{264}{303}В предишния епизод на 24.
{305}{377}Дейвид, аз още вярвам| в твоето президентство.
{377}{461}И ако Алан Миликен застрашава |възможността ти да водиш тази страна,
{461}{488}той ще бъде спрян.
{488}{582}Миликен е карал колата, която е блъснала |и убила дъщеря ти преди 12 години?
{582}{650}Да, видях Миликен да| кара колата тази нощ.
{650}{690}Кели е единствения, който го е видял.
{690}{730}След това хората на Миликен| са се добрали до него.
{730}{769}- Той ще се закълне ли в това?|- Да.
{769}{807}Г-н Кели?
{894}{931}- Какво е това?|- Това е бебе.
{931}{966}Да, виждам, че е бебе, Ким.
{966}{990}На кой е?
{990}{1042}- На Клои.|- Клои няма бебе.
{1042}{1094}Адам току що ми каза,| че ти не си майка на това дете.
{1094}{1135}Честно казано аз мисля,| че тя се самозаблуждава.
{1135}{1193}Тя е единствената тук,| която може да филтрира аудио потока,
{1193}{1223}който Чейс ни изпраща.
{1223}{1253}Ако Клои е нестабилна...
{1253}{1290}Нямаме друга възможност сега.
{1290}{1337}Трябва да я държим тук.
{1340}{1379}Амадор ще бъде тук след 15 минути.
{1379}{1417}Увери се, че има вируса,
{1417}{1489}дай му парите, |и донеси вируса тук.
{1502}{1538}Добра работа.
{1559}{1588}Повече не си ми нужен.
{1588}{1646}Той ще го убие.|Делта няма да пристигнат навреме.
{1646}{1686}Рамон, имахме сделка.
{1718}{1754}- Чейс!|- Тони, Делта са тук.
{1825}{1869}Всичко, което искаме е вируса.
{1869}{1936}Пусни цилиндъра бавно.
{1976}{2010}Лягай!
{2031}{2064}Нямаме вируса!
{2064}{2124}Цилиндърът, който Рамон носеше,| беше с бомба.
{2124}{2184}Амадор трябва да го е разменил.|Знаем ли къде е?
{2184}{2216}Делта е след него, Джак.
{2216}{2247}Няма да стигне далеч.
{2254}{2293}Ръцете във въздуха!
{2293}{2332}Легнете на земята.
{2382}{2430}Джак, Амадор е унищожил Делта 3.
{2430}{2477}-Било е засада.|- Къде се намира сега?
{2477}{2524}Изгубихме сигнала| след засадата.
{2524}{2556}Копеле.
{2556}{2585}Делта 3 е унищожен.
{2585}{2635}Не знаят къде е Амадор.
{2635}{2690}- Какво искаш да направиш?|- Трябва да намерим Нина.
{2707}{2834}Следващите събития се случват|между 1:00 и 2:00 ч.
{3506}{3554}-Джак? - Бауер.
{3554}{3601}Има една осветена зона, горе. |Ти ли си?
{3601}{3627}Не.
{3627}{3689}- Ще я проверя.|- Бъди внимателен.
{4390}{4432}Спри, не мърдай.
{4466}{4514}Хвърли оръжието.
{4514}{4547}Хвърли го!
{4558}{4602}Ръцете на главата.
{4750}{4782}На двустранна връзка ли си с Джак?
{4782}{4818}Да.
{4820}{4864}Съобщи му код 6.
{4924}{4964}Ще бръкна в раницата си,
{4964}{5017}за да извадя радиостанцията.
{5018}{5063}Бавно.
{5280}{5317}Джак?
{5317}{5353}Да?
{5353}{5387}Аз съм код 6.
{5387}{5435}Какво става със светлината, която видя?
{5487}{5548}Нямаше нищо.
{5563}{5629}Изключи. |Не в готовност.
{5632}{5684}Хвърли я тук.
{5754}{5785}Кой друг е със теб?
{5785}{5816}- Само аз и Джак.|- Лъжеш.
{5816}{5856}Видях Делта.
{5856}{5908}- Те отидоха на север.|- Какво стана с Амадор?
{5908}{5962}Той избяга с вируса.
{6001}{6052}Той измами всички.
{6072}{6116}Мамка му.
{6134}{6170}Добре.
{6170}{6211}Тръгвай надолу по хълма.
{6216}{6270}- Къде отиваме?|- Тръгвай.
{6368}{6390}Добре ли си?
{6390}{6411}Да.
{6411}{6445}Свържи се с Делта.
{6449}{6483}Кажи им да се срещнем на летището.
{6483}{6519}Какво ще правиш с нея, Джак?
{6519}{6555}-Ще я разпитвам.|- Не, няма да го направи.
{6555}{6599}Млъквай!
{6610}{6648}Чейс, моля те.
{6648}{6686}Довери ми се.
{6784}{6831}Ще се срещнем на летището.
{6914}{6987}Джак, Амадор още държи вируса.
{6987}{7023}Мога да ти помогна да го проследим.
{7023}{7077}Единствената причина да избере този град |е защото е близо до границата.
{7077}{7107}Той иска да се добере до Лос Анджелис.
{7107}{7148}Щом стигне там, |той ще се срещне с някого,
{7149}{7207}ще му предаде вируса и ще изчезне.
{7207}{7251}Мога да ти помогна да го намериш.
{7254}{7306}Джак, не искам да умра.
{7306}{7358}Остави ме да ти помогна да го намериш.
{7450}{7490}Мога да ти помогна.
{7802}{7842}- CTU.|- Тук е Джак Бауер.
{7842}{7882}Свържете ме с Алмейда.
{7982}{8016}Алмейда.
{8040}{8095}Хванах Нина Майерс жива.
{8095}{8124}Няма ли никаква следа от Амадор?
{8124}{8168}Не. Не от нападението| срещу Делта 3.
{8168}{8211}Щом имаме сателит отгоре| ще почнем претърсване.
{8211}{8257}Нина казва, че той |се е насочил към Лос Анджелис.
{8257}{8292}Вярваш ли и?
{8401}{8471}Мисля, че знае нещо.|Тя иска да направим сделка.
{8473}{8520}Трябва да я докараме в  CTU.
