{0}{200}HOLLYWOOD PICTURES|&|Oliver Brian Std.
{200}{400}Presents
{400}{600}A DVDRip By|Godjak;-)
{600}{800}Special 10x|to|MORSKIA
{890}{1000}Една продукция|на|Джери Брукхаймър
{1030}{1100}Филмът |на|Тони Скот
{1130}{1230}С участието на|Дензъл Уошингтън и|Джийн Хекмън
{1270}{1370}Трите най-важни мъже в света|са:|Президентът на САЩ
{1370}{1470}Президентът на Руската Федерация|И
{1470}{1570}Капитанът на |Американска Ядрена Подводница
{1600}{1719}Ричард Валериани за СNN от борда|на френския самолетоносач ''Фош''.
{1721}{1778}Намираме се в Средиземноморието.
{1780}{1838}Преди 6 дни бунтът в Чечня
{1840}{1907}се разпространи|и в Кавказките републики.
{1909}{2059}Армията бомбардира бунтовниците|около Рутул и Белокани.
{2087}{2133}Потресени от кръвопролитията,
{2135}{2225}президентите на Франция и САщ|и премиерът на Великобритания
{2227}{2298}спряха помощите за Русия.
{2300}{2399}Националистът Владимир Радченко|окачестви този ход
{2401}{2513}като военно посегателство|върху Русия и суверенитета й.
{2515}{2595}Той обяви руския президент|за американска марионетка
{2597}{2697}и призова народа към бунт.
{2699}{2797}Той каза: ''Бруталната|и лицемерна американска агресия
{2799}{2836}няма да остане ненаказана.''
{2838}{2914}Във вторник, точно в 1 0:00 ч.
{2916}{3027}руският парламент|обяви военно положение.
{3029}{3186}На практика Русия е в състояние|на гражданска война.
{3211}{3326}Вчера Радченко и бунтовническите|му сили завладяха Владивосток.
{3328}{3437}В тяхно владение е и една|военноморска база с ядрен арсенал.
{3474}{3577}Руската армия се опитва да|ги обгради, а силите на Радченко
{3579}{3663}са в състояние на бойна готовност.
{3665}{3808}Тези самолети летят над Кавказ|от самото начало на кризата.
{3810}{3927}Тя започна в Кавказ,|разпространи се в Далечния Изток
{3929}{3989}и заплашва да се превърне
{3991}{4062}в най-големия проблем|от Кубинската криза насам.
{4064}{4234}За вас предаде Ричард Валериани,|някъде от Средиземноморието.
{4304}{4373}АЛЕНИЯТ ПРИЛИВ
{4375}{4450}- Абракадабра!|- Не ви чух.
{4452}{4525}В ролите:|ДЖОР ДЖ ДЗЪНДЗА
{4618}{4704}Трябва ми доброволец от публиката.
{4727}{4800}ВИГО МОРТЕНСЕН
{4802}{4847}Смел доброволец.
{4870}{4943}ДЖЕЙМС ГАНДОЛФИНИ и др.
{4945}{5020}За предпочитане някой,|който е роден
{5022}{5112}на 1 8-и октомври 1 990 г.
{5114}{5159}Това си ти, миличка!
{5188}{5251}Ела насам...
{5253}{5359}Как се казва рожденичката?|- Робин.
{5361}{5471}... лидерът националист,|подкрепен от армията си,
{5473}{5552}заплаши САщ и Япония|с ядрен удар.
{5554}{5693}Специалистите са на мнение,|че заплахите му са сериозни.
{5695}{5742}Седни тук.
{5744}{5805}Вярваш ли във вълшебства?
{5807}{5872}Защото ако вярваш,|ще те вдигнем във въздуха,
{5874}{5924}Музика|ХАНС ЗИМЪР
{5926}{5962}и то без летящо килимче.
{5989}{6077}Дъщеря ти ще лети.
{6206}{6256}Тези кадри са от вчера,
{6258}{6378}но преди половин час Радченко|заплаши да използва ядрено оръжие.
{6380}{6441}Може да не е чак толкова зле.
{6443}{6561}Той ще удари Япония и САщ,|ако някой атакува позициите му.
{6606}{6660}Оператор|ДАРИШ ВОЛСКИ
{6662}{6745}С оглед на биографията му,|подобна заплаха звучи сериозно.
{6783}{6828}Сериозно е.
{7050}{7100}Капитан трети ранг Х ънтър.
{7270}{7368}Сценарий|АИКЪЛ ШИФЪР
{7604}{7704}Режисъор|ТОНИ СКОТ
{7709}{7781}Завършил ''Анаполис''.|Пет мандата на малки подводници.
{7783}{7871}Два мандата на ядрени.|Един като командващ офицер.
{7960}{8003}Една година в...
{8040}{8074}''Харвард'', с извинение?
{8218}{8316}Говорих с последния ви командир.|Каза, че е искал да ви осинови.
