{1595}{1658}{Y:b}филм на|НИК ХАМ
{1718}{1783}{Y:b}ГРЕГ КИНИЪР
{1857}{1938}{Y:b}РЕБЕКА РОМЕЙН СТАМОС
{1962}{2071}{Y:b}и|РОБЪРТ ДЕ НИРО
{2140}{2258}{Y:b}БОЖИ ДАР
{2782}{2804}Момчета, успокойте се!
{2815}{2843}По-кротко, деца!
{2867}{2893}Кой хвърли това?
{2902}{2937}Ето ти и на теб!
{2983}{3040}Не! С тази сода ме подлудявате.
{3050}{3067}Такси!
{3087}{3125}За мен е, аз го повиках!
{3508}{3532}Глупак такъв!
{3556}{3582}Ти си глупак!
{3595}{3624}Ей, я ела тук!
{3683}{3705}Къде е портфейлът?
{3730}{3768}Може би е време за тортата!| Къде е Пол?
{3822}{3841}Морис?
{3853}{3877}По дяволите, г-н Дънкан!?
{3899}{3926}Познаваш ли го?
{3936}{3985}Да, беше в моя клас по биология...
{3998}{4026}преди около пет години.
{4065}{4119}Явно, допълнителните часове не са ти| помогнали особено.
{4144}{4237}Да си вървим, човече!|Той е готин, най-добрият учител, който някога съм имал.
{4268}{4290}Да вървим!
{4343}{4377}Извинете за това, г-н Дънкин.
{4547}{4575}Е, всеки греши...
{5018}{5050}Всичко ли е под контрол?
{5072}{5103}Пол, защо се забави толкова?
{5122}{5169}Срещнах един мой бивш ученик|и това ме забави.
{5178}{5218}Взе ли подаръка?|-Да.
{5227}{5255}Ето го!
{5262}{5280}Прекрасен е!
{5287}{5314}Добре, хайде да го направим!
{5354}{5388}Да загася светлината?|- Да знам.
{5409}{5437}Готови?
{5444}{5471}Хайде всички! Внимание!
{5508}{5530}Къде е?
{5536}{5558}Къде е моето момче?
{5575}{5589}Хей!
{5596}{5622}Тате!
{5629}{5848}Честит рожден ден!
{5864}{6001}Честит рожден ден, скъпи Адам!
{6022}{6143}Честит рожден ден!
{6461}{6499}"Значи гимназия ""Dorset"",|къде се намира всъщност?"
{6506}{6524}- На Марс.|- О, там е оживено.
{6525}{6584}В предградията е,|само на половин час от тук.
{6592}{6636}Условията са супер,|но Пол не е решил окончателно.
{6644}{6691}Обзалагам се, че е различно от училището,|в което сега преподавате.
{6697}{6755}О, да, по-малко дрога, по-голям|избор на храна в стола..
{6761}{6811}Не обръщай внимание на Пол...| Още се бори със съвестта си.
{6817}{6905}Мамо, тате!Това е най-страхотният подарък!|-О, и изглежда добре, нали?
{6983}{7045}Мислиш ли, че би трябвало да му даваме още захар?|- Да, знам,нарушавам всички правила.
{7052}{7095}Ехо! Стеги там ли е?
{7103}{7123}Внимавай!
{7137}{7174}Хей, носим торта за Стеги!
{7181}{7232}Той не може да яде торта.
{7240}{7257}Защо?
{7263}{7284}Той е тревопасен.
{7359}{7401}А-а, тревопасен.
{7411}{7461}Добре, тогава ще я върна.
{7462}{7532}Чакай, можеш да я оставиш за всеки случай.|- Върни я.
{7533}{7572}- Така си и мислех.|- Лека нощ.
{7584}{7605}- Чао, тате.|- Хареса ли ти рождения ден?
{7611}{7614}Да.|- Добре.
{7614}{7638}Лека нощ, тате.
{7638}{7658}Лека нощ.
{7671}{7710}Кой подарък ти хареса най-много?
{7729}{7763}Якето ми...|- Да.
{7773}{7849}Изненада ме.|- Червеното ти отива много.
{7937}{7966}Какви са плановете ти за утре?