{8520}{8567}ОК.Ще кажа да приготвят самолет.
{8567}{8603}Разбрано.
{8686}{8739}Стани... бавно.
{8818}{8858}Тони, координирам| твърде много комуникации.
{8858}{8920}Искам да прехвърля |някои от тях на групата на Адам.
{9005}{9032}Имаш ли всичко?
{9032}{9069}Да.
{9084}{9129}Клои,
{9129}{9176}Трябва да отидеш да говориш с Чапел.
{9176}{9216}За какво?
{9225}{9278}Ти знаеш за какво.
{9533}{9588}-Ким Бауер.|-Успя ли да ъпдейтваш дневниците?
{9588}{9650}Повечето от тях.| Какво става с баща ми и Чейс?
{9650}{9688}За това ти се обаждам.
{9692}{9724}Те се връщат в Лос Анджелис.
{9724}{9776}Загубиха Амадор.|Сега ние го търсим.
{9776}{9800}Какво става с Нина?
{9800}{9846}Водят я тук със себе си.
{9846}{9879}Благодаря ти Тони.
{9879}{9912}Няма защо.
{10119}{10190}Нищо няма да ми хареса повече, |но трябва да степенуваме нещата, нали?
{10190}{10224}Разбирам.
{10224}{10257}Добре.
{10257}{10308}Да. Добре.|Трябва да затварям.
{10361}{10433}Тони каза, че сте искали да говорите с мен.|Ето ме.
{10436}{10446}Седни.
{10450}{10498}Ако искате да говорим за бебето,| само си губите времето,
{10498}{10549}защото аз няма да говоря за нея.
{10559}{10589}Така, сядай.
{10589}{10633}Кажи ми какво по дяволите става.
{10678}{10722}Какво?
{10722}{10756}Добре.
{10756}{10805}Първо, казваш, че бебето е твое.
{10805}{10842}Ние открихме, че лъжеш.
{10842}{10886}След това ни казваш, |че ти и приятеля ти
{10886}{10979}сте го взели от майка му |защото е било малтретирано.
{10982}{11066}Аз казах това и искам |да се коригирам веднага.
{11114}{11172}Аз нямам приятел.
{11186}{11239}Ти си невероятна.
{11259}{11321}На кого е това бебе?
{11321}{11356}Не мога да ви кажа.
{11356}{11411}Ти си довела неоторизирано| лице в тази сграда.
{11411}{11449}Това е федерално престъпление.
{11449}{11494}- Това е само бебе.|-Не ме интересува кой е.
{11494}{11539}Ти си в нарушение.
{11576}{11633}Добре, аз съм в нарушение.
{11633}{11728}На кого е това бебе, Клои?
{11764}{11804}Искаш ли да го заведа| долу в лабораторията
{11804}{11854}за да му направят кръвна проба| и да го идентифицирам?
{11854}{11877}Защото ще го направя.
{11882}{11920}Няма да говоря |повече за това бебе.
{11920}{11962}И не защото съм |ужасна и лоша личност.
{11962}{12004}Това е просто, защото не мога.
{12004}{12071}Само моля ви не започвайте |да я бодете с игли.
{12249}{12297}-Ейлин?|- Да г-н Чапел.
{12297}{12328}Изпрати охраната.
{12328}{12415}Искам да задържат Клои О'Браян|докато правим някои тестове на бебето.
{12415}{12452}Веднага, сър.
{12470}{12527}Тони Алмейда от CTU|току що ни информира,
{12527}{12639}че не са могли да конфискуват| Кордила вируса в Мексико.
{12655}{12743}Мислех, че са открили продавача| и са обградили цялата зона.
{12747}{12815}Този продавач, |наречен Майкъл Амадор,
{12815}{12884}очевидно не е имал намерение| да предаде вируса.
{12884}{12927}В действителност това е било| добре планирана измама.
{12927}{12985}Дейвид, изгубили сме 6 човека,
{13003}{13058}членове на Делта.
{13058}{13112}Изгубили сме Делта група.
{13140}{13183}Този човек, Амадор,| къде е той сега?
{13183}{13247}Последните работни версии са, че Амадор |държи вируса и се е отправил
{13247}{13292}обратно насам, |към Лос Анджелис
{13292}{13317}За да го пусне?
{13317}{13400}Не знаем, но Амадор не е |участвал в терористични атаки.
{13400}{13473}Той е търговец на оръжие| с неизвестна идеология.
{13477}{13562}В крайна сметка ние не знаем |какви са намеренията му.
{13587}{13623}Съжалявам, че ви прекъсвам, сър.
{13623}{13667}Най-накрая се свързах с Шери Палмър.
{13667}{13692}Тя на телефона ли е сега?
{13692}{13728}Да, сър.
{13746}{13788}Продължете тук, Уейн.
{13995}{14006}Шери.
{14010}{14045}Дейвид, съжалявам, |че не ти се обадих по-рано.
{14045}{14090}Трябваше бързо да напусна Кели.
{14090}{14157}Върна ли се при него,| след като говорихме?
{14157}{14224}Точно това. Когато се върнах,| той беше изчезнал.
{14224}{14253}Изчезнал?
{14253}{14275}Мислиш, че е избягал?
{14275}{14303}Не, не мисля,
{14303}{14388}защото беше повече от готов |и искаше да излезе срещу Миликен.
{14388}{14446}Но някой явно е стигнал до него първи.
{14446}{14475}Но ти не си видяла никой?
{14475}{14532}Не.Аз се върнах при колата| и избягах от там.
{14532}{14561}Аз бях, ..
{14561}{14609}Аз бях много уплашена, Девид.
{14609}{14641}Миликен трябва да те е следял.
{14641}{14692}Върни се тук възможно най-бързо.
{14692}{14747}Навън вече не е сигурно за теб.
{14747}{14802}Аз трябва да направя нещо преди това.
{14802}{14835}Какво?
{14835}{14879}Трябва да се видя с Джулия Миликен.
{14879}{14971}Не. Не искам да отиваш близо| до нея или Алан тази вечер.
{14971}{15009}Трябва, Дейвид.
