{797}{876}САРАСОТА, ФЛОРИДА|30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{918}{1000}ДЖАК  ЛЕМЪН
{1018}{1094}УОЛТЪР  МАТАУ
{1123}{1223}С Т А Р И   П Р И Я Т Е Л И   I I 
{1272}{1367}Старците по трибуните са по-добри|от младежите на терена.
{1548}{1666}Щеше да избие тълпата!|- Каква тълпа? Една кола народ сме.
{1666}{1769}Трябва да свали топката.|- Тоя не може и гащите да си свали!
{1915}{2024}Маха като вентилатор.|- Поне разхлажда стадиона.
{2226}{2313}Винаги съм ти завиждал,|че си писал за "Янкис".
{2313}{2438}Не ти ли липсва Ню Йорк?|- Един австралиец купи вестника.
{2438}{2555}Добре, че не го купи японец, нямаше|да мога да прочета съставите.
{2577}{2697}Оскар!|В петък вечер ще правя купон.
{2715}{2816}Жените са по-малко от мъжете.|- Покани Ейб, той е малък.
{2816}{2893}Няма да ми избягаш, Оскар!
{2936}{3063}Не обичам жените да ми се канят|като Мохамед Али на Форман.
{3063}{3165}Здрасти, Кончита!|- Пак загубихте, а, Оскар?
{3165}{3224}Направо ще се самоубия!
{3224}{3316}Ако се обадя в полицията,|ще дойдеш ли да ме спасиш?
{3415}{3472}Не заглеждаш ли вече жените?
{3472}{3550}Докторите не ми разрешават|да заглеждам дори бекона.
{3565}{3632}Ще дойдеш ли довечера?|- Ще закъснея.
{3632}{3722}Ще ходя на погребение.|Един мой съсед почина.
{3722}{3783}Съжалявам. От какво умря?
{3783}{3858}Удари го гръм|на игрището за голф.
{3858}{3910}Трябвало е да играе с дървен стик.
{3928}{4015}Провери какъв му е бил наемът.|Търся си по-евтин апартамент.
{4015}{4062}Ще се видим довечера.
{4603}{4648}Едно време не пропусках.
{4648}{4740}Писна ми от теб, Медисън!|Ще подам оплакване!
{4740}{4790}Ще изчистиш ли тоя боклук?
{4790}{4882}Разбира се. Ще изчистя всичко,|което котките не изядат.
{5153}{5230}Къде е Оскар?|- Ще играя!
{5257}{5332}Чакайте ме,|искам да повиша залога!
{5358}{5451}Как сте, момичета?|- Само Естер се отказа.
{5451}{5547}Не направи ли кента, Естер?|- Не знам, не виждам цифрите.
{5545}{5611}Защо не играем с големите карти?
{5611}{5697}Защото, като ги разбърквам,|перуката на Ейб отлита.
{5697}{5779}Тази няма да отлети.|С нея може да се плува.
{5779}{5873}Ако плуваш с това нещо,|ще помислят че правиш бент.
{5927}{5984}Кой ще вземе кекса "Егман" -
{5984}{6062}без холестерин, без мазнини,|без вкус...
{6062}{6168}За мен!|- Една порция синтетика за Мили.
{6217}{6286}Уанда, палавнице такава!
{6286}{6366}Знаеш как ме подлудява|този парфюм!
{6430}{6529}Наистина ли ти харесва?|- Да, и картите ти ми харесват.
{6529}{6581}Винаги прави така!
{6581}{6682}Днес мозъкът ми се изпържи.|Вече забравих какво съм видял.
{6682}{6757}Като третия ми мъж, лека му пръст.
{6757}{6826}Откъде знаеш, че е умрял?|Може просто да блъфира.
{6826}{6932}Кой ще вземе мексиканското?|- Дай го на мен, Оскар.
{6932}{7011}Една италиано-мексиканска порция,
{7011}{7116}серврана в порцелан|за сеньорита Брамовиц.
{7128}{7213}И една черешова лимонада за Ейб.
{7213}{7292}Къде отиде Ейб?|- Ето ме!
{7292}{7377}Седни на някое списание,|че не те виждам.
{7377}{7447}Това не е черешова лимонада.
{7530}{7583}Сега вече е черешова.
{7583}{7691}Кой е на ред?|- Трябва да платиш 33 цента.
{7691}{7793}33 цента?! Човек трябва да има|железни нерви, за да играе с вас.
{7814}{7899}Плащам. Ще вдигна телефона.|- Кога ще започнем да играем?
{7899}{7950}Идвам...
{7968}{8063}Спокойно, ще ти платя в четвъртък.|- Звучиш добре, тате.
{8063}{8141}Бруси! Как си, момчето ми?
{8167}{8259}По-тихо, момичета!|Синът ми звъни от Калифорния.
{8259}{8308}Калифорния!
{8308}{8389}Сестра ми затри три ченета|по време на земетресенията.
{8389}{8459}И как яде?|- Премести се.
{8459}{8508}Още ли си актьор, Бруси?
{8508}{8594}Да, татко. Тази седмица ще снимам|пилотен епизод за Си Би Ес.
{8594}{8697}Синът ми ще снима "пилотен"!|- Самолет ли си е купил?
{8697}{8752}Не знаеш ли какво е "пилотен"?
{8752}{8821}Това е телевизионен филм,|който никога не излъчват.
{8821}{8903}Не ти се обаждам за това.|Имам страхотна новина.
{8903}{8978}Тази седмица ще се женя.|- Така ли?
{8988}{9058}Защо?|- Защото я обичам!
{9071}{9162}Трябваше да кажеш, че е момиче.|Радвам се, че си щастлив.
{9162}{9225}Синът ми ще се жени!
{9242}{9315}Той беше последният шанс|на моята Рейчъл!
{9315}{9447}Ще бъде в неделя. Ще дойдеш ли?|- И с топ не могат да ме спрат!
{9447}{9520}Къде ще бъде сватбата?|- В дома на майка й в Сан Малина.
{9520}{9634}Сан...  какво? Как го каза?|- На 2 часа от Лос Анджелис е.
{9634}{9736}Ще ти изпратим адреса.|- Не искам да съм любопитен,
{9736}{9840}но за кого, по дяволите, се жениш?|- Тя е актриса и е прекрасна.
{9840}{9918}Ужасно талантлива е,|и е много умна.
{9918}{9965}И много обича сина ви!
{9965}{10053}Вече я харесах.|Кажи ми каква е?
{10122}{10162}Хвани си шапката, тате.
{10162}{10236}Трябва ми шапка, за да чуя това,|което ще ми кажеш?
{10236}{10343}Да не е двуметрова баскетболистка?|- Само да не е дебела.
{10371}{10412}Не чух.
{10425}{10474}На кой е дъщеря?
{10491}{10530}Кой?
{10553}{10595}Господи!
{10946}{10985}Извинете.
{11049}{11177}Госпожице, мога ли да се преместя|в сектора за непушачи?
{11191}{11293}Целият самолет е за непушачи.|Никой не пуши на борда.
{11293}{11431}Сигурно чистачките са пушили,|докато са чистили самолета.
{11431}{11548}Аз съм много чувствителен.|- Съжалявам, самолетът е пълен.
{11676}{11732}Не е само пушенето.
{11732}{11820}Имам силна алергия към парфюма|на жената, която седи до мен.
{11820}{11912}Вече веднъж ви преместих.|- Заради лака за коса.
{11912}{12042}Знам, че звуча налудничаво,|но просто съм много алергичен.
{12055}{12112}Не може ли да опитате?
{12112}{12216}Да подуша всяка жена в самолета,|за да открия подходящ парфюм?
{12216}{12316}Не се оплаках за храната, нали?|Не я ядох, но не се оплаках.
{12316}{12371}Вие поискахте махи-махи,
{12371}{12467}а аз ви казах, че го сервираме само,|когато летим от запад на изток.
{12467}{12583}Надявах се, че поне едно махи-махи|може да се връща на запад.
{12627}{12685}Оставете, ще се оправя!
{12818}{12919}Имам бонбони против кашлица.|- Много мило, но не искам.
{12931}{13051}Имам много малка трахея.|Задавя ли се, ще умра за 2 минути.
{13344}{13394}Проблеми с дишането ли имате?
{13394}{13511}Притеснен съм, защото дъщеря ми|ще се омъжва в неделя в Калифорния.
{13511}{13565}В Сан Ма...
{13628}{13699}Един приятел ще ме посрещне.
{13868}{13959}Добре ли сте?|Лицето ви посинява!
{13959}{14014}Искате ли кислород?
{14040}{14117}Откъде да знам кой е слагал|маската на лицето си.
{14203}{14258}Стюардеса!
{14489}{14530}Извинете.
{14573}{14617}Това е моят куфар.
{14647}{14697}Какво става тук?
{14733}{14852}Какво сте направили с багажа ми?|Ще ви дам под съд!
{14879}{14922}Виждате ли?
{15528}{15569}Оскар?
{15622}{15665}Феликс?
{15665}{15715}Оскар!
{15736}{15771}Феликс!
{16424}{16503}Още не сме се срещнали|и вече кракът ми е счупен.
{16503}{16555}Само е навехнат.
