{600}{691}Twentieth Century Fox|представя
{1074}{1207}СЛЕД УТРЕШНИЯ ДЕН
{4477}{4553}{y:b}Ледникът Ларсен, Антарктика.{y}
{4660}{4739}- Разбра ли?|- Да, всичко е ясно.
{4794}{4909}Добре. Шефът ще ми откъсне главата|ако объркаме нещо с пробите.
{4909}{4936}Не се тревожи.
{5283}{5387}- Стигнахме 8 метра.|- Оставил си Джейсън на сондата?
{5388}{5419}Да, ще се справи.
{6663}{6692}Нищо не съм направил!
{6877}{6947}Махни се от там!|Остави сондата!
{7120}{7192}Забрави, Джак, късно е!
{7478}{7515}Няма да успееш!
{8066}{8130}Подай ръка!
{8226}{8250}Хванах те!
{8339}{8380}Какви ги вършиш?!
{8427}{8442}Какво става?
{8463}{8523}Целият ледник се руши...
{8538}{8562}...това става!
{9008}{9083}Имаме доказателства за...
{9084}{9215}{y:b}...климатични катаклизми|преди десет хиляди години.|Конференция на ООН за глобалното затопляне, Ню Делхи.{y}
{9216}{9289}Концентрацията на парниковите газове|в ледниците...
{9293}{9361}показва, че глобалното затопляне|е докарало планетата ни...
{9366}{9422}до ледников период, продължил два века.
{9469}{9569}Обърках се, мислех,|че говорим за глобалното затопляне
{9575}{9605}а не за ледников период.
{9606}{9668}Да, звучи парадоксално,|но глобалното затопляне...
{9673}{9712}може да предизвика застудяване.
{9720}{9752}Нека ви обясня:
{9775}{9881}Умереният климат в северното полукълбо|се дължи на северноатлантическото течение.
{9891}{10005}Океанът поема слънчевата топлина при Екватора|и течението я пренася на север.
{10006}{10078}Но глобалното затопляне|топи полярните шапки...
{10078}{10120}и така отслабва течението.
{10139}{10178}Накрая то ще спре напълно...
{10179}{10263}а без течението,|край с топлия ни климат.
{10283}{10391}Извинете, кога смятате|ще се случи това, професоре?
{10406}{10492}Не знам, може да е след сто години,|може и да е след хиляда...
{10493}{10553}но знам, че ако не действаме скоро...
{10558}{10638}нашите деца или внуци|ще платят за това.
{10684}{10755}А кой ще плати за|да действаме скоро?
{10762}{10839}Това ще струва на световната икономика|стотици милиарди долари.
{10868}{10912}Моите уважения,|г-н Вицепрезидент...
{10920}{10985}но бездействието може|да ни струва по-скъпо.
{11014}{11049}Климатът ни е крехък.
{11050}{11123}Със скоростта, с която |замърсяваме околната среда...
{11129}{11180}полярните шапки скоро ще изчезнат.
{11200}{11362}Професор... Хол. Икономиката ни е също|толкова крехка, колкото климата.
{11362}{11455}Имайте го в предвид преди да правите|сензационни изказвания.
{11468}{11540}Е... последното парче лед,|което се откъсна...
{11542}{11596}беше с големината на|щата Род Айлънд.
{11606}{11649}За някои хора това е|доста сензационно.
{11764}{11821}{y:i}Спрете глобалното затопляне!|Спрете глобалното затопляне!{y}
{11822}{11918}Намираме се пред сградата, където се проведе|конференцията за глобалното затопляне, в Индия...
{11918}{11956}...където учудващо вали сняг.
{11957}{12047}Тези необикновени климатични условия|доведоха града в хаос...
{12071}{12097}Такси, такси!
{12160}{12207}Хареса ми речта ви, професоре.
{12208}{12242}Много вдъхновяваща.
{12243}{12264}Благодаря.
{12361}{12525}Исках да поговоря с вас за|теорията ви. Казвам се Тери Рапсън.
{12534}{12598}Професор Рапсън от Хедланд?
{12618}{12672}Чел съм труда ви за морските течения.
{12689}{12732}- Ще може ли да поговорим?|- Разбира се...
{12742}{12774}само да намерим такси.
{12861}{12888}Насам.
{13347}{13480}{y:i}Здравейте отново от Глазгоу, Шотландия,|където Манчестър Юн. води Селтик с 3-1...{y}
{13480}{13582}{y:i}- ...в този решителен мач за Шампионската лига.|Климатоложка станция Хедланд, Шотландия{y}
{13583}{13686}{y:i}Наблюдаваме 63-тата минута,|в която Манчестър Юн. налагат тотален превес.{y}
{13806}{13920}- Събуди се.|- Само дремнах за секунда.
{13944}{13988}Бебето ме държа буден цяла нощ.
{14337}{14437}Денис... шамандура 4311|отчита спад на температурата...
{14454}{14487}с 13 градуса.
{14511}{14535}Къде е 4311?
{14672}{14703}На брега на Джорджия.
{14723}{14770}Сигурно вълните са я обърнали.
{15081}{15165}Хайде! Хайде! Шут!
{15208}{15247}Нашите ли бият?
{15272}{15331}Здравейте, професоре.|Как беше в Индия?
{15346}{15403}Знаеш какво има на научните изложби...
{15411}{15465}танцьорки и купон.
{15607}{15660}{y:b}Кварталът Киода, Токио{y}
{16065}{16093}Прибираш ли се вече?
{16093}{16133}Тъкмо тръгвам от офиса.