{15009}{15075}Алан Миликен е трябвало да действа| бързо, за да отвлече,
{15075}{15122}дори да убие този Кели.
{15122}{15198}Трябва да използвам това|преди той да е прикрил следите си.
{15198}{15220}Шери,
{15220}{15261}не искам да се конфронтираш с Алан.
{15261}{15299}Казах ти Дейвид,
{15299}{15361}аз само ще говоря с Джулия.
{15361}{15423}Обещавам, ще стоя далеч от Алан.
{15423}{15469}- Шери...|- Дейвид,
{15469}{15521}помоли ме да ти помогна, нали?
{15521}{15561}Моля те,
{15561}{15613}остави ме да направя това.
{15904}{15924}Какво стана там?
{15924}{15971}Тя иска да ни помогне |да намерим Амадор.
{15971}{16018}Агент Бауер,Майк Мърфи, Делта 4.
{16018}{16076}Военноморските бяха добри| да пренасочат един C-130.
{16076}{16108}Кажете им, че им благодарим.
{16108}{16188}Ще вземем вас и затворника |обратно в Лос Анджелис.
{16190}{16219}Някакви сведения за Амадор?
{16219}{16289}Не. Военновъздушните сили| мониторират цялата зона.
{16289}{16314}За сега, нищо.
{16314}{16355}Джак, сигурен ли си,| че искаш да тръгнеш?
{16361}{16387}Охранявайте я.
{16387}{16414}Да, сър.
{16414}{16452}Амадор вече е изчезнал.
{16452}{16486}Той е планирал това добре.
{16486}{16525}Трябва да открием |кой иска вируса
{16525}{16560}и къде и кога ще го |разпространят.
{16560}{16611}Трябва да тръгнем веднага.|Трябва да тръгваме.
{17199}{17259}- Ало.|- Маркус, аз съм.
{17261}{17287}Къде си?
{17287}{17331}Ще бъда там след час.
{17352}{17376}Взе ли вируса?
{17376}{17410}Да.
{17418}{17459}Просто бъди готов.
{17461}{17500}Ще бъда.
{18168}{18189}Ало?
{18189}{18241}Джулия, почти съм при теб.
{18241}{18277}Къде е Алан сега?
{18277}{18333}- В стаята си.|-Заспал ли е?
{18333}{18388}Не. Току що говореше |с някой по телефона.
{18388}{18430}Знаеш ли с кого?
{18430}{18472}- Чу ли някакво име?|- Не. не.
{18473}{18548}Как да стигна при теб| без той да разбере?
{18579}{18664}Кода за вратата е 4132.
{18664}{18746}Паркирай отстрани,| след това отиди до сервизната врата.
{18746}{18778}-Аз ще бъда там.|- Добре,
{18778}{18808}какъв беше кода?
{18808}{18853}4132.
{18853}{18904}ОК. Има ли охранителни камери?
{18904}{18938}Да.
{18948}{18985}Погрижи се да бъдат изключени.
{18985}{19023}Шери, не знам дали ще мога.
{19023}{19084}Намери начин, Джулия.
{19095}{19134}Ще бъда там след няколко минути.
{19574}{19649}...е напред с гласовете и |печели благоразположението 
{19649}{19685}на американския народ.
{19685}{19722}Колкото до Президента Палмър...
{19722}{19758}Още си буден?.
{19795}{19854}Кен се обади от Сингапур.
{19897}{19988}Още не може да се оправи| с часовата разлика.
{20048}{20086}И ти трябва да си в леглото.
{20086}{20112}Ще си лягам.
{20112}{20146}Ще си направя малко чай.
{20146}{20194}Искам да си оправя стомаха.
{20203}{20246}Добре, тогава.
{20255}{20294}Добре.
{20440}{20479}Лека нощ.
{20479}{20518}Лека нощ.
{20606}{20643}Джулия.
{20696}{20767}Знам, че се почувства унизена  по-рано,
{20774}{20831}но сега всичко е зад нас.
{20843}{20884}Знам, че е така.
{21521}{21583}Аз те оставих жива,|кажи ми какво знаеш.
{21645}{21705}Всеки път когато Амадор прави| бизнес на Западното крайбрежие,
{21705}{21764}той изпира сделките си чрез човек,| на име Алверс.
{21764}{21793}Алверс?
{21793}{21832}Как е първото му име?
{21836}{21901}Всичко което знам е Алверс.|Може да е първото име или фамилията.
{21901}{21956}Как Амадор се свързва с този Алвес?
{21956}{22011}Не знам.|Никога не съм го срещала.
{22011}{22064}Но аз проверих Амадор преди сделката,
{22064}{22117}и непрекъснато попадах на името Алверс.
{22117}{22162}Той е бил връзка на много| от предишните му сделки и
{22162}{22209}Лос Анджелис е бил винаги центъра.
{22253}{22294}Чейс, със CTU ли говориш?
{22295}{22318}Да. С Тони.
{22318}{22358}Кажи му, че искам да говоря с него.
{22363}{22402}Тони, Джак иска да говори с теб.
{22475}{22517}- Тони.|- Хей, Джак.
{22517}{22565}Искам да провериш името Алверс.
{22565}{22635}Засечи го с всичко,| което имаш за Амадор.
{22635}{22658}Това ли е?
{22658}{22685}- Да.|- Само името
{22685}{22726}Алверс. A-л-в-e-р-с.
{22726}{22768}От Нина ли го получи?
{22768}{22795}Да.
{22795}{22834}Добре, ще го проверя и ще ти се обадя.
{22834}{22865}ОК, благодаря.
{23127}{23158}Задръж го.
{23250}{23307}- Как е ръката ти?|- Не се притеснявай за нея, добре е.
{23360}{23411}Виж Чейс, ти и аз |изживяхме много неща днес.
{23411}{23461}Защо не се опитаме да ги |забравим и да продължим работата си.
{23461}{23504}Ти не ми се доверяваш, Джак.
{23524}{23567}Защо не ми каза| за сделката ти с Хектор?
{23567}{23611}Не можех да кажа на никой, |освен на Гаел и Тони.
{23611}{23654}Това беше единствения начин| да запазя нещата в тайна.
{23654}{23725}И какво си мислеше, че аз няма| да дойда след теб и Рамон?