{16575}{16633}Кажи ми,|като ще минаваш  през бабуна.
{16659}{16703}Това беше бабуна.
{16880}{16936}Готови сме, Феликс.
{16979}{17055}Трябва да спрем някъде|да купим патерици.
{17115}{17229}Сигурен съм,че на магистралата|е пълно с магазини за патерици.
{17266}{17359}Дръж се за мен|и да подскочим до колата.
{17377}{17420}Точно така.
{17531}{17623}Сега се наведи|и се плъзни в седалката.
{17658}{17739}Кажи ми, като те заболи.|- Боли ме!
{17739}{17792}Имам една идея.
{17792}{17860}Не ми казвай кога те боли.
{17860}{17953}Като преброя до три,|ще го направим бързо и от веднъж.
{17953}{18008}Едно, две, три...
{18091}{18154}По ми харесваше|като казваше "боли ме".
{18241}{18331}Донесох ти лед.|Така отокът ти ще спадне.
{18344}{18405}Трябва да сложа леда в нещо.
{18405}{18479}Сложи го в чорапа си!|Аз да не съм ортопед!
{18702}{18810}Кракът ти по-добре ли е?|- Това не е крак, а замразено месо.
{18822}{18892}Извади го през прозореца,|навън е топло.
{18919}{19024}Умирам от глад, не съм ял от снощи.|- Не ви ли храниха в самолета?
{19024}{19095}Рибата ми летеше на изток.
{19138}{19198}Ето ти малко фъстъци.
{19233}{19324}Ако дъвчеш добре, за 3 минути|ще си направиш фъстъчено масло.
{19324}{19424}Знаеш ли колко мазнини|има във фъстъците?
{19424}{19516}А колко сол?|Ще получа инфаркт на сватбата.
{19516}{19615}Не съм те виждал от 9 години...|- От 17!
{19615}{19752}Дори не можеш да си спомниш,|че не сме се виждали 17 години!
{19764}{19820}Не съм се замислил.
{19820}{19913}За 17 години косата ти е станала|по-бяла, ушите ти - по-големи,
{19913}{20014}носът ти - по-дълъг,|но ти все още притежаваш
{20014}{20135}тази невероятна досадност,|която направо ме побърква.
{20135}{20223}Така ли?|И ти доста си се променил.
{20223}{20331}На летището помислих, че си умрял|и майка ти идва да ми го съобщи.
{20331}{20406}Този майтап го чух|в шоуто на Джери Сайнфелд.
{20406}{20484}Да, но аз се сетих за него.
{20507}{20600}Отвори стъклото да изхвърля водата.|- Отворено е.
{20808}{20868}Съжалявам, явно е било чисто.
{21066}{21116}По-добре ли си?
{21139}{21228}И езикът ти ли е навехнат?|- Ядосан съм на себе си.
{21247}{21346}Не трябваше да ти викам.|- Никога не сме се спогаждали.
{21370}{21441}Подхождаме си като|бензин и кисело мляко.
{21441}{21521}Но се радвам да те видя.|- Аз също.
{21587}{21707}Тогава бях доста шантав.|- С повишена шантавост!
{21752}{21867}Още съм си откачен.|Мразя мръсотията и безредието.
{21880}{21967}Ходих на психиатър за това.|- Не ти помогна, нали?
{21967}{22075}Не, той закъсня.|Изчистих кабинета му и си тръгнах.
{22162}{22241}Трябва да спреш, Оскар.|Пикае ми се.
{22520}{22566}Здрасти.
{22615}{22668}Как си, хлапе?
{22697}{22778}Ти да не си сервитьора?|Какво искаш?
{22778}{22870}5 долара.|- Защо да ти давам 5 долара?
{22870}{22978}За да ти кажа, че приятелят ти|се е заключил в тоалетната.
{23099}{23202}Защо му обеща 5 долара?|Щеше да се навие и за 25 цента.
{23202}{23274}На коя магистрала трябва да сме?|- На 405.
{23274}{23415}А там пишеше 101.|- Ти не се сещаш кога да пикаеш,
{23415}{23480}а се опитваш да четеш табели!
{23480}{23552}Пикаенето няма|нищо общо с четенето.
{23552}{23617}На твоята възраст|и двете са проблем.
{23802}{23927}Дъщеря ти да не е като теб?|Да не започне да чисти на сватбата?
{23927}{24050}Дъщерями е прекрасна,|а синът ти е голям късметлия.
{24062}{24135}Ще ти кажа и още нещо...|- Недей!
{24135}{24243}Затова избягах чак във Флорида.|Ако не спреш, отивам в Гватемала.
{24243}{24297}Нямам нищо против.
{24405}{24485}Пенсионер ли си?|- Кой? Аз?
{24502}{24588}Никога! Работя|на половин ден в болницата.
{24588}{24680}Да не изнасяш подлоги?|- Не, чета им,
{24680}{24766}пиша писмата им,|разказвам им смешки...
{24766}{24864}И за мен е добре,|защото последната ми жена...
{24878}{24997}Сигурно си чул.|- Чух, че си заминала набързо.
{24997}{25089}Изнесе се, докато спях.|Не остави дори бележка.
{25104}{25204}Колко ти стават? Три развода?|- 3 развода, 2 провалени годежа
{25204}{25281}и 5 жени, които избягаха|още на първата ни среща.
{25281}{25337}Отидох до тоалетната|и не се върнаха.
{25337}{25406}Ти не си виновен,|че си такъв.
{25406}{25466}Не съм се предал, Ос.
{25466}{25564}Знам, че някъде там ме чака|жената на моя живот.
{25564}{25633}Да спра ли да я потърся?|- Не.
{25645}{25706}Но трябва да спреш, за да ям.
{25706}{25798}Имам ниска кръвна захар|и трябва да ям през 4 часа.
{25798}{25899}Защо не яде, когато|бяхме спряли на "Ел поло локо"?
{25899}{25997}Защото не ми беше време да ям,|а да пикая.
{26382}{26432}Добре, Феликс.
{26432}{26534}Направи график! Кога ще ядеш,|кога ще пикаеш, кога ще пърдиш,
{26534}{26650}кога ще ревеш и кога ще спиш.|За последен път спирам, да знаеш!
{26692}{26756}А ти никога не пикаеш, така ли?
{26756}{26838}Пикая половин час сутрин|и с това приключвам за деня.
{26991}{27046}Какво е това? Какво правиш?
{27084}{27160}Откъде знаеш кое какво е?|- Няма значение.
{27160}{27222}Каквото и да лекуват,|болен съм от него.
{27336}{27422}Няма ли да пиеш вода?|- Местната вода?
{27455}{27571}Не знаеш ли колко много пестициди|има във водата по тези места?
{27571}{27668}По-тихо! Тук хората не знаят,|че ще умрат до една седмица.
{28122}{28175}Още ли правиш така?
{28207}{28281}Само още веднъж...
{28804}{28883}Какво, по дяволите...|Отвори прозореца!
{29014}{29114}Колко време спах?|- Не знаех, че искаш да засичам.
{29149}{29224}Вече не сме на магистралата.|Близо ли сме?
{29265}{29356}Не мисля.|- Не гледаш ли картата?
{29356}{29446}Изхвърлих я през прозореца.|- Изхвърлил си я...
{29476}{29556}И защо направи тази простотия?
{29597}{29660}Бях я сложил в скута си,
{29660}{29766}запалих си пурата, пепелта падна|и картата се запали.
{29766}{29895}Трябваше да избера между картата|и един от най-важните си органи.
{29895}{30013}Познай кое избрах.|- Значи зави, без да знаеш къде?
{30013}{30114}Трябваше да завия някъде.|- Само че това тук е "никъде"!
{30114}{30187}Спри, ще извадя|моята карта от куфара.
{30825}{30901}Къде ми е куфарът?|- В багажника.
{30901}{30979}Няма го.|- Погледна ли добре?
{30979}{31092}Багажникът е толкова голям.|Претърсих го за секунда и половина.
{31092}{31210}Твоят боклук от 1927 година е там,|но моят куфар го няма.
{31241}{31310}Какви ги дрънкаш?|Трябва да е там.
{31331}{31378}Чакай да проверя.
{31557}{31663}Ще се опитам да остана спокоен|и да ти задам един въпрос.
{31663}{31790}Ако не е тук, къде, по дяволите,|е проклетият ми куфар?
{31790}{31913}Не съм много сигурен, но май|остана там, откъдето наехме колата.
{31913}{32001}В Лос Анджелис?|- Добро предположение.
{32001}{32087}Мили боже...|Ще се върнем да го вземем.
{32087}{32133}Да се върнем ли?
{32133}{32240}Стигнахме дотук за 2 часа,|а ще се върнем за 5,
{32240}{32307}защото не знам как дойдохме.
{32307}{32404}Ще спираме 3 пъти - да пикаеш,|да се заключиш в тоалетната
{32404}{32482}и да дадеш на хлапето 5 долара,|за да те измъкне.
{32482}{32552}А после ще трябва да спрем|и за да ядеш!
{32552}{32635}Разбираш ли какво ти говоря?
{32969}{33017}Какво имаше в куфара?
{33017}{33079}Дъска за гладене? Прах за пране?