{17925}{18004}{y:i}Ураганът Ноелани изненада експертите...{y}
{18016}{18146}{y:i}като удари с невиждана сила|неподготвена група острови.{y}
{18151}{18267}{y:i}Метеоролози смятат това за|най-силния ураган някога.{y}
{18267}{18292}{y:i}Тази буря със сигурност...{y}
{18292}{18316}Няма ли да вдигнеш?
{18380}{18477}- Ало?|- Току що разбрах, че Сам има двойка.
{18493}{18536}{y:i}Знам, Джак.{y}
{18581}{18642}Сам е отличник.|Не получава двойки.
{18658}{18709}Сега нямам време да го обсъждаме.
{18710}{18744}{y:i}Намери време.{y}
{18783}{18857}Извинявай, но не аз съм|далеч от тук месеци наред.
{18887}{18954}- Просто не разбирам.|- Остави го да ти обясни.
{18960}{19016}{y:i}Можеш ли да го закараш на летището|утре сутрин?{y}
{19017}{19047}Сам ще пътува със самолет?
{19051}{19117}Сам влезе в училищен отбор|по десетобой...
{19127}{19161}и ще се състезават в Ню Йорк.
{19169}{19197}{y:i}Сам е в отбор?{y}
{19222}{19297}Да, мисля че е заради някое момиче...
{19302}{19337}Можеш ли да го вземеш към 8:30?
{19348}{19384}{y:i}Трябва да тръгвам,|защото довечера съм на дежурство.{y}
{19391}{19475}И Джак, моля те не закъснявай,|за да не трябва да си хваща такси отново.
{19487}{19541}Добре, ще съм там.
{19770}{19819}{y:b}Национална океаноложка администрация{y}
{19828}{19846}Джак!
{19978}{20045}Знам, че имаш талант да|дразниш хората...
{20051}{20120}но защо за бога|се спречка с вицепрезидента?
{20129}{20210}Защото 17-годишният ми син|има повече познания от него.
{20212}{20318}Да, но не той контролира бюджета ни|и няма значение дали те мрази.
{20319}{20349}Синът ми не ме мрази.
{20349}{20403}Не ме слушаш.|Опитвам се да ти кажа, че...
{20404}{20439}...Бекър е този, който ни отпуска парите...
{20440}{20477}Къде тръгна? Джак!
{20639}{20662}О, боже.
{20832}{20855}Здрасти, Сам, съжалявам, че закъснях.
{20856}{20909}Няма нищо, татко, таксито пристигна.
{20910}{20964}Ще се оправя с него.
{21049}{21151}- Разочарован съм от теб.|- Искаш ли да чуеш моята версия?
{21168}{21202}Сам, няма две версии.
{21211}{21253}Отговорих на всички въпроси...
{21254}{21338}и причината, поради която г-н Спенглър ме скъса|беше, че не написах решенията.
{21341}{21364}И защо?
{21365}{21393}Реших задачите наум.
{21431}{21452}Каза ли му?
{21473}{21569}Да, но не ми повярва.|Каза, че дори и той не може да ги реши наум.
{21569}{21663}Това е нелепо. Как може да те скъса|за това, че си по-умен от него?
{21666}{21745}- И аз това му казах.|- Наистина?
{21801}{21824}И той какво направи?
{21832}{21867}Написа ми двойка, забрави ли?
{22005}{22104}Сам, съжалявам,|че прибързах със заключенията...
{22133}{22204}Ще му се обадя|за да му обясня.
{22209}{22262}Ще оправим работата.
{22301}{22343}- Не се притеснявай.|- Сам!
{22349}{22379}Сам!
{22737}{22781}Паркър, тук е Хюстън...
{22805}{22852}Времето е много лошо.
{22874}{22914}Изглежда, че няма да се|върнете тази седмица.
{22934}{23008}- Жена ти пак ще ми опява.|- Разбрано.
{23040}{23115}Ела да видиш облаците.|Огромни са.
{23937}{23967}Добре ли си?
{24042}{24077}Страх го е от летенето.
{24090}{24111}Добре съм.
{24336}{24371}Статистически погледнато,|вероятността...
{24372}{24477}самолета да падне от турбуленция|е по-малък от едно на милиард.
{24478}{24520}Или пък беше едно на милион...
{24540}{24590}Не мога да си спомня.
{24600}{24623}Млъкни, Брайън.
{24627}{24716}Сам, не му обръщай внимание.|Всичко ще е наред.
{24727}{24761}Още сервират напитките.
{25130}{25218}{y:i}Приятели, следващите няколко|минути ще подруса малко...{y}
{25219}{25329}{y:i}така че си сложете коланите,|приберете масичките и изправете седалките...{y}
{25337}{25396}{y:i}докато не излезем на безопасно място.{y}
{26319}{26337}Сам?
{26439}{26471}Може ли да си получа ръката?
{26866}{26921}Не мога да повярвам, че ще бъда|с майка си за две седмици.
{26930}{27000}Бъди мила с нея,|тя очакваше с нетърпение тази почивка.
{27060}{27144}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{27212}{27287}Хей, малкия, чао чао.
{27306}{27379}{y:i}Причината за това необикновено време|остава неясна...{y}
{27483}{27539}Това е странно.|Една от шамандурите отчита...
{27545}{27606}понижение на температурата|с 13 градуса.
{27615}{27649}О, да.
{27667}{27721}Развали се онзи ден...
{27721}{27789}ще се обадя на някой кораб да я прибере,|като минават край Джорджия.
{27795}{27856}Шамандурата не е при Джорджия,|а до Гренландия.
{27868}{27888}Какво?
{27965}{28017}Какъв е шансът и двете да са развалени?
{28026}{28044}Нищожен.
{28204}{28227}Кажи ги три.
