{1}{1}25.000
{741}{819}ПЕГИ СЮ|СЕ ЖЕНИ
{2275}{2317}{Y:i}Ето Чарли, още бисквитки с късметче.
{2319}{2363}{Y:i}- Успех!|- Благодаря! Какво?
{2365}{2481}{Y:i}Следващата седмица ще продаваме|Видео рекордер "Санио" за $299!
{2483}{2545}{Y:i}- Виж, това е тате!|- О, не! Ще се разоря.
{2550}{2676}{Y:i}Да раздадеш телевизор "Митсубиши"|с огромен екран за $1,299!
{2680}{2720}{Y:i}О, не!
{2722}{2848}{Y:i}Няма да подбием цената на микровълнови|печки, видео рекордерите и печките...
{2852}{2932}- Мамо, ти не гледаш.|- Моля те, изключи го.
{2945}{3004}Мамо, докога ще си|бясна на татко?
{3006}{3067}Имам предвид, знаеш ли|как се чувствам?
{3069}{3144}Чувствата ми към баща ти са|колебаещи се.
{3153}{3188}Не му вярвам.
{3210}{3286}- И мразя тези реклами.|- Добре, забрави.
{3288}{3340}Нямаме време за още откровения.
{3342}{3384}Хайде, трябва да се обличаш.
{3473}{3559}- Искам да разбереш, че това е обидно...|- Пази косата!
{3575}{3682}...за мен да ме напусне за тази богаташка.|Мислиш ли, че наистина обича Джанет?
{3701}{3757}Може би е прекалил с|бисквитките с късметче!
{3759}{3831}Мамо, престани.|Той пропуска събирането заради теб.
{3833}{3876}Знаеш, че умира да отиде.
{3893}{3957}Поне няма да е непоносимо|времето и за двамата.
{4020}{4053}Дай да видя.
{4063}{4104}Какво мислиш?
{4111}{4157}Много готино момиче си!
{4168}{4248}{Y:i}Господи, сякаш точно си излязла|от сп. "Лайф"!
{4255}{4281}Не знам.
{4283}{4345}Ами ако никой там не е облечен така?
{4347}{4373}Е и?
{4393}{4435}- Не мисля, че искам да ходя.|- Мамо.
{4437}{4525}Всеки ще казва,|"Е, къде е Лудия Чарли?"
{4544}{4608}Много хора са разделени и разведени.
{4643}{4699}Не и с човека с най-ниски|цени в града.
{4736}{4799}Чувствам се нелепо в тази рокля!|Мисля, че трябва да се преоблека.
{4801}{4853}Защо си толкова нервна?|Какъв е проблемът?
{4855}{4909}Събиранията се забавни за хората|от випуска.
{4911}{4965}- Здравей, Пеги Сю! Бет!|- Здравей.
{4993}{5020}Здравей, Мади.
{5033}{5060}Как сте?
{5062}{5111}Изглеждате като от рекламата|на онзи сапун.
{5113}{5194}- "Коя е майката?"|- "И коя е дъщерята?"
{5229}{5314}Приемаш това на сериозно.|Като проблясък от миналото си!
{5325}{5366}Идеята беше на Бет.
{5369}{5451}Иска ми се да имах силата. И фигурата.
{5457}{5524}- Здравей.|- Здравей! Пеги Сю Бодел?
{5526}{5577}- Добре.|- Мамо?
{5589}{5633}Приятелят на Бет е с бандата.
{5635}{5685}- Трябва да се предава фамилно.|- Кое?
{5687}{5766}Ти и майка ти.|И двете си падате по музиканти.
{6021}{6054}Мамо, виж!
{6077}{6109}О, господи!
{6137}{6216}Всичко е наред. Хайде! Виж!
{6274}{6345}Пеги, ще намерите ли маса?|Ще се видим след малко.
{6347}{6372}Разбира се.
{6382}{6490}Божичко, мамо, тази снимка е страхотна!|Хайде, да намерим маса.
{6838}{6880}- Тази добре ли е?|- Прекрасна е.
{6882}{6953}- Сега се връщам. Ще се оправиш ли?|- Разбира се.
{6955}{7032}{Y:i}Благодаря. Сега ще|разнообразим малко за вас.
{7140}{7228}-Хайде, позирай като на снимката си.|- Какво?
{7307}{7357}Здравей, харесва ли ти?
{7359}{7448}Сметнах, че както всеки има златен|"Ролекс" аз трябва да имам платинен.
{7450}{7514}- Чудесна идея!|- Как си?
{7516}{7570}Добре съм. Колко деца имаш?
{7572}{7631}- Нямам деца.|- Нямаш? Мислех че имаш.
{7633}{7686}- Не. Ти колко имаш?|- Четири.
{7688}{7717}- Четири?|- Да, четири.
{7719}{7751}Толкова се радвам за теб.
{7753}{7804}- Много ги обичам.|- Какво прави Пеги Сю?
{7806}{7854}Беше объркана след като|се разделиха.
{7856}{7930}Но мисля, че го преодолява.|Изглежда са приятели сега.
{7932}{7962}Толкова се радвам.
{7981}{8031}Понякога е по-лесно, когато ги мразиш.
{8040}{8117}- Какво ще кажеш за един танц, принцесо?|- Уолтър!
{8142}{8193}- Как си?|- Добре.
{8203}{8267}- Радвам се да те видя. Ще се видим после.|- Да.
{8290}{8341}Ти не си ли Пеги Сю Келчър?
{8343}{8462}Бях някога. Ричард, Ричард Норвик?
{8511}{8555}Не те познах!
{8557}{8629}Страшно изглеждаш.|Абсолютно същата си.
{8631}{8702}Чувствам се нелепо!|Направих я за довечера.
{8704}{8752}- Прелестна е.|- Благодаря.
{8754}{8822}Пеги Сю Келчър, това е жена ми Шарън.
{8824}{8917}- Радвам се да те видя. Защо не седнеш?|- Благодаря.
{8919}{8987}Но казвайте ми Пеги. Пеги Бодел.
{9005}{9057}Е, къде е Чарли?
{9068}{9180}Бях в града преди около година,|включвам телевизора...
{9182}{9251}...и виждам Лудия Чарли.
{9266}{9311}Наистина ме разсмя.
{9330}{9382}Чарли няма да бъде тук тази вечер.
{9434}{9548}- Всъщност се разведохме.|- Съжалявам да го чуя.
{9554}{9622}Г-н Норвик!
{9624}{9692}Ричард. Дъг Снел, Мерил Линч.
{9717}{9813}{Y:i}Четох за тази поправка в Кодекса в|"Бизнес седмица". Поздравления!
{9826}{9877}Много благодаря.
{9883}{9985}Пеги, как си? Как е Чарли?|Хей, Тери!
{9991}{10054}- Благодаря, Дъг, много благодаря.|- Обади се.
{10062}{10144}Маделин Хътън и Артър Негъл|бяха двойка на випуска.
{10146}{10226}Оженили се точно след дипломирането,|те още са заедно.
{10230}{10357}Мади, Артър какво е чувството да|пропуснеш сексуалната революция?
{10365}{10424}Какво? Що за въпрос е това?
{10426}{10496}Това няма нищо общо със|събирането, Долорес!
{10498}{10529}Спокойно, котенце. Спокойно.
{10583}{10669}- Добре дошла в сферата на неомъжените.|- Не знам как го правиш.
{10686}{10748}Освен Чарли с никого|не съм се срещала.
{10766}{10808}Не е толкова лошо, всъщност.
{10810}{10911}Просто трябва да гледаш на мъжете|като на къщи и да ги сменяш.
{10977}{11077}Винаги съм мислела, че|ти и Чарли имате прекрасен брак.
{11094}{11127}Мисля, че имахме.
{11154}{11194}Просто се оженихме твърде млади...
{11196}{11283}...и завършихме обвинявайки се един друг|за нещата, които изпуснахме.
{11288}{11384}И той започна да има връзки,|а ти да се депресираш?
{11439}{11513}Просто трябваше да оставиш годините|тук, както аз направих.
{11521}{11556}Не толкова зле.
{11570}{11653}Имах двете си деца.|Имах работата си.
{11701}{11801}Въпреки това, ако знаех това,|което знам сега...
{11834}{11891}...щях да направя много неща различно.
{11906}{11972}Твоите проклети компютри|ме изкараха извън бизнеса.
{11975}{12003}Прав си. Пиян е.
{12005}{12063}Ти си милиардер, а аз|съм шибан провал.
{12081}{12126}Не, пекарница върви много добре.
{12128}{12203}- Ръководиш ли я?|- Притежавам я.
{12217}{12259}Помня тази рокля.
{12323}{12361}Розали?
{12401}{12481}О, не. Помня и този медальон.
{12492}{12592}Беше толкова развълнувана!|Мисля, че го показа на цялото у-ще.
{12594}{12633}Имаш невероятна памет.
{12635}{12709}- Прекрасен е. Отваря ли се|- Да.
{12748}{12828}- Това са децата ми.|- Толкова са сладки!
{12830}{12881}Разбира се, вече не са бебета!
{12883}{12951}Но вие бяхте женени,|когато бяхте трима, нали?
{12969}{13009}Господ да те благослови!
{13135}{13191}Най-доброто нещо, когато си зъболекар.
{13201}{13244}Най-добрите аптекарски видове.
{13254}{13331}Няколко линии от това и мога да|пробивам и собствените си зъби.
{13453}{13479}Здрасти.
{13527}{13552}Здрасти.
{13727}{13803}- Кой е този с очите?|- Майкъл Фитзимънс.
{13815}{13873}Бях свикнала да има тълпа|около него в гимназията.
{13875}{13917}- Пеги.|- Здрасти!
{13920}{13977}Господи, Уолтър Гец още може да танцува!
{14011}{14106}Първото ти гадже! Хайде, разкажи ми.|Някакви искри останаха ли?
{14108}{14143}Ами, кой знае?
{14145}{14220}Спомни си: "Каквото поиска Уолтър...
{14222}{14273}...това получава!"
{14351}{14395}Съжалявам. Шарън Норвик.
{14405}{14509}Това е Каръл Хийт и Мади Негъл,|най-старите и най-скъпите ми приятелки.
{14511}{14571}- Приятно ми.|- Шарън е омъжена за Ричард.
{14573}{14612}- Щастливка!|- Благодаря.
{14614}{14672}Майкъл Фитзимънс. Той тук ли е?
{14685}{14759}Не. Питах Розали.|Не е могла да го намери.
{14761}{14832}- Много лошо.|- Трябва да е истински мъж.