{33079}{33221}В този куфар беше официалният|костюм, който купих специално
{33221}{33289}за сватбата на дъщеря си.
{33289}{33433}В него имаше и сребърен поднос|"Тифани" за 6000 долара.
{33460}{33554}Освен това в куфара имаше|и 10 000 долара в брой,
{33554}{33649}които смятах да подаря на зет си,|по случай сватбата.
{33674}{33745}А в твоя куфар|полицията ще открие
{33745}{33864}смачкания ти, изпочупен,|осакатен и накълцан труп,
{33864}{33964}освен ако веднага не се върнеш|и не намериш шибания ми куфар!
{33964}{34051}Ще се обадим да ниго изпратят.|- Къде?
{34051}{34163}Ти се мота из Калифорния повече,|отколкото първите заселници.
{34163}{34267}Какво ще им кажем? "Следвайте|изгорелите остатъци от карта."?
{34299}{34385}Ще караме до първия град|и ще се обадим в компанията.
{34385}{34485}Няма проблеми.|- Това беше най-хубавият ми куфар.
{34485}{34576}Колко време мислиш,|че ще стои на тротоара?
{34576}{34685}Довечера някой ще яде пица|на сребърния поднос на дъщеря ми.
{34685}{34736}Хайде, ела в колата.
{34736}{34821}Има едни нови компании,|ще ти го изпратят бързо.
{34821}{34904}"Федерал експрес", "Ю Пи Ес"...
{34904}{34987}Факс...|- Ще ми изпратят куфара по факса!
{34987}{35066}Ще нося копие|от официалния си костюм!
{35066}{35162}Ще си имам и копие|на 10 000 долара в брой!
{35162}{35227}Не ми налитай на бой, Феликс!
{35227}{35297}Вече съм стар да удрям,|но мога да те наплюя до смърт!
{35297}{35346}Влизай в колата!
{35346}{35435}Искам да знам само едно:|Защо винаги, когато сме заедно
{35435}{35540}се държиш като|малоумен, идиотичен
{35540}{35631}и крайно невменяем тъпанар?
{35716}{35760}Чакай!
{36412}{36526}Не дръпна ли спирачката?|- Не знаех, че ще я биеш.
{36633}{36713}Ще трябва да ни изпратят по факса|и нова кола.
{37146}{37215}Мисля, че знам къде сме.
{37215}{37346}Ние сме във филм на Клинт Истууд.|- "Добрият, лошият и тъпият".
{37346}{37477}Не само ти загуби куфара си.|- Ти пък какво загуби?
{37477}{37559}Една стара фланелка|и половин сандвич?
{37559}{37697}Изгубих най-важното в живота си -|обратният билет за Флорида.
{37714}{37812}Вместо само да мрънкаш,|се огледай за телефон.
{37812}{37888}Откъде пък тук ще има телефон?
{37901}{37975}Тук сигурно изпитват атомни бомби.
{37975}{38060}Трябва да се обадят на някого,|за да проверят дали са избухнали.
{38142}{38243}Помислих, че е змия.|Тук сигурно има и отровни паяци.
{38266}{38369}С какво ще се хранят тези паяци.|Ще чакат да се появим ние ли?
{38369}{38421}Трябва да си почина.
{38715}{38800}Оскар, имаме нужда от план.|Съгласен ли си?
{38800}{38866}Да.|- Какъв план предлагаш?
{38906}{39013}Не знам, само се съгласих.|- Трябва да намерим телефон,
{39013}{39109}да се обадим на майката на Хана|и тя да изпрати кола да ни вземе.
{39109}{39186}Знаеш ли номера?|- Беше в куфара ми.
{39200}{39272}Ще се обадим на информация.|- В кой град?
{39373}{39440}Дъщеря ми го каза...|Не го ли помниш?
{39440}{39537}Играех покер и не чух нищо.|Сан Марино?
{39537}{39601}Не беше Сан Марино.|Сан Кантино!
{39601}{39634}Не.
{39659}{39725}Сан Серино!|- Не беше и това.
{39740}{39833}Сан Бандино.|- Сан Патино, Сан Фарина...
{39853}{39937}Къде тръгна, мама му стара?|Сан Фарина?
{39948}{40052}Трябва ни указател.|Колко града имат подобни имена?
{40064}{40167}В Калифорния - всичките.|Сан Диего, Сан Хосе, Сан Куентин.
{40167}{40266}Сан Матео.|- Сан Клементе, Роберто Клементе.
{40281}{40378}Санчо Панса, Панчо Гонзалес.|- Сан Джамайма.
{40378}{40437}Сан Джамайма?|- Че защо не?
{40437}{40536}Фернандо Ламас, Рикардо Монтелбан.|- Рики Рикардо.
{40536}{40611}Сан Пагауи.|- Това пък къде е?
{40611}{40664}До Санта Пирано.
{40719}{40842}Лос Пинтос, Лос Брисас,|Лос Пикос. Звучат ли ти познато?
{40864}{40925}Да, това са хотели в Акапулко.
{40946}{41085}Не може да не мине кола.|Ти стой тук, а аз ще мина отсреща.
{41085}{41220}Ще дебнем оживеното движение|в 17 ч. по магистрала "Лос Пикос".
{41233}{41310}По-добра идея ли имаш,|лос идиот?
{41666}{41717}Виждаш ли нещо?
{41727}{41835}Да, мисля че видях|Омар Шариф на камила.
{42238}{42328}Хей, върни се!|Видя ли как мина?!
{42985}{43044}Чувам нещо, а ти?
{43044}{43125}С нашия късмет сигурно са|бразилските пчели-убийци.
{43560}{43620}Какво беше това, по дяволите?
{43633}{43716}Направиха го нарочно.|Мразят нюйоркчаните.
{43716}{43765}Боже мили!
{43776}{43876}Кой ще ни качи сега?|Приличаме на хлебари.
{43922}{44007}Да се скрием на сянка,|така може да втасаме.
{44695}{44746}Какво смешно има?
{44746}{44854}Мислех си, че ако стигнем навреме,|може да ни сложат върху тортата.
{44885}{44926}Страшно смешно!
{45108}{45158}Къде отивате, амигос?
{45158}{45218}Сан Редондо.|- Сан Йоландо.
{45218}{45341}Сан Тамале, Сан Тако Бел...|Ще отидем където и да е.
{45341}{45393}Хайде, качвайте се!
{45524}{45622}Какво правите тук без кола?|- Това е дълга история.
{45638}{45721}Отиваме на сватбата|на дъщеря ми и сина му.
{45756}{45854}Сигурно сте добри приятели?|- Най-добрите!
{45887}{45961}Трябва ни телефон.|Ще ни кажеш ли къде има?
{45987}{46086}Няма проблеми.|Ще ви закарам до бензиностанцията.
{46099}{46176}Много мило! Ще си платим.
{46197}{46278}Не, вие сте ми приятели!|Бедни хора, като мен.
{46278}{46415}Това ще бъде подарък за сватбата.|- Чуваш ли, Ос? Подарък за децата.
{46415}{46488}Аз и толкова няма да им подаря.
{46843}{46939}Дано не е станало нищо.|- Досега толкова ни вървеше.
{46967}{47047}Лоши новини, приятели.|Това са братовчедите ми.
{47047}{47151}Майка ми е много болна.|Трябва да отида при нея.
{47151}{47218}Тя живее там, откъдето идвам.|- Там ли?
{47218}{47325}Те карат бързо. Моля ви, закарайте|камона ми до бензиностанцията.
{47325}{47404}Оставете го там, те ме познават.
{47404}{47504}Ще го караме много внимателно.|- Знам, вярвам ви.
{47545}{47610}Ако огладнеете, яжте праскови.
{47667}{47784}Добре се справих, а?|Този път ще карам аз, амиго!
{47784}{47874}Трябваше да карам|от самото начало, мучачо.
{48349}{48444}Защо не използваш кърпичка?|Целия ме поля със сок.
{48444}{48529}Да не би да отиваме на прием,|където ще ни гледат дрехите?
{48932}{49011}Хайде, не се предавай!|Почти стигнахме.
{49011}{49072}Няма да успее да се качи.
{49072}{49142}Този кон е умрял отдавна.
{49142}{49262}Не бъди такъв песимист!|Басирам се, че ще се качим.
{49262}{49305}На колко?
{49305}{49399}Точно така! Знаех си!
{49433}{49527}Никога не ме отписвай,|преди бракоразводното дело.
{49557}{49656}Това пък какво е?|- Може би искат праскови.
{49702}{49751}(Спрете камиона!
{49896}{49999}На нас ли говорят?|- Доста ченгета за една глоба.
{49999}{50052}(Излезте от камиона!
{50177}{50277}Горе ръцете!|- Станала е някаква грешка.
{50311}{50404}Не сме откраднали камиона|и не сме взимали от прасковите.
{50404}{50472}Лягайте на земята!
{50589}{50706}Дали не е заради това, че предложих|пари на хлапето в тоалетната?
{50706}{50805}Арестувани сте за нарушаване|на имиграционните закони.
{50805}{50895}Транспортирате нелегални имигранти.|Имате право да мълчите.
{50895}{50962}Хайде, майтапчии, да вървим!
