{37}{110}Дращенето и хапането няма да го |държат за дълго надалеч.
{515}{567}Какъв син!
{660}{722}Ами майка ми?
{725}{807}Кажи ми,|тя борила ли се е с теб?
{847}{935}Дали се е борила?
{937}{997}Имам белези от ноктите и...
{1000}{1060}и ухапванията и по цялото си тяло.
{1095}{1137}Каква жена.
{1187}{1265}Това е което  и аз чувствам |към Моргана.
{1300}{1335}Виж ме.
{1337}{1377}Мислиш ли, че с това лице...
{1380}{1450}искам жена която да ме остави |безропотно да я докосвам?
{1452}{1537}Искам да се бори с мен, |със зъби и нокти...
{1540}{1610}От първия до последния път |в който си лягам с нея.
{1707}{1767}Ти си мой син...
{1767}{1860}и ще носиш това един ден.
{1862}{1905}Не го забравяй.
{1907}{1950}Няма да забравя.
{2125}{2245}Наистина ли я искаш,|такава мършава каквато е...
{2245}{2280}Давам ти я.
{2282}{2325}Чакай.
{2327}{2380}Какво имаш предвид?
{2380}{2430}Искаш да кажеш, че няма |да искаме откуп за нея?
{2432}{2500}Не! |Можеш да я вземеш.
{2617}{2665}Ще дам на това малко |момиче от Уелс...
{2667}{2727}основание да хапе и дращи.
{2832}{2930}Аз съм Ейнар!
{2930}{2987}Сина на Рагнар!
{2990}{3060}Ще и покажа какво се случва...
{3062}{3127}когато два огъня се срещнат!
{3130}{3172}Ще я накарам така да вие...
{3172}{3245}че да я чуят в цял Уелс!
{3850}{3940}Моргана!
{3942}{3995}Милата ми малка птичка!
{3997}{4045}Подостри си нокътчетата!
{4115}{4175}Ейнар е!
{4257}{4302}Добре, хора!
{4305}{4367}Махайте се всички!
{4370}{4452}С Моргана искаме да останем сами.
{4455}{4492}Добра работа, хора!
{4652}{4690}Благодаря ти, Олаф!
{4717}{4752}Моргана!
{4755}{4805}Вън! Вън!
{4807}{4847}Хайде, лейди! И ти!
{4850}{4890}Не мога да плувам!
{5087}{5160}Ако ме докоснеш,|ще се самоубия.
{5197}{5282}Ето и меч с който да го направиш...
{5282}{5342}защото идвам да те докосна.
{5470}{5500}Драскай.
{5580}{5647}Давай.
{5650}{5672}Бори се.
{5675}{5722}Една жена не се бие с мъже.
{5725}{5747}Курва!
{5747}{5790}Ритай! Хапи! дращи!
{5857}{5915}Давай...
{5917}{5952}надвий ме.
{6017}{6097}Няма да повдигна и един пръст |за да те спра.
{6322}{6417}Каквото и да направиш|ще тежи на твоята съвест.
{6485}{6550}Нека тогава да ми тежи.
{6800}{6832}Идвам да ви помогна да избягате.
{6832}{6882}- Бягство?|- Откраднах кораб.
{6882}{6945}Господарке,това е съвсем мъничка |лодка. Ще се издавим.
{6947}{7000}- Страх ли те е?|- Да.
{7002}{7052}- Ще дойдеш ли с мен?|- Да.
{7052}{7125}Господарке, откъде знаете, че |можем да се доверим на този роб?
{7125}{7157}- Знам.|- Но, господарке!
{7157}{7195}Ако не искаш да дойдеш с нас, |може да останеш.
{7195}{7265}Спрете. Чакайте ме.
{8087}{8160}Единствения ни шанс е да сме |стигнали твърде далеч до зазоряване.
{8162}{8210}Да, разбирам това.
{8260}{8335}Ще се движим по-бързо,|ако всички гребем.
{8337}{8395}Всички ли?
{8397}{8457}Да, всички.
{8462}{8520}Да не искаш да кажеш, че |трябва да греба на тази лодка?