{23785}{23832}Аз не знаех дали да те| спасявам или да те убия.
{23832}{23902}Аз очаквах да| изпълняваш заповедите ми.
{23969}{24028}Но може би аз бих| направил същото.
{24042}{24080}Ти насочи пистолет в главата ми...
{24080}{24118}и дръпна спусъка.
{24118}{24174}Прецених, че Рамон няма
{24175}{24231}да ми даде зареден пистолет|че той само ме изпитва.
{24231}{24268}А ако беше зареден?
{24299}{24342}Тогава какво?
{24347}{24395}Щях да довърша мисията си.
{24395}{24425}Чейс, чуй ме.
{24425}{24484}Ти вършиш тази работа достатъчно дълго,|понякога трябва да правиш избор,
{24484}{24531}и ти не знаеш дали| си направил верния
{24531}{24578}докато целия сценарий не завърши.
{24579}{24657}В момента единственото нещо, което има значение е, |че ако не успеем да спрем вируса,
{24657}{24713}целия познат ни свят| ще се промени завинаги.
{24713}{24758}И този факт, |само този факт
{24758}{24842}е единственото нещо, което трябва да е| в главата ти и ти знаеш това.
{24886}{24924}Да.
{24924}{24961}Да.
{24998}{25037}Защо не продължиш да я притискаш?
{25041}{25078}Тя вероятно не ти |е казала всичко.
{25078}{25118}Не, вероятно не е.
{25118}{25160}Ще трябва да почакаме.
{25160}{25202}Да се уверим, |че Алверс е реална следа.
{25409}{25471}Повече от хиляда Алвер |излязоха от базата на Ленгли.
{25471}{25533}Направих проверка на миналото |им и съпоставка с Амадор.
{25533}{25580}Този е единствения, който излезе.
{25585}{25613}Маркус Алверс.
{25613}{25656}Роден в Австрия, преместил се в Англия.
{25656}{25738}Запознал се е с Амадор в Кембридж, |където Алверс е следвал биология.
{25738}{25844}През 1994 са били заподозрени| за разработване на антракс,
{25844}{25877}но е нямало твърди доказателства.
{25877}{25911}Прилича да е нашия човек.
{25911}{25946}Да, досието му е непълно,
{25946}{26013}но Алверс и Амадор определено |са се срещали през годините.
{26013}{26060}ЦРУ има тези във файловете си.
{26083}{26160}През последните три години е имало |14 засичания на Алверс и Амадор заедно
{26160}{26214}в Европа и Източна Африка.
{26214}{26269}Добре и как ще намерим Алверс?
{26269}{26314}Имаме някои следи.|Трябва да ги проверим всичките.
{26314}{26349}Трябва да поискаме |подкрепление от Отдела.
{26349}{26379}Мишел, включи ги.
{26658}{26666}Бауер.
{26671}{26715}Да Джак, |открихме кой е Алверс.
{26715}{26747}Сега трябва да го намерим.
{26747}{26778}Ще отнеме известно време.
{26778}{26824}ОК. Ще видя какво мога |да науча още от нея.
{26833}{26863}Започваме.
{26926}{26985}Изглежда, че информацията която| ни даде за Алверс е реална.
{26985}{27016}Разбира се, че е .
{27016}{27086}CTU няма да го открие|преди срещата му с Амадор.
{27106}{27135}Но аз мога да ви помогна.
{27135}{27157}Как?
{27157}{27218}Знам повече от това,| което ви казах.
{27225}{27285}Виж, знам, |че няма време за подписана сделка,
{27285}{27349}така, че ще се доверя на теб да ме |поддържаш пред Министерство на правосъдието,
{27349}{27414}ако ти помогна да вземете вируса.
{27417}{27463}Имаш думата ми.
{27493}{27545}Името на човека е| Маркус Фредерик Алверс.
{27545}{27626}Той е аматьор биолог и бъдещ терорист.
{27626}{27719}Подвизава се от Виена до Лос Анджелис ,|с две години престой в Лондон.
{27736}{27780}Имам номера му.
{27782}{27820}Първо трябва да |набереш префикса на Фелко,
{27820}{27871}и след това можеш да |се свържеш чрез интернет.
{27874}{27912}Дай ми линия.
{28167}{28205}Какъв е номера?
{28218}{28292}1-7-7|5-5-3-1.
{28303}{28372}Ще чуеш сигнал заето, |но не затваряй.
{28400}{28428}Получих сигнал заето.
{28428}{28490}Натисни 9 и задръж за 3 секунди.
{28660}{28702}Получи ли свободен сигнал?
{28705}{28749}Да.
{28754}{28840}Набери 95731*6.
{28988}{29033}Звъни.
{29035}{29082}Когато звъненето спре ще получиш серия числа.
{29082}{29129}Това е  твоя IP адрес.
{29224}{29279}Спря да звъни.
{29325}{29378}Не получавам никакви числа.
{29378}{29430}Няма нищо, просто почакай.
{29747}{29755}Да?
{29759}{29818}Техническият отдел |е пробит от всякъде .
{29820}{29846}Можеш ли да направиш ризет от там?
{29846}{29893}Не знам.|Ще трябва да дойда при теб.
{29905}{29966}Адам, какво става?|Системата ми блокира.
{30019}{30041}Отдела. Техническа служба.
{30041}{30089}-Мат, Адам от CTU.|- Да Адам, виж.
{30089}{30133}Не знаем какво става.|Кабелите тук са блокирани.
{30133}{30163}Ще ти се обадя пак.
{30334}{30402}Няма нужда да набираш пак, Джак.|Един път е достатъчно.
{30402}{30441}Какво имаш предвид?
{30443}{30549}Ти задейства вирус, |който блокира връзките на агенцията.
{30585}{30631}Господи, какво си направила?
{30647}{30699}Какво направи?!
{30705}{30810}Докато не кажа, цялата ви антитерористична |компютърна мрежа е блокирана.
{30810}{30833}Слушайте!
{30833}{30895}Саморазпространяващ се код| е проникнал в системата!
{30895}{30947}Изключете се от мрежата и |запазете всичко, което можете!
{30947}{30993}Трябва да намерим| от къде е дошло това нещо.