{8383}{8483}Както вероятно знаете, моят|командващ офицер има апендицит.
{8485}{8598}Той е най-добрият.|Трябва ми достоен заместник.
{8600}{8698}Името ви беше първо в списъка.|- Приятно е да го чуя, сър.
{8747}{8789}Списъкът не беше дълъг.
{8869}{8944}Какво обичате да правите?
{8946}{9036}Рисувате ли, спортувате ли,|свирите ли на нещо?
{9038}{9096}Яздя коне.
{9123}{9194}Кой е най-хубавият кон?|- Арабският, сър.
{9196}{9256}Наистина мощно животно.
{9314}{9396}Яздили ли сте такъв?|- Аз ли? Шегувате се.
{9398}{9490}Няма да се справя с арабски жребец.|Аз си падам по старите кранти.
{9591}{9652}Конете са удивителни животни.
{9654}{9720}Тъпи като галоши,|но имат интуиция.
{9722}{9795}С ъщо като гимназистките.
{9797}{9877}Нямат мозък, но знаят, че всички|момчета искат да ги чукат.
{9952}{10061}Не е нужно да си психолог,|за да ги разбереш.
{10193}{10261}Той ви одобрява.
{10263}{10334}Териерите ''Джак Ръсел''|са най-умните кучета на света.
{10336}{10427}Той ходи навсякъде с мен.
{10617}{10682}Добре дошли на борда на ''Алабама''.
{10684}{10755}Благодаря, сър.|- Поздравявам ви, г-н Х ънтър.
{10788}{10924}Ако бъде убит и един руски|гражданин, докато аз съм президент,
{10926}{11056}аз ще убия 900 000 от тези,|които са виновни за това.
{11058}{11105}С ядрено оръжие?|- Да.
{11182}{11240}Свободно, седнете.
{11454}{11518}Смятам, че видяхте достатъчно.
{11520}{11621}Ваканцията беше приятна,|но сега отново сме на работа.
{11623}{11720}Дано сте починали добре,|защото работата ще е тежка.
{11722}{11871}В дните на студената война|руснаците следваха интересите си.
{11873}{11980}Но сега Радченко играе нова игра,|с нови правила.
{11982}{12102}Не смятам, че говори така,|само за да добие популярност.
{12104}{12239}Той има голям бастун в задника|и е доста откачен.
{12241}{12344}Смятам, че е способен да извърши|всичко, с което заплашва.
{12346}{12465}Точно затова трябва|да му дадем тема за размисъл.
{12467}{12542}Дотук с теорията.|Започваме с фактите.
{12567}{12679}Знаем, че частите на бунтовниците|се намират в района.
{12681}{12758}Четири тежко въоръжени дивизии|с численост 60 000 души.
{12760}{12808}Сред тях - много дезертъори.
{12810}{12908}Владимир печели сърцата|и умовете на руския народ.
{12910}{12953}Адмирале...
{13126}{13222}Окупирали са район в близост|до Китай и Северна Корея.
{13224}{13339}В района има военноморска база|с ядрени подводници тип ''Акула''.
{13358}{13439}Завзели са и ядрената база|в близост до град Артъом,
{13441}{13500}където има 25 силоза.
{13502}{13617}Всяка от ракетите в тях|има до десет ядрени бойни глави.
{13642}{13713}Руското правителство ни уверява,
{13715}{13825}че хората на Радченко|нямат кодовете за изстрелване.
{13827}{13939}Но ако научат кодовете, те могат|да изстрелят ракетите към САщ
{13941}{14021}или да заобиколят полюса|и да ударят директно Вашингтон.
{14043}{14147}Върховният главнокомандващ|заповяда военноморските
{14149}{14220}сили да се готвят|за отбранителен вариант 4.
{14222}{14322}Точно в 6:00 ч.|тръгваме през Тихия океан
{14324}{14394}към източната руска зона.
{14396}{14499}Капитан трети ранг Х ънтър|е новият ни командващ офицер.
{14501}{14601}За всичко на борда|ще информирате него. Адмирале?
{14603}{14689}Нямам какво да добавя.|- Стани!
{14892}{14950}Пак сме заедно.
{14984}{15070}Това е Боби Доърти.|Той отговаря за доставките.
{15072}{15149}Били Линклетър -|тактически офицер.
{15151}{15224}Познаваш Дарик.
{15226}{15275}Как е Джулия?|- Отлично.
{15277}{15346}Рой Зимър - комуникации.|- Добре дошъл на борда.
{15377}{15487}Служихме заедно на ''Батън Руж''.|- Два пъти.
{15489}{15556}Извадихме късмет с него.
{15558}{15621}Кучето му ме одобри.
{15623}{15719}Води това куче навсякъде.|Позволяват му, защото е Рамзи.
{15721}{15812}Един от последните капитани,|които са участвали във война.
{15814}{15891}Водил е тюлените в Панама.|- Стрелял е с ракети в Залива.