{14834}{14857}Да.
{14882}{14982}Знаеш ли, това беше единственото момче|в гимназията, с което исках да спя.
{14984}{15016}Единственият?
{15038}{15094}Е, освен Чарли.
{15233}{15281}Надявам се продажбите на книгата ти да|вървят добре.
{15283}{15335}Нещо анекдотно, което|искате да ни кажете?
{15337}{15388}Да, всеки има своя ден.
{15390}{15419}Какво имаш в предвид?
{15421}{15525}Пеги, ще освободиш ли Ричард?|Помоли го да танцува.
{15527}{15592}Ричард. Желаеш ли да танцуваш?
{15594}{15656}Разбира се.|И така, приключихме ли?
{15658}{15686}- Не.|- Добре.
{15717}{15769}От хленчещо момче в надут задник|за 25 години.
{15771}{15814}Това е постижение.
{15982}{16038}Наистина не мога да забравя това.
{16047}{16136}Когато някой като|Долорес Додж ми обърнеше внимание...
{16138}{16210}...беше за да ми се смее или|за да ме обижда.
{16212}{16258}- Знаеш ли онзи Дъг Снел?|- Да.
{16260}{16320}Той ми счупи ръката,|когато се разхождахме тук?
{16322}{16375}Наричаше ме четириокият червей.
{16410}{16452}Показа им на всички.
{16454}{16521}Ти си богат, известен и преуспял...
{16555}{16604}...и имаш прекрасна жена.
{16606}{16698}Винаги си се държала приятелски с мен.|Оценявам това.
{17221}{17293}Това е Лудият Чарли, кралят|на електоуредите!
{17299}{17343}Хей, Чарли!
{17390}{17465}Виж се! Напълнял си с някое кило.
{17471}{17520}Изглеждаш чудесно. Прекрасно.
{17534}{17642}Е, това е събирането? Чудесно е.
{17644}{17675}Изглежда чудесно!
{17677}{17754}Говорите ли си още с Пеги?|Имам предвид приятелски?
{17756}{17809}Не се е променила изобщо Чарли.
{17813}{17888}{Y:i}- Дъщеря ти е истинска кукла.|- "Защо, Аз трябва..."
{18467}{18492}{Y:i}Здрасти.
{18563}{18607}Здрасти!
{18623}{18730}{Y:i}Може ли малко внимание?|Слушайте! Може ли малко внимание?
{18734}{18797}{Y:i}Знам, че си прекарвате чудесно...
{18800}{18905}{Y:i}...но сега трябва да се приготвите,|за това, което чакахте всички.
{18991}{19035}Тате? Здрасти.
{19120}{19210}{Y:i}Комисията на събирането избра|крал и кралица.
{19397}{19431}{Y:i}Обратно на работа!
{19433}{19508}{Y:i}Комисията мисли много за това...
{19510}{19611}{Y:i}... и се спря на двама души,|които най-добре представят духа...
{19613}{19684}{Y:i}...на гимназия Биканън, випуск '60!
{19701}{19738}Какво правиш?
{19740}{19815}{Y:i}Кралят е някой, който...
{19817}{19891}{Y:i}... измина дълъг път откакто излезе оттук...
{19893}{19972}{Y:i}...и сме много горди да го|приветстваме отново.
{19980}{20051}{Y:i}Ричард Норвик!|Ела тук горе, Крал Ричард!
{20443}{20494}Искам повторно гласуване!
{20573}{20611}{Y:i}Това трябваше да е Гец!
{20635}{20688}{Y:i}Първо трябва да е научиш как се гласува.
{20751}{20805}Дръжте ме!
{20863}{20916}{Y:i}Ами, искам да ви благодаря.
{20932}{21044}{Y:i}Шарън и аз се чувстваме наистина|добре дошли. Прекарваме си чудесно.
{21062}{21128}{Y:i}Гимназията ни изглежда наистина|чудесно оттук.
{21130}{21228}{Y:i}И искам да кажа... Прекрасно е да се|върнеш. Много благодаря.
{21411}{21503}{Y:i}- Сега, всеки крал заслужава кралица.|- Тук!
{21516}{21558}{Y:i}Не ти, Гец!
{21572}{21607}{Y:i}Душата на компанията!
{21626}{21676}{Y:i}Но когато изпращахме поканите...
{21678}{21756}{Y:i}... не споменахме нищо за|парти с костюми...
{21758}{21799}{Y:i}...а може би трябваше...
{21801}{21871}{Y:i}...защото като я погледнеш|се връщаш назад във времето!
{21873}{21939}{Y:i}Дами и господа,|представям ви нашата кралица...
{21941}{22044}{Y:i}...Пеги Сю Келчър Бодел!|Ела тук, Пеги Сю!
{22058}{22114}Не мога. Не мога да го направя.
{22119}{22153}Да, можеш.
{22160}{22269}Върви, можеш. Върви.|Можеш.
{22938}{22971}Поздравления.
{23182}{23239}{Y:i}Благодаря, много благодаря.
{24228}{24255}Мамо!
{24833}{24889}Сега, дръж ръката си нагоре.
{24918}{24968}Искаш ли сладкишчето си сега?
{25339}{25368}Чарли?
{25426}{25476}Искам да ти изсмуча кръвта!
{25509}{25562}И също така да изям сладкишчето ти!
{25574}{25655}- Мъртва ли съм?|- Не. Ти си вампир.
{25719}{25776}Хайде и без това ги мразиш.
{25785}{25859}Младежо! Престанете!
{25863}{25960}Току-що направих депозит в банката ви.|Сега искам да се оттегля.
{25962}{26019}Мисля, че е време за следващия набор.
{26028}{26120}- Вървете си! Всички! - Малко се|притеснявам за страничните ефекти.
{26163}{26212}Сега ти лежи долу.
{26297}{26330}Какво правя тук?
{26332}{26409}Припаднахте за около минута, това е.|Нищо, за което да се безпокоиш.
{26411}{26522}- Но как се озовах тук? - Защо не|оставиш приятелите ти да ти помогнат?
{26525}{26638}Заведете я в тоалетната и й напръскайте|лицето с малко студена вода...
{26640}{26708}...това трябва да я ободри.|- Да, г-жо.
{26712}{26747}Как си?
{26840}{26917}Банка за кръв? 1960?
{27021}{27048}Искаш ли да пушиш?
{27050}{27110}Не, Керъл. Това е най-лошото за нея.
{27112}{27155}Върнала съм се с години назад.
{27215}{27280}- Къде е?|- Кое къде е?
{27334}{27386}Мади, какво си направила с косата си?
{27432}{27483}Водя те обратно при сестрата.
{27595}{27682}- Долорес, защо не даваш кръв?|- Не мога, анемична съм.
{27684}{27739}Може би трябва да пиеш малко|лак за нокти.
{27741}{27769}Може да ти даде сила.
{27771}{27829}Защо не се върнете и да ми покажете?
{28014}{28057}Ще те върнем в къщи сега.
{28059}{28134}Всичко е наред.|Сигурна съм, че мога да си спомня пътя.
{28300}{28334}Дръж се.
{28381}{28424}Хората стават по-слаби като дават кръв.
{28994}{29040}{Y:i}Това е удивителното Спринг радио.
{29042}{29149}{Y:i}На 1280 AM,|още от златния ни обзор.
{29218}{29302}{Y:i}И сега от Дъ Чемпс,|нека купонясваме с малко текила.
{29922}{30010}- Ще ти се обадя по-късно.|- Да! Нека поддържаме връзка.
{30904}{30937}Кой е?
{30957}{31028}Пеги. Пеги Сю.
{31041}{31112}Хайде, влизай. Оставих|вратата отворена заради теб.
{31485}{31550}Сестрата се обади и каза, че|ще се прибираш.
{31554}{31588}Имам бележка.
{31639}{31733}- Как се чувстваш?|- Освободена съм.
{31746}{31815}Защо не се качиш горе|да легнеш за малко?
{31851}{31898}О, мамо!
{31943}{32038}"Шанел №5".|Винаги ми напомня за дома.
{32040}{32101}Разбира се, скъпа. Сега си в къщи.
{32156}{32244}- Сигурна ли си, че си добре?|- Да.
{33525}{33575}Какво става?
{33715}{33740}Нанси?
{33766}{33814}Нанси е!
{33884}{33943}Малката ми сестра!
{34094}{34188}- Толкова се радвам да те видя!|- Какво правиш?
{34201}{34286}Мама, каза че си била болна.|Никога не си се радвала да ме видиш.
{34288}{34362}Съжалявам! Съжалявам за това.
{34383}{34429}Искам да сме по-близки.
{34434}{34512}Прекалено много несигурни връзки|имам в живота.
{34528}{34600}Тийнейджърите са странни.|И ти си най-странната.
{34683}{34737}Искаш да играем?
{34741}{34775}Ела.
{34815}{34879}Какво ще кажеш за Монополи?
{34881}{34995}Или Парчийзи. Или улеи и стълби?
{35018}{35073}{Y:i}Имам въпрос.|Нека завъртя масите към вас.
{35075}{35112}{Y:i}Може би вие, тук долу не знаете.
{35114}{35206}{Y:i}Някой тук знае ли къде са|Дион и Белмондс?
{35239}{35313}Не мога да повярвам.|Погледни го. Той не остарява.
{35319}{35370}Не е ли прелестен Кени Роси?
{35383}{35469}Иска ми се да се бе разделил с Арлийн.|Тя се мисли за толкова прекрасна.
{35491}{35569}- Не яж от червените.|- Защо не?
{35571}{35696}Лоши са за теб.|Правят червени устните ти.
{36245}{36308}Какво по дяволите? Навярно съм мъртва.
{36313}{36394}Пеги Сю, ела тук!|Дион е почти към края.
{36625}{36713}Оставих прането на леглата ви, момичета.|Не забравяте да го махнете, ясно?
{36715}{36746}Какво има за вечеря?
{36748}{36800}Говеждо на фурна.
{36802}{36845}Любимото на баща ти.
{36851}{36900}Не отново!
{36913}{36979}Евелин! Момичета?|Какво е това на улицата?
{36994}{37046}Елате да видите!|Кой е оставил това тук?
{37048}{37121}- Какво, скъпи?|- Ела тук и виж сама!
{37123}{37157}Спри да викаш.
{37264}{37302}Чудесна е!
{37379}{37436}- Тате!|- Чакай да кажа на Даян.
{37438}{37502}Винаги се фука с Кадилака|на баща си.
{37504}{37548}Какво мислиш, Пеги Сю?
{37550}{37675}О, тате! Винаги правиш нещо такова!|Забавно е.