{31426}{31458}Какво, значи Нина го е направила?
{31458}{31508}Тя познаваше нашата система по-добре от| всеки друг, когато работеше там.
{31508}{31544}Тя е вкарала "червей" в част от драйвър,
{31544}{31584}който е знаела, че никога не се ъпгрейдва.
{31584}{31631}- Тя ли ти каза това?|- Да.
{31634}{31662}Какво иска тя?
{31662}{31702}Не знам.|Ще разберем скоро.
{31702}{31734}Твоите хора могат| ли да спрат това нещо?
{31734}{31764}Опитваме се Джак.
{31764}{31794}Изтегли Клои от моя сектор.
{31794}{31832}Тя познава мрежата |по-добре от всеки друг.
{31832}{31865}Това ще бъде проблем.
{31865}{31928}- Тя беше помолена да се оттегли.|- Какви ги говориш? Защо?
{31928}{31961}Дълга история, Джак.
{31961}{32015}Тони, сега не е време |да вадите Клои от играта.
{32015}{32069}Ти много добре знаеш |колко терористични групи
{32069}{32105}се опитват да хакнат |нашата система всеки ден.
{32105}{32137}Това нещо минава през файър уола,
{32137}{32183}и до сутринта ще |имаме разкрити агенти.
{32183}{32204}Добре. Какво става с Нина?
{32204}{32254}Има ли начин да я накараш да| каже как да неутрализираме това?
{32254}{32300}Започвам да работя по това.|Ще ти се обадя пак.
{32300}{32332}Добре.
{32382}{32413}Какво искаш?
{32413}{32461}Накарай самолета |да се върне в Мексико.
{32461}{32526}Щом го направиш, аз ще забавя |разпространението на "червея".
{32526}{32593}Когато кацнем и аз съм на безопасно разстояние,|ще ти кажа кода за унищожение.
{32593}{32622}Това няма да стане никога.
{32622}{32692}Колко терористични групи |чакат такъв прозорец?
{32692}{32721}Няколко стотин?
{32721}{32784}До 30 минути те ще имат достъп| до всички файлове на CTU.
{32784}{32816}Не искате това да се случи, нали.
{32816}{32852}Кажи на пилота да обърне.
{32852}{32902}Ти предполагаш, че нашите хора| няма да се справят с това.
{32902}{32942}Нека опитат.
{33161}{33197}Повярвай ми Раян,| аз знам.
{33197}{33251}Точно сега Клои е единствената която |знае достатъчно за тези неща
{33251}{33298}и може да спре "червея".
{33341}{33374}Добре.
{33374}{33406}Стив, можеш да си тръгваш.
{33406}{33436}Да, сър.
{33458}{33478}Какво става?
{33478}{33524}В системата е вкаран "червей".
{33524}{33580}Нина Майерс го е вкарала по |някакъв начин дистанционно
{33580}{33623}и той действа в кърнъла.
{33623}{33675}Тони казва, че можеш да го спреш. |Това вярно ли е?
{33675}{33723}Да, ако не е разрушил |голяма част от данните.
{33723}{33756}Добре. Направи го.
{33979}{34017}Адам, затвори ли всички канали?
{34017}{34066}- Да.|- Отвори 12 и 14.
{34066}{34074}Защо?
{34079}{34145}Те нямат достъп до останалата част на| системата, и ще ни позволят да стигнем до кърнъла.
{34148}{34200}Долтън, почни да пингваш |възлите в  Информационния.
{34200}{34264}Когато спреш да получаваш съобщения за |загуба на пакети,замрази процеса.
{34264}{34329}- Аз ще бъда в Техническия|- Добре.
{36691}{36752}Аз наистина се притеснявам |от твоето присъствие тук, Шери.
{36752}{36785}Защо просто не ми |кажеш какво искаш?
{36785}{36819}О, хайде, Джулия.
{36819}{36853}Казах ти по-рано.
{36853}{36885}Знам брака ти.
{36885}{36917}Знам за живота ти.
{36917}{36971}Знам, че би предпочела да |бъдеш с човека, когато обичаш,
{36971}{37056}но стоиш с Алан| заради парите и сигурността.
{37056}{37109}Няма нужда от общи приказки,
{37109}{37158}така, че ако нямаш |истинска причина да си тук...
{37158}{37222}Какво ще кажеш за убийство?
{37258}{37304}За какво говориш?
{37307}{37347}Един човек, Кевин Кели
{37347}{37433}има информация която би| навредила на Алан много лошо.
{37433}{37458}Преди един час,
{37458}{37488}Кели изчезва.
{37488}{37553}-Изчезнал?|-Вероятно е бил убит.
{37553}{37654}- И ти мислиш, че Алан е замесен?|- О, скъпа, аз знам, че Алан е замесен.
{37654}{37710}И ти ще ми помогнеш да го докажа.
{37725}{37767}Дори и да бих могла,
{37767}{37851}- защо трябва да го правя?|- Защото това е билета ти за излизане от тук.
{37856}{37905}Ако Алан отиде в затвора,
{37905}{37953}ти получаваш всичко Джулия.
{38152}{38201}Какво искаш да направя?
{38201}{38236}ОК, първо,
{38236}{38315}искам да разбереш какви телефонни обаждания| е правил през последните два часа.
{38315}{38381}Алан води всичките си разговорите | при затворени врати.
{38381}{38432}- Домашния телефон ли използва?|- Не, клетъчния.
{38432}{38512}Той обикновено го държи при себе си.| Това го прави удобен за инвалидната количка.
{38512}{38543}Къде е този телефон сега?
{38543}{38580}В неговата стая.
{38598}{38643}Искам да го вземеш.
{38643}{38688}Не. Алан току що си легна.
{38688}{38729}Не съм сигурна дали е заспал.
{38729}{38781}Тогава защо не провериш?
{38798}{38846}Не мога.
{38846}{38923}Не искаш ли да си свободна?
{38937}{38976}Страхувам се.
{38976}{39014}Е, аз не се страхувам.
{39024}{39071}Къде е спалнята?
{40639}{40697}Направи груповото разрешение| на бета възела на 577,
{40698}{40756}и го направи възвратно,|по цялата дървовидна структура.