{15893}{15963}И е убил 9 командващи офицери.
{15965}{16041}Последният хвана... апендицит.
{16200}{16253}''Врагът там долу''?
{16255}{16313}Робърт Мичъм.|- И?
{16315}{16379}Робърт Мичъм!|- Непълен отговор.
{16381}{16465}За немеца ли говориш?|- Как се казва?
{16467}{16494}Курт Юргенс.
{16799}{16878}Харди Кругер?|- Глупости!
{16880}{16945}Робърт Шоу в нацисткия си период.
{16947}{17022}Наравно сме.
{17057}{17100}Как си?|- Добре.
{17102}{17211}ще ми отговаряш със ''сър''!|Мирно, моряко!
{17257}{17328}ще влезе ли в подводницата?|- С ъмнявам се.
{17372}{17462}Кой игра във ''Врагът там долу''?|Курт Юргенс или Харди Кругер?
{17479}{17515}С ър, аз...|- Грешен отговор!
{17517}{17600}20 лицеви опори!|Размърдай се!
{17673}{17706}''Тихо и дълбоко''.
{17749}{17837}Онзи с ушите и мустаците...|Кари Грант.
{17915}{17954}Безпокоя се за Ти.
{18052}{18118}Защо?|- Защото тя не разбира.
{18120}{18215}Мисли, че заминавам завинаги.
{18217}{18274}Аз ще се погрижа за нея.
{18276}{18354}Обещаваш ли?
{18432}{18505}Обичам те, татко.|- Аз също, синко.
{18721}{18800}Не знам какво да кажа.|- Просто ''довиждане''.
{19015}{19081}ще се видим в сънищата ми.
{19083}{19141}Дай ми целувка.
{19631}{19680}Дейвис...|- Как сте, сър?
{20261}{20312}Личният състав е налице, сър!
{20368}{20440}Патенца мои...
{20442}{20518}В Русия има проблеми.
{20520}{20597}Ние трябва да помогнем.
{20599}{20688}ще отидем там с най-съвършената|машина за убиване,
{20690}{20740}която някога е създавана.
{20779}{20898}Ние имаме повече огнева мощ|от всички оръжия,
{20900}{20981}употребени във всички войни|досега в историята.
{21023}{21077}И имаме само една цел.
{21109}{21159}Да защитим страната си.
{21198}{21369}Ние сме първата|и последната линия на отбраната.
{21472}{21605}Аз очаквам и ще изисквам|само най-доброто от вас.
{21647}{21737}Ако не можете...|Да бяхте отишли в авиацията!
{21849}{21933}Флотата може|да е на главнокомандващия,
{21935}{21994}но тази лодка е моя.
{21996}{22073}Затова вие ще трябва|да поддържате моя ритъм.
{22075}{22238}Иначе странното усещане|в задната част на панталоните ви
{22240}{22309}ще бъде моят ботуш.
{22695}{22748}Г-н боцман...
{22775}{22876}Знаете ли името на кораба?|- Много добре, сър!
{22878}{22975}Това е едно достойно име.|- Повече от достойно, сър!
{22977}{23064}То символизира достоен народ.|- Повече от достоен, сър!
{23066}{23161}Който живее в един прекрасен щат.|- Прекрасен, сър!
{23163}{23285}В най-великата страна на света.|- В целия свят, сър!
{23287}{23375}Какво е това име, боцман?|- ''Алабама'', сър!
{23377}{23442}И какво казваме?|- ''Алабама''...
{23444}{23484}Пълен напред!
{23486}{23551}Освободете екипажа!
{23553}{23602}Слушам, сър.
{23604}{23723}Екипажът да се отправи|към отсеците си!
{23725}{23754}Свободно!
{24452}{24551}Това е част от подготовката ти|за командващ офицер.
{24665}{24768}Последната глътка замърсен|въздух за 65 дни напред.
{24770}{24858}ще ми липсва. Нямам доверие|на въздух, който не мога да видя.
{25115}{25192}Любимият ми момент.
{25194}{25235}Тук и сега.
{25518}{25581}Браво, Х ънтър!
{25647}{25720}Знаеш кога да си замълчиш.
{25722}{25774}Някой глупак веднага би се обадил.
{25804}{25874}Акциите ти се вдигнаха.
{25876}{25906}Благодаря, сър.
{25908}{25994}Позволи ми да ти дам един съвет.
{25996}{26094}Ако искаш някой ден|да командваш собствена подводница,
{26096}{26151}не се опитвай да ме впечатлиш.
{26169}{26242}Не мога да понасям|страхливци и подмазвачи.
{26244}{26327}Помни, че най-главното|са мисията и екипажът ти.
{26442}{26502}Харесва ли ти пурата?
{26538}{26566}Добра е.
{26568}{26613}Първата ли ти е?
{26675}{26742}Внимавай да не привикнеш.|По-скъпи са от наркотиците.