{8522}{8577}Да, точно това искам да кажа.
{8632}{8672}Невъзможно.
{8672}{8727}Хващай греблото и греби.
{8727}{8767}Принцесите не гребат.
{8767}{8810}Хващай греблото и греби.
{8812}{8850}Не мога.
{8852}{8897}Не знам как.
{9030}{9087}Научи се. Ти, също.
{9575}{9620}Какво има сега?
{9620}{9692}Корсажа е твърде тесен.|Трябва да спра.
{9695}{9770}- Какво е корсаж?|- Дрехата която нося.
{9770}{9815}Много е стегнат,точно тук...
{9865}{9915}Греби.
{9917}{9962}Моят не е стегнат.
{11232}{11285}Ерик, виж.
{11417}{11440}Това е Ейнар.
{11442}{11480}Обръщай! Обръщай!
{12577}{12647}Насочили са се към мъглата.
{12647}{12697}Ще ги хванем.
{12755}{12792}Не може да влезем в мъглата.
{12795}{12837}Продължавай да гребеш.
{14025}{14087}По-бързо! По-бързо!
{14090}{14162}Мъжете се страхуват, че ще |заседнем. А също и аз.
{14165}{14197}Продължавай да гребеш.
{14272}{14352}По-бързо! По-бързо!
{14705}{14735}Внимавайте!
{14835}{14882}Хванете се за мачтата!
{14890}{14945}Спрете гребането.
{14947}{15047}Один! Один!
{15082}{15130}Потъвам!
{15192}{15255}Дръж се!
{15257}{15287}Изкарайте ме навън!
{16855}{16902}Към лодката!
{16975}{17030}Ето тук!
{17032}{17080}Тук!
{17117}{17190}Връщайте се на греблата!
{17190}{17240}Връщайте се на греблата!
{17240}{17267}Откажи се от преследването.
{17270}{17305}Моргана е някъде там!
{17310}{17337}След тях!
{17340}{17372}Великата змия потъна.
{17375}{17440}И този ли кораб искаш да |потопиш?
{17442}{17502}Рагнар.
{17612}{17647}Къде е Рагнар?
{17647}{17700}На дъното на фиорда.
{17827}{17892}Проклятието на Один, нека се |стовари върху този роб!
{17987}{18045}Ако прекося отровното море...
{18045}{18090}Ще го открия.
{18092}{18155}Кълна се.
{18157}{18232}в свещената кръв на Один.
{18942}{18997}Все още ли те е страх?
{19000}{19097}Не. Струвам повече жива |отколкото мъртва. А ти?
{19100}{19160}Не.
{19160}{19215}Но цената на моя живот се |покачи значително.
{19277}{19330}Разбира се, съм ти благодарна, |че ме спаси...
{19332}{19425}и Аелла със сигурност |ще ти се отблагодари.
{19427}{19472}Защо трябва да те връщам |на Аелла?
{19472}{19547}- Така трябва.|- Защо?
{19547}{19650}Баща ми ме е обещал на него.
{19652}{19685}Не съм те крал...
{19685}{19735}за да те дам на друг мъж.
{19780}{19835}Аелла не е друг мъж.
{19835}{19880}Той е крал.
{19882}{19927}А аз съм роб.
{19975}{20035}И те обичам от мига в |който те видях.
{20090}{20145}Дори повече от тогава.
{20187}{20257}Китала разчете това в руните.
{20367}{20430}Това на Китала са само |бръщолевения.
{20550}{20592}Обичаш ли Аелла?
{20717}{20772}Принадлежа му...
{20772}{20860}баща ми му е дал думата си на |Християнски крал.
{20862}{20960}Можеш ли да сравниш думата на |баща ти с желанията на Один?
{21020}{21097}Знаеш ли кой океан е най широк?
{21097}{21152}Отровното море.
{21205}{21250}Не.
{21252}{21320}Океана между Христианството |и езичниците.
{21377}{21462}Ръцете ни могат да се пресегнат |през него толкова лесно колкото сега.
{21465}{21527}Но това е просто свързване |на плътта.