{37681}{37789}Наистина е забавно. Купил си Едсел.
{37844}{37901}Млада г-це, какъв ти е проблема?
{37924}{37954}Пияна ли си?
{38009}{38093}Малко. Имах тежък ден.
{38181}{38236}Не излизай с нея, Нанси!
{38260}{38339}Не можем да си позволим нова кола.|Не трябва ли да я върнем?
{38356}{38439}Не успях да видя хумора в това!|Отивай в стаята си! Наказана си.
{38441}{38506}- Наказана?|- Остави това!
{38519}{38586}Това е историята на живота ми!|Аз съм възрастна.
{38589}{38652}Отивам в Ливърпул за да открия Дъ Бийтълс.
{38654}{38725}Джак, успокой се!|Дала е кръв днес в у-ще.
{38727}{38825}- Малко е замаяна. - Това не е даване|на кръв! Това е напиване!
{38849}{38921}Тате, никога не съм знаела, че|имаш чувство за хумор.
{38924}{38990}- Евелин, сложи я в леглото!|- Хайде, мамо!
{38993}{39048}Правиш от мухата слон.
{39050}{39088}Много шум за нищо!
{39137}{39176}Малкото ми детенце.
{39335}{39383}Не се опитвай да пораснеш|толкова бързо.
{39437}{39495}Мамо, забравих, че и вие|някога сте били млади.
{39522}{39557}Спи, чедо.
{40173}{40201}Добро утро.
{40203}{40311}Какво е станало с косата ти Пеги?|Имаш толкова красиво лице.
{40316}{40397}- Защо винаги се опитваш да го закриеш?|- Забравих.
{40411}{40450}- Добро.|- Добро.
{40468}{40495}Извини ме.
{40497}{40571}Нанси, остави домашното си и седни.
{40611}{40667}Изглеждаш свежа и весела|тази сутрин.
{40669}{40752}Аз все още съм тук. Мисля, че ще е|добре да се насладя.
{40754}{40804}Мисля да отида на училище днес.
{40820}{40898}Знаеш ли, тате, съжалявам за вчера.
{40922}{41008}Едсел-ът е класика.|Ползвайте го със здраве.
{41010}{41043}Ами, благодаря.
{41048}{41119}Но не позволявай нещо такова|пак да се случи.
{41121}{41199}Много си млада за да имаш|такива лоши навици.
{41209}{41261}Съгласна съм. Знаете ли мамо, тате...
{41283}{41368}...вие сте най-добрите родители, които|може да има едно момиче.
{41391}{41448}Наистина ще се опитам да се|държа прилично.
{41455}{41492}Със сигурност!
{41549}{41590}Хайде, мамо, седни.
{41613}{41651}Искаш да седна?
{41663}{41754}Имам в предвид, не е ли прекрасно?|Всички сме тук заедно!
{41858}{41920}Мога ли да кажа на Чарли, че|Пеги Сю е пила снощи?
{41922}{41950}Млада госпожице!
{41980}{42053}Забравих за него. Какво ще правя?
{42057}{42122}- Скарани ли сте?|- Донякъде.
{42124}{42169}- За какво?|- Вноски за къщата.
{42295}{42324}Бейби!
{42353}{42386}Как се чувстваш?
{42406}{42444}Много странно.
{42461}{42528}Хайде. Качвай се. Мога да|се погрижа за това.
{42631}{42666}Имам главоболие.
{42713}{42752}Главоболие?
{42896}{42937}Караш като луд!
{43009}{43057}Не че се радвам, че беше болна...
{43059}{43153}...но това ми даде шанс да|помисля за снощи.
{43155}{43263}- Така ли? - Да. Относно това,|което си казахме във Вторник.
{43280}{43333}Мисля, че има много смисъл.
{43360}{43436}- Освежи ми паметта.|- Как можеш да забравиш?
{43445}{43524}Говорихме за виждане с други|хора и ти забравяш.
{43570}{43628}Трябва да съм блокирала.
{43678}{43761}Така ли? Предполагам мога да разбера.
{43797}{43882}Но моля те не започвай да|плачеш отново.
{44130}{44173}Няма да е завинаги.
{44175}{44307}Сметнах, че 3 години са достатъчно|за да излезе музиката, както ще стане.
{44315}{44348}Знам го.
{44353}{44420}Така че веднага след дипломирането ще...
{44422}{44501}...Първо: Ще започнем да се виждаме|с други хора, така че да можем...
{44508}{44572}...Второ: Ще можем да сравняваме.
{44590}{44673}И след това, Трето:|Ще се установим и ще се оженим.
{44739}{44813}Защо чакаме? Защо не се разделим сега?
{44845}{44945}Защото идва бала и всички|тези партита.
{44951}{45043}- Не искаме да разстроим родителите си.|- Ще се научат да живеят с това.
{45704}{45731}Пеги Сю!
{45958}{46033}Пеги Сю, ела тук.
{46379}{46406}Пеги Сю.
{46422}{46464}Учи ли за теста?
{46466}{46558}- Тест? Има тест?|- Да.
{46804}{46855}Добре, клас. Времето изтече.
{47097}{47158}И какво значи това, Пеги Сю?
{47178}{47225}Г-н Снелгруув...
{47236}{47331}...случи се да знам, че в бъдеще|няма да имам никаква полза от Алгебрата.
{47333}{47378}И говоря от личен опит.
{47458}{47498}- Кой каза това?|- Съжалявам.
{47500}{47525}Сядай!
{47529}{47633}Резултатът от неговата борба е, че|Сантяго се завръща с чест.
{47635}{47695}Сантяго се връща с нищо!
{47706}{47751}Кокалът е огложден.
{47753}{47820}Егото не Хемингуей се опитва|да се защити отново.
{47822}{47877}Опитвайки се да докаже, че|още има роля.
{47879}{47968}Това което казва Хемингуей, Майкъл,|е че ние не сме сами.
{47970}{48036}Така че, когато отидем твърде далеч|ние сме уязвими.
{48045}{48128}Иронията, когато Сантяго|е победен от акулите...
{48139}{48192}...не го прави по-малко герой.
{48195}{48255}Коя е жертвата и кой е хищника?
{48320}{48372}Ще продължим дискусията|следващата седмица.
{48374}{48472}{Y:i}И не забравяйте за Понеделник първите 4 глави|на "Великият Гетсби".
{48482}{48519}Надявам се да му се насладите.
{48750}{48819}Защо баща ти взима инвентара|в неделните вечери?
{48821}{48850}Здрасти, Пеги.
{48852}{48933}Нощ за покер е. Ще си вън от|играта преди да е започнала.
{48935}{49024}Трябваше да го забаламосам за малко.|За негово добро е.
{49026}{49109}Ти не му влизаш в работата|Кога ще му кажеш?
{49111}{49134}Скоро.
{49218}{49236}Уолтър!
{49238}{49293}Не мога да кажа всичко|на всеки от веднъж.
{49295}{49364}Странни слухове се носят за|теб в училището.
{49366}{49399}Здрасти, Пеги.
{49401}{49429}Какво имаш в предвид?
{49431}{49541}- Чух, че си пуснала на Вонящия Груув.|- Аз бях там! Каза му го в лицето!
{49543}{49572}Браво, Пег!
{49574}{49618}Артър, моля те не ме наричай Пег.
{49620}{49658}{Y:i}"Защо, аз трябва..."
{49727}{49751}Не разбирам.
{49753}{49813}Защото не си слабоумна като тях.
{49815}{49860}Тъпотия от филм, която повтарят.
{49862}{49910}Това не те засяга, госпожичке!
{49985}{50023}{Y:i}"Защо, аз трябва..."
{50094}{50132}Веднага се връщам.
{50253}{50292}Здрасти, Ричард.
{50322}{50401}Искам да те поздравя за победата|на състезанието по математика.
{50414}{50456}Не беше чак толкова трудно наистина.
{50458}{50541}Какво правиш?|На лов за червеи ли си?
{50558}{50609}Изчезвай, мачо-тъпак!
{50710}{50786}Исках да поговоря с теб.|Важно е, наистина.
{50801}{50864}Тази година не давам дом. уроци.|Прекалено зает съм.
{50866}{50915}Не, не е за това.
{50921}{50983}Ще се срещнем ли след у-ще?
{51069}{51139}Добре. Ще бъда в лабораторията|по физика.
{51218}{51285}Нека да е в 4:30.|Трябва да хода на среща в Ракетния клуб.
{51287}{51308}Разбира се.
{51452}{51496}Не си прахосва времето.
{51499}{51591}- Пеги Сю и г-н Корен квадратен.|- Той е добро момче. Пише книга.
{51598}{51669}Книга? Извини ме за секунда.
{51706}{51749}Защо ми се натиска?
{52272}{52365}Хайде, Пеги Сю. Опитай пак.|Не си се упражнявала.
{52367}{52396}Съжалявам.
{52398}{52468}Какво момиче, какво завъртане.|Пег "Дългокраката" Сю Келчър.
{52470}{52543}Кратка, но славна кариера като мажоретка.
{52605}{52628}Бейби!
{52719}{52760}Добре изглеждаш оттам!
{52766}{52790}Благодаря.
{52910}{52965}Обичам завъртането на жезъла.
{53052}{53133}На обед забелязах, че|не ми говориш.
{53165}{53204}Предполагам го заслужавам.
{53207}{53270}Мислех за тригодишния ми план.
{53273}{53368}Мисля, че е напълно неприложим.|Явно не съм бил на себе си.
{53399}{53456}Не знам.|Мислех, че има някакъв смисъл.
{53458}{53550}Е, теоретично може би.|Да осъзнаеш себе си по-добре.
{53600}{53710}{Y:i}Когато си мисля как излизаш|с други момчета се чувствам...
{53740}{53819}Отхвърлен? Безполезен? Жалък?
{53870}{53898}Да.
{53935}{53963}Добре.
{54524}{54556}Момче, това е някакво хвърчило!
{54561}{54621}Пиша книга за конструкцията на хвърчилото.
{54635}{54684}Така, за какво искаш да говорим?
{54710}{54763}Просто исках да ти задам един въпрос.
{54829}{54893}Мислиш ли, че е възможно|пътуване във времето?
{54954}{55032}- Научен проект ли правиш?|- Нещо такова.
{55083}{55158}Ами това е много интересен въпрос.
{55171}{55203}Ами, нека видим.
{55205}{55288}Ако погледнем на това в рамките|на Нютоновото схващане...
{55302}{55371}...възможностите за пътуване|във времето са ограничени.