{26795}{26879}Потапяме се.|- Слушам, сър.
{26903}{27022}Каква е дълбочината?|- 1 30 фатома, сър.
{27184}{27258}Вахтените да освободят мостика.
{27260}{27373}Готови за потапяне!|- Капитанът слезе.
{27484}{27567}Командващият офицер слезе.
{27890}{27990}Потопете кораба.|- Потапяне! Дълбочина 50 метра.
{27992}{28072}Тъй вярно, дълбочина 50 метра.|Връзка с всички отсеци!
{28074}{28138}Потапяме се!
{28570}{28655}Дълбочина 50 метра.|Ъгъл на потапяне - 5 градуса.
{29579}{29691}Ден първи, 21 октомври|Тихият океан
{29711}{29768}Не разбирам.|- Какво?
{29770}{29843}Радченко е потенциален Хитлер.
{29845}{29937}Защо някой не го спре?|- Нямам нищо против.
{29939}{29989}Историята се пише от фанатиците.
{29991}{30050}Генерал Патън е бил фанатик.
{30052}{30107}Сравняваш този тип с Патън?
{30109}{30183}Той заплашва с ядрена война.
{30185}{30260}Тогава какви сме ние?|Нали ние пуснахме бомбата?
{30262}{30386}Дузина държави от третия свят|биха ни бомбардирали с удоволствие.
{30388}{30459}И затова ние ще ги ударим.
{30461}{30577}Да нямаш угризения,|че пуснахме бомбата над Япония?
{30611}{30683}Грешка ли беше, г-н Х ънтър?
{30685}{30749}Бомбата над Хирошима и Нагасаки.
{30822}{30900}Ако смятах така,|нямаше да съм тук.
{30934}{30999}Интересно казано.|- Как го казах?
{31048}{31098}Много внимателно.
{31187}{31241}Претегляш репликите си.
{31243}{31333}Ако някой бе попитал мен,|щях да отговоря само с ''да''.
{31335}{31398}''Разбира се, че ще я пуснем.|И още как!''
{31435}{31568}В никакъв случай не искам|да намекна, че си нерешителен.
{31570}{31626}Просто...
{31628}{31671}Ти си сложна личност.
{31708}{31777}Разбира се,|Флотът иска точно това от теб.
{31809}{31871}А аз трябва да съм прост.
{31873}{31943}Излъгали сте ги, сър.
{31977}{32025}Внимавай, г-н Х ънтър!
{32027}{32114}Единственото, в което вярвам,|е, че съм просто копеле.
{32149}{32215}Работя по системата на Рикховър.
{32217}{32274}Дай ми само заповед и копче.
{32276}{32342}Трябва да знам само|как да го натисна.
{32380}{32484}Ти трябва да знаеш защо.|- Дано всички знаем това.
{32586}{32662}Във военното училище|преподаваха металургия,
{32664}{32701}а не философия.
{32746}{32821}''Войната е продължение|на политиката с други средства.''
{32823}{32858}Фон Клаушвиц.
{32921}{32998}Той го е казал малко по...
{33000}{33080}Сложно?
{33176}{33249}Целта на войната е да постигне|политическо решение,
{33251}{33306}но тя служи само на себе си.
{33308}{33352}Впечатлен съм!
{33388}{33513}Значи трябва да спечели този,|който забрави за политиците
{33515}{33598}и се посвети единствено|на унищожаването на врага.
{33648}{33762}Мисля, че точно това|е искал да каже Клаушвиц.
{33790}{33849}Но ти не си съгласен.|- Не, сър.
{33866}{33923}Аз смятам, че в ядрения свят,
{33966}{34020}истинският враг|не може да бъде унищожен.
{34163}{34205}Внимание!
{34207}{34305}Фон Клаушвиц ще ни каже|кой е истинският враг.
{34320}{34345}Фон?
{34511}{34576}По моето скромно мнение
{34578}{34660}в ядрения свят|истинският враг е самата война.
{34934}{35037}Ден трети, 23 октомври|9:00 ч. по Гринуич
{36285}{36368}Пожар на борда!|Дежурният да обяви тревога!
{36943}{37006}Донесете още пожарогасители!
{37091}{37164}Натисна ли бутона?|- Не можах, стана много горещо.
{37653}{37735}Огънят е овладян.
{37737}{37817}С ъобщете пораженията.
{37819}{37892}Обявявам учебна тревога.
{38003}{38081}Оставете някого на пост.|Може да се запали отново.
{38278}{38368}Тук радио-отсек.|Получихме извънредно съобщение.
{38370}{38436}Препоръчвам бойна тревога.
{38438}{38534}Бойна тревога! Готови за проверка|на оръжейните системи!
{38536}{38593}Защо обяви тревога точно сега?
{38595}{38646}Ти поемаш командването тук.
{38648}{38781}чебна тревога!
{39029}{39082}С ъобщението е пълно.