{21530}{21585}Какво още липсва?
{21587}{21650}Свързване на душите ни.
{21652}{21732}Ако ръцете ни са свързани,|то и душите ни ще се свържат.
{21735}{21817}Но твоята душа е езическа.
{21820}{21867}Ако душата ми е доволна от |това да е езическа ...
{21867}{21937}а твоята от това да си християнка...
{21940}{22032}нека не се съмняваме, че плътта |иска да си остане такава.
{22732}{22787}Скоро ще си в Англия.
{23097}{23162}Смятам, че Аелла ще те |освободи от клетвата ти.
{23207}{23270}Тогава ще съм свободна.
{23272}{23312}Но защо да го прави?
{23340}{23377}Ще намеря начин.
{23432}{23500}Как да те накарам да ме разбереш?
{23590}{23665}Кое е най-лошото нещо за |един викинг?
{23760}{23795}Да умре без меч в ръката си...
{23797}{23870}и никога да не влезе във Валхала.
{23872}{23917}За мен нарушаването на |клетвата ми към Аелла...
{23920}{23965}ще бъде толкова лошо колкото това.
{24467}{24507}Ще намеря начин.
{24757}{24885}Пленил си Рагнар собственоръчно?
{24885}{24935}Приеми нашите благодарности.
{24935}{24970}Не искам благодарностите ви.
{24972}{25032}Искам Моргана.
{25035}{25102}Този варварин си въобразява...
{25105}{25160}че желаете да бъдете |освободена от обета си.
{25162}{25207}Ще ме освободите ли?
{25210}{25277}Разбира се, |вие не искате да го направя.
{25280}{25352}- Искам.|- Това е абсурдно.
{25352}{25390}Сър, дадохте дума.
{25392}{25452}Разбира се.Но първо да се |погрижим за по-важните неща.
{25455}{25507}Отче Годуин...
{25510}{25567}заведете принцеса Моргана|до параклиса...
{25570}{25645}където ще размисли, преди да |вземе крайното си решение.
{25692}{25725}Да, сър.
{25955}{26050}Господа, да отидем при кучетата.
{26052}{26122}Кралските любимци са изгладнели.
{26122}{26155}Доведете го.
{26992}{27050}Този камък, скъпа...
{27142}{27177}от къде го взехте?
{27180}{27215}Ерик ми го даде.
{27215}{27245}Той откъде го има?
{27247}{27300}Каза, |че е бил вързан около врата му...
{27300}{27367}когато викингите са го пленили, |като дете.
{28397}{28507}След като го доведе тук,|удоволствието е изцяло наше.
{28555}{28595}Бутни го вътре.
{28972}{29050}Изисквам в правото си на викинг|да умра с меч в ръка.
{29055}{29112}Отказвам ти това право.
{29115}{29222}Давай. Бутай го.
{29262}{29325}Разрежи въжетата|и ми дай мечът.
{29327}{29395}Защо да го правя?
{29447}{29515}Би ли ми отказал честта да |отида във Валхала?
{30017}{30075}Какво правиш?!
{30427}{30487}Осмели се да му дадеш този меч?
{31040}{31075}Один!
{31505}{31555}И Ейнар е негов брат.
{31557}{31630}Ерик предаде собствения си |баща на Аелла.
{31632}{31722}Отче Годуин,|трябва да се опитаме да ги спрем.
{31722}{31775}Да. Ела.
{31887}{31967}Осмели се да не се подчиниш |на краля!
{31970}{32062}Ще се присъединиш към |Рагнар в ямата.
{32062}{32105}Искам всички тук да видят |наказанието...
{32107}{32132}за такова неподчинение.
{32135}{32195}Ваше Височество, моля да не |забравяте...
{32197}{32230}че дадохте дума...
{32230}{32310}в името на Светата Църква.
{32425}{32492}Благодаря, отче Годуин.
{32495}{32580}че съблюдавате за гнева ми.
{32582}{32645}Но, ако обикновен роб|може да ми открадне царицата...
{32652}{32677}и да убие враг...
{32677}{32722}твърде хитър за да |победи цяла нация...