{55380}{55477}С появата на Теорията на|Относителността - на Айнщайн...
{55479}{55554}...Идеята за абсолютното време|е несъстоятелна.
{55586}{55651}{Y:i}Тогава имаме бурито на Ричард.
{55684}{55707}Какво е това?
{55709}{55790}{Y:i}Това е моя теория, основаваща се|на мексиканската храна нар. бурито.
{55794}{55886}{Y:i}- Ядох веднъж в Дисниленд.|- Знам какво е бурито!
{55913}{55987}{Y:i}Виждаш ли, мисля, че|времето е като бурито...
{56007}{56085}...в смисъл, че една част|от него ще се огъне...
{56087}{56158}...и просто ще докосне другата част.
{56171}{56247}- Какво има отвътре?|- Можеш да го запълниш както искаш.
{56249}{56361}Можеш да го запълниш със спомени,|с опити, тригонометрия. Каквото и да е.
{56396}{56483}Тогава мислиш, че пътуването|във времето е възможно за хора?
{56487}{56541}Да, Възможно е.
{56557}{56668}Напълно възможно е за хора,|кучета, слонове, кан-кан танцьорки.
{56689}{56726}Значи не съм луда!
{56767}{56821}Наистина не знам ако си луда.
{56836}{56884}Знам, че повечето хора мен мислят|за луд.
{56955}{56989}- Ела тук, Ричард.|- Какво?
{56991}{57034}- Хайде.|- Какво правиш?
{57036}{57080}{Y:i}Чакай малко, какво...
{57094}{57209}Сега искам да ти кажа нещо. Трябва да|ми обещаеш да не казваш на никого!
{57211}{57298}- Добре. Няма. - Не, сериозна съм.|Никой друг не може да знае.
{57310}{57378}Няма.|Обещавам. Няма да кажа на никого.
{57419}{57527}Дойдох тук от бъдещето,|след 25 години.
{57583}{57636}Мисля, че навярно си луда.
{57709}{57778}Нямам време за това.|Нямам време за шеги.
{57780}{57844}- Знам какво мислите за мен.|- Не!
{57846}{57882}И не го разбирам!
{57897}{57960}Ти просто си най-умния, който|можех да попитам.
{57970}{58034}Знам, че звучи невероятно, но|мога да го докажа.
{58060}{58137}Доказателството е прекрасна идея. Как?
{58160}{58199}Имаш сляп дядо.
{58201}{58276}Ти ще измислиш тази машина,|която чете книги за слепи.
{58278}{58361}Ще измислиш много неща.|Ще си наистина известен.
{58363}{58405}Чакай малко.
{58432}{58479}Как знаеш за дядо ми?
{58481}{58533}Защото ти казвам истината.
{58538}{58595}Четох за изобретенията ти в едно списание.
{58604}{58660}Знам много неща, които|ще се случат.
{58662}{58745}Ще има изкуствено осеменени бебета|и сърдечни трансплантации.
{58761}{58792}Американец...
{58795}{58904}...на име Нийл Армстронг|ще бъде първият човек стъпил на луната.
{58907}{58975}20 Юли, 1969.
{59053}{59109}1969?
{59211}{59264}Това са 6 години преди|планираното.
{59318}{59377}Ако бях на твое място щях|да съм много внимателен за това.
{59379}{59436}Ами ако попаднеш в ръцете на|някой луд...
{59438}{59536}...с намерение да манипулира мозъка ти?|- Ето за това се разведох.
{59538}{59586}Знаеш ли какво мисля, че се случи?
{59588}{59650}Мисля, че имах сърдечен удар на|събирането и умрях.
{59658}{59714}- Изглеждаш прекрасно за труп.|- Говоря сериозно.
{59716}{59784}- Караш ме да потръпвам.|- Е мъртва ли съм или не?
{59788}{59833}Има един начин да разберем.
{59835}{59873}- Дай ми това.|- Какво правиш?
{59875}{59941}Конфуций казва, "Ако търсиш изход|мини през вратата"
{59943}{60030}Има пожарникарска кола.|Ако си мъртва ще премине през теб.
{60032}{60103}Просто стой там. Ти си мъртва.
{60209}{60233}Госпожице!
{60235}{60271}Не, не искам да умра!
{60315}{60350}Всичко е наред.
{60352}{60394}- Добре ли си?|- Да.
{60484}{60543}Мисля, че са правени от няколко пръстена.
{60549}{60578}Това е добре.
{60612}{60684}Не е голяма работа.
{60686}{60735}- Много добре.|- Ами, благодаря
{60737}{60817}Ще ги занеса в магазина и ще|са оценени следващата седмица.
{60819}{60881}- Приятен ден, г-жо Келчър.|- Довиждане.
{60894}{60977}- Кой беше това?|- Никой, Пеги.
{61048}{61098}Гласувам за демократите тази година.
{61100}{61158}Знаеш какво мисли баща ти за демократите.
{61160}{61262}Той взимаше гласове. Ако бях на твое|място нямаше да споменавам.
{61277}{61324}Как беше училището днес, скъпа?
{61326}{61398}Беше прекрасно да се видя пак с всички.
{61410}{61477}Не знаех. Всичко, което преподават|е толкова безполезно.
{61479}{61543}И обяда! Господи, това беше най-лошото!
{61574}{61607}Вдигни, Пеги.
{61765}{61826}{Y:i}- Ало?|- Пеги Сю? Баба е.
{61831}{61881}{Y:i}- Баба?|- Как е малкото ми момиченце?
{61887}{61952}{Y:i}- Дядо ти и аз сме много загрижени.|- Какъв е проблемът?
{61954}{61980}Какво става?
{61982}{62098}{Y:i}- Баба е. Не мога да говоря. Съжалявам.|- Какво не е наред?
{62144}{62232}Мамо, ще ти се обадя по-късно. Пеги е
{62237}{62305}Всичко е наред. Ще се обадя по-късно.
{62316}{62364}Пеги Сю, какво има?
{62366}{62444}Какво ти стана сега?|За какво е всичко това?
{62463}{62509}Сънувах, че баба е умряла.
{62513}{62598}О, рожбо. Не е странно, че си|толкова разстроена.
{62614}{62709}Вярно е че остарява, но е добре.
{62715}{62771}Казах й, че вчера не си|се чувствала добре.
{62773}{62825}Обади се за да разбере как си.
{62830}{62929}Толкова много я обичам и|не съм я виждала отдавна.
{62964}{63030}- Дядо Барни добре ли е?|- Напълно.
{63032}{63115}Видя ги на Великден.|За какво е всичко това, Пеги?
{63126}{63201}Не знам. Забравих.
{63240}{63351}- Ще й се обадя утре. Ще се извиня.|- Добро момиче. Мразя да те виждам разстроена
{63362}{63406}Ангелчето ми.
{63462}{63532}Пеги, не искам да съм досадна...
{63561}{63681}Но имаш ли проблеми с Чарли?|Спомена нещо тази сутрин.
{63689}{63751}Много неща са неясни сега.
{63760}{63795}Чарли е едно от тях.
{63797}{63897}Чарли принуждава ли те да правиш неща,|които мислиш, че не трябва да правиш?
{63899}{63933}Какво искаш да кажеш?
{63992}{64042}Пеги, знаеш какво е пенис.
{64073}{64108}Стой далеч от него.
{64385}{64418}Ти си най-добрият.
{64424}{64480}Накарай я да ме обича, ясно?
{64497}{64546}Подкрепяй ме. Наставлявай ме.
{64598}{64633}Върви я хвани, тигре.
{64839}{64897}Отвори вратата, Джак!
{64917}{64957}Момент!
{65075}{65107}Здрасти, Чарли.
{65109}{65154}- Здравейте, г-н Келчър.|- Хайде влизай.
{65156}{65220}- Как върви магазинът за шапки?|- Много добре.
{65224}{65276}Чарли, може ли да поговорим?
{65278}{65329}- Нещо не е наред ли, сър?|- Не, не нещо.
{65332}{65376}Просто искам да поговоря с теб.
{65383}{65421}Здравейте, г-жо Келчър!
{65423}{65474}- Как си днес?|- Добре.
{65476}{65536}- Изглеждаш великолепно. Щракваш, издърпваш.|- Вкусно.
{65614}{65654}Седни, Чарли.
{65686}{65705}Нанси.
{65707}{65773}Това звучи наистина чудесно, Нанси.
{65787}{65840}Чарли, може да си забелязал това...
{65842}{65916}...Пеги Сю се държи малко|странно напоследък?
{65918}{65968}- Наистина.|- Извратена е!
{65985}{66022}Нанси, моля те.
{66032}{66152}Изглежда е малко нервна и разстроена.
{66179}{66301}Твърде емоционална и своеволна понякога.
{66355}{66441}Разбира се, майка й казва,|"Така се държат момичетата понякога."
{66443}{66502}Почти е непълнолетен престъпник.
{66506}{66537}- Не!|- Вън!
{66540}{66580}{Y:i}"Защо, аз трябва..."
{66654}{66685}О, господи!
{66697}{66799}Да сър, но мисля, че именно това|харесвам в Пеги, г-н Келчър.
{66806}{66881}Тя не е като другите момичета в у-ще.
{66907}{67012}Чарли, въпреки твоето младежко|увлечение в музиката...
{67015}{67089}...ние винаги гледаме на теб като|на много добър млад мъж.
{67091}{67174}- Благодаря, сър.|- И ние ти се доверяваме с дъщеря ни
{67176}{67234}Ами доверието е двупосочна улица.
{67248}{67281}През изминалите две години...
{67283}{67380}...Бях удовлетворен да видя, че вие|и г-жа Келчър...
{67382}{67457}...възпитавате така жената...
{67459}{67510}...която планувах да измъкна от ръцете ви.
{67589}{67660}Чарли е долу.|Защо не си готова?
{67681}{67757}- За какво?|-За партито на Мади, за това!
{67781}{67835}Мамо, не се чувствам готова за парти.
{67837}{67932}Чувствайки се или не, ти прие поканата.|Мади е една от най-добрите ти приятелки.
{67934}{67989}Опекох от сладките на Райс Криспи.
{67994}{68064}Предполага се, че трябва|да си напишеш домашното.
{68066}{68122}Трябва да поговоря със сестра ти.
{68162}{68190}Рожбо.
{68207}{68255}Опитай се и прекарай приятно.
{68263}{68333}Това е най-доброто време от|целия ти живот.
{68339}{68415}Колкото по-скоро се научиш да|управляваш Чарли, толкова по-добре.
{68420}{68464}Изправи се пред Чарли.