{39084}{39199}Имаме пълно|извънредно съобщение, сър.
{39201}{39254}Потвърждавам, сър.|- Къде е командващият офицер?
{39353}{39404}Радвам се,|че успя да дойдеш.
{39406}{39497}Извадете кода.|- Извадете кода!
{39784}{39840}Хайде!
{39974}{40058}Разрешение за потвърждение?|- Разрешавам.
{40157}{40274}А, А, В, Е, С, Z, Т.
{40390}{40474}С ъобщението е автентично.|- Потвърждавам.
{40476}{40509}Аз също.
{40511}{40569}Капитанският ракетен ключ, сър.
{40733}{40836}Готови за проверка на ракетите.|Говори капитанът. чебна тревога.
{40838}{40952}Готови за проверка на ракетите.|Говори командващият офицер.
{40984}{41033}С ър, пожарът...
{41035}{41117}Не сега! Дълбочина - 50 метра.|Стоп машина!
{41119}{41188}Слушам, сър!
{41190}{41243}Симулирайте налягане.
{41245}{41319}Симулирайте налягане.
{41321}{41402}Разбрано, сър.
{41404}{41450}Налягане на всички ракети!
{41597}{41681}Подгответе ракетите|за изстрелване.
{41753}{41868}Оръжейният отсек,|докладвайте за времето!
{41870}{41976}Приблизително време|за активиране -
{41978}{42032}1 4 минути, сър.
{42034}{42105}На дълбочина|за изстрелване сме.
{42107}{42167}Останете на място.
{42169}{42265}Тук лечебницата.|С ърцето на Маричек спря.
{42282}{42375}Започваме реанимация.|- До всички!
{42377}{42425}Слушайте ме внимателно.
{42427}{42486}Член на екипажа има проблем.
{42488}{42532}Прекратявам тревогата.
{42534}{42649}Г-н Махони, поемете мостика.|Аз слизам долу.
{43254}{43310}Ти направи каквото можа.
{43342}{43384}Благодаря ви, сър.
{43386}{43429}С ъжалявам.
{44018}{44107}Как си, момчето ми?
{44206}{44308}Смяташ ли, че не биваше|да обявявам тревога, г-н Х ънтър?
{44325}{44356}Не, сър.
{44358}{44431}Аз ли убих онзи човек?
{44433}{44521}Вие нямате нищо общо, сър.|Това беше инцидент.
{44523}{44588}Ти би ли обявил тревога?|- Не.
{44590}{44636}Защо?
{44638}{44781}Първо щях да се справя с пожара.|- Естествено.
{44783}{44892}Но аз смятам, че точно в такъв|момент се прави учебна тревога.
{44894}{44972}Объркването не е страшно.
{44974}{45054}То трябва да се преодолее.
{45056}{45136}Ние сме на военен кораб,|предназначен за бойни действия.
{45138}{45207}Битките не започват,|само когато всичко е наред.
{45239}{45377}Значи ме смяташ за стар глупак,|който рискува неразумно?
{45394}{45467}Не е така, сър.
{45469}{45512}За мен няма извинение.
{45514}{45599}Аз се борех с пожара|и оспорих командата ви.
{45682}{45740}Седни.
{45981}{46044}Искам да ме разбереш добре...
{46046}{46129}Нямам нищо против съмненията.
{46151}{46220}Както казах,|не обичам подмазвачите.
{46253}{46328}Но ако имаш да ми казваш нещо,|ще ми го казваш насаме.
{46330}{46406}Ако не сме насаме,|ще си прехапваш шибания език!
{46474}{46536}Разбра ли ме?|- Отлично, сър.
{46568}{46689}Моряците са само момчета,|обучени да правят ужасни неща.
{46691}{46801}Най-важното за тях е да вярват,|че постъпват правилно.
{46803}{46884}Те трябва да вярват,|че командирите им са единни.
{46886}{46989}Затова и няма да спорим|пред екипажа.
{46991}{47058}И няма да си правим номера.
{47060}{47197}По време на учение ще повтаряш|командите ми без колебание.
{47249}{47313}С ъгласен ли си?|- Напълно, сър.
{47372}{47470}Ние защитаваме демокрацията,|но не я практикуваме.
{47535}{47639}ще направим погребална|служба в 1 1 :00 ч.
{47641}{47699}Погрижи се.
{47775}{47841}Освен ако не започне война,
{47843}{47923}корабът не потъва|или не ни напада морско чудовище,
{47925}{47984}няма да ме безпокоите.
{47986}{48044}ще се погрижа, сър.
{48046}{48131}Между другото, Маричек умря,|заради 1 50-те си килограма.
{48217}{48255}А не заради пожара.
{48336}{48385}Свободен си.
{49388}{49443}Добре ли си?|- Да.
{49473}{49551}Защо трябваше да обяви|тревога по време на пожара?
{49553}{49643}Пожарът бе загасен.|- Но един човек загина.