{28526}{28591}Обичайният ден в Ню Йорк.
{28591}{28650}Задръстване от десет пресечки.
{28650}{28677}Виж ги, Буда...
{28714}{28769}всички тези хора, в техните коли...
{28770}{28809}как замърсяват въздуха.
{28837}{28873}Закъсняваме.
{28904}{28992}Почти стигнахме...|Само на две преки сме.
{29013}{29036}Да повървим тогава.
{29695}{29761}- Какво им е?|- Нямам идея.
{29776}{29821}Днес се държат странно.
{29887}{29985}През 1532 испанският конквистадор|Франсиско Писаро...
{29994}{30159}побеждава инкски император|при перуанския високопланински град Кахамарка.
{30160}{30189}Кой е този император?
{30234}{30323}- Монтецума.|- Не, той е в Мексико.
{30347}{30400}Беше нещо с Анта....
{30465}{30486}Атагуалпа?
{30487}{30507}Точно така.
{30515}{30559}Времето свърши. Отговорите, моля.
{30633}{30734}5 точки за Удмънт...|и 5 точки за Пайнхърст.
{30873}{30991}През коя година Луи XIV|се качва на френския трон?
{31120}{31263}Това място е толкова ретро,|че щеше да готино, ако имаше някаква цел.
{31289}{31345}Погледни ги всички тия зубъри.
{31367}{31429}- Здрасти.|- Здрасти.
{31502}{31570}- Изглеждаш прекрасно.|- Благодаря.
{31587}{31653}Това място е невероятно.|Можете ли да повярвате, че е кафене?
{31674}{31737}- Справихте се чудесно на първия кръг.|- Вие също.
{31764}{31811}Това са съотборниците ми,|Сам и Брайън.
{31838}{31874}- Аз съм Лаура.|- Джей Ди.
{31886}{31909}Училището ви е страхотно.
{31924}{31956}Искаш ли да те разведа?
{32037}{32081}Разбира се. Ще е чудесно.
{32108}{32198}- Ще подържиш ли това?|- Да, разбира се.
{32238}{32260}Благодаря.
{32403}{32456}Имаш си сериозна конкуренция.
{32484}{32508}О, моля ти се...
{32530}{32574}Тоя прилича на голям паралия.
{32574}{32598}Я млъквай.
{32913}{32968}{y:i}- Кой е?|- Тери Рапсън.{y}
{32999}{33032}{y:i}Съжалявам, че ви безпокоя толкова рано.{y}
{33044}{33089}Няма нищо, професоре. Какво има?
{33113}{33166}Става нещо необичайно.
{33181}{33237}Обезпокоително необичайно.
{33241}{33309}Помните ли, че в Ню Делхи казахте...
{33310}{33382}че топенето на ледниците може|да спре северноатлантическото течение?
{33382}{33510}- Да.|- Е, мисля че вече се случва.
{33610}{33629}Как така?
{33643}{33733}{y:i}Една шамандура отбеляза|спад на температурата на водната повърхност...{y}
{33747}{33810}{y:i}с 13 градуса.|Изпращам ви e-mail.{y}
{33897}{33937}{y:i}Отначало смятахме,|че е някаква неизправност...{y}
{33944}{34044}{y:i}но още четири започнаха|да показват същото.{y}
{34054}{34087}Това е невероятно.
{34125}{34155}Вие го предвидихте.
{34171}{34230}Да, но не и толкова скоро.|Случва се прекалено бързо.
{34253}{34396}Нямаме модел,|с който да предвидим какво ще се случи.
{34397}{34427}Освен вашият.
{34429}{34521}Моят модел е копие на|праисторически климатичен катаклизъм.
{34522}{34563}А не метеорологичен модел.
{34572}{34622}Но е най-доброто с което разполагаме.
{34638}{34698}Нищо такова не се е случвало досега.
{34720}{34786}Поне не и в последните 10 хиляди години.
{35411}{35461}{y:i}Както се видя вчера...{y}
{35462}{35552}{y:i}силата на урагана Ноелани е невероятна.{y}
{35556}{35634}{y:i}Тези вълни са по-високи,|от колкото някога съм си представял.{y}
{35635}{35662}{y:i}Само погледнете.{y}
{35692}{35742}Не трябва ли да следиш времето?
{35749}{35789}Това е Лос Анджелис, какво време?
{35870}{35919}Чакай... какъв е този шум?
{35936}{35959}Какъв шум?
{36245}{36269}Веднага се връщам.
{36347}{36462}{y:i}Плажовете са затворени заради големите вълни...{y}
{36465}{36511}{y:i}- Метеорологичен център.|- Тони е. На плажа съм.{y}
{36513}{36564}Казвай бързо, че имам работа.
{36626}{36695}Вали град с размера на топка за голф.
{36696}{36754}{y:i}Ниското налягане по|бреговата ивица на Калифорния...{y}
{36760}{36843}{y:i}създава циклонична система|по бреговете на Лос Анджелис.{y}
{37031}{37070}Шефе, включи на метеорологичния канал.
{37076}{37114}Трябва да пуснем предупреждение за торнадо.
{37811}{37865}Том, за да направим метеорологичния модел...
{37893}{37931}ни трябва много мощен компютър...
{37933}{37964}за два... може би три дни.
{37972}{37996}Това ли е? Нещо друго?
{38007}{38032}Трябва ни веднага.
{38043}{38076}Джак, бих казал, че си си изгубил ума...
{38082}{38135}но си така през|последните 20 години.
{38151}{38235}- Том, това е важно.|- За какво е този метеорологичен модел?
{38269}{38313}Джанет Токада, това е Джак Хол...