{68545}{68627}Бъди добро момиче.|Носи нещо светло. Закачливо.
{68764}{68824}Мислим, че това парти може да я ободри.
{68833}{68892}Както разбираш това се|очаква от теб.
{68894}{68923}Какво ще значи това?
{68925}{69019}Прекарайте добре времето,|но господи, въздържай се.
{69029}{69062}Разбира се!
{69141}{69176}- Здрасти.|- Здрасти.
{69204}{69234}Чарли?
{69248}{69287}Пуловерът ти!
{69290}{69359}- Прекрасен е, нали?|- Наистина е от 50-те!
{69361}{69414}Сякаш си в противоречие с|целия свят.
{69417}{69503}Какво е забавлението да си тийнейджър,|ако не можеш да се обличаш необичайно?
{69566}{69605}- Лека нощ, тате.|- Лека нощ!
{69607}{69664}- Лека нощ, мамо.|- Бъди добра, скъпа.
{69684}{69739}- Лека нощ, г-н и г-жо Келчър.|- Довиждане.
{69741}{69796}Прекарайте добре, малките!
{69879}{69913}Нанси.
{70254}{70300}Изглеждаш наистина прелестно.
{70302}{70335}Благодаря.
{70340}{70433}- Измих колата. Харесва ли ти?|- Да, изглежда по-добре нощем.
{70436}{70505}Взех билети за Фейбиън на рождения ти ден.
{70507}{70573}Харесваш го, нали? Да, жесток е.
{70907}{70976}Мислех за 4 шафери и 4 шаферки.
{70978}{71050}Янки подават, но Уайт Сокс|имат защита.
{71052}{71087}Какви ще са твоите цветове?
{71089}{71151}Кюбек и Ричардсън всеки път|са над Фокс и Апарицио.
{71153}{71184}Розово и зелено.
{71206}{71243}- Виж, Каръл!|- Какво?
{71245}{71286}Виж Долорес. Каква уличница.
{71288}{71309}Боже мой!
{71311}{71365}Мисля, че това подаване ще|спечели купата.
{71383}{71457}Тайгърс имат 4 потенциални победи от 20.
{71459}{71537}Щеше да си изненадан колко|момичета в гимназията не са девствени.
{71539}{71564}Като кого?
{71566}{71666}Дон Моси, Франк Лери,|Джим Бънинг и Пол Фойтек.
{71787}{71824}{Y:i}- Ало?|- Здрасти!
{71911}{72014}{Y:i}И сега направо от гаража на Уолтър|след 4-седмични репетиции...
{72016}{72117}{Y:i}...4 момчета, горди със себе си, заради|издигането им като най-добрата група на света.
{72119}{72226}{Y:i}Уолтър, Лион, Тери и Чарли -|Дъ Дифинишънс!
{73101}{73141}Чарли наистина може да пее!
{73143}{73205}Може би те ще са|следващите Дион и Дъ Белмонтс!
{73207}{73240}Не бих заложила на това.
{73242}{73286}Хайде! Къде ти ентусиазма?
{73632}{73677}Наистина е някак сладък, нали?
{73679}{73711}Да!
{73762}{73813}Наистина те обича, също така.|Такава късметлийка си!
{73815}{73870}Винаги говори на Уолтър|колко си прекрасна.
{73872}{73903}- Наистина?|- Да!
{74359}{74430}Карла и аз те видяхме днес с|този червей Ричард Норвик.
{74432}{74501}Първо - той не е червей.|Той необикновен.
{74503}{74559}Щяхте да знаете това, ако|бяхте отделили малко време.
{74563}{74629}Просто го съжаляваш откакто|няма приятели.
{74640}{74696}Ако не си толкова нервна и неуверена...
{74698}{74772}...може би ще можеш да|млъкнеш и да покажеш малко съчувствие.
{74774}{74810}Така ли?
{74841}{74912}Не знам какво й каза, но бих|искала аз да й го кажа.
{74914}{74948}Здрасти, момчета.
{75473}{75507}Уолтър!
{75781}{75865}- Какво мислиш за Ричард Норвик?|- Добро момче е.
{75901}{75963}Ще ти помогне ли с|глупостите по Физика?
{75965}{75995}Старае се.
{76036}{76107}Кой има нужда от Физика|при тази химия?
{76114}{76190}Пуснете малко музика и|загасете светлините!
{76601}{76693}Няма момиче в гимназията,|което може да се сравнява с теб.
{76718}{76787}Очарователен си, когато поискаш.
{76842}{76953}Знам. Но не трябва да те лаская.
{77010}{77054}То просто се усеща.
{77098}{77151}Ти си идеалното момиче за мен...
{77174}{77253}...сега, преди...
{77325}{77371}...и завинаги.
{77515}{77571}Радвам се, че танцуването е измислено.
{77603}{77672}Знаеш ли, че първите танци са|били ритуали.
{77730}{77781}Като ритуали за плодовитост.
{78261}{78322}Винаги съм обичала начина, по|който ме целуваш.
{78378}{78419}Липсваше ми.
{78566}{78674}Очите ти са като сребърни езера|на лунна светлина.
{78727}{78775}И приливът ги връхлита.
{78845}{78899}Наистина ме обичаш, нали?
{78901}{79017}Знаеш че те обичам.|Дори те вписах в завещанието си.
{79136}{79212}Чарли, нека се любим.
{79238}{79308}Какво? Имаш в предвид секс?
{79377}{79412}Полово сношение.
{79473}{79525}Искаш да имаме полово сношение?
{79545}{79638}{Y:i}Миналият уикенд каза... Кое време е?
{79644}{79702}Господи, късно е!
{79704}{79780}Много неща се случиха от|миналата седмица до сега.
{79786}{79863}Ти каза, че трябва да почакаме|и беше права.
{79865}{79927}Трябва да почакаме докато|се оженим.
{79939}{80010}Знам, че съм вярвала...
{80012}{80078}...когато съм го казала, но...
{80080}{80145}...Не иска ли късметлийският Чъки да излезе?|- Кой?
{80154}{80235}Знаеш, машината ти любов.
{80264}{80351}Пулсиращо като чук. Нещото ти.
{80392}{80433}Имаш предвид пениса ми?
{80480}{80553}Слушай, стана наистина късно!
{80750}{80829}Хайде! Какво е това?
{80857}{80922}Какво по дяволите става, Пеги Сю?
{80931}{80994}Преди седмица каза,|"Ако ме обичаш - няма."
{80996}{81056}Следващата казваш,|"Ако ме обичаш - ще."
{81058}{81102}Това е мъжка черта!
{81155}{81216}Забрави за това. Направих грешка.
{81218}{81265}Дяволски права си!
{81285}{81372}Исусе, Пеги,|знаеш как да развалиш настроението.
{81595}{81626}Съжалявам.
{81630}{81701}Запази го, жено!
{82953}{83051}Много съм впечатлена от това, което|каза в часа по Английски днес.
{83113}{83205}Съгласен съм с Гилфорд, с изключение|на това, че мисли, че Хемингуей е велик.
{83207}{83244}Не си ли?
{83266}{83305}Той е рибар.
{83307}{83372}Най-надценявания писател на века.
{83374}{83440}Имам в предвид той е перфектният|американски автор:
{83442}{83490}Тъп, буен, пиян.
{83515}{83590}Може би объркваш живота с работата му.
{83592}{83646}Живот на писател е работата му.
{83656}{83747}Джек Кероуак не трябва да убива|бик за да има нещо за писане!
{83749}{83847}Имам в предвид той е там пламенен,|страстен, възбуждащ живота!
{83882}{83940}"Младежът се облегна назад в стола си.
{83945}{83995}"Никакви бикове няма да умрат днес."
{84147}{84212}Всъщност какво правиш тук?
{84217}{84255}Кафе, понички.
{84311}{84385}Мислех, че момичетата като теб|ходят вкупом.
{84430}{84522}Човече, отегчена съм.
{84855}{84909}- Хайде, Долорес.|- Тери, намали!
{84911}{84939}Какво?
{84957}{85033}Виж тук е Пеги Сю с|Майкъл Фитзимънс!
{85051}{85155}- Този комунист-битник?|-  Този шантав особняк!
{85357}{85394}Страхотно е.
{85668}{85716}Страхотна марихуана!
{85858}{85895}Трябва да е на Бет.
{85897}{85959}Намерих я в роклята си. Наистина е стара.
{85976}{86016}Добре върви.
{86094}{86163}Е, светът със сигурност изглежда|по-добре оттук.
{86232}{86280}Светът е странен.
{86331}{86392}Напълно абсурден цирк.
{86436}{86527}Енергията ми е простреляна от оръдие.
{86540}{86591}За какво стреляш?
{86608}{86677}Максимална сила.
{86718}{86786}Трябва да се махна оттук.|Отивам да пиша.
{86790}{86839}Ще проверя в този буржоазен мотел.
{86841}{86904}Дръпвам се от масата и казвам:
{86906}{86970}"Не искам повече желе, мамо!"
{87184}{87244}Не се ли разбираш с родителите си?
{87271}{87325}Парите са всичко, от което|се интересува баща ми.
{87338}{87423}Всичко от което се интересува|майка ми е дали ще остане в Кънтри клуба.
{87425}{87497}Хайде де! Грижа ги е за теб.
{87516}{87598}- Просто са от друго поколение.|- Какво ти става?
{87633}{87682}Милсех, че си готина.
{87688}{87750}Язди мотора ми. Пуши малко марихуана.
{87800}{87867}Къде е твоето място мис Мажоретке?
{87919}{87966}Ще се омъжиш за г-н синя Импала...
{87969}{88056}...и ще пасеш наоколо заедно с|другите овце до края на живота си?
{88070}{88131}Не, вече съм го правила това.
{88214}{88290}Искам да съм танцьорка.
{88325}{88373}Това искам да правя.
{88423}{88501}Ще танцувам и ще танцувам.
{88616}{88653}Ела тук.
{88683}{88737}"Знаеш ли, съгреших."
{88836}{88901}"Лъч на целостта пронизва самотата."
{88928}{88995}"Грешници в унес от плътта."
{89046}{89093}Това някоя от твоите поеми ли е?
{89095}{89136}Не, току-що я измислих.
{89153}{89221}- Искаш ли да чуеш една?|- Да.
{89316}{89366}{Y:i}Казва се "Нежност".
{89417}{89506}"Не можех да заспя и мислех,|че ще изкрещя.
{89529}{89649}"Издаден от целувка,|сучещ горчивината
{89652}{89774}"Като парчета миши лайна|в лудницата на д-р Страх
{89777}{89831}"Падни в моите празни ръце"
{90070}{90136}Съжалявам. Опитах се да те впечатля.