{8003}{8081}Трябва да се отбия в галерията,|да взема обектива, който поръчах
{8086}{8161}и да купя|нови маратонки за Адам.
{8201}{8231}О, трябва да те оправя.
{8310}{8337}Мога да се погрижа за това сега.
{8488}{8527}Мислил ли си за предложението за работа?
{8616}{8658}Разбираш, че това означава|да се преместим, нали?.
{8757}{8780}Значи ще се местим!
{8790}{8845}Знаеш, преди смятахме,|че ни е скучно да живеем тук.
{8857}{8945}Преди смятах също, че една кола| и пакетче пуканки са достатъчни за вечеря.
{8974}{9010}Скъпи, обичам това място колкото теб,|но трябва да мислим и за детето.
{9010}{9099}И не смятам, че който и да е град, в днешно време,|е добро място за отглеждане на дете.
{9129}{9174}Освен това, там ще взимаш двойно повече пари.
{9181}{9242}Просто не съм сигурен, че сега е най-подходящото| време, а и галерията ти точно потръгна...
{9252}{9286}Сега не става дума за галерията.
{9293}{9417}Просто не мога да се отърся от чувството, че...| -Ще разпродам всичко.
{9462}{9504}Добре, чуй ме...
{9532}{9597}знаеш колко много уважавам|моралните ти принципи.
{9624}{9718}Но тук става въпрос за Адам. Понякога|принципите трябва да останат на заден план.
{9843}{9867}Добре, твой ред е.
{9875}{9932}Добре, отивам на пикник...|- Да?
{9963}{10082}Вземам си:|геврече, кроасан...
{10126}{10171}и звънче...|- Като теб?
{10196}{10231}Мамо!
{10243}{10286}Звънче...|- Да?
{10310}{10353}Магазин за обувки, 3:00!
{10363}{10389}Да.
{10397}{10416}Хвани ме за ръка.
{10562}{10621}Мисля, че ако продължаваш да ги помпаш,| ще експлоадират.
{10631}{10655}Наистина ли?
{10782}{10822}Искаш ли ги или не?|- Да.
{10830}{10869}А това искаш ли?
{10879}{10900}Да.
{10964}{11015}Ще изляза навън да ги разтъпча, може ли?
{11023}{11050}Добре, но не отивай далеч.
{11089}{11112}Как ще платите?
{11145}{11179}С кредитна карта, моля.
{11658}{11706}Г-жо, трябва ми подписа ви?
{11717}{11734}Извинете.
{11739}{11758}Много съжалявам.
{11902}{11925}Благодаря.
{12536}{12573}Ехо!
{12661}{12681}Момчета!
{12735}{12765}Къде ми е комисията по посрещане?
{12801}{12831}Джес?
{12898}{12951}Съжалявам, имаше учителско съвещание.
{12962}{12992}Джеси?
{13150}{13203}{Y:i}Имате 4 нови съобщения
{13218}{13262}{Y:i}Пол...
{14226}{14274}Ние ще се заемем с всички|детайли по погребението.
{14285}{14334}Бог да ви благослови!|- Благодаря ви за всичко, отче.
{14482}{14503}Скъпи?
{14900}{14966}Извинете, Джеси... Джеси Дънкан?
{14990}{15055}Да?|- Аз съм Ричард, Ричард Уелс.
{15116}{15139}Ричард?
{15154}{15218}Вашата съпруга беше една от |студентките ми преди години...
{15227}{15252}Всъщност...
{15260}{15291}Ричард...
{15298}{15377}моментът не е подходящ...|- Да знам, прочетох във вестника.
{15383}{15422}Приемете съболезнованията ми.
{15428}{15452}Благодаря.|- Всъщност...
{15459}{15488}Може ли за момент?
{15494}{15566}Съжалявам, знам, че е ужасен момент...|- Не, не мисля, не точно сега.
{15572}{15671}Повярвайте ми, не беше лесно| да ви намеря, искам да ви помогна.
{15764}{15791}Да ни помогнете?
{15798}{15850}Аз съм лекар,|специалист по оплождане.
{15859}{15947}Ако може да поговорим за малко,|обещавам, че няма да ви забавя.
{15953}{16000}Да отидем в ресторанта отсреща.