{38321}{38385}Джанет е специалист по ураганите от НАСА.
{38385}{38475}Джак е виден палеоклиматолог...|и нямам идея какво е намислил.
{38536}{38579}Букър, какво става?
{38587}{38647}Издадено е предупреждение за ураган|в Лос Анджелис.
{38652}{38728}{y:i}Извънредни новини, директно от Лос Анджелис.{y}
{38729}{38810}{y:i}Получихме данни за необикновено|време в Лос Анджелис.{y}
{38838}{38918}{y:i}Предаваме на живо от Лос Анджелис.{y}
{39000}{39080}Снимаме от хеликоптер...
{39080}{39117}Чуваш ли ме, Барт?
{39117}{39151}Да, чувам те.
{39151}{39244}Ураганите се образуват толкова бързо, че...
{39244}{39273}О, боже.
{39276}{39312}Лиза, виждаш ли това?
{39313}{39399}{y:i}Едно торнадо отнесе знака ХОЛИВУД.{y}
{39400}{39431}Направи го на парчета.
{39769}{39829}Барт, има ли ранени?
{39846}{39892}Какви са щетите?
{39893}{39965}Виждам хора долу... които правят снимки!
{39968}{40003}Какво по дяволите правите?
{40003}{40027}Скрийте се!
{40034}{40100}Махайте се!
{40162}{40267}{y:i}Виждаме две торнадо при летището...{y}
{40267}{40315}чакайте, те се сливат...
{40315}{40358}съединиха се в едно!
{40361}{40385}О, боже!
{40515}{40562}{y:i}Стойте далеч от...{y}
{40562}{40601}Шефе, къде си?
{40673}{40736}Шефе, ти си по средата на урагана!
{40758}{40782}Господи!
{40956}{40985}Махай се от там!
{41117}{41176}{y:i}Видяхте ли как този автобус|смаза Поршето!{y}
{41176}{41245}{y:i}Дано не е имало никой вътре.{y}
{41301}{41383}{y:i}Излъчваме на живо от Лос Анджелис...|Томи?{y}
{41383}{41459}Това, което виждате зад мен е торнадо.
{41459}{41527}Да, торнадо в Лос Анджелис.
{41530}{41629}Едно от многото, които разрушават града.
{41629}{41666}Ето още едно!
{41692}{41730}В центъра на Лос Анджелис!
{41730}{41781}{y:i}Невероятно.|Огромно е!{y}
{41781}{41853}{y:i}Никога не съм виждал нещо подобно!{y}
{42097}{42134}Какво става?
{42155}{42201}Прилича на кошмар...
{42225}{42268}ужасяващо е!
{42276}{42397}Но е истина, виждам го с очите си...
{43987}{44021}Да, в момента го гледам.
{44054}{44088}- Да, така е.|- Какво става, Реймънд?
{44096}{44120}Ще ти се обадя пак.
{44166}{44268}Г-н Президент, Лос Анджелис е бил|разрушен от серия урагани.
{44307}{44393}Освен това, авиацията ни иска|разрешение да спре въздушния транспорт.
{44396}{44427}Какво мислиш, че трябва да направим?
{44429}{44458}Докато не разберем какво точно става...
{44462}{44521}нямаме много възможности.
{44530}{44619}{y:i}Това са кадри от останалото|от Лос Анджелис...{y}
{44632}{44672}Току що говорих с майка си.
{44683}{44760}Много съжалявам,|но се налага да сменим канала.
{44809}{44881}{y:i}Всичкият въздушен транспорт в Щатите е спрян.{y}
{44884}{44977}{y:i}За съжаление наредбата е пристигнала|твърде късно до два самолета...{y}
{44978}{45046}{y:i}и те са катастрофирали|заради силна турбуленция.{y}
{45063}{45105}Дотук с шанса едно на милиард.
{45242}{45294}Слушайте всички, моля...
{45298}{45364}имаме много работа|и малко време...
{45372}{45405}така че да се захващаме.
{45412}{45431}Ворстийн?
{45467}{45516}Всичките ни модели са безполезни.
{45521}{45568}Не мисля, че какъвто и да е|модел ще ни свърши работа.
{45582}{45682}Канадците ни съобщиха за огромно по размер|движение на въздушни маси идващо от Арктика...
{45683}{45755}в Сибир атмосферното налягане|е невиждано ниско...
{45755}{45836}а в Австралия е минал|най-силният тайфун някога.
{45836}{45896}Да не намекваш, че са свързани?
{45899}{45928}Не трябва да изключваме възможността.
{45930}{45980}Единствената сила, която може да промени...
{45980}{46017}климата в цял свят е слънцето.
{46030}{46061}Какво ще каже НАСА?
{46069}{46125}Вече проверихме, слънчевата|дейност е нормална.
{46137}{46183}Ами северноатлантическото течение?
{46202}{46225}Какво за него?
{46261}{46347}Вчера ми се обади професор Рапсън|от Хедланд...
{46366}{46404}той смята че течението се е отклонило.
{46462}{46504}Ами, Джак, как ще стане това?
{46516}{46557}Течението зависи от баланса...
{46564}{46602}на солената и сладката вода.
{46603}{46640}- Всички знаем това.|- Да...
{46652}{46722}но никой не е взел впредвид сладката вода...
{46723}{46801}дошла от топенето на ледниците.
{46813}{46928}Смятам, че обезсоляването е|достигнало критичната точка.
{46978}{47031}Това ще обясни промяната на времето.
{47038}{47086}От Хедланд имат доста убедителни данни.
{47094}{47172}Помолиха ме да ги вкарам|в палеоклиматологичния ми модел...