{90364}{90454}Майкъл. Толкова си добър,|колкото изглеждаш.
{90662}{90747}"Колко обичат щастливата ти грация
{90749}{90830}"И колко обичат красотата ти с|лъжлива или истинска любов
{90885}{90983}"Но един обича душата ти на пътник
{90989}{91066}"и печалната промяна на твоето лице."
{91094}{91174}Това не съм го писал аз. Това е Йейтс.
{91345}{91384}Завиждам ти.
{91413}{91518}Имаш целия си живот пред себе си и знаеш|точно какво искаш.
{91557}{91604}Но без повече миши лайна?
{91615}{91676}Опитай се и напиши нещо красиво.
{91710}{91766}Ще те уважавам вечно.
{91892}{91989}Знаеш ли, това не се случва наистина?
{92641}{92715}- И един Шостакович.|- Шостакович?
{92717}{92779}Чарли, взимам само Равел!
{92795}{92858}Слушай. Вземи Шостакович.
{92871}{92932}Слушай го. Остави го да ти хареса.
{92945}{93025}Ако не ти хареса ще ти|върна парите.
{93044}{93129}Харесах Дворжак, който ти ми предложи.|Много го харесах.
{93131}{93184}И ме убеди, младежо.
{93186}{93230}Това е най-завършения Дворжак!
{93240}{93297}Ще ви хареса. Не се шегувам.
{93526}{93642}- Какво знаеш за класическата музика?|- Нищо. Но продаването си е продаване.
{93659}{93698}Чарли, относно снощи...
{93700}{93797}Замълчи, бейби, замълчи. Мислих.
{93805}{93868}Момичетата също трябва да|минат през тези глупости.
{93871}{93946}Понякога като те погледна|се чувствам като животно.
{93948}{94037}Не знам. Може би баща ми е прав.|Тийнейджърите са луди.
{94042}{94076}Но аз не съм.
{94078}{94198}Аз съм зряла жена с житейски|опит, който ти не можеш да разбереш.
{94219}{94284}Момичетата се развиват по-бързо|от момчетата.
{94315}{94397}Но снощи аз бях този,|който сложи спирачките.
{94436}{94493}- И знаеш ли защо?|- Защо?
{94514}{94569}Защото нищо няма значение.
{94578}{94637}Затова е велика любовта.
{94639}{94683}Всеки път когато спорим...
{94690}{94781}...всеки път нещо не върви както трябва,|знам че и аз не съм съвършен...
{94788}{94840}...Нещата просто се оправят накрая.
{94865}{94944}Защото ти си моята бейби. И аз те обичам.
{94986}{95094}Чарли, какво да правя с теб?
{95159}{95227}Само ме обичай.
{95275}{95342}Имаш възможността да бъдеш|най-богатата жена на света...
{95344}{95386}...а аз да бъда твоя съдружник.
{95388}{95448}Ще ти кажа къде е успеха:|спортни обувки...
{95450}{95514}...за тенис, за тичане|всички видове.
{95516}{95584}Имам в предвид, говоря за $50, $100, $200 на чифт.
{95586}{95637}- Чакай, трябва да се шегуваш.|- Не!
{95639}{95713}Говориш за спортни глупости?|Като гимнастически глупости?
{95715}{95753}Не е твой тип.
{95755}{95809}Това е избраното, ясно?
{95817}{95919}Микровълнови печки, джобни калкулатори...
{95941}{96037}...Уокмени, електронни часовници...
{96046}{96101}...и миниатюрни телевизори.
{96103}{96137}И огромни радиоуредби.
{96139}{96252}По някакви причини всичко става малко,|но преносимите радия стават огромни.
{96254}{96305}Грамадни, чудовищни радия?
{96318}{96401}- Големи преносими радия.|- Чакай малко, имам идея. Хайде!
{96403}{96441}- Какво?|- Хайде!
{96508}{96537}Ела тук!
{96584}{96609}Ето.
{96712}{96745}- Прощавайте, госпожице.|- Да.
{96747}{96807}- Имате ли чорапогащник?|- Съжалявам, какво?
{96809}{96857}{Y:i}Чорапогащник. Знаете...
{96862}{96895}"Чорапогащник"?
{96898}{96933}Защо, Ричард!
{96942}{96984}Това е дамско бельо.
{96992}{97118}Г-жо Удхаус, изучавам материите за|за аеродинам. принципи за хвърчилата.
{97120}{97155}Нямат!
{97157}{97212}Никога не са чували.|Не е ли чудесно?
{97214}{97279}- Какво?|- Говоря за бъдещето.
{97281}{97341}Реших за първата ни печалба.
{97343}{97377}- Ще се видим по-късно.|- Добре.
{97379}{97434}Ти просто продължи да|мислиш високотехнологично.
{97472}{97567}"Високотехнологично"? Жестоко.
{97578}{97641}Харесвам това звучене. Високотехнологично.
{98032}{98091}- Добре, каква е сензацията?|- Какво?
{98093}{98156}Как стана така, че ние|твоите приятелки да научаваме...
{98158}{98211}...за теб и Майкъл Фитзимънс|от Долорес?
{98213}{98292}Кой има нужда от сателити, щом|имам устата на Долорес?
{98294}{98351}Дочух, че не само говори с устата си.
{98353}{98382}Отвратително!
{98384}{98422}Мади, ще пораснеш ли?
{98424}{98496}{Y:i}В Любов бе страх се казва,|че целувката с език...
{98498}{98591}...е генитална стимулация, широко|практикувана и харесвана!
{98598}{98654}Запамети книгата или |само добрите части?
{98656}{98712}Не. Само каквото си подчертала.
{98721}{98752}Направила си го!
{98756}{98821}Знаеш ли Каръл, имаш прекрасна коса.
{98832}{98901}Хайде де, Пеги Сю!|Какво стана с теб и Майкъл?
{98903}{98974}Да, хайде де!|Толкова е готин и загадъчен.
{98976}{99024}Ами, интересен е.
{99066}{99189}Под тази груба външност се крие|сърцето на истински поет.
{99210}{99240}Поет?
{99292}{99337}Обзалагам се, че Долорес|е казала на Чарли!
{99339}{99403}- Тази клюкарска малка кучка!|- Пеги Сю!
{99405}{99466}Внимавай с нея, Пеги Сю.|Тя е подир Чарли.
{99468}{99509}Само се успокойте, момичета.
{99527}{99608}Чарли е свободен да върви,|с който иска.
{99612}{99639}Какво?
{99644}{99709}Но аз винаги съм си мислела,|че ще се омъжиш за Чарли.
{99711}{99791}Керъл ще се омъжиш ли за Уолтър?|Аз ще се омъжа за Артър.
{99793}{99856}Всички ще живеем на една улица...
{99858}{99964}...ще водим децата си в парка заедно|и ще правим барбекю всяка Неделя.
{99966}{100045}Всичко ще се провали, ако|ти и Чарли скъсате.
{100047}{100131}Този Майкъл Фитзимънс не изглежда|барбекю тип.
{100133}{100245}Хайде де! Просто имах среща с него.|Няма да се омъжвам за него!
{100252}{100292}Обещаваш ли?
{100306}{100356}Хайде да отидем на кино.
{100371}{100466}Пеги Сю, не бъди наивна.|Събота вечер е. Нощ за срещи е.
{100468}{100521}Трябва да вървя. Артър ще ме вземе скоро.
{100523}{100585}Чакай малко. Имах в предвид само момичета.
{100587}{100638}Като леко парти.
{100642}{100730}- Не сме ли много стари за това?|- Понякога си толкова недоразвита.
{100732}{100759}{Y:i}Ами, ние...
{100762}{100790}Чао!
{100822}{100858}Недоразвита съм?
{101799}{101914}Чарли? Чарли, какъв сън имах.
{101931}{102016}Пеги Сю, трябва да поговорим.
{102048}{102108}Чарли, какво правиш тук?
{102128}{102184}Да отидем долу в сутерена.
{102222}{102250}Добре.
{102495}{102552}Искам да знам какво става.
{102574}{102689}Долорес ми каза за теб и|Майкъл Фитзимънс.
{102726}{102816}Когато ме остави снощи не мислех|да си лягам.
{102818}{102913}- И отидох при Майкъл и излязохме да се повозим.|- Значи е истина, по дяволите!
{103010}{103085}Имах часове на отчаяние тази|вечер заради теб.
{103154}{103205}{Y:i}Когато Монотоунс написаха Книга на любовта:
{103207}{103290}"Четвърта глава. Скъсахте,е|няма ли да му дадеш втори шанс?"
{103292}{103349}Мисля си "Скъсахме ли?"
{103374}{103408}Скъсахме ли?
{103410}{103480}Защото ако сме скъсали, аз|дори не знам за това.
{103482}{103590}Този Мейнард Джи. Битник|даде ли ти това, което искаше?
{103592}{103648}Знаеш, че мразя сарказъма ти.
{103673}{103731}Ще провалиш всичко.
{103740}{103814}Никой не се отнася така|с Чарли Бодел.
{103825}{103918}Защо говориш за себе си в трето лице|сякаш си Наполеон?
{103920}{104018}- Защо всичко е в спор с теб?|- Виж! Имам косата.
{104020}{104095}Имам зъбите. Имам очите.
{104102}{104212}Пеги, погледни през прозореца.|Имам колата. Аз съм водещият певец.
{104227}{104342}Аз съм човекът.|Защо спориш с мен?
{104344}{104448}Всичко свърши, Чарли.|Не искам да те нараня.
{104454}{104498}Искам да си щастлив.
{104502}{104582}Но не съм. Ще съм щастлив,|ако те притежавам.
{104601}{104625}Обичам те.
{104627}{104692}Не! Няма никаква разлика.
{104695}{104741}Просто не можем да живеем заедно.
{104743}{104797}И ти заминаваш с тази богаташка Джанет.
{104799}{104852}Какво говориш?
{104858}{104888}Коя е Джанет?
{104890}{104951}- Не познавам никаква Джанет.|- Просто не мога да ти вярвам!
{104953}{105036}Ами всичко това, което ти|казах следобед?
{105038}{105086}Точно за това говоря.
{105088}{105197}Имам този прозорец в сърцето си и винаги,|когато поискаш можеш да пропълзиш.
{105199}{105263}Трябва да го затворя или|нищо няма да се промени.
{105265}{105319}- Какво трябва да се промени?|- Всичко!
{105321}{105428}Знаеш, че не се отива на работа така.|Трябва да отидеш в колеж и да завършиш.