{51086}{51204}Сега пък какво е смешното?|- Мислех си как ще обясним
{51204}{51301}защо сме закъснели с 40 години|за сватбата на децата.
{51301}{51409}Спокойно, ще се измъкнем.|- Не и без адвокат.
{51429}{51508}Имаш ли адвокат?|- Да, той е на 92 години.
{51523}{51608}Докато стигне до телефона,|делото вече ще е приключило.
{51628}{51683}Ще им кажем истината.
{51729}{51781}Ето го нашия човек!
{51838}{51943}Как е умиращата ти майка?|- Много по-добре.
{51943}{52059}Ще й изпратя щайга праскови.|- Ще кажеш ли истината, амиго?
{52059}{52108}Вече казах истината!
{52108}{52192}Казах им как ме качихте по пътя,|возихте ме,
{52192}{52263}после видях приятелите си|и те ме закараха вкъщи.
{52263}{52314}Това е истината!
{52314}{52396}Неговата история е много по-добра|от нашата. Сега вече загазихме.
{52396}{52497}Оскар Медисън, Феликс Ънгър?|- Да, тук сме, присъстваме.
{52497}{52544}Да вървим.
{52576}{52683}Лесно няма да се измъкнеш!|- Ти да не си Мръсния Хари?
{52683}{52734}Много телевизия гледаш.
{52778}{52890}Разкажете ми още веднъж|как изгоря наетата кола.
{52890}{53029}Той ме нарече "тъпанар"и я удари,|а тя падна от високото.
{53029}{53124}Защо ударихте колата?|- Защото тъпанарят хвърли картата
{53124}{53209}и забрави куфара ми|в агенцията за коли под наем.
{53209}{53269}Защо изхвърлихте картата?
{53269}{53392}Защото се запали от пурата|и гореше върху чатала ми!
{53392}{53457}Там не е било топло от години.
{53457}{53528}Исках да ти припомня|какво е усещането.
{53528}{53671}Успокойте се, момчета!|Вие май не се разбирате много?
{53671}{53775}Не е вярно! Цели 17 години|се разбирахме прекрасно.
{53791}{53856}После, за съжаление,|се видяхме отново.
{53856}{53969}И кой казахте, че се жени?|- Дъщеря ми и синът му.
{54236}{54303}Всички тук смятаме,
{54315}{54401}че щом вие двамата|не може да стигнете до сватбата,
{54401}{54495}едва ли бихте могли да прехвърляте|нелегални емигранти.
{54495}{54588}А и шофьорът на камиона си призна.|Свободни сте.
{54604}{54655}Благодарим ви.
{54712}{54770}Това е незаконно задържане.
{54784}{54899}Моят адвокат е един|от най-добрите във Флорида...
{54899}{54980}Разкарайте ги оттук!|- Да вървим, Оскар.
{55010}{55130}Може да се срещнете с него!|- Пак не знаем къде да отидем.
{55130}{55222}Помолете момичето на компютъра,|тя ще ви упъти.
{55222}{55280}Благодарим ви много.
{55423}{55507}Феликс! Безпокояхме се за вас.
{55507}{55608}Завихме в грешна посока.|Навсякъде.
{55632}{55733}Как се казваше градчето?|- Сан Малина.
{55733}{55840}Сан Малина! Точно така!|Казвах му аз на Оскар.
{55840}{55922}Къде сте?|- В едно градче...
{55935}{55992}Санта Менендес.
{55992}{56097}Санта Менендес.|Не знам на какво разстояние е.
{56097}{56180}Около пет часа път.|- 5 часа!
{56180}{56259}Ако не сбъркате пътя.|- Тук има ли хотел?
{56259}{56314}Отсреща. "Санта Флорита".
{56371}{56451}Новото ни бельо пристигна.|Дръж!
{56505}{56558}Как я хвана само!
{56595}{56691}Гледай какви гащи!|С тях мога да сервирам в казино.
{56761}{56846}Ако си развъртиш задника,|може да хвърлиш дюшеш.
{56870}{56919}Да вървим да пийнем по нещо.
{57361}{57480}Тия приятелчета не ми харесват.|- Ако се надуват, покажи им гащите!
{57513}{57599}Какво ще обичате?|- Сухо мартини, моля.
{57612}{57654}Мартини?
{57718}{57798}А за вас?|- Двоен скоч, моля.
{57916}{57964}Добър вечер.
{58024}{58077}Чудесно време, нали?
{58098}{58148}Страхотно, миличък!
{58281}{58373}Ако си мислиш това, което мисля,|че си мислиш - забрави!
{58373}{58437}Не мисля, а говоря.|- Недей!
{58437}{58537}Това е приятелят ми Феликс,|а аз съм Оскар.
{58549}{58594}Здрасти, Феликс.
{58594}{58724}Здрасти, Оскар. Аз съм Телма.|- А ти да не си Луиз?
{58738}{58826}Защо всички трябва|да ме питат точно това!
{58856}{58949}Аз съм Холи.|- Хубаво име! Коледно!
{58998}{59101}Сладур.|- В хотела ли сте отседнали?
{59101}{59195}Само минаваме оттук.|- Накъде сте тръгнали?
{59195}{59322}Не знаем, може би към Тахо.|- Пътуване, заради самия път, а?
{59387}{59474}Пестим пари за Тахо.|Спим в караваната си.
{59474}{59554}Сигурно не е много удобно.
{59622}{59720}Направо не мога да повярвам,|че симпатичен дядка като теб
{59720}{59776}е тръгнал да сваля мадами.
{59776}{59833}Не съм чак толкова стар.
{59833}{59940}Правих си пластична операция|и един тъп доктор я оплеска.
{60004}{60097}Приятелят ти не говори много.|- Той е докторът, дето ме оплеска.
{60191}{60282}Добре ли си, докторе?|- Трябваше да ти зашия устата.
{60379}{60450}Ядосан е,|защото му взеха разрешителното.
{60500}{60594}Затваряме кухнята след половин час.|Ще вечеряте ли?
{60613}{60701}Извинете ни, но не сме яли цял ден.|Хайде, Оскар...
{60701}{60770}Как можа да си така невъзпитан?
{60770}{60869}Може би дамите|ще пожелаят да вечерят с нас.
{60883}{60982}Да, разбира се.|Чакайте ни на масата.
{61007}{61058}Трябва да се поосвежим.
{61088}{61202}Ти да не си луд! Тези мадами са|по-страшни от типовете в затвора!
{61202}{61278}Знаеш ли какво|може да ни се случи?
{61278}{61346}Да ни излезе късметът!
{61346}{61461}Няма да правиш глупости.|- Знам, че нищо няма да стане.
{61461}{61531}Няма да дойдат и до стаята ни.
{61531}{61632}А на нас ще ни трябват 2 години,|за да се качим в караваната.
{61632}{61751}А и гащите ни не са за пред хора.|- Тогава защо го правиш?
{61778}{61879}За да усетя още веднъж|тръпката от нещо предстоящо.
{61890}{61957}Фитилът вече догаря, Феликс.
{61957}{62072}Но аз предпочитам свещта да тлее,|пред това да проклинам тъмнината.
{62072}{62175}Фитилът ни няма да се върне, Оскар.|Нито твоят, нито моят.
{62175}{62284}Но аз все още се надявам,|че някой ден ще намеря
{62284}{62345}жената с подходящия кибрит.
{62345}{62465}Сътворихме толкова метафори,|че забравих за какво говорим.
{62479}{62518}Добър вечер.
{62553}{62638}За семинара ли сте тук?|- Какъв семинар, сър?
{62638}{62741}"Трябва ли животът да има край?"|Води го д-р Джон Боксър.
{62751}{62806}Аз съм на 84 години.
{62806}{62929}Д-р Боксър не вижда причина,|да не доживея поне до 2020 година.
{62929}{63016}А може и повече. Семинарът|свършва утре, но аз си заминавам.
{63016}{63135}Живея в Сан Малина и утре|дъщеря ми навършва 63 години.
{63173}{63246}И ние отиваме в Сан Малина.|- Я виж ти!
{63246}{63326}Искате ли да ви закарам?|- Казаха, че пътят е 5 часа.
{63326}{63453}Ще стигнем за 2 часа максимум.|Тръгваме точно в 6 сутринта.
{63453}{63524}6 сутринта?!|- Чудесно!
{63541}{63636}Не е ли малко рано?|- Не бива да се спи до късно.
{63636}{63751}Довечера може да имам работа|с едни приятели от Тахо.
{63773}{63837}Тези идиоти затвориха бара!
{63837}{63929}Но няма страшно, миличък,|аз работя цяла нощ!
{64034}{64125}Харесвам мълчаливите!|Приказките само бавят.
{64182}{64250}Може би сгреших.
{64250}{64359}6 сутринта може би ще бъде|малко рано за хора като вас.
{64417}{64505}Чао!|- Ти върви в Тахо, аз съм с него!
{64564}{64667}Какво ще правят двете момичета|само с един смпатяга?
{64667}{64752}Да напишем предложенията си|на един лист!
{64853}{64964}Ще ми се приятелят ти де се върне.|Сърби ме за малко танци.
{64964}{65030}Не се чеши, сега ще го доведа!