{47172}{47223}за да предвидим следващите промени.
{47224}{47285}Чакай малко, казваш, че тези|аномалии ще продължат?
{47297}{47324}Не само ще продължат...
{47336}{47361}а дори ще се усилят.
{47466}{47526}Смятам, че сме на прага на|огромен климатичен катаклизъм.
{47691}{47732}Том, какво ще кажеш на президента?
{47734}{47769}Какво да му казвам?
{47770}{47828}Правителството трябва да|започне подготовка веднага.
{47843}{47865}Джак, това е само теория.
{47869}{47912}Дай ми компютъра за да го докажа.
{48021}{48046}Имаш 48 часа.
{48094}{48178}Професор Хол, смятам,|че теорията ви е правилна.
{48183}{48235}- Елате с мен.|- Преди седмица анализирах...
{48241}{48284}най-силния ураган някога.
{48295}{48347}Градушката, ураганите... всичко пасва.
{48362}{48431}В модела ви анализирате ли и бури?
{48433}{48462}Нямаме достатъчно време за тях.
{48463}{48531}- Аз мога да ви помогна.|- Добре дошла на борда.
{48540}{48574}- Благодаря.|- Здравей, аз съм Джейсън.
{48613}{48630}Здравей.
{48710}{48760}Готови ли са резултатите от|томографията на Питър?
{48761}{48820}Да, лечението е намалило тумора с 20%.
{48828}{48882}- Днес има ли подобрение?|- Не, няма промяна.
{49139}{49192}Здравей, Питър, как се чувстваш днес?
{49202}{49248}- Малко по-добре.|- Добре.
{49291}{49320}Дай да те преслушам.
{49363}{49394}Можеш ли да четеш?
{49408}{49480}Не, помня разказа от картинките.
{49519}{49597}- Така ли?|- Майка ми ми я четеше.
{49612}{49649}Тя трябва да е много горда с теб.
{49666}{49713}Ти си много смело момче.
{49727}{49777}- Благодаря.|- За нищо.
{49812}{49861}- Заповядай.|- Благодаря.
{49998}{50047}Джак, работиш вече 24 часа.
{50073}{50117}Само ти не си си почивал.
{50175}{50214}Ще се опитам да поспя малко.
{50241}{50276}Събудете ме като са готови резултатите.
{50401}{50467}- Франк... той винаги ли е така отдаден?|- Да.
{50552}{50610}- Никога ли не го кара по-полека?|- Всъщност, не.
{50715}{50746}От колко време работите заедно?
{50791}{50848}Франк е с него от каменната ера...
{50872}{50932}но мен ме е мъчил само две години.
{51176}{51202}Джак, резултатите са готови.
{51426}{51480}68 месеца? Не може да бъде.
{51506}{51569}Не са месеци, а седмици.
{51675}{51810}{y:i}Наводненията причиниха затварянето на|тунелите Линкълн и Холанд...{y}
{51826}{51907}Предполагам знаеш, че заради дъжда|има много затворени пътища.
{51920}{51955}Къде ще спиш довечера?
{51965}{52003}{y:i}Ще намерим нещо.{y}
{52022}{52098}Сигурен ли си, че не можеш|да се прибереш по-рано от утре?
{52104}{52170}Татко, ако можех...
{52221}{52267}Тая воня е непоносима.
{52290}{52338}Не се шегувай,|а се прибирай вкъщи!
{52344}{52406}Татко, ще взема влака.|Направи ми услуга, става ли?
{52407}{52471}Не се притеснявай за мен. Ще се оправя.
{52480}{52528}Добре, сине. Ще се видим утре.
{52632}{52712}Хей, Сам, познай какво.|Намерихме си къде да преспим.
{52764}{52785}Супер.
{52794}{52872}{y:i}Природните стихии още не са|ударили Вашингтон...{y}
{52873}{52929}{y:i}но местните жители не се|оставят на случайността...{y}
{52930}{52987}{y:i}и се запасяват с каквото могат...{y}
{52998}{53048}{y:i}в случай на ужасяваща буря.{y}
{53049}{53103}По добре да си прав, Джак.|Заложил съм си задника.
{53111}{53175}- Моделът е правилен.|- Надявам се.
{53221}{53278}- Г-н Вицепрезидент... -Том.|- Познавате професор Хол.
{53286}{53312}Да, срещали сме се.
{53325}{53397}Професор Хол има информация,|която трябва да видите.
{53404}{53453}Тъкмо получихме резултатите от|нашата симулация.
{53466}{53524}Те обясняват какво причинява|това сурово време.
{53532}{53598}Ще ги погледна по-късно,|сега имам важна среща.
{53599}{53676}Това е важно, сър,|климатът ни ще се промени...
{53677}{53739}драстично в следващите 68 седмици.
{53745}{53811}Мисля, че казахте, че това ще се|случи след около 100 години.
{53816}{53835}Грешал съм.
{53836}{53867}Сигурно грешите и сега.
{53876}{53963}Бих искал да греша, но знаете,|че това става по цял свят.
{53964}{54033}Вземаме всички нужни мерки за тази буря.
{54039}{54095}- Какво още искате?|- Трябва да предприемете...
{54100}{54158}масова евакуация още сега.
{54166}{54200}Особено в северните щати.
{54211}{54242}- Евакуация?|- Да.
{54263}{54310}Изгубил сте си ума напълно.|Трябва да вървя.
{54372}{54407}Г-н Вицепрезидент...
{54409}{54462}ако не действаме сега,|ще стане твърде късно.
{54620}{54656}Благодаря ти, че ни доведе тук.
{54666}{54705}Не можеше да си тръгнете от Ню Йорк...