{105430}{105500}Ами групата ми и|певческата кариера?
{105502}{105539}Ами аз?
{105549}{105676}Искам да ти спестя годините|на чакане...
{105678}{105716}...за това голямо скъсване. Не.
{105718}{105816}Онова голямо разочарование, така че можеш|да ме упрекваш за това до края на живота си.
{105818}{105862}Изобщо не разбираш.
{105877}{105983}Мислиш, че ще прекарам остатъка|от живота си, продавайки уреди?
{105985}{106060}Преследвайки жени около магазина|като баща ми?
{106084}{106136}Трябва да пробия.
{106163}{106228}Какво по дяволите се промени, Пеги Сю?
{106239}{106315}До вчера ме обичаше и|аз те обичах.
{106389}{106484}За две години не правих нищо|друго освен да те обичам.
{106531}{106610}Добре, ще ти докажа. Ще ти покажа.
{106612}{106668}Ще бъда точно като Фейбиън.
{108236}{108269}Да седнем там.
{108277}{108308}Добре.
{108622}{108655}Прекрасно е.
{108734}{108772}Добре, хайде.
{108774}{108824}- Бира за вас.|- Благодаря.
{108826}{108872}И уиски за вас.
{109045}{109096}Още 5 седмици училище.
{109105}{109222}10 минути след дипломирането ще|съм заминал! За свободата!
{109242}{109278}За всеки.
{109316}{109357}Сега, това е планът.
{109359}{109431}Скоро след като завършим|отиваме в Юта.
{109444}{109472}Юта?
{109502}{109567}Мислех че ще отидеш в|Париж или Ню Йорк.
{109569}{109597}Какво има в Юта?
{109599}{109713}Рита. Срещнах я миналото лято. Готина е.|Ще я харесаш, наистина.
{109722}{109841}Има малка колиба отвъд хълмовете|на Прово, където отглежда пилета.
{109849}{109944}Аз ще пиша, а вие двете може да се грижите|за пилетата, които ще ни издържат.
{109953}{110021}- Не мога да направя това.|- Защо не?
{110026}{110069}Многобрачието е законно в Юта.
{110101}{110147}Алергична съм към пилета.
{110290}{110369}Почакай. Ами онази вечер?
{110389}{110468}Бяхме като две звезди в|едно съзвездие.
{110503}{110620}Майкъл, ти и аз сме на светлинни години едни|от друг. Ти трябва да отидеш, но не с мен.
{110622}{110740}Но ние имахме топлината, бейби. Страст! Огън!
{110763}{110841}Дължим си го за да|се топлим взаимно.
{110867}{110915}Поне още веднъж.
{110938}{111021}Това е страхотно.|Ще си страшен писател.
{111071}{111138}- Мислиш ли?|- Да.
{111163}{111288}Майкъл, имахме една|прекрасна нощ.
{111305}{111376}Някой ден ще си я спомниш|и ще пишеш за нея.
{111431}{111459}Да.
{111499}{111524}Би ми харесало.
{111577}{111625}Сладко-горчивото съвършенство.
{111644}{111750}Кучета на похотта на каишката|на паметта. Да!
{111825}{111861}Това е Чарли.
{111872}{111908}Какво удоволствие.
{111994}{112023}Сега разбирам.
{112038}{112073}Жестоко е.
{112107}{112187}Пеги Сю още е лепната за|"Сопрано без кауза."
{112201}{112249}Хайде, искам да танцувам.
{112747}{112810}Мислех, че знам всичко за него.
{112818}{112856}Може ли да се махнем?
{113561}{113594}Благодаря.
{113668}{113723}Е, г-н Уилкинс, нов клиент?
{113753}{113795}Съжалявам Чарли.
{113882}{113934}Не мисля така, знаеш.
{113967}{114022}Случва се, но не и с теб.
{114029}{114068}Вярвай ми като ти кажа.
{114070}{114134}Може да е важно, но не|може да стане.
{114725}{114756}Добро утро.
{114831}{114867}Чарли?
{115094}{115143}Какво правиш тук?
{115154}{115203}Исках да поговоря с теб.
{115214}{115300}{Y:i}Имам да направя едно последно|нещо в у-ще и тогава...
{115328}{115410}Елвис. Здравей. Как си?
{115412}{115464}Елвис е мъртъв. Това е Аякс.
{115533}{115587}Предполагам винаги съм харесвала Елвис.
{115608}{115668}- Може ли да се повозя до у-ще?|- Не.
{115677}{115765}- Защо?|- Тигърът е вън от строя за малко.
{115771}{115797}Хайде де.
{115803}{115904}- Ами да се разходим, Чарли Бел?|- Откъде знаеш за това?
{115908}{115968}Бях в Линас, снощи.|Чухте да пееш.
{115970}{116011}Мислех, че си страхотен.
{116013}{116078}Не достатъчно.|Какво прави там?
{116080}{116148}- Кой беше с теб?|- Ами ти какво прави там?
{116150}{116205}Никога не си ми казвал, че |пееш с ритъм енд блус група.
{116207}{116304}Не е голяма работа, Пеги.
{116337}{116443}- Забравих какво значи музиката за теб|- Това е нещо, наистина.
{116454}{116510}Спри да се отбраняваш. Ето.
{116538}{116586}Написах песен за теб.
{116628}{116719}- Защо ще ми пишеш песен?|- Защото искам да ти помогна.
{116757}{116853}- Ще е хит. Обещавам.|- Хайде де! Не бъди саркастична.
{116868}{116935}Лий Уилкинс дойде да ме чуе снощи.
{116941}{117006}Каза ми да забравя за това.
{117055}{117107}Би ли й хвърлил едно око?
{117118}{117172}Хайде. Написах я за теб.
{117196}{117278}Е, щом си я писала предполагам|ще я погледна.
{117343}{117430}Слушай, за онази нощ се|чувствам толкова тъпо.
{117457}{117567}Започвам да мисля, че освен музиката|има много други неща.
{117613}{117723}Мислиш ли, че светът ще продължи|да ме харесва ако не съм г-н Възбуда?
{117797}{117825}Да.
{117876}{117931}Искаш ли да повървим до у-ще?
{117947}{118001}Добре само ще прибера кучето.
{118017}{118049}Хайде, Аякс.
{118142}{118212}Какво има принцесо?|Загуби принца си?
{118245}{118338}Долорес, има много неща, които|мога да ти кажа...
{118342}{118402}...но не си струва усилието.
{118434}{118549}{Y:i}- Съжалявам. Тези писалки са толкова|опасни, аз... - Нарочно го направи!
{118565}{118654}Мразя те! Отиди да натъпчеш сутиена си!
{118672}{118764}- Моля за извинение?|- Върви по дяволите.
{118775}{118815}Приятен ден.
{119143}{119244}Знаеш ли, Пеги, има толкова неща|да се видят в бъдещето.
{119348}{119396}Дойдох да ти кажа сбогом, Ричард.
{119398}{119478}Сбогом? Чакай малко. Седни.
{119517}{119628}Сбогом? Какво правиш?|Пеги, имахме партньорство тук.
{119630}{119719}- Имам напредък в онзи микрочип.|- Е, предполагаше се.
{119721}{119784}Ти си един от хората, които|ги очакват добри неща.
{119786}{119815}Ти също.
{119823}{119895}- Имаш виждане, Пеги.|- Виждане?
{119921}{119973}Аз съм ходещ анахронизъм!
{119998}{120079}Разстроих родителите си. Пропуснах децата си.
{120086}{120180}Може да съм тук завинаги.|И бедния Чарли.
{120184}{120280}Забременях на 18.|Затова се оженихме.
{120291}{120329}Утре е рожденият ми ден.
{120331}{120419}- Трябва да се махна оттук.|- Скъса с Чарли?
{120446}{120506}Да. Знам, че е рисковано.
{120524}{120583}Обичах го дълго, дълго време.
{120586}{120664}Добре. Тогава да направим нещо|наистина фантастично.
{120671}{120728}Промени съдбата си, Пеги Сю.
{120744}{120828}Промени съдбата си и се|ожени за мен.
{120869}{120981}Не! Пеги Сю се е жени.
{120994}{121029}Случаят е приключен.
{121047}{121112}Не искам да се омъжвам за никого, Ричард.
{121125}{121150}Сбогом.
{121157}{121217}Чакай! Пеги, моля те.|Може ли да дойда с теб?
{121219}{121298}Не! Ти трябва да четеш словото|при дипломирането.
{121471}{121521}Пеги Сю, чакай малко!
{121532}{121615}Чуй, офейках от магазина|и поработих малко върху песента ти.
{121638}{121699}Знаеш ли, не е толкова лоша|като за първи път.
{121701}{121778}Смених всички "yeahs" с "oohs,"|но чуй това:
{121780}{121865}{Y:i}"She loves you, ooh, ooh, ooh|You love me, ooh, ooh, ooh"
{121906}{121935}Трябва да вървя.
{121937}{122025}За рождения ти ден|направих резервация в "Чейдж Трев".
{122034}{122106}Мислех, че ще е прекрасно да се|храниш в добър ресторант.
{122108}{122148}Няма да съм тук.
{122160}{122239}- Защо?|- Искам да се видя с дядо и баба.
{122265}{122306}Сбогом, Чарли.
{122328}{122390}Анулирах билетите за Фейбиън.
{123547}{123574}Да затворим.
{123576}{123619}- Ето те.|- Благодаря.
{123667}{123758}Виж! Толкова е красиво.
{124595}{124679}Какво има, Пеги?|Потънали са ти гемиите?
{124861}{124957}Знаеш ли, Пеги, майка ти ми каза,|че си сънувала, че съм умряла.
{124977}{125023}Исках да не ти беше казвала.
{125025}{125120}Не се страхувам.|Знам точно кога ще умра.
{125122}{125210}Кога, Лизи?|На 75 или 80?
{125235}{125275}Не казвам!
{125277}{125349}Опитвам се да измъкна|това от нея от години.
{125353}{125423}Знаеш ли сънищата са увлекателна работа.
{125426}{125526}- Особено, когато виждаш бъдещето.|- Вяваш ли във всичко това?
{125534}{125636}Ами обичам да размишлявам.|Като тази книга, която чета сега.
{125638}{125763}За жена в Колорадо, която казва,|че е живяла в Ирландия преди 150 години.
{125780}{125851}Казва имена, дати и къде е живяла.
{125884}{125925}Бабо, дядо.
{125975}{126027}Искам да ви кажа нещо.
{126138}{126231}Щом ти вярваш, скъпа то и аз вярвам.