{65030}{65124}Ще се вдим в 6 сутринта, сър.|Благодаря ви.
{65137}{65239}Ще дойда с теб, обещавам!|Само ела да потанцуваме!
{65239}{65364}Защо да танцувам?|- Защото дамата вътре я сърби.
{65394}{65489}Ела да танцуваш и оттук нататък|ще правим, каквото кажеш ти.
{65502}{65553}Моля те, Феликс.
{65840}{65936}Много плавно танцуваш, Оскар!|Как го правиш?
{65947}{66001}С кожени подметки съм.
{66050}{66163}Я ела по-близо!|В училище имах гадже като теб.
{66163}{66215}Да не е бил директорът?
{66266}{66375}Разведена ли си, или не си омъжена?|- Нещо такова.
{66481}{66558}Имаш много силни ръце?|Тренираш ли?
{66558}{66632}Не, но вратата ми вкъщи заяжда.
{66691}{66801}Забавляваш ли се?|- Май се закачих за колана ти.
{67357}{67430}Някой пита|тук ли са Телма и Холи.
{67445}{67524}Как звучи?|- Пиян и много ядосан.
{67524}{67607}Трябва да тръгвам.|- Та ние едва се запознахме.
{67623}{67682}Ще се срещнем в Санта Менендес.
{67695}{67777}Не си ме виждал, не си ме чувал,|не си танцувал с мен!
{67885}{67943}Сега доволен ли си?
{67943}{68029}"Доволен" не е най-точната дума.
{68162}{68271}Нали помниш какво се разбрахме.|Сега аз командвам.
{68294}{68358}Готов ли си да гася лампите?|- Да.
{68566}{68605}Оскар!
{68627}{68672}Къде сме?
{68730}{68833}Къде ли? В един хотел.|- Знам, но къде е хотелът?
{68833}{68927}В Калифорния, в някакъв град|със "Санта" в името.
{68927}{69023}Събудих се и не знаех къде съм.|Уплаших се.
{69023}{69099}Случвало ли ти се е?|- Да.
{69110}{69200}Когато се събудя|и видя мутрата ти.
{69200}{69259}Радвам се, че си тук, Ос.
{69259}{69357}Нямам нищо против да съм сам,|но не и на непознато място.
{69357}{69451}Сигурно остарявам.|- Знаеш ли как да се подмладиш?
{69476}{69562}Събирай се с хора,|които са по-стари от теб.
{69580}{69677}Благодаря ти, Ос.|- Лягай да спиш, Феликс.
{69696}{69764}Всичко ще се оправи.
{69998}{70048}Гледай каква кола!
{70089}{70167}Какво ще кажеш?|- Сигурно харчи като бясна.
{70225}{70308}Радвам се, че сте дошли навреме.|Качвайте се, момчета.
{70347}{70431}Много сте точен, сър.
{70431}{70524}Има само 4 такива коли|и всичките са мои.
{70524}{70604}Значи сте колекционер?|- Другите 3 използвам за части.
{70627}{70673}Дръжте си шапките, момчета!
{71153}{71214}Не може ли по-бързо?
{71214}{71316}След няколко минути ще загрее|и ще полетим като вятър.
{72727}{72807}Вече половин час|вятърът лети покрай нас.
{72807}{72923}Караме с 85 мили в час.|- Това е часовникът, сър.
{72923}{73013}Показва 8:25 ч.|- Той винаги избързва.
{73056}{73184}Наистина ли мислите, че ще|стигнем до Сан Малина за 2 часа?
{73211}{73258}Кой е казал такова нещо?|- Вие.
{73258}{73347}Не сте ме разбрали правилно.
{73347}{73468}Казах, че 5-те часа|ще ви се видят като 2.
{73468}{73570}Наслаждавайте се на гледката,|на това, че сте живи и здрави!
{73582}{73668}Така веднъж се прибрах|за 1 час и 20 минути.
{73872}{73963}Миризмата на дърветата и цветята|винаги ме замайва.
{73963}{74044}Ако сте замаян,|с удоволствие ще покарам.
{74044}{74090}Нищо ми няма.
{74347}{74409}Защо спираме?
{74433}{74480}Добре ли сте?
{74503}{74597}Господи!|Мисля, че заспа.
{74597}{74699}Че той бил ли е буден?|Премести го, аз ще карам.
{74729}{74839}Какво чакаш? Ще се събуди|и после ще гоним охлювите!
{74839}{74948}Няма да се събуди, мъртъв е.|- Откъде знаеш?
{74948}{75051}Щом няма пулс, значи е умрял.|Виждал съм трупове в болницата.
{75051}{75182}Ти само им четеш книжки.|- Аутопсия ли искаш да му направя?
{75182}{75293}Казвам ти, че е мъртъв!|Поне си отиде бързо.
{75293}{75355}Според теб 20 км/ч е бързо?
{75433}{75504}Прибери му главата,|преди някоя птица да кацне на нея.
{75634}{75732}Господи, знаех си!|Винаги ми става така.
{75732}{75823}Винаги, когато се опитваш|да прибереш труп в кола ли?
{75823}{75910}Излез и му бутни главата!|Не мога да мръдна.
{76244}{76312}Вече започва да се разпада.
{76312}{76386}Перуката му излетя, донеси я.|- Защо?
{76386}{76449}На него не му пука, нали е умрял.
{76449}{76538}От уважение! Може роднините му|да не знаят, че носи перука.
{76538}{76629}Донеси я!|- Наглеждай го.
{76802}{76845}Феликс!
{76845}{76968}Това вече не е перука, а гнездо.|- Изкъшкай птицата!
{77009}{77051}Къш!
{77051}{77096}Къш!
{77558}{77628}Къде отиде?|- В скута ми е.
{77661}{77706}В скута ти ли?
{77758}{77815}Така изглежда, че...
{77815}{77894}Знам как изглежда!|Помогни ми да го вдигнем.
{77925}{77966}Леко...
{77976}{78063}Какво беше това?|- Изстрел от пушка.
{78063}{78166}Може би е ловният сезон.|- Какви животни може да има тук?
{78320}{78397}Видя ли? Излез да я вземеш.
{78397}{78460}Само през последните 3 минути
{78460}{78538}минах повече път пеш,|отколкото с колата за целия ден.
{78653}{78733}Да не си луд!|- Той го направи.
{78733}{78793}Провери му пулса отново.
{78842}{78914}Вземи.|- Сложи я на главата му.
{78968}{79010}Какво правиш?
{79010}{79096}Търся името и адреса му,|за да съобщя на близките.
{79185}{79239}Сега ще стане интересно.
{79291}{79364}Бихте ли преместили колата, моля!
{79364}{79469}За да го направим, ще трябва да|преместим шофьора, а той е...
{79469}{79527}Лошо ли му е?|- Не.
{79560}{79664}Пиян ли е?|- Не, по-скоро е мъртъв.
{79801}{79927}Как стана това?|- Господ слезе и го прибра.
{79927}{80000}Излезте веднага от колата!
{80067}{80166}Значи човекът е мъртъв,|портфейлът му е у вас,
{80166}{80287}а вие сте в колата му,|която струва над 150 000 долара.
{80287}{80373}Как ви се струва това?|- На вас ви изглежда ужасно,
{80373}{80490}но майка ми не би го приела така.|- Не сме го убили или ограбили.
{80490}{80564}Защо вече не ни вярвате?
{80564}{80683}Защото не знаех, че ще се връщате|непрекъснато тук като бумеранг!
{80721}{80842}Защо му свалихте перуката?|- Мина един камион и я издуха!
{80877}{80977}Опитах се да я взема,|но една птица кацна на нея.
{80977}{81057}Аз я изкъшках|и тя отлетя с перуката.
{81057}{81125}Опушкали сте я?!|Имате пистолет?!
{81125}{81189}Не, изкъшках я! Къш!
{81215}{81319}После един ловец я застреля,|тя падна върху колата,
{81319}{81404}а перуката остана на стъклото.
{81434}{81542}Дано няма процес, защото не искам|да повтарям тази нелепа история.
{81724}{81821}Според лекарите той е починал|от естествена смърт.
{81838}{81939}А дъщеря му ни съобщи,|че снощи й е казал по телефона,
{81939}{82030}че с него ще пътуват|двама симпатични младежи,
{82030}{82095}с които се е запознал в хотела.
{82095}{82159}Още веднъж сте свободни.
{82159}{82267}Но ако ви арестуват пак,|ще ви обвиня в смущаване на закона!
{82267}{82368}В смущаване на спокойствието.|- Не, вие смущавате закона!
{82382}{82506}Рейсът, който тръгва след|20 минути, спира и в Сан Малина.
{82506}{82603}Качете се на него|и да не съм ви видял повече!
{82603}{82657}Благодарим много.
{83348}{83427}Сега ще ти кажа нещо,|което ще те изненада.
{83445}{83539}Защо винаги трябва да има увод|към това, което ще кажеш?
{83539}{83599}"Оскар, ще ти кажа нещо."
{83599}{83676}"Оскар, може да не ти е приятно,|но ще ти го кажа."
{83676}{83772}Казвай направо и приключвай,|за да мога да си чета вестника,
{83772}{83849}а ти да започнеш да обмисляш|следващото, което ще кажеш.