{54705}{54759}без да сте посетили|природоисторическия музей.
{54769}{54823}Разбира се, че не.|Това е най-добрата колекция от препарирани животни.
{54830}{54858}Вижте това.
{54873}{54975}Тялото на този мамут е намерено|напълно запазено в Сибир.
{55003}{55073}Храната е била още в устата му...
{55106}{55179}което показва, че той е замръзнал мигновено.
{55362}{55446}{y:i}През последните 24 часа|не е спирало да вали сняг...{y}
{55451}{55479}{y:i}в Британия и северна Европа.{y}
{55561}{55662}Не се тревожи, имаме достатъчно|провизии, спокойно.
{55695}{55785}Да. Не, всичко е наред.|Стой там където си.
{55794}{55898}Всичко ще се оправи.|И аз те обичам. Чао.
{55908}{55942}Как е Жанет?
{55969}{56028}Добре. Тъкмо са пристигнали.
{56072}{56112}Сигурно е хубаво в Испания.|Иска ми се и аз да бях там.
{56119}{56188}{y:i}Спасителен екип с хеликоптер|беше изпратен...{y}
{56201}{56265}{y:i}да отведе кралското семейство|на безопасно място.{y}
{56282}{56334}А за нас дали ще пратят?
{56335}{56367}Малко вероятно.
{56383}{56473}Но имаме предостатъчно чай и бисквити.
{56491}{56522}Ще се оправим.
{56546}{56600}Стига тоалетната да не се запуши пак.
{56696}{56776}{y:i}В Ирландия хората, които живеят в Белфаст...{y}
{56776}{56883}{y:i}са подканени да се евакуират в Дъблин|колкото могат по-скоро.{y}
{57119}{57199}Имаме нулева видимост,|поддържам постоянна скорост. Накъде да летя?
{57200}{57224}Курс 035, сър.
{57224}{57293}Намираме се на 40 км от замъка Балморал.
{57307}{57382}Реал 20, загубихме визуален контакт.
{57937}{58059}Уредите нещо не са наред.|Показват, че няма вятър...
{58124}{58136}Какво по дяволите става?
{58136}{58173}Горивото замръзва!
{58284}{58309}Аварийно кацане!
{58467}{58519}Температурата пада.
{58701}{58727}Уредите отказаха!
{58803}{58853}Перката замръзна!
{58863}{58883}Хайде, мамка ти!
{59534}{59570}Това е поверителна информация.
{59597}{59665}Преди няколко часа три хеликоптера|са паднали в Шотландия.
{59697}{59781}Разбили са се, защото горивото им замръзнало.
{59806}{59920}Температурата трябва да е била -65 градуса|Целзий за да стане това.
{59935}{59991}Температурата е паднала|феноменално рязко.
{59998}{60085}Хората са замръзвали на място|като си излязат от колите.
{60087}{60161}Може ли да ми извадиш сателитни|снимки на Шотландия от преди два часа?
{60168}{60214}Имаме планини с данни...
{60224}{60288}но не и мощен компютър,|с който да ги анализираме.
{60290}{60313}Можеш ли да ни помогнеш?
{60318}{60370}Пратете ни каквото имате.|Ще се постараем.
{60371}{60391}Благодаря ти, Джак.
{60472}{60523}Това е Шотландия по времето|на температурния спад.
{60604}{60648}Прилича на ураган.
{60664}{60725}Да, само че ураганите се|образуват над вода.
{60930}{60985}- Добър вечер, сър.|- Здравей, Харолд.
{60995}{61048}Благодаря, че ме докара.|Ще се видим утре сутрин.
{61054}{61087}- Ужасно време.|- Абсолютно.
{61286}{61311}Тук ли живееш?
{61327}{61441}Само за почивните дни. На баща ми е,|но той и без това никога не е тук...
{61450}{61530}- Къде е той?|- На ски в Европа с мащехата ми.
{61626}{61661}Това брат ти ли е?
{61680}{61748}Да, тук сме на една екскурзия с колела.
{61855}{61904}Вали вече трети ден.
{62573}{62596}Аз само си седя тук.
{62620}{62653}Забранено е.
{62665}{62717}И без това не ми харесва мястото.
{62718}{62790}{y:i}Пред гарата движението е блокирано.{y}
{62798}{62868}{y:i}Повечето перони са наводнени|и за това всички влакове...{y}
{62876}{62940}{y:i}са спрени от движение.|Самолетите все още са спрени...{y}
{62948}{63029}{y:i}а сега вече и влаковете,|което е лоша новина за хората...{y}
{63030}{63091}Виктор ще дойде да ме вземе.|Искате ли да ви закараме ли до гарата?
{63138}{63160}Вече не.
{63169}{63290}{y:i}В Нова Скотия нивото на водата|се е покачило с 8 метра за секунди.{y}
{63299}{63389}{y:i}Това, от което се страхувахме|се случи.{y}
{63396}{63442}{y:i}Студеният фронт от Арктика...{y}
{63446}{63514}{y:i}е създал огромна буря над Канада.{y}
{63515}{63601}{y:i}Колкото и невероятно да звучи,|тя започва да прилича все повече на ураган.{y}
{63619}{63682}Трябва да прибера малкия си брат.|Искате ли да ви закарам?
{63691}{63717}Къде е той?
{63724}{63755}В приют във Филаделфия.
{63778}{63820}{y:i}Ако тази буря отиде на юг...{y}
{63824}{63919}{y:i}ще заплашва целия източен бряг.{y}
{64001}{64066}Виктор е попаднал в|задръстване на 5-то авеню.
{64078}{64134}По-лесно ще е да тръгнем|направо за брат ми.