{49645}{49713}Но не заради тревогата.|- Какво?
{49740}{49802}Не загина заради тревогата.
{49864}{49974}Пожарът заплашваше кораба.|Трябваше първо да го загасим.
{49976}{50039}Той е безкомпромисен.
{50041}{50109}И какво?|- щом искаш, изправи се срещу него.
{50111}{50177}Но е по-добре да го разбереш.
{50179}{50217}Вие сте от различни школи.
{50237}{50381}За него ти символизираш ''Анаполис'',|''Харвард'' и всичко светско.
{50383}{50458}А той управлява кораби|вече 25 години.
{50460}{50527}Може би си пада малко параноик.
{50529}{50632}Но Флотът е целият му свят.|Флотът и плъхоподобното му куче.
{50634}{50694}Затова и жена му го напусна.
{50721}{50781}Какво е твоето мнение?
{50783}{50859}Просто внимавай.
{50861}{50919}Дай му малко време|да те опознае.
{50947}{51022}Панталони гладиш ли?
{51134}{51252}Ден шести, 26 октомври|6:31 ч. по Гринуич
{51341}{51445}Извънредно съобщение.|Препоръчвам бойна тревога!
{51461}{51552}Бойна тревога!|Извънредно съобщение!
{51554}{51629}Бойна тревога!
{51906}{52020}''Бунтовниците са разкрили|кодовете за изстрелване.''
{52022}{52120}Капитанът ме помоли да ви запозная|с извънредното съобщение.
{52152}{52217}Преди да отплаваме,
{52219}{52318}руската армия обкръжаваше|лагерите на бунтовниците.
{52320}{52430}Радченко заплаши,|че ако го атакуват,
{52432}{52517}ще изстреля ядрени ракети|по САщ и Япония.
{52561}{52647}Но тогава той нямаше|кодовете за изстрелване.
{52677}{52754}От разузнаването ни съобщиха,|че това вече не е така.
{52789}{52877}Армията на САщ се подготвя|за отбранителен вариант 3.
{52879}{53034}Това не се е случвало|от Кубинската криза насам.
{53036}{53108}Ние се подготвяхме|за това, господа.
{53234}{53318}Решението на Командването е,
{53320}{53436}че ако руснаците започнат|да зареждат ракетите си с гориво,
{53438}{53533}което означава, че след 1 час|те могат да бъдат изстреляни,
{53535}{53575}ще трябва да действаме.
{53653}{53749}Като се има предвид сектора,|в който патрулираме,
{53751}{53841}е ясно, че в Пентагона
{53843}{53919}разчитат на нас|за евентуален превантивен удар.
{53952}{54018}Не трябва да се разсейваме.
{54075}{54131}ведомете хората си.
{54213}{54241}Въпроси?
{54329}{54392}Свободни сте.
{54449}{54530}Ден единадесети, 31 октомври|1 8:00 ч. по Гринуич
{54562}{54688}Единият фритюрник изгоря.|Няма да можем да наваксаме.
{54872}{54947}Я се разкарай!|- Копеле мръсно!
{54965}{55013}Боклук!
{55121}{55221}Какво става, Ривети?|- Несъвпадение в мненията, сър.
{55223}{55313}По какъв въпрос?|- Предлагам да забравим за това.
{55315}{55367}Не ми пука какво предлагаш.|За какво се биехте?
{55415}{55541}Казах, че Силвър С ърфър на Кърби|е по-добър от този на Мъобиъс.
{55543}{55614}Бенефилд е почитател на Мъобиъс.
{55616}{55722}Аз го бутнах, той ме бутна...|Изпуснах си нервите, сър.
{55724}{55819}Ти си старши матрос.|На косъм си от повишението.
{55844}{55906}Напълно сте прав, сър.
{55908}{56013}Това няма да се повтори.|- Следващия път ще те накажа.
{56015}{56075}Ясно ли е?|- Тъй вярно.
{56077}{56137}Ти трябва да си за пример,
{56139}{56279}въпреки че всички знаят, че|Силвър С ърфър на Кърби е върхът.
{56281}{56367}Прав сте, сър.|- Измитай се!
{56703}{56793}Слушам те.|- Резултатите от учебната тревога.
{56918}{57004}Само това ли могат?|- Не, но резултатът е такъв.
{57020}{57099}ще свалим времето на 5 минути.
{57101}{57197}И кажи на оръжейника,|че ще има още учения,
{57199}{57289}докато не стане както трябва!
{57330}{57420}Екипажът има нужда|от един здрав шут отзад.
{57422}{57483}Или от потупване по рамото.
{57485}{57561}Имаше бой в столовата.|Не беше нищо особено,
{57563}{57687}но момчетата са малко напрегнати.
{57689}{57750}Духът е нисък.
{57796}{57900}сетил си настроението им.
{57954}{57982}Благодаря ви, сър.