{32725}{32782}тогава не може да не дойде денят|когато той ще бъде...
{32785}{32850}по смъртоносен враг за Англия |отколкото Рагнар някога е бил.
{32852}{32900}С или без божата богословия...
{32900}{32992}Казвам ви, като ваш крал,|това няма да го бъде.
{32995}{33040}Да, скъпа?
{33040}{33092}Ще спазя клетвата си към теб.
{33095}{33140}Не го убивай.
{33305}{33357}В такъв случай...
{33357}{33395}нищо не може да ми причини |по голямо страдание...
{33397}{33442}да ме мислиш за зъл.
{33445}{33492}Тогава го пусни.
{33695}{33760}Дръжте опъната ръката, която |не ми се подчини.
{34510}{34600}Нека това послужи за урок |на всички викинги.
{34602}{34687}Заведете го на кораба му и го |пуснете по течението.
{34822}{34870}Защо да чакаме?
{34917}{34945}Защото заради роба...
{34947}{35075}костите на баща ми лежат |на дъното на фиорда.
{35077}{35145}Рагнар бе ваш крал...
{35147}{35272}но нямаше погребение |подхождащо за един викинг.
{35272}{35325}Заклел съм се в кръвта на Один...
{35327}{35392}да отмъстя за смъртта на баща си.
{35485}{35542}Какво чакаме?
{35545}{35600}Трябва да оплачем Рагнар.
{35602}{35682}Това което Рагнар иска е |отмъщение, а не оплакване.
{35685}{35785}Всеки викинг копнее за отмъщение |заради смъртта на Рагнар.
{35787}{35822}Тогава да тръгваме за Англия...
{35822}{35850}за момичето и робът.
{35850}{35897}Дори не знаем къде са.
{35900}{35972}Къде другаде може да отиде робът, |освен в замъка на Аелла...
{35972}{36017}за да бъде възнаграден за |предателството си?
{36017}{36090}Вероятно е така,|но какви са шансовете ни?
{36090}{36162}Замъка на Аелла е най-добре|укрепения в цяла Англия.
{36162}{36217}Познавам добре замъка на Аелла.
{36217}{36252}Ето ги картите.
{36252}{36320}Ейнар е изучил всеки камък |и всяка греда от него.
{36322}{36385}За да завладеем замъка, трябва |да се придвижваме по брега.
{36392}{36445}Ще имат цели дни да се |подготвят за атаката.
{36525}{36570}Няма да се движим по брега.
{36570}{36622}Ще плуваме в открито море.
{36625}{36670}А ако има мъгла?
{36672}{36737}Не можем да правим това, |което робът прави
{36737}{36837}Робът използва магия.
{36840}{36947}Очите му проследяват звездите |през мъглата.
{36947}{37032}Да не те е страх, Бьорн?
{37032}{37125}Не бъркай страха с |предпазливостта.
{37127}{37215}Один не ни е пратил знак.
{37215}{37312}Тогава остани.
{37315}{37407}Но ние отиваме да отмъстим |за смъртта на Ранган!
{37410}{37470}Кой ще дойде с мен?
{38012}{38102}Няма хора дори за един кораб
{38947}{39012}Один.
{39322}{39405}Один трябва да е чул молбите ми.
{39460}{39497}Къде е Моргана?
{39500}{39547}В замъка на Аелла.
{39547}{39617}И ти се осмели да се върнеш тук |само за да ми кажеш това?
{39620}{39682}Не. Ти и хората ти сте ми нужни |за да вляза в замъка...
{39685}{39750}а ти се нуждаеш от мен за да те |водя в открито море.
{39752}{39825}Защо би искал от мен |да освободя Моргана?
{39825}{39875}Защото тя ще стане моя жена.
{39997}{40075}Добре, робе...
{40077}{40155}ще си жив докато освободим |Моргана.
{40182}{40260}Викинги! Викинги!
{40260}{40312}Один ни изпрати знак!
{40312}{40350}Убий го! Убий го!
{40455}{40507}Чуйте ме!
{40510}{40580}Да не правим грешка.