{64135}{64149}Добре.
{64156}{64221}Как, пеша? Не и в това време.
{64315}{64344}Да слезем по стълбите.
{64355}{64395}На последния етаж сме.
{64498}{64527}Май ще ходим пеша.
{64847}{64881}Може би трябва да останем тук.
{64906}{64996}- Госпожицата е права.|- Не, трябва да отидем.
{65600}{65629}Виж това.
{65818}{65872}Вълците. Няма ги.
{65894}{65936}{y:i}Само за да ви дадем идея за ситуацията,{y}
{65942}{66018}{y:i}която се влошава с всяка минута,{y}
{66023}{66106}{y:i}по-голямата част от|Манхатън е наводнена.{y}
{66110}{66264}{y:i}Има задръствания навсякъде,|защото електричеството|в цял Манхатън е спряло.{y}
{66264}{66352}{y:i}Без светофарите са станали|над 200 катастрофи...{y}
{66353}{66405}{y:i}и освен това ни информираха|че долен Манхатън...{y}
{66405}{66448}{y:i}е практически недостъпен.{y}
{67076}{67118}Тук е забранено за кучета.
{67122}{67182}Ама човече, навън вали като из ведро!
{67190}{67222}Не ми пука, виж знака.
{67283}{67345}И това ми било публична библиотека!
{67495}{67532}Ела насам!
{67613}{67671}Тоя дъждобран струваше $1500!
{67730}{67814}Би трябвало да има някакъв транспорт,|това е Ню Йорк все пак!
{67816}{67834}Хей, хей!
{67875}{67907}Отвори вратата.
{67907}{67931}Не работя.
{67931}{68015}Казах, че не работя.
{68015}{68064}Ето ти стотачка да заработиш пак.
{68064}{68122}Ето ти двеста направо.
{68236}{68297}Няма шофьор.|Това е лудост!
{68313}{68385}Не можем да продължим.
{68418}{68498}Трябва да отидем на по-високо място!
{68502}{68526}Елате!
{68533}{68568}Към библиотеката!
{68603}{68627}Успокойте се!
{68656}{68708}Не разбирам какво говорите!
{68713}{68796}Успокойте се и ще ви изкарам.
{68963}{69011}Врата е заяла!
{69033}{69070}Не говоря френски!
{69931}{69963}Къде е Лаура?
{69996}{70025}Тук беше.
{70031}{70069}Ето я там!
{70117}{70141}Какво прави?
{70149}{70177}Кажи им да си покрият очите!
{70808}{70829}Помощ!
{71949}{72004}Забравила си е чантата в таксито.
{72454}{72505}Лаура!
{73966}{74045}- Професоре.|- Благодаря.
{74093}{74136}Тази картина на Невил ли е?
{74139}{74205}Невил не рисува такива човечета,|вече е на 6 все пак.
{74219}{74288}Това е от втория ми внук, Дейвид.
{74329}{74389}Не мога да повярвам, че Невил вече е на 6.
{74457}{74527}Невероятно е колко бързо растат.
{74555}{74612}Професоре, Джак Хол се обажда.
{74623}{74652}Обработили са данните.
{74704}{74733}Ето ги.
{74825}{74906}Джак, успяхте ли да пресъздадете|топлинния цикъл?
{74912}{75046}Да, въртенето на бурята засмуква студ|от горния слой на тропосферата.
{75132}{75186}Не трябва ли въздухът да се затопля|преди да стигне земята?
{75202}{75281}Да, но сега не се затопля.|Спуска се твърде бързо.
{75326}{75372}Това единичен случай ли е?
{75442}{75472}Страхувам се, че не.
{75472}{75578}Открихме още два,|като този над Шотландия...
{75586}{75669}един над Канада,|и още един над Сибир.
{75701}{75754}Разбрахте ли как ще се развият?
{75782}{75874}Да, предишните ни изчисленията за|68 седмици бяха тотално грешни.
{75883}{75952}Тази една буря ще промени|лицето на земята.
{75966}{76043}Това е проекция на бурята след 24 часа.
{76165}{76228}Това е след 48 часа.
{76277}{76333}А след 7 до 10 дена...
{76418}{76458}когато бурята премине...
{76473}{76519}ще настъпи нов ледникова период.
{77098}{77180}Професоре... време е да се махате от там.
{77244}{77329}Опасявам се, че това време отмина.
{77443}{77487}Какво можем да направим?
{77562}{77640}Спасете колкото можете повече хора.
{78022}{78101}Джак, нещо се е случило в Ню Йорк.
{78442}{78473}Кой се нуждае от помощ?
{78473}{78536}Насам!
{78709}{78801}Това е последният, наслаждавай се.
{78923}{78983}Много мило, че се върна за мен.
{79006}{79063}Беше много смел.
{79345}{79417}Ще отида да й върна чантата.
{79859}{79942}Сам... просто й кажи и какво изпитваш.
{80197}{80239}Успя ли да се свържеш с брат си?
{80239}{80287}Не, няма мрежа.
{80287}{80324}Проклети мобилни телефони.
{80437}{80514}Извинете, има ли телефонни автомати|на горните етажи?
{80514}{80595}Не, има няколко в сутерена.
{80611}{80657}Но мисля, че там е наводнено.
{80669}{80758}- Къде отиваш? Няма ток.|- Старите телефони вземат ток|директно от централата.
{80823}{80948}- Опитвах се да се свържа със Сам.|- Аз също.
{80966}{81024}Той трябваше да ти се обади.
{81024}{81081}Тук е голям хаос. Ела.
{81222}{81279}Сигурен ли си за това?
{81495}{81550}Можеше и да е по-лошо.