{58229}{58287}Чувате ли ме добре?
{58329}{58448}Г-н Х ънтър обърна вниманието ми|върху факта,
{58450}{58523}че духът може да е малко нисък.
{58525}{58591}Че може би сте малко...
{58605}{58678}Напрегнати.|- Напрегнати!
{58718}{58754}Затова предлагам следното:
{58778}{58868}Който не може да се справи,
{58870}{58931}да напусне кораба незабавно!
{58952}{59051}В момента сме в отбранителен|вариант 3! Надвиснала е война!
{59079}{59118}Говори капитанът.
{59159}{59187}Това беше всичко.
{59287}{59325}Много вдъхновяващо, сър.
{59389}{59452}Хайде...
{59554}{59672}Ден дванадесети, 1 ноември|На 300 мили от п-в Камчатка
{59825}{59889}Шефе!
{59935}{59978}Чуваш ли това?
{60018}{60134}Имам сигнал в широкия спектър.|Курс - 047.
{60136}{60188}Включвам автоматично следене.
{60190}{60299}Тук радарният отсек.|Засякохме подводница по курс 047.
{60301}{60372}Цел - ''Мастър-28''.
{60374}{60443}Торпедният отсек в готовност!|Минете на тих режим.
{60445}{60530}Подгответе торпеда от 1 до 4.
{60603}{60649}По местата!
{60766}{60867}Какво става?|- Подводница, сър.
{60869}{60943}Курс 049.
{60945}{61071}ще се разминем идеално|на дълбочина 277 метра.
{61073}{61152}величете скоростта,|лейтенант Махони.
{61154}{61292}Ляво на борд по курс 270.|Дълбочина - 277 метра.
{61344}{61403}Разбери кои са.
{61440}{61493}Кой си ти, миличък?
{61495}{61616}Поддържай курса!|Дълбочина - 277 метра!
{61806}{61910}Извънредно съобщение!|Препоръчвам бойна тревога!
{61951}{62023}''Руснаците зареждат ракетите''
{62235}{62313}Имаме пълно съобщение|от Командването
{62315}{62399}за изстрелване на ракетите.
{62401}{62466}Потвърждавам, сър.|- Дайте кодовете.
{62977}{63119}Торпедата готови за изстрелване.
{63121}{63169}Всички по местата!
{63215}{63280}Разрешение за потвърждение?|- Разрешавам.
{63410}{63576}В, Е, Е, С... А, Т, А.
{63578}{63642}''Изстреляйте 1 0 ракети Трайдънт.''
{63784}{63841}С ъобщението е автентично.|- Потвърждавам, сър.
{63843}{63879}Аз също.
{63919}{63955}С ъобщението е автентично.
{63957}{64015}Капитанският ключ, сър.
{64255}{64382}Говори капитанът.|Започнете подготовка
{64384}{64477}за изстрелване на ракети|от 1 до 5 и от 20 до 24.
{64479}{64542}Получихме заповед за ядрена атака.
{64594}{64642}Това не е учение.
{64723}{64824}Поеми мостика.|Аз ще отида за ракетните кодове.
{65013}{65091}Започнете подготовка|за изстрелване на ракети
{65110}{65193}от 1 до 5 и от 20 до 24.
{65222}{65298}Получихме заповед за ядрена атака.|Тук оръжейният отсек.
{65326}{65452}Време до изстрелването|1 4 минути, сър.
{65782}{65825}Давай, моряко!
{66012}{66051}Пази се!
{66401}{66507}Поемам мостика.|- Минаваме 1 80 метра.
{66679}{66764}Излязохме от обсег.|Връзката е прекъсната.
{66766}{66847}Активирайте нискочестотната антена.
{66849}{66922}Минаваме 200 метра.
{67177}{67206}Господи!
{67229}{67330}спяхме да идентифицираме|подводницата, сър.
{67363}{67411}Маркирай записа.
{67413}{67483}Изкарай я на екран.
{67485}{67575}''Мастър-28'' е руска подводница|от клас ''Акула'', сър.
{67577}{67671}Курс - 1 96. Близо е,|но едва ли са ни забелязали.
{67806}{67854}Следете я!
{67856}{67954}Капитанът поема мостика.|- Минаваме 260 метра, сър.
{67956}{68025}Продължавайте потапянето|под ъгъл 5 градуса.
{68027}{68127}Тих режим.|- Слушам, сър.
{68563}{68669}Говори капитанът.|Засякохме подводница клас ''Акула''.
{68691}{68804}Радченко има цели 4 от тях.|Това може да е едната.
{68806}{68931}Бунтовниците ще ударят САщ.|В момента зареждат ракетите си.
{68933}{69030}ще могат да ги изстрелят|след 60 минути.
{69032}{69144}Получихме заповед да атакуваме|и ще го направим.
{69146}{69224}Минаваме на тих режим.
{69241}{69347}Дойде часът на истината.|Нямаме право да рискуваме.