{83849}{83944}Какво искаш да кажеш?|- Пътуването беше приятно.
{83944}{84027}Така ли? Приятно като|Втората световна война?
{84027}{84070}Говоря сериозно!
{84070}{84182}Беше мръсно, страшно,|грозно и скъпо,
{84199}{84329}но се запознах с много нови хора,|преживях приключения.
{84329}{84434}Животът не е само работа,|самотни вечери и телевизия.
{84445}{84533}Чувствам се много по-млад.
{84533}{84619}Защо не го каза снощи,|когато щеше да свърши работа?
{85090}{85152}Оскар!|- Феликс!
{85152}{85197}Телма?|- Хеди?
{85197}{85274}Холи!|- Радваме се да ви видим.
{85321}{85398}Какво стана с караваната?|- Изоставихме я, гониха ни.
{85398}{85471}Полицията ли?|- По-лошо! Мъжете ни.
{85498}{85576}Избягахме им.|- Не знаех, че сте омъжени.
{85576}{85667}Взехме половината семейни пари|и тръгнахме на път.
{85667}{85743}Сигурно ще са доста нервни,|когато ви хванат?
{85765}{85816}Ще са готови да убиват!
{85816}{85911}Особено след като са разбрали,|че сме били с мъже в хотела.
{85911}{85986}С мъже ли сте били?|- Имат предвид нас, идиот!
{86296}{86391}Отвори!|- Проследили са ни по парфюмите.
{86421}{86514}Не мърдай и няма да има проблеми!|Стойте мирни!
{86539}{86587}Оскар!|- Да?
{86587}{86644}Много ми се пикае.
{86677}{86762}Купонът свърши, Телма.|Отиваме си вкъщи.
{86762}{86885}Вкъщи ли? В оная колиба|пълна с празни бутилки и огризки?
{86935}{87029}Помни, не ги познаваме!|Никога не сме ги виждали!
{87122}{87215}Какво каза?|- Не мога да си спомня.
{87347}{87394}Това са те, нали?
{87394}{87481}Барманът ги описа|като пиячи на мартини.
{87521}{87574}Хайде, скъпа!
{87574}{87663}Да не безпокоим хората.|- Няма нищо!
{87663}{87719}Не говорех за теб, мартини!
{87734}{87817}Хайде, скъпа,|в колата ни чака студена бира.
{87912}{87973}Хайде, ще изпуснем купона!
{88005}{88109}Ние бързаме за сватбата|на нашите...
{88109}{88169}Но много ви благодарим.
{88204}{88289}Вие май не разбирате!|Без вас няма да има купон.
{88669}{88787}Пихме по едно невинно питие,|потанцувахме невинно.
{88787}{88890}Всичко беше много невинно.|- Стига с тия невинни глупости!
{88890}{88961}Защо такива прекрасни момичета
{88961}{89037}ще избягат с такива|стари гъсоци като нас?
{89064}{89128}Когато гъската си го търси,|гъсок се намира.
{89128}{89186}Ние не сме такива гъсоци.
{89238}{89296}Къде ще спреш, Лирой?
{89296}{89372}Зад тоя хълм има горичка.|Ще свърши работа.
{89372}{89431}Каква работа?
{89456}{89516}Ще си сготвим печени гъсоци!
{89561}{89658}Много смешно! Съжалявам,|но наистина е много смешно!
{89689}{89734}По дяволите!
{89801}{89871}Спокойно, познавам ги до един.
{90138}{90213}Не искате ли да говорите?
{90258}{90303}Не.
{90331}{90411}Никога ли?|- Какъв е смисълът?
{90424}{90507}Каквото и да кажа,|вие се връщате.
{90507}{90623}Имате ли резултатите от|конното надбягване в Санта Анита?
{90637}{90711}Направил съм трифекта.|- Какво?
{90711}{90834}Трифекта е когато залагаш|на трите коня победители.
{90834}{90897}Не мога да повярвам!
{90897}{90975}Изпускаме сватбата,|а той мисли за трифектата си!
{90975}{91035}Ще ви кажа кой е спечелил.|- Кой?
{91035}{91095}Аз!
{91121}{91209}Вие сте моята трифекта!|Едни и същи хора,
{91209}{91284}арестувани три пъти,|за три различни престъпления
{91284}{91346}и то все от моите хора!
{91346}{91451}Знаете ли какъв е шансът|да се случи такова нещо?
{91451}{91524}Някъде около 12 милиона към 1.
{91560}{91685}Ами ако всичко това се случва|в едно малко градче в Калифорния,
{91685}{91807}наречено Санта Менендес?|- Никой няма да приеме такъв залог.
{91861}{91935}От всички различия,|които някога сме имали,
{91935}{92014}от всички скандали и разправии,|които сме имали...
{92014}{92105}Говорете си, той ще продължи|така около половин час.
{92105}{92227}Никога не съм искал толкова силно|да те хвана за врата и да те удуша!
{92227}{92359}Ако кажеш трифекта още веднъж,|ще те удуша, без да се замисля.
{92377}{92458}И тогава този човек|ще ме арестува още веднъж,
{92458}{92595}за още едно престъпление|и ще направи четирифекта!
{92612}{92675}Млъкни веднага, разбра ли!
{92700}{92780}"Четирифекта" са марка|кубински пури.
{92813}{92857}Пусни го!
{92896}{92983}Седни!|Стойте мирно и двамата!
{93034}{93170}Дамите дадоха показания,|че не сте участвали в отвличането.
{93199}{93305}Нямам причини да ви задържам.|Ще се кандидатирам за шериф.
{93305}{93380}Как ще ме изберат,|ако арестувам само вас?
{93380}{93437}Няма голяма вероятност.
{93437}{93540}Обещавам, че ще ви закарам|навреме за сватбата,
{93540}{93591}но искам гаранции,
{93591}{93680}че няма да се приближавате на|по-малко от 100 мили от града ми.
{93680}{93733}Даже 300 мили!
{93733}{93837}Идвам тук за първи път|от 74 години насам.
{93837}{93932}Шансовете да дойда пак...|- Не довършвай това изречение!
{93932}{94017}Добре, да вървим.
{94017}{94095}Как ще стигнем навреме,|сватбата е в 17 ч.?
{94095}{94199}Оставете това на мен.|- Тук няма ли метро?
{94199}{94260}Никога не се губя в метрото.
{94370}{94421}Сдобриха ли се?
{94421}{94510}Момчетата ще полежат един месец|за това, че размахват пистолети.
{94510}{94604}Винаги лежат по толкова.|Правят го вече за 5-ти път.
{94604}{94670}Пети път?!|- Това е петфекта.
{94677}{94778}Летището е на 5 мили оттук.|Самолетът не каца в Сан Малина,
{94778}{94852}но каца в Рокпорт,|а той е на 20 минути оттам.
{94852}{94918}Рокпорт! Това име ще го запомня.
{94918}{95011}Полетът е 40 минути.|Тази кола ще ви закара.
{95011}{95105}Полицейска кола! Най-накрая|някакъв безопасен транспорт!
{95105}{95233}Не се обиждайте, но се надявам|никога повече да не ви видя.
{95233}{95300}Разкарайте се!|- Ако искате помощ за кампанията...
{95300}{95343}Не искам!
{95383}{95499}Ако тези двамата извършат|тройно убийство и оберат банка,
{95540}{95596}не ги арестувай!
{95704}{95796}Ако някой ни беше организирал|пътуването, щяхме да го осъдим.
{95796}{95894}В този живот, Оскар,|няма нищо случайно.
{95913}{96008}Имам предчуствието, че накрая|съдбата ще ни се отплати с нещо.
{96008}{96083}Ако искаш, ще ти продам евтино|моята половина от отплатата.
{96083}{96168}Ето ни и нас!|Ще стигнем навреме.
{96168}{96215}Оскар?
{96238}{96289}Ти ли си?
{96289}{96338}Наистина си ти!
{96384}{96498}Аз съм Фелис, сестрата на Бланш.|- Фелис!
{96498}{96612}Не можах да те позная! Изобщо|не си се променила за 30 години.
{96650}{96724}Всички отиваме на сватбата, а?|- Да.
{96724}{96802}А къде е съпругът ти - Лари?|- Бари.
{96822}{96911}Той почина преди 4 години.|- Съжалявам.
{96911}{97012}Ти имаше две дъщерички.|- Сега имам две внучки.
{97012}{97065}Я гледай ти!
{97097}{97212}Това е Феликс Ънгър.|Фелис е сестра на бившата ми жена.
{97212}{97276}Приятно ми е.|- Феликс Ънгър?
{97296}{97410}Бланш много говореше за вас.|- Оттогава съм се променил.
{97410}{97465}Всички се променихме.
{97493}{97571}Време е.|Ще се видим в самолета.
{97713}{97768}Трябва да поговорим.|- Казвай.
{97768}{97829}В самолета.
{98015}{98110}Приятен полет!|- Благодаря, и на вас.
{98191}{98302}Хайде сега говори.|- Чакай да изключат надписа.
{98314}{98397}Нима е забранено да говориш|със затегнат колан?