{40759}{40836}Искам всеки който е на шифрования диск| да не влиза докато свърша.
{40836}{40856}ОК.
{40856}{40892}Адам, отворени ли са тези канали?
{40892}{40919}Да, разбира се.
{40919}{40972}Опитвам се да |разбера дефиницията на вируса.
{40983}{41012}Надявам се, че имаш достатъчно |информация за да продължиш.
{41012}{41050}Ще знаем след минута.
{41063}{41157}Тъжно е да правя това, |знаейки, че ти и Ким ми подляхте вода
{41182}{41232}Какво искаш да направя Клои?
{41235}{41295}Ти наруши правилата и след това |лъжеше през цялото време.
{41295}{41337}Ти какво би направила.
{41337}{41376}Щях да имам |повече доверие в колега.
{41376}{41414}Не, ти винаги |следваш протокола.
{41414}{41474}Ти си най-големия| привърженик на правилата.
{41478}{41533}Мисля, че направих добро,| като наруших правилата,
{41533}{41589}опитвайки се да предпазя |приятел и бебето му, не мислиш ли?
{41593}{41635}Какъв приятел?
{41715}{41755}Свърши.
{41759}{41782}По дяволите!
{41783}{41809}Не работи.
{41809}{41834}"Червеят" се ускорява!
{41834}{41859}Как е възможно?
{41859}{41888}Трябва да сме превключили нещо.
{41888}{41917}Отвори първи и четвърти.
{41919}{41942}Това няма ли да застраши кърнъла?
{41942}{41966}Да, но нямаме друг избор.
{41966}{41991}Направи го!
{42195}{42248}- 0-7?|- Не, 4-7.
{42248}{42331}Да. И последния тук|има код на областта 206.
{42331}{42429}- Вашингтон?|- Да, това е 555-0191.
{42429}{42462}- Това ли е?|-Да.
{42462}{42490}- Добре.|- ОК.
{42490}{42519}О, Браян,
{42519}{42555}- благодаря ти много.|- Ти добре ли си?
{42555}{42598}Да, обади ми се.
{42598}{42628}Добре.
{42652}{42686}Какво правиш?
{42686}{42761}Имам човек, който ще проследи обажданията, |които Алан е правил от този телефон
{42761}{42824}и ако някое от тях| е свързано с Кели,
{42824}{42887}ще имаме доказателства, които |можем да използваме срещу Алан.
{42887}{42924}- Какво да направя?|- Нищо.
{42924}{42975}Абсолютно нищо.|Легни си,
{42975}{43016}и доколкото се отнася до теб,
{43016}{43063}нищо не се е случило тук.
{43127}{43191}Джулия, защо не си в леглото?
{43194}{43250}И с кого говориш?
{43288}{43339}Шери?
{43339}{43391}Здравей, Алан.
{43402}{43457}Джулия, разочарован съм от теб.
{43457}{43495}Не съм я канила тук.
{43495}{43533}Но си я пуснала вътре.
{43533}{43580}А също така си взела телефона ми.
{43580}{43622}Не,
{43623}{43673}аз взех телефона.
{43754}{43815}И какво си мислиш, |че ще направиш, Шери?
{43815}{43858}Ще ме спреш?
{43861}{43910}Малко е вероятно.
{43912}{43947}Добре,
{43947}{44030}искаш да говорим |открито за това? Добре.
{44073}{44136}Какво е станало с Кевин Кели?
{44149}{44188}Кевин Кели ?
{44188}{44226}Това име ми напомня нещо.
{44226}{44260}Да, трябва да ти напомня.
{44263}{44367}Това е човекът, който те е видял да блъскаш и убиваш| дъщеря му преди 12 години.
{44367}{44469}Човекът на когото си платил |значителна сума за да си мълчи.
{44469}{44542}И човекът когото направи |да изчезне тази нощ.
{44566}{44624}Защо не кажеш нещо за това?
{44624}{44719}Или ще говорим за това утре.
{44720}{44764}Или ще приключим тази вечер,
{44764}{44823}и ти ще се откажеш| да притискаш Дейвид.
{45082}{45131}- Да, Бауер е.|- Клои О'Браян за вас, сър.
{45131}{45169}Добре. Свържете я.
{45505}{45559}Нина, чул съм всичко за теб.
{45561}{45646}Знам, че това което си направила и успяла |да останеш жива е впечатляващо.
{45658}{45721}Но ако се опиташ да играеш с Джак още веднъж,
{45747}{45797}той ще те убие.
{45837}{45884}Така ли?
{45933}{45967}Да.
{46122}{46173}Ще те пусна на говорител.
{46226}{46279}След три минути цялата| ни система ще блокира.
{46279}{46359}Ако искаш някаква подкрепа, по-добре започни| да казваш как да спрем вируса.
{46362}{46398}Той не се развива толкова бързо, Джак.
{46398}{46454}Грешиш.|Клои, покажи и на екрана.
{46490}{46550}Нямаш време за сключване на сделка.
{46551}{46581}Обясни и, Клои.
{46581}{46657}Когато се опитах да разделя рутерите| на Източното крайбрежие,| скоростта на "червея" се утрои.
{46657}{46682}Кой е това?
{46682}{46726}Клои О'Браян.|Моят мрежов монитор е пуснат.
{46726}{46764}Какво да направя?
{46850}{46957}Влез с име на юзера. "CIS27A."
{46974}{47007}Иска ниво на сигурност.
{47007}{47053}Натисни Esc 6.
{47053}{47100}- Това ли е?|- Да.
{47103}{47130}Клои, това спря ли го?
{47130}{47166}Не.
{47166}{47202}Чакай малко.
{47202}{47242}Не спря, но се забави.
{47242}{47273}Колко време имаме?
{47273}{47328}Симулацията ни показа 20 минути.
{47328}{47365}Ще ти се обадя пак.
{47368}{47402}Е, той се забави.
{47402}{47457}Сега трябва да кажеш да обърнат самолета| и да се насочат към Мексико.
{47457}{47517}Ако не го направиш, можеш да очакваш, |че агентите ви по света
{47517}{47566}ще започнат да умират след час.