{69349}{69393}ще се защитаваме.
{69395}{69481}Ако ''Акула''-та отвори някой от|торпедните люкове, ще я потопим.
{69576}{69616}Минаваме 300 метра.
{69808}{69849}Отиде си!
{69851}{69946}Друг път!|Над нас е.
{69948}{69989}31 5 метра.
{69991}{70103}Ракетите ще са готови|за изстрелване след 1 1 минути.
{70356}{70465}Извънредно съобщение|на нискочестотния приемник.
{70467}{70538}Г-н Х ънтър, в радио-отсека!
{70642}{70672}Какво става?
{70674}{70768}Прекалено дълбоко сме,|за да получим съобщението.
{70982}{71049}Получаваме само фрагменти,|но нямаме представа какво е.
{71051}{71111}Трябва да изплуваме.
{71113}{71176}С ''Акула''-та над нас?
{71178}{71238}Г-н Х ънтър...
{71240}{71289}Веднага на мостика!
{71328}{71430}Изравнете ъгъла.|- На 425 метра сме, сър.
{71593}{71684}Ракетите ще бъдат готови|след 1 0 минути.
{71732}{71830}Корабът е в тих режим.
{71975}{72096}Когато ракетите|станат готови за изстрелване,
{72098}{72171}ще излезем на подходяща дълбочина,
{72173}{72248}ще ги изстреляме|и ще се махнем ооттук.
{72287}{72378}Нямам право да рискувам.
{72425}{72514}Мога ли да предложа|да пуснем радио-буй, сър?
{72516}{72626}Така ще можем да получим|цялото извънредно съобщение.
{72680}{72747}Добре. Пуснете радио-буй!
{72774}{72834}Пусни радио-буй!
{73062}{73130}Налягане - 1 000 килограма.
{73211}{73274}Много добре.
{73276}{73373}Време до пълна бойна готовност -|8 минути и 30 секунди.
{73540}{73574}Макарата!
{73576}{73645}Макарата на буя издава шум!
{73647}{73686}Спрете я!
{73725}{73777}Спряна е, сър.
{73804}{73843}По дяволите!
{74140}{74217}Шумът още ли се чува?
{74271}{74313}Спря, сър.
{74688}{74764}Засичаме нещо.
{74895}{75004}Руснакът обръща!|- ''Акула''-та обръща, сър!
{75047}{75113}Торпедо! Курс - 241 !
{75152}{75226}Второ торпедо! Курс - 242!
{75228}{75271}Пълна мощност!|Дясно на борд!
{75409}{75468}3000 метра и приближава!
{75470}{75516}Въздух на витлото!
{75664}{75723}Подгответе се за попадение!
{75725}{75776}2500 метра!|- Готови за попадение.
{75778}{75837}Дръжте се, господа!
{75839}{75903}2000 метра!
{75932}{76021}1 500 метра! Курс - 070.
{76023}{76095}Курс - 07 1 . 1 200 метра!
{76212}{76267}1 000 метра и приближава!
{76269}{76377}Извънредно съобщение.|Препоръчвам бойна тревога!
{76402}{76472}950 метра!
{76474}{76542}Изстреляйте заблуждаващи цели!
{76645}{76703}Изстреляни са!|- Ляво на борд!
{76724}{76783}500 метра!
{76913}{76977}300 метра и приближава!
{77205}{77265}Първото торпедо се отклони|към заблуждаващата цел!
{77317}{77348}Изпуснаха ни!
{77422}{77476}Второто торпедо идва!
{77859}{77940}''Акула''-та изчезна.
{77942}{78003}Продължавайте по курса!
{78100}{78165}Докладвайте пораженията.
{78167}{78243}Едната торпедна помпа е повредена.
{78245}{78373}Имаме 1 метър вода в трюма.|Трябва ни екип за изпомпване.
{78375}{78493}Проводниците трябва да се изолират.|Искаме екип по поддръжката.
{78495}{78554}Къде се намира врагът?
{78556}{78613}Изгубихме го, сър.
{78631}{78683}Продължавайте да ги търсите.|Те също ни търсят.
{78716}{78773}Време до изстрелване?
{78775}{78865}Ракетите ще са готови|след 6 минути, сър.
{78944}{79039}Къде е съобщението?|Добре ли си?
{79041}{79077}Да, сър.
{79142}{79217}Това ли е?|- Непълно е.
{79219}{79279}Не можахме да го приемем|заради повредения буй.
{79545}{79605}Време е, господа.
{79607}{79683}Една трета мощност напред.
{79685}{79740}Поддържайте курса.
{79812}{79940}Издигнете се на 50 метра -|дълбочина за изстрелване.
{79942}{80015}Тъй вярно, капитане.
{80135}{80169}С ъобщението, сър.
{80221}{80288}Какво ще кажете?|- Това не е нищо.
{80290}{80373}Атаката прекъсна приемането.