{40580}{40645}Мразя този мъж повече |от всеки друг,...
{40645}{40707}но той може да ни заведе |при Моргана.
{40710}{40772}Кое е по важното за теб?
{40777}{40867}Чуждоземката|или отмъщението за Ранган?
{40930}{40972}Защото заради него...
{40972}{41057}баща ти лежи на дъното на |фиорда.
{41060}{41102}Това е лъжа!
{41105}{41162}Рагнар умря в Англия!
{41305}{41355}В мъглата той доплува |до лодката ми.
{41357}{41410}И аз го взех с нас.
{41560}{41622}Как е умрял Рагнар?
{41625}{41702}Аелла нареди да го оковат...
{41702}{41762}И го хвърли във вълчата яма.
{41797}{41897}Рагнар е бил овързан като овца|и хвърлен на вълците?
{41900}{41955}Аз разрязах въжетата му.
{41957}{42035}Умря борейки се с меч, |който му дадох в ръка.
{42035}{42100}А това е благодарността |която получих от Аелла...
{42100}{42175}затова, че позволих на Рагнар|да умре като викинг.
{42427}{42507}Сега знаете как е умрял Рагнар.
{42507}{42585}Неговите очи могат да ни |заведат при Аелла .
{42587}{42657}Сега...
{42660}{42715}кой ще плава с мен?
{42715}{42762}Аз!
{46152}{46190}Не е ли странно?
{46197}{46232}Бях тръгнал да те водя в Англия...
{46235}{46292}А сега ти ме водиш там.
{46340}{46447}Все още ли пазиш камъка |който носеше около вратът си?
{46450}{46492}Не. Няма го.
{46547}{46607}Страхотно.
{46610}{46677}Защо?
{46680}{46747}Мислех, че ще ми донесе късмет.
{46750}{46852}Сега никой от двама ни не ще има |никаква полза от него.
{54265}{54332}Артър, викингите!
{54642}{54690}Това са викингите!
{55025}{55065}Викингите!
{59727}{59830}Егбърт, къде би могла да е |Моргана?
{59835}{59920}На най-безопасното място...|параклиса на крепостта.
{62022}{62067}Один!
{65262}{65292}Ще се уверите, сър.
{65295}{65367}Вторият мост е по здрав|от първия.
{75427}{75507}Прилагай магиите си |някъде другаде, свети човече.
{75535}{75580}Параклисът е свещен.
{75665}{75702}Отче Годуин.
{76322}{76390}Давай. Скачай.
{76922}{76970}Ти ще бъдеш моята кралица.
{77075}{77140}Знам това от първия път |в който те видях.
{77140}{77210}Ти също го знаеш.
{77217}{77275}Разбра го онази нощ на |кораба ми.
{77302}{77330}Не е вярно.
{77337}{77387}Да...
{77422}{77467}вярно е.
{77497}{77537}Аз не те обичам.
{77625}{77702}Трябва да ме обичаш така |както и аз те обичам.
{77802}{77872}Мразя те. |Ерик е този който обичам.
{78530}{78567}Къде ме водиш?
{78567}{78602}Да видиш Ерик...
{78602}{78650}за последен път.
{78650}{78687}Не го убивай.
{78687}{78717}Не можеш.
{78720}{78760}Виж това.
{78760}{78827}От ефеса на мечът е.
{78830}{78902}Бил е даден на Ерик|от майка му, Кралица Енид.
{78905}{79000}Чуй ме!|Рагнар беше твой баща!
{79000}{79055}Лъжите ти няма да го спасят!
{79055}{79122}Истина е. Кълна се!
{79125}{79187}Той ти е брат!
{79240}{79280}Ерик!
{79647}{79680}Виж го...
{79682}{79740}колко бързо се движи към смъртта си.
{79740}{79800}Не може да изчака да умре.
{79932}{80050}Щом не мога да получа любовта ти,|Ще се сдобия с омразата ти.
{83945}{84005}Защо се поколеба?
{85287}{85345}Один!
{85520}{85582}Пригответе се за погребението| на един истински викинг.
{89300}{89500}Превод iveca