила,
{74750}{74875}защото командващите офицери не са|успели да изгладят различията си.
{74878}{74964}Вие сте бил прав, г-н Х ънтър.
{74967}{75043}Но според буквата на закона
{75045}{75104}и двамата сте прави.
{75106}{75188}Но и двамата сте сгрешили.
{75191}{75275}Този проблем ще занимава|тази комисия, Флота
{75306}{75390}и цялата ни армия
{75393}{75448}дълго след като приключим тук.
{75503}{75556}Неофициално казано...
{75558}{75633}С ъздадохте ужасна бъркотия.
{75635}{75735}Бунт на борда на американска|ядрена подводница.
{75737}{75854}Нарушение на процедурите|за употреба на ядрено оръжие.
{75933}{76069}Официалното ни заключение е,|че действията ви на ''Алабама''
{76071}{76188}са били в съгласие с правилата|и интересите на страната.
{76191}{76337}Комисията ще предложи|да бъде приета
{76339}{76538}молбата на капитан Рамзи|за предсрочно пенсиониране.
{76540}{76665}И, в съгласие с препоръките|на капитан Рамзи,
{76667}{76713}капитан трети ранг Х ънтър
{76736}{76818}ще получи следващото си назначение|при първа възможност.
{76860}{76966}Освен ако не искате да оспорите|тези препоръки.
{76968}{77031}Не, сър.
{77033}{77086}Капитан Рамзи?|- Не, сър.
{77135}{77168}Свободни сте.
{77498}{77543}Капитане!
{77896}{77955}Исках само да ви благодаря.
{77958}{78009}Ти беше прав, а аз сгреших.
{78118}{78202}Жребците ''Липизанер'' са от|Испания, а не от Португалия.
{78253}{78296}Да, сър.
{79115}{79165}От януари 1 996 г.
{79167}{79237}контролът върху ядрените ракети|на борда на подводниците
{79239}{79298}не е в ръцете на капитаните.
{79301}{79379}Този контрол е в ръцете|на президента на САЩ.
{79390}{79490}Субтитри и тайминг|Godjak;-)|2004
{79500}{79600}Превод|Alexandra Video