{81672}{81745}- Обичам тази снимка.|- Да, аз също.
{81777}{81838}- Къде е снимана?|- В Маями.
{81860}{81930}Аз къде съм бил?|Не помня това пътуване.
{81939}{81993}Сам и аз бяхме със сестра ми,|а ти беше в Аляска.
{82004}{82047}Правеше научно изследване.
{82135}{82225}Помниш ли какъв беше на тези години?
{82237}{82272}Всичко беше "още едно"...
{82278}{82385}още една история преди лягане,|още една обиколка на раменете ми...
{82391}{82416}"още един път, татко".
{82462}{82546}Джак, Сам е на телефона. 4-та линия.
{82575}{82605}- Сам?|- Татко!
{82620}{82651}Къде си? Добре ли си?
{82659}{82700}Добре съм, в библиотеката съм.
{82706}{82789}Сам, мама е, толкова се радвам,|че си добре.
{82795}{82902}Мамо, обади се на родителите на Лаура|и им кажи, че и тя е добре.
{82936}{82993}Сам, какъв е този шум?
{83003}{83052}Сам? Сам?
{83115}{83238}- Какво става, татко?|- Сам, слушай ме.
{83252}{83302}Забрави, че ти казах да отиваш на юг.
{83308}{83363}Вече е късно. Бурята ще се влоши.
{83381}{83480}Ще стане снежна виелица с дупка в средата,|като огромен ураган.
{83513}{83585}Въздухът ще е толкова студен,|че ще замръзнеш за секунди.
{83688}{83738}- Сам?|- Какво да правим?
{83766}{83819}Не излизайте навън...
{83829}{83884}изгорете всичко, което можете|за да се стоплите...
{83885}{83905}и чакайте да отмине.
{83911}{83950}Ще дойда за теб, разбра ли?
{83955}{83995}Ще дойда за теб.
{84102}{84214}- Сам, излез от там!|- Чуваш ли ме?
{84351}{84406}Сам? О, боже!
{84467}{84490}Всичко ще се оправи.
{84518}{84553}Всичко ще се оправи.
{85195}{85229}Помислих си, че си се удавил!
{85391}{85439}Трябва да ти намерим сухи дрехи.
{85610}{85670}Къде е полярната екипировка?
{85697}{85743}Няма да успееш да стигнеш до Ню Йорк, Джак.
{85743}{85787}Минавал съм такива разстояния преди.
{85807}{85912}Сега не е същото.|Джак, сега не е същото!
{85913}{85942}Луси, кажи му.
{86001}{86041}Трябва да го направя.
{86123}{86140}Знам.
{86331}{86397}Целият треперя.
{86407}{86442}Всичко е наред. Ето.
{86589}{86624}Какво правиш?
{86650}{86712}Използвам телесната си топлина|за да те стопля.
{86713}{86824}Ако кръвта от ръцете и краката ти|се върне в сърцето ти прекалено бързо...
{86824}{86887}сърцето ти може да спре.
{87027}{87062}Откъде научи това?
{87135}{87222}Явно има полза от часовете по първа помощ.
{87283}{87319}Как се чувстваш?
{87388}{87413}Доста по-добре.
{87592}{87633}Франк ми каза за Сам.
{87658}{87713}Няма да се опитвам да те спра.
{87713}{87773}Но искам да направиш нещо|преди това.
{87774}{87832}Искам да обясниш резултатите|на администрацията.
{87832}{87928}- Вече се опитах, Том.|- Знам, но този път е различно.
{87928}{88006}Ще говориш лично с президента.
{88040}{88102}- Това ли е всичко?|- Да.
{88140}{88182}Намерихме и това радио.
{88182}{88217}Но не работи.
{88225}{88250}Дай да видя.
{88427}{88457}Тихо, Буда!
{88470}{88535}И без това не трябва да си тук.
{89875}{89899}О, боже.
{90682}{90754}Основното правило при бурите е,|че те продължават, докато...
{90755}{90824}не се оправи дисбаланса, от който са създадени.
{90824}{90918}В този случай говорим за|глобално преустройство.
{90918}{90992}Бурята ще продължи от 7 до 10 дни.
{90992}{91125}Когато отмине... сняг ще покрива|цялото северно полукълбо.
{91125}{91257}Снегът ще отразява слънчевата светлина|за да се стабилизира температурата,
{91257}{91374}която ще е близка до тази от|последния ледников период.
{91374}{91432}Как можем да направим?
{91454}{91522}Да отидем на юг възможно най-бързо.
{91525}{91625}- Това не е смешно, професоре.|- Къде предлагате да отидем?
{91626}{91690}Колкото по на юг, толкова по-добре.
{91690}{91775}Тексас и части от Флорида,|които не са наводнени.
{91776}{91877}- Мексико ще е най-добре.|- Мексико! По-добре си се занимавайте с наука,
{91877}{91940}а политиката оставете на нас.|- Опитахме,
{91940}{92068}но вие не искахте и да чуете за наука,|когато тя можеше да помогне.
{92080}{92166}Какво точно предлагате, професоре?
{92290}{92392}Да евакуираме всички на юг от тази черта.
{92560}{92624}Ами тези на север?
{92659}{92719}Страхувам се, че за тях е твърде късно.
{92719}{92813}Ако излязат навън,|бурята ще ги убие.
{92911}{92945}В този момент...
{92978}{93132}най-доброто, което могат да направят|е да си стоят вкъщи и да се опитат да оцелеят.
{93134}{93160}И да се молят.
{93258}{93297}Мислиш ли, че ще го направят?
{93302}{93328}Не знам.
{93365}{93398}Благодаря ти, Джак.