{98397}{98478}Докато надписът свети,|може да стане нещо,
{98478}{98562}а аз не искам|нищо да ме прекъсва.
{98878}{98991}Готово! Казвай сега.|- Това е тя! Това е жената!
{98991}{99034}Коя жена?
{99034}{99138}Жената "някъде на този свят|живее единствената жена за мен".
{99138}{99249}Фелис?|- Дори имената ни съвпадат.
{99249}{99354}Първите три букви са еднакви.|Това е чиста поличба!
{99354}{99471}Оскар, това е жената за мен!|- Чудесно!
{99471}{99563}А кой ще й каже, че ти си мъжът?|- Аз ще й го кажа.
{99563}{99689}С "някъде на този свят"?|- Не се съмнявай в мен,
{99689}{99756}правил съм го 12 пъти.
{99756}{99876}Помогни ми да измисля причина,|за да отида и да седна до нея.
{99876}{99933}Какво ще кажеш...
{99951}{100053}Седалката ти е счупена.|- Ще разбере, че лъжа.
{100060}{100166}Ще ти счупя седалката.|- Остави, сетих се.
{100185}{100283}Ще ми кажеш ли какъв е планът?|- Само гледай!
{100305}{100357}Мръдни си краката!
{100437}{100536}Чудесен ден за летене, нали?|- Да, времето е страхотно.
{100629}{100676}Точно така.
{100845}{100885}Страхотен план!
{101080}{101169}Страхлив,|безгръбначен нещастник!
{101169}{101303}Ако не седнеш до тази жена,|повече няма да говоря с теб!
{101314}{101372}Чу ли ме?
{102245}{102382}Добре ли си поговорихте, стари,|безценни и най-близки приятелю?
{102382}{102491}Успокой се, всичко съм подготвил.|Отивай да седнеш отзад.
{102491}{102614}Какво й каза?|- Че пишеш статия за "Таймс"
{102614}{102701}за жените-вдовици|и самотните мъже,
{102701}{102774}и че искаш да и зададеш|няколко въпроса.
{102774}{102847}Тя каза: "Разбира се."|- Защо я излъга?
{102847}{102945}А по-добре ли е да счупиш|стената на тоалетната?
{102960}{103063}Тръгваш ли, или да търся|инвалидна количка?
{103063}{103121}Тръгвам...|- Добре!
{103268}{103333}Може ли?|- Заповядайте.
{103457}{103549}Първо, искам|да ви обясня за статията...
{103549}{103599}Каква статия?
{103610}{103700}Тази, за която|ви е разказал Оскар.
{103700}{103775}Той не каза такова нещо.|- Не каза...
{103830}{103898}А какво ви каза?
{103898}{103999}Че не можете да измислите причина|да дойдете да седнете до мен.
{104017}{104123}Казах му: "Нека дойде.|И аз искам да се запознаем."
{104334}{104410}(Дами и господа, след 20 минути
{104410}{104492}(кацаме на летище|"Барбара Стрейзънд" в Рокпорт.
{104675}{104777}Кога почина съпругът ти?|- Преди 4 години.
{104804}{104895}Получи внезапен инфаркт,|докато играеше тенис.
{104895}{105013}Последната ми жена си отиде бързо.|- Имаме много общо.
{105013}{105146}Имаме почти еднакви имена!|Първите три букви съвпадат.
{105172}{105258}Мислил ли си за това?|- Не и докато не го спомена ти.
{105258}{105358}А и двамата не носите очила.|Направо невероятно!
{105452}{105496}Стигнахме!
{105561}{105644}Това беше!|Каква къща само!
{105811}{105868}Оскар, добре, че дойде!
{105880}{105950}Каква бъркотия?|- Какво е станало?
{105950}{106029}Не мога да го кажа.|Бланш, кажи му!
{106029}{106129}Бруси го няма!|- Къде е?
{106129}{106223}Изчезна! Няма го в стаята му!|- Търсихме го навсякъде!
{106223}{106302}Звъняхме дори в полицията!|- Не плачете!
{106302}{106363}Не е хубаво да се плаче|преди сватба!
{106363}{106465}Не е хубаво да липсва младоженецът!|- Не е ли оставил бележка?
{106465}{106513}Нищо!
{106513}{106597}Ще се появи!|Синът ми не бяга от нищо!
{106624}{106728}Как е Хана?|- Горе е, облича се.
{106742}{106818}Още не съм й казала.|- Как така не си й казала?
{106818}{106903}Какво чакаш? Петата годишнина|от провалената сватба ли?
{106903}{107000}Не ми викай!|- Не викам на теб, а на ситуацията!
{107000}{107090}Не си се променил за 30 години!|- Невероятно!
{107090}{107234}Не сме се виждали от 50 години,|а тя довършва последния скандал!
{107234}{107331}Престанете да се държите|като деца!
{107375}{107462}Подготвям сватбата от 3 дни,
{107462}{107562}а вие се разхождате из страната.
{107577}{107673}Разхождаме се?|- Винаги жените са виновни, нали?
{107673}{107764}Не ме сочи с пръст|и не ми викай!
{107764}{107838}Имате си съпрузи за това.
{107838}{107907}Ела да поговорим, Феликс.
{107992}{108097}С удоволствие бих се развел|с Франсис още веднъж!
{108113}{108175}Какво е станало с Бруси?|- Не знам.
{108175}{108253}А защо ме извика?|- Мислех, че ти ще се сетиш.
{108253}{108359}Тогава аз щях да те извикам!|- Тогава ще чакаме.
{108359}{108458}Ако се наложи, ще отложим сватбата.|- Ще отложим ли?
{108458}{108553}Няма да унижавам дъщеря си,|заради шантавия ти син!
{108570}{108689}Внимавай как говориш за сина ми!|Може твоята Хана да е луда.
{108689}{108772}Моята Хана луда? Хана луда?
{108772}{108866}Стига си го повтарял.|Звучи като хотел на Хаваите.
{108866}{108926}Не знам кой е виновен.
{108926}{109045}Ако разбие сърцето й,|ще си има работа с мен!
{109052}{109178}Да не би да заплашваш сина ми?|- Ако се наложи - да!
{109198}{109253}Махни си носа от моя,
{109253}{109330}за да не ти изкихам мозъка|в някоя мъничка салфетка!
{109330}{109377}Това беше, Оскар!
{109377}{109472}Откриха го!
{109472}{109525}Откриха го!
{109525}{109578}Къде е?
{109649}{109704}(Имате ли нужда от помощ?
{109973}{110044}Моля ви, спрете!
{110056}{110138}Не се е качил на покрива,|защото му се говори с всички.
{110138}{110208}Ще вляза сам.|- Как ще разберем какво става?
{110208}{110260}Ще му кажа да говори високо.
{110432}{110482}Здрасти, Бруси!
{110506}{110595}Чудесен ден, нали?|- Здрасти, тате.
{110645}{110753}Не искам да ти се бъркам,|но ще идваш ли на сватбата?
{110799}{110901}Мисля по въпроса.|Мисля си, дали не правя грешка.
{110901}{110979}Защо?|- Не вярвам в брака.
{111008}{111126}Погледни собственото ми семейство!|Мама има цели 3 брака!
{111126}{111218}Ти си женен веднъж|и от 30 години си сам.
{111218}{111357}Нейните са много, твоите - малко.|В брака има нещо много гнило.
{111357}{111483}Бракът е като бейзбола, Бруси.|Или го можеш, или не.
{111483}{111554}Майка ти може, а аз - не.
{111554}{111639}Само че тя не може|да се задържи в един отбор.
{111681}{111786}Не търсех такъв отговор.|- Защо тогава не пита по-рано?
{111786}{111948}Мислех си, че го искам.|Сега знам, че не е така.
{111948}{112034}Сигурен ли си?|- Да.
{112067}{112162}Тогава не го прави!|- Сериозно ли?
{112162}{112248}Отивам да обясня на останалите.|Ще измисля нещо.
{112296}{112333}Татко?
{112415}{112467}Работата е там...
{112544}{112625}Че наистина я обичам.|- Да, сега я обичаш!
{112625}{112722}Две години ще си в Рая|и после 45 - в Ада.
{112722}{112817}Повярвай ми, Бруси.|- Не! Аз винаги ще я обичам.
{112830}{112958}Тя е най-хубавото нещо на света!|- Ще заложиш ли живота си на това?
{112978}{113091}Знам, че не бях добър баща,|но сега ти давам добър съвет.
{113091}{113164}Не бива да се жениш днес!
{113164}{113297}Може би ти мислиш така!|Кажи на всички, че се обличам!
{113344}{113401}Слава богу, че го каза!
{113401}{113504}Не знаех колко още|ще мога да говоря като гадняр.
{113544}{113585}Благодаря ти, тате!
{113747}{113797}Ще се видим долу.
{113853}{113941}Още не сме готови!|- Дори за таткото ли?
{113962}{114022}Тате? Мария, пусни го!
{114150}{114241}Ще се върна след малко.|Измачкате ли роклята, ще ви убия!
{114463}{114551}Мили боже!|Ти си по-красива от небесния Рай!
{114551}{114641}Харесва ли ти?|- Мога ли да те прегърна?
{114650}{114752}Щях да отложа сватбата,|ако не беше дошъл.