{126256}{126331}Да бъдеш млада е толкова объркващо,|колкото и да бъдеш стара.
{126360}{126423}Нещата, които са ми се случили|преди 50 години...
{126425}{126504}...са ми по-ясни от тези,|които са се случили днес.
{126528}{126585}Но аз си спомням бъдещето.
{126629}{126678}Студен е вятърът тази вечер.
{126718}{126759}Наистина се подобрява.
{126761}{126850}Сега се ровиш из времето.
{126900}{126965}Избери нещата, с които ще си горда.
{126976}{127017}Постоянни неща.
{127043}{127093}Горда съм с децата си.
{127103}{127147}Толкова ми липсват.
{127158}{127225}Скот и Бет.
{127262}{127310}Кръстих дъщеря си на теб.
{127373}{127458}Скъпа, благодаря.
{127615}{127646}Дядо.
{127721}{127793}Когато вие с баба си отидете|и семейството си отива.
{127795}{127845}И аз никога няма да видя братовчедите си.
{127847}{127942}Щруделът на баба ти държи|семейството заедно.
{127949}{128052}Дядо, ако имаш втори шанс|какво би направил различно?
{128067}{128134}Щях да се грижа по-добре|за зъбите си.
{128152}{128228}Какво ще прави Пеги Сю на|твоята среща?
{128259}{128332}Това е 18-ият й рожден ден,|искам да я покажа.
{128336}{128425}Беше моя идея, бабо.|Интересувах се за тези срещи.
{128427}{128486}Той няма да ми каже.|Но аз си имам съмнения.
{128488}{128544}Не искам да знам.|Прекарай добре, скъпа.
{128546}{128579}Добре.
{128626}{128684}- Довиждане.|- Довиждане, скъпа.
{128720}{128751}Дядо?
{128759}{128827}Баба какво мисли, че |правиш на тези срещи?
{128829}{128875}Порно-филми и покер.
{129031}{129118}Може да съм стар глупак, но|мисля, че мога да ти помогна.
{129157}{129229}Поне трябваше да ви видя отново.
{129251}{129305}Това някога проработвало ли е?
{129308}{129428}Последният път е било преди 600 години.|И е време за друг.
{130100}{130153}Добре дошла, Пеги Сю!
{130165}{130242}Пеги Сю! Добре дошла, Пеги Сю!
{130245}{130317}- Чудесно е, че сте тук сред нас.|- Благодаря.
{130319}{130409}Дойдох на правилното място.|Основани сме от пътуващ във времето.
{130411}{130472}- Ще те пратим обратно в къщи.|- Точно така!
{130474}{130529}Знаеш това е много вълнуващо|за всички нас.
{130531}{130637}Знаеш, че сме чакали много|дълго за да намерим момиче като теб
{130640}{130667}Да!
{130669}{130767}Дядо! Трябва ли да носиш тази шапка?
{130776}{130817}Няма да е колибна среща без шапки.
{132179}{132224}"Господарю на Вселената.
{132250}{132294}"Голям и всемогъщ.
{132313}{132351}"Владетел на светлината.
{132377}{132417}"Крал на слънцето.
{132424}{132497}"Това момиче е загубено|сред потайностите ти...
{132499}{132565}"...и желае да я върнеш в|нейното време
{132576}{132651}"Ние те уважаваме и призоваваме!
{132661}{132701}"Дай своята подкрепа.
{132714}{132834}"Бъди благосклонен към нас|като свидетели на възраждането на духа.
{132878}{132922}"Молим за твоята намеса...
{132924}{133048}"...това момиче може да се върне|на крилата на твоята любов"
{133094}{133201}"от утробата на Майката,|помогни на твоето дете на светлината."
{133215}{133275}"Името на твоята любов е прераждане."
{133286}{133358}- Това никога няма да проработи.|- Ще проработи!
{133360}{133430}"Помогни на твоето дете на светлината."
{133432}{133557}"Предлагаме душата на това|момиче да намери дома си."
{133765}{133884}Не се безпокойте.|Някой да светне.
{133927}{133986}Някой да светне!
{134059}{134085}Отишла си е!
{134142}{134203}Какво по дяволите си мислиш,|че правиш?
{134214}{134289}Спасявам те!|Щяха да те изпарят!
{134291}{134400}Не ставай смешен! Те са безобидни|старчета! Дядо беше там!
{134402}{134464}- Влизай в колата!|- Не влизам в чудовището!
{134471}{134517}Е, момичето си е отишло.
{134524}{134565}Да играем карти.
{134868}{134956}Имам добри новини.|Сега седни тук.
{134964}{135002}Имаш 2 минути!
{135004}{135075}Казах на баща си, че|ще спра пеенето.
{135077}{135172}И ми даде 10% от сегашния бизнес!
{135174}{135262}- За какво говориш?|- Знам през какво си минала.
{135264}{135315}Просто си била уплашена.
{135319}{135411}Но повече не трябва да се страхуваш.|Сега мога да те издържам.
{135413}{135467}- По дяволите!|- Пеги Сю?
{135498}{135541}Ще се омъжиш ли за мен?
{135543}{135599}Как може да знаеш през|какво съм минала?
{135601}{135684}Разбира се че съм уплашена!|Не мога да променя нищо.
{135686}{135745}- Не мога да помогна на никого.|- Не ме чуваш.
{135747}{135806}- Правя ти предложение.|- Ти ме изостави.
{135808}{135863}Никога не бе там за мен|и за децата.
{135865}{135963}Ще бъда там за децата.|Ще забравя Уолтър.
{135974}{136062}Забрави групата.|Искам да се оженя за теб!
{136068}{136097}Не бъди луда.
{136099}{136193}Може да съм луда, но не съм чак толкова|луда да се омъжа за теб втори път.
{136239}{136271}Господи.
{136314}{136345}Пеги.
{136426}{136461}Съжалявам.
{136559}{136648}Мислех, че съм това, което|искаш да бъда.
{136685}{136727}Аз съм виновен.
{136860}{136888}Ето.
{136923}{136972}Това е подарък за рождения ти ден.
{137009}{137078}Уморен съм да бъда романтичен глупак.
{137113}{137166}Отивам да спася колата си.
{137203}{137234}Чарли?
{137317}{137354}Отваря се, също.
{137366}{137401}Погледни вътре.
{137548}{137631}Скот и Бет. Откъде го взе?
{137644}{137692}Кои са Скот и Бет?
{137721}{137780}Майка ти ми го даде.|Това сме ти и аз.
{137782}{137819}Знаеш ли.
{137869}{137963}И те също така.
{137995}{138037}Обичам те.
{138053}{138087}Обичам те.
{138165}{138215}Точно така, Пеги Сю.
{138265}{138316}Искам това да е завинаги.
{138515}{138559}{Y:i}Мамо, чуваш ли ме?
{138616}{138663}{Y:i}Моля те мамо, чуваш ли ме?
{138665}{138712}{Y:i}Казват, че е била близо до смъртта...
{138714}{138778}{Y:i}...но разбрахме какъв е проблемът...
{138780}{138830}{Y:i}Ти си млада дама с много късмет!
{138834}{138911}{Y:i}Какво стана с теб, Пеги Сю,|имаше много рядък проблем...
{138913}{138957}{Y:i}...с ритъма на сърцето ти.
{138959}{138996}{Y:i}Мамо, спомняш ли си нещо?
{138998}{139098}{Y:i}Всъщност на партито трябваше|да ти правят изкуствено дишане...
{139125}{139218}{Y:i}...преди да дойде Бърза помощ|да ти направи електрошок.
{139221}{139272}{Y:i}Татко беше тук всеки ден.
{139280}{139337}{Y:i}"Защото те обичам Пеги Сю
{139460}{139547}"Обичам те момиче и се нуждая от теб, Пеги"
{139737}{139771}Чарли?
{139806}{139904}- Мъртва ли бях?|- Мисля, че за малко.
{139959}{139996}Изглеждаш ужасно.
{140009}{140076}Изглеждаш така, сякаш не|си спал от дни.
{140103}{140179}- Изглеждаш толкова стар.|- Но щастлив.
{140210}{140262}Много щастлив, Пеги.
{140291}{140373}Мислех, че знам всичко за теб.|Съжалявам.
{140375}{140426}{Y:i}Исках да ти кажа това, аз...
{140428}{140481}- Исках...|- Съжалявам.
{140484}{140586}Не мога да живея без теб.
{140661}{140702}Ами Джанет?
{140785}{140881}С това е свършено.|Уморен съм да й превеждам всичко.
{140883}{140954}Тя мислеше, че Биг Бопър е хамбургер.
{141072}{141147}- От кого са всички тези цветя?|- От всички.
{141162}{141254}Мади и Артър, Каръл и Уолтър...
{141282}{141328}...Ричард Норвик.
{141355}{141474}Има и книга от Майкъл Фитзимънс.
{141497}{141545}Посветил я е на теб.
{141684}{141741}Не може да е на мен.|Аз едва го познавах.
{141838}{141894}Ще я оставя тук.
{142008}{142064}Имах странно преживяване.
{142094}{142190}Върнах се в гимназията и|прекарах много време с теб.
{142224}{142333}{Y:i}Ти, Уолтър и Лион пеехте|I Wonder Why.
{142349}{142387}Господи! Дион!
{142403}{142445}Беше страшен.
{142478}{142548}И аз продължих да те отблъсквам.
{142580}{142658}- Но ти не се предаде.|- Никога няма да се предам.
{142703}{142745}Ще ме хванеш ли?
{142852}{142978}Не съм очаквал всичките|ни проблеми просто да изчезнат.
{143045}{143142}Господи, бих си отрязал дясната|ръка за втори шанс.
{143144}{143235}Не, моля те, трябва ми малко време.
{143540}{143600}Е, ще те оставя да си починеш.
{143856}{143955}Бих искала да те поканя в Неделя|на вечеря в къщи.
{143973}{144011}С децата ти.
{144099}{144141}Ще направя щрудел.
{144669}{144699}{Y:i}Превод и субтитри:
{144700}{144710}{C:$1C15FF}m
{144711}{144721}{C:$1C15FF}my
{144722}{144732}{C:$1C15FF}myl
{144733}{144743}{C:$1C15FF}myle
{144744}{144754}{C:$1C15FF}myleo
{144755}{144785}{C:$1C15FF}myleon
{144786}{144796}{C:$1C15FF}myleo
{144797}{144807}{C:$1C15FF}myle
{144808}{144818}{C:$1C15FF}myl
{144819}{144829}{C:$1C15FF}my
{144830}{144840}{C:$1C15FF}m