{47566}{47605}Нина, ти се връщаш в Лос Анджелис.
{47605}{47660}Ще ми помогнеш да намеря Амадор|и след това отиваш в затвора.
{47660}{47701}Ето какво ще стане.
{47823}{47916}Ти идваш в къщата ми след всичко, |което съм направил за семейството ти?!
{47916}{48009}Направих бащата на децата ти| Президента на САЩ!
{48009}{48107}Ти почакай. Което си направил да помогнеш| на Дейвид не е било за децата ми.
{48107}{48134}Това да е ясно.
{48134}{48175}Ти си просто един дребен човек, Алан,
{48175}{48254}който важничи с парите си пред приятелите си, |защото това е единственото, което има.
{48254}{48286}Това представляваш ти!
{48286}{48358}Защо мислиш, че  жена ти трябваше |да намери  друг мъж?
{48358}{48441}-Не смей да ми говориш така!|- Защото ти не си!
{48441}{48524}Нито една нормална жена няма| да те намери привлекателен
{48524}{48560}без богатството ти Алан.
{48560}{48656}Това искат хората от теб.|Това Джулия намира в теб.
{48656}{48694}И аз трябва да се страхувам от теб?
{48694}{48738}Мислиш, че съм уплашена от теб?
{48738}{48782}Ти си едно малко момче, Алан,
{48782}{48861}жалко, мършаво, болнаво момченце!
{48861}{48917}Джулия, хапчетата ми.
{48918}{48954}Хапчетата ми.
{49003}{49030}Не, недей.
{49030}{49082}- Какво правиш?|- Недей.
{49082}{49112}- Шери.|- Недей.
{49117}{49202}- Джулия!Джулия!|- Това е изход за теб.
{49225}{49284}Джулия!
{49306}{49354}Джулия!
{49357}{49393}Джулия!
{49396}{49474}Джулия!
{50223}{50285}Добре, не можем да стоим тук Джулия.
{50285}{50353}- Ние го убихме.|- Не, никой не го е убил.
{50353}{50422}- Ние гледахме как умира.|- Не, всичко свърши, Джулия.
{50422}{50486}- Ние гледахме... как умира!|- Всичко свърши!
{50537}{50622}Алан беше малък, болен човек.
{50622}{50691}И това слабо тяло се предаде.|Нямало е никой наоколо да му помогне.
{50691}{50732}Ти си била в спалнята.
{50732}{50767}Разбра ли ме?
{50767}{50803}Ти си свободна, скъпа.
{50803}{50864}Това е всичко за което трябва да мислиш.
{50870}{50943}Но, има едно нещо за което трябва| да си напълно наясно,
{50943}{51017}когато властите дойдат| и те разпитват:
{51037}{51107}Това е било нещастен случай.
{51154}{51261}- Не мисля, че мога да направя това.|- Ти нямаш избор.
{51261}{51359}Освен ако не искаш да прекараш остатъка| от твоя хубав малък живот в затвора.
{51368}{51413}О, Господи.
{51413}{51490}Значи, отиваш в спалнята си.
{51490}{51567}Оставаш там около час.
{51567}{51640}След това идваш за чаша вода,
{51640}{51686}и тогава ще...
{51686}{51729}ще видиш тялото.
{51729}{51774}Това е разказа ти.
{51894}{51938}На кого да се обадя?
{51946}{51996}911.
{52012}{52074}Това е което естествено| ще направиш, нали?
{52115}{52146}ОК. А ти?
{52146}{52178}Не, не, слушай.
{52178}{52257}Слушай внимателно,| защото това е много важно.
{52257}{52301}Ако някой...
{52301}{52343}подозре, че съм била тук,
{52343}{52412}ще има разследване,
{52412}{52482}и ние двете ще отидем в затвора.
{52550}{52613}Аз никога не съм била тук.
{52613}{52676}Разбра ли това?
{52764}{52890}Джулия, кажи ми, че си разбрала |какво съм ти казала.
{52933}{53006}Разбирам.
{53006}{53062}ОК.
{53501}{53532}По дяволите.|Спри този процес,
{53532}{53568}става по-лошо.
{53568}{53606}-Клои, какво става?|- Не съм го оправила.
{53606}{53648}- Колко време ще отнеме?|- Не знам.
{53653}{53727}Клои, ако не можеш да спреш този "червей", трябва да |кажа на Джак да обърне самолета
{53727}{53764}както Нина желае.
{53764}{53800}Тони, моля те остави ме да работя.
{53870}{53905}- Бауер.|- Джак.
{53905}{53946}Кажи ми хората ти |оправиха ли се с това нещо.
{53946}{53977}Ние захождаме за кацане.
{53977}{54000}Не сме.
{54000}{54034}Нина няма да ни даде кода
{54034}{54071}докато не обърнем |самолета към Мексико,
{54071}{54122}а аз нямам намерение да правя това.
{54122}{54148}Нямаме избор.
{54148}{54192}Кажи на пилота да обърне |към Мексико, веднага.
{54192}{54230}Трябва да направим всичко| за да спрем това нещо.
{54230}{54268}Тони, това не е алтернатива...
{54268}{54297}Тони.
{54297}{54326}Тони.
{54326}{54359}Мамка му.
{54390}{54415}Ако разрушаването на системата стане,
{54415}{54445}няма да можеш да сключиш сделка.
{54445}{54486}Дай ми кода, сега.
{54488}{54523}Джак.
{54645}{54669}Какво?
{54692}{54727}Помисли.
{54738}{54775}Трябва да и дадеш |каквото иска, веднага.
{54775}{54806}Не си заслужава.
{54806}{54841}Ще преговаряме с нея по-късно.
{54841}{54883}Джак, ако обърнеш самолета,
{54883}{54926}мога да забавя процеса още.
{54926}{55003}Но няма да ти дам кода докато| не съм на сигурно място в Мексико.
{55070}{55094}Какво става?
{55094}{55119}Обръщаме
{55119}{55152}Копеле.
{55248}{55270}Какво правиш?
{55270}{55328}Получих заповед от Алмейда да не кацам.
{55328}{55376}Нареди да закарам |самолета обратно в Мексико.
{55376}{55412}Веднага приземи самолета.