{114790}{114879}Видя ли Брус? Нали е чудесен?|- И още как!
{114879}{114999}Сигурно сте пътували ужасно?|- Преди 4 часа мислех така.
{115021}{115130}Но в самолета се случи нещо|и всичко завърши прекрасно.
{115145}{115218}Срещнал си някого?|- Ще ти разказвам после.
{115218}{115332}Не искам да те задържам.|А и да искам, вече не мога.
{115410}{115487}Дано нямаш нищо против|да те придружа до олтара така.
{115487}{115539}Изглеждаш чудесно.
{115589}{115687}Това пристигна за вас.|- Благодаря ви.
{115716}{115793}А може и да се поизтупам малко.
{115844}{115918}Много е сладък.|- Това е татко ми.
{115936}{116065}От името на щата Калифорния|обявявам брака ви за сключен.
{116096}{116153}Можете да целунете булката.
{116551}{116601}Не е ли страхотно!
{116857}{116953}Бруси, миличък!|Малкия ми бандит!
{117016}{117060}Не плачи!
{117104}{117172}И да се грижиш за момчето ми!|- Обещавам!
{117172}{117228}Яде много овесени ядки.
{117253}{117309}Честито, Бланш!
{117527}{117629}Още си алергичен към парфюма ми.|- Не просто...
{117656}{117732}В синусите ми|се пробуди стар спомен.
{117951}{117999}Извини ме.
{118443}{118500}Не е ли прекрасна?
{118552}{118605}Много е красива.
{118647}{118694}Слушай, Бруси,
{118694}{118771}искам да вземеш това|за теб и Хана.
{118780}{118884}Знам, че нямаш пари.|Важното е, че дойде.
{118884}{118974}Това не са пари.|Моля те, вземи го.
{119114}{119191}Бейзболни картички!|Знаеш, че ги събирам!
{119191}{119325}Тези са първо издание,|от преди да се родиш.
{119325}{119411}Мики Мендъл в първия му сезон.
{119436}{119526}Джордж Хърман Рут,|познат като Бебето Рут.
{119526}{119626}Струват 22 000 долара.
{119641}{119700}Не мога да ги приема.
{119700}{119775}Запази ги за децата си.
{119775}{119853}Ще стигнат|за 1 - 2 седмици в колежа.
{119882}{119938}Ти си страхотен, тате.
{120068}{120139}Уморих се.|Хайде да ме изпратиш.
{120162}{120219}Защо не се преместиш тук?
{120219}{120310}Къде? В Санта Йосинта,|Малинта, Калиенте, Малигуена?
{120310}{120407}Не искам да уча нов език,|за да мога да се прибирам вкъщи.
{120542}{120671}Хубаво е да си с чиста пижама.|Каква сватба, а?
{120706}{120780}Децата много харесаха подноса.
{120780}{120898}Знам, че не ми е работа, но ти|не ми каза каза какво им подари.
{120942}{121020}Утре вечер ще спя в леглото си.
{121020}{121132}То не е кой знае какво, но аз|го обичам, защото не говори нощем.
{121132}{121193}Съжалявам, Оскар.
{121238}{121333}Но може да минат още 17 години,|преди да се видим отново.
{121333}{121391}Чул те Господ!
{121391}{121479}Чакай да ти кажа...|- Феликс, спри!
{121479}{121570}Автобусът за летището|тръгва в 9 сутринта.
{121570}{121661}Трябва да поспя.|- Няма да взимаме рейса.
{121676}{121767}Лиз ще ни закара с лимузина.|- Коя е тая Лиз?
{121767}{121864}Започнах да наричам така Фелис.|- А тя Ликс ли ти вика?
{121864}{121981}И няма да се връщам в Ню Йорк.|Ще поживея малко в Сан Фран.
{122013}{122100}Ликс и Лиз в Сан Фран?|Какво става?
{122100}{122201}Може да е за няколко дни,|може да е за цял живот.
{122201}{122283}Доста се сближихме.|- Това съм го чувал.
{122283}{122405}Може да го кзвам за последно.|- Надявам се да е така.
{122405}{122464}Изтощен съм.
{122541}{122605}Л.Н.|- Моля?
{122605}{122648}Лека нощ.
{122775}{122889}Къде е изход 46?|- В обратната посока.
{122904}{122950}Ние сме натам.
{123025}{123117}Аз ще сменя билета ти,|а вие се сбогувайте.
{123231}{123312}Приятен полет, Оскар.|- И на теб, Лиз.
{123349}{123419}Идвам веднага.|- Много е симпатична.
{123491}{123582}Има цял куп кучета.|Ще разхождаш стада от кучета!
{123582}{123714}Да не мислиш, че правя грешка?|- Писна ми да давам съвети.
{123714}{123843}Това може да е последният ми шанс.|Искам да се опитам.
{123928}{124003}Желая ти щастие, Феликс.|- Така ли?
{124016}{124117}Това може би не е много.|- За мен е много.
{124330}{124423}Стига толкова, Феликс.|Спри!
{124423}{124497}Ще си помисли, че ни има нещо.
{125308}{125391}Кой иска солената торта|с пълнеж от сирене?
{125391}{125463}Аз.|- Заповядай, Мили.
{125557}{125674}Има и сандвич|с прекрасно соево кюфте.
{125674}{125716}За мен!
{125727}{125836}Ще играеш ли?|- Папата католик ли е? 20 цента.
{125836}{125933}Не си погледна картите.|- Ще поема този бесен риск.
{126023}{126096}Тази торта е твърда като камък.
{126096}{126205}Това е пластмасовия модел|от витрината. Взех го за мостра.
{126223}{126333}Какво сервираха на сватбата?|- Телешко "Алфонсо".
{126333}{126452}Как го правят?|- Един Алфонсо пече телешкото.
{126519}{126566}Аз ще отворя.
{126566}{126626}Поръчах пица.|- Сега ли?
{126626}{126704}Не, преди сватбата,|но забравих да отменя поръчката.
{126721}{126759}Идвам!
{126840}{126891}Здрасти, Ос!
{126912}{126990}Минавах наблизо|и реших да се отбия.
{127011}{127109}Каква изненада!|Фелис с теб ли е?
{127167}{127288}Не, не се получи. Тя разхвърляше|дрехите си из цялата къща!
{127288}{127357}Кърпите и винаги свършваха!
{127357}{127453}А това, което ме довърши|бяха фибите в леглото.
{127453}{127534}Безпокоя ли те?|- Не, влизай.
{127762}{127867}Момичета, това е бащата|на булката - приятелят ми Феликс.
{127867}{127969}Това са партньорите ми за покер.|- Надявам се, че не ви прекъсвам.
{127993}{128112}Съвсем не.|- За нас е удоволствие.
{128112}{128184}Не го виждам. Сладък ли е?
{128203}{128306}Извинете ни за момент.|С Феликс трябва да поговорим.
{128306}{128428}Феликс, ела да тикажа нещо.|- Никога няма да играем.
{128535}{128602}Феликс, какви са тези куфари?
{128617}{128711}Изнесох се от Ню Йорк.|- И ще живееш в Сарасота?
{128711}{128773}И тук има болници.
{128782}{128915}Ако смяташ да живеем заедно,|спомни си какво стана миналия път!
{128936}{129018}Само докато си намеря нещо.
{129018}{129119}А и ще спестим пари|като си делим разходите.
{129119}{129233}Аз все още съм прасе, а ти -|прахосмукачка в човешки образ.
{129233}{129335}Ако мислиш, че няма да стане,|само кажи "не".
{129335}{129383}Не!
{129407}{129511}Добре...|Тогава си отивам.
{129746}{129832}Не съм казал да си ходиш.|Казах само "не".
{129897}{129968}Ще направим един опит.
{129968}{130064}Но ако ми подредиш чорапите,|приключваме веднага!
{130064}{130183}Дадено! Ти отивай да играеш,|а аз ще подредя нещата си.
{130225}{130387}Толкова е сладък!|- Имам една свободна спалня.
{130441}{130574}Най-вероятно след 5 седмици|всички ще се изнесете оттук.
{130604}{130658}Кой е наред?
{130676}{130738}Не ми обръщайте внимание...
{130758}{130820}Това ваше ли е?|- Благодаря ви.
{130852}{130965}Този сандвич е доста сух.|Ще ви го препека за секунда.
{130965}{131047}Наистина ли?|Нямам нищо против.
{131047}{131102}Никакъв проблем.
{131134}{131256}Това е най-голямото дежа ву,|което някой някога е имал!
{131270}{131363}Ще играем ли карти,|мама му стара?
{131460}{131527}Участваха още:|КРИСТИН  БАРАНСКИ
{131562}{131607}БЪРНАРД  ХЮЗ
{131634}{131685}ДЖЕЙ  О.  САНДЪРС  и  др.
{131732}{131794}Музика|АЛЪН  СИЛВЕСТРИ
{131825}{131890}Оператор|ДЖЕЙМИ  АНДЕРСЪН
{131928}{131986}Сценарий|НИЙЛ  САЙМЪН
{132024}{132081}Режисьор|ХАУЪРД  ДОЙЧ
{132114}{132242}Субтитри: tosem|bechora@abv.bg