{55412}{55447}Аз имам заповед.
{55521}{55551}Дори и не си помисляй.
{55551}{55591}Приземи самолета.
{55614}{55661}Какво по дяволите прави той?
{55726}{55754}Лейтенант, какво става?
{55754}{55790}Защо не обръщате самолета?
{55790}{55819}Бауер не ми позволява.
{55819}{55848}Какво значи това?
{55848}{55895}Насочил е пистолет към мен.
{55897}{55937}Пусни ме на говорител.
{55956}{55982}Джак, чуваш ли ме?
{55982}{56056}Да, чувам те, Тони.|И ще приземим този самолет в Лос Анджелис.
{56056}{56089}Трябва ни кода.
{56089}{56135}Кажи на пилота да обърне, веднага.
{56135}{56164}Това е заповед директно от Отдела.
{56164}{56212}Не можем да продължаваме| да се съгласяваме с нея.
{56215}{56236}Почакай.
{56236}{56267}Мисля, че хващам нещо.
{56267}{56299}Не мога да разчитам на това.
{56299}{56332}Трябва да спрем това нещо,
{56332}{56369}или нашите агенти |ще бъдат мъртви.
{56369}{56404}Тогава нашите хора трябва да го спрат.
{56404}{56453}Опитваме се.|Обаче нямаме време.
{56468}{56505}Връщането на самолета няма да помогне.
{56505}{56558}Само ще ни отдалечи от мястото |където трябва да бъдем.
{56558}{56604}- Клои...?|- Моля те млъкни, Тони.
{56604}{56638}Долтън, дай го пак на 50.
{56638}{56663}ОК.
{56663}{56700}- Ясно.|- Ясно. Кои клонове?
{56700}{56738}- 14 до 20.|- Как е при теб, Долтън?
{56738}{56787}Да, работи.|Рутерите се възстановяват.
{56787}{56817}Наред ли сме?
{56817}{56846}Не мога да кажа.
{56852}{56913}Да, тук, тук,|започва да се възстановява.
{56950}{56986}Не, спри!|Спри процесите!
{56986}{57039}Но то цикли, Клои.|Почти се възстанови.
{57039}{57085}Това е защитен код,| вграден в "червея".
{57085}{57141}Не е каквото мислехме,|това е прост вирус.
{57141}{57183}Трябва да отворя ресурсния канал.
{57183}{57225}Но виж, процесора е почти 100%.
{57225}{57284}По дяволите Адам, спри. Това, което виждаш |на монитора не е реално.
{57284}{57318}Прави каквото ти казва.
{57346}{57388}Добре, спрян е.
{57465}{57494}Какво става?
{57495}{57539}Мисля, че се резетва само.
{57731}{57775}Направихме  го.
{57833}{57867}- Джак?|- Да.
{57867}{57915}-Ние сме възстановени.|-Напълно функционални?
{57915}{57950}Напълно функционални.
{57950}{57988}Подновяваме приближаването.
{57988}{58026}Добра работа.
{58069}{58133}Можеш да подадеш рапорт| до командващия офицер.
{58397}{58479}Всички наши системи работят.
{58512}{58561}Не ти вярвам.
{58565}{58612}Не ме интересува какво вярваш.
{59062}{59120}Нека да проверим директориите|да се уверим, че не сме загубили нищо.
{59120}{59149}Да, това правя.
{59149}{59185}Какво става с мрежовите клиенти?
{59185}{59252}Нека отново да ги включваме по шест, |докато не се включат всичките.
{59290}{59338}ОК, всичко изглежда добре.|Долтън, как е при теб?
{59338}{59424}Има някои пропадания, но ще се| самонастроят след десет минути.
{59426}{59469}Голяма работа свърши днес, Клои.
{59469}{59512}Ти предотврати огромна загуба.
{59512}{59543}Знам.
{59547}{59579}Джак и Чейс скоро ли се прибират?
{59579}{59606}-Да.|- Добре.
{59606}{59647}- Къде отиваш?|-Обратно горе.
{59647}{59679}Не.
{59719}{59808}Това с бебето няма да се размине така.
{59808}{59918}Това което свърши ще се отрази| добре на случая ти, но обвиненията остават.
{59918}{59996}Ще те предадем на полицията|и без значение какво ще се случи,
{59996}{60075}ще трябва да им кажеш| на кого е това бебе.
{60075}{60113}Кой е това?|Къде носят Анджела?
{60113}{60177}Службата за Защита на Децата|я прибира при тях за сега.
{60177}{60241}- О, не,не могат да направят това.|- Разбира се, че могат.
{60241}{60282}Защита на Децата!|Изчакайте.
{60282}{60322}Клои, какво правиш?
{60339}{60391}Ще ви кажа кой е бащата.
{60558}{60609}Не ме питайте коя е майката,|не знам.
{60609}{60637}Правех услуга.
{60637}{60684}Заклевам се, че казвам истината.
{60689}{60724}Барб,
{60724}{60776}ще я задържим още малко.
{60776}{60829}Току що получихме още информация.
{60865}{60912}Защо не ми каза по-рано?
{60912}{60959}Той не искаше да казвам на никого.
{60959}{61009}Опитвах се да бъда приятел.
{61022}{61058}Съжалявам.
{61169}{61189}Клои,
{61189}{61229}чух, че си спряла "червея".
{61229}{61259}Да, така е.
{61259}{61315}Баща ти и Чейс са обратно в Ел.Ей.|Трябва да ти е олекнало.
{61315}{61345}Да. Благодаря ти.
{61345}{61392}Клои, какво става с бебето?
{61392}{61415}Какво за нея?
{61415}{61456}Мислех, че са те обвинили.
{61456}{61488}Не. Беше недоразумение.
{61488}{61524}Клои, почакай.
{61533}{61564}Какво?
{61564}{61597}Значи не ти отправят обвинения?
{61597}{61639}Не.|- Защо?
{61654}{61701}Казах им кой е бащата,
{61701}{61754}- и всичко е ОК.|- Чакай, всичко е наред?
{61754}{61791}Защо, кой е бащата?
{61891}{61954}Чейс.
{61966}{62001}Превод и субтитри: Turezki
{62001}{62049}