{16006}{16096}Завърших специализацията си с гинекология, но|страстта ми е изследователската работа.
{16144}{16176}А ти с какво се занимаваш, Пол?
{16200}{16234}Преподавам  биология.
{16242}{16263}Така ли?
{16270}{16325}Бихте ли ни казали за какво става въпрос?
{16486}{16681}Истината е, че не ми е никак лесно да ви го кажа,|затова просто ще изплюя камъчето...
{16713}{16821}В моята клиника разработихме метод,|при който се използва една единствена клетка
{16826}{16908}за създаването на генетично|идентичен зародиш.
{16912}{17019}"Зародиш, който може да бъде ""прероден""."
{17028}{17058}Имате предвид клониран?|-Да.
{17153}{17295}Ще бъде момче, напълно идентично с вашето.
{17304}{17338}Така ли искате да ни помогнете?
{17362}{17481}Преди работех в местната болница| и успях да прегледам картона на Джеси.
{17501}{17581}Запознат съм с усложненията,|които са възникнали при раждането на Адам.
{17592}{17658}И че не може да зачене отново...|- Прегледали сте медицинския й картон?
{17665}{17745}Трябваше да съм сигурен, че състоянието |на Джеси  й позволява за износи дете,
{17752}{17806}и е така.|Така, че, да, мога да ви помогна.
{17818}{17849}Можете да си върнете Адам.
{17861}{17924}Да се роди отново и да го отгледате...
{17930}{17949}Адам е мъртъв, по дяволите!|- Пол...
{17982}{18017}Моят син е мъртъв.
{18025}{18050}Пол, моля те!|-Идвате при мен и ми казвате това?
{18052}{18141}Бог знае какво сте преживели.
{18147}{18179}Последното нещо, което искам,|е да ви тормозя.
{18185}{18252}Но истината е, че мога да го направя|и исках вие да го знаете.
{18265}{18312}Това, за което говорите,|е не само незаконно, но и неморално!
{18347}{18445}Незаконно - да, неморално - в никакъв случай!
{18448}{18474}Става въпрос за използване на живот, |за да се създаде живот. Това е всичко.
{18466}{18529}Правили ли сте го и преди?|Клонирали ли сте успешно човек?
{18530}{18598}Не, но само защото дълго търсих|идеалния кандидат.
{18598}{18719}Докато не прочетох за вас...|И знам, че ако приемете предложението ми...
{18720}{18739}Какво е предложението ви?
{18745}{18857}Той дори не е сигурен, че...|- Не е вярно… сигурен съм.
{18858}{18893}Но, все пак, всичко се свежда до доверие.|Извинете, ето менюто!
{19065}{19133}Рискът ще е голям, както за мен,|така и за вас.
{19140}{19200}Клиниката ми се намира |на 300 мили оттук.
{19205}{19300}Ако приемете, ще се преместите там и| животът ви коренно ще се промени.
{19306}{19409}Пол е прав, че всичко това е незаконно.|Ще трябва да се прекъснете всякакви връзки с роднините си,
{19410}{19459}с приятелите си, с всеки,|който някога е познавал Адам.
{19479}{19510}Разбира се, аз ще ви помогна|да се установите,
{19529}{19568}ще ти уредя работа |в местната гимназия...
{19568}{19598}Знаете ли какво? |Чух достатъчно!
{19602}{19658}Пол, моля те, знам, че си разстроен...|- Не, не знаеш!
{19716}{19740}Никога няма да разбереш.
{19782}{19799}Да тръгваме.|- Прав си.
{19807}{19850}Съжалявам, че ви притесних.
{19896}{19910}Джеси.
{19922}{19937}Джеси?
{19965}{20014}Ще ви дам този номер, ако решите...|- Джеси!
{20015}{20088}ДНК-то може да се съхранява неограничено дълго|, но клетките на Адам ще могат да се обработват
{20088}{20154}само през следващите 72 часа. |Така че, ако промените решението си...
{20248}{20295}Той е напълно непознат. Не мога да |разбера как можеш изобщо да го обмисляш!
{20302}{20363}А аз не мога да разбера |как ти не желаеш даже да си го помислиш!
{20387}{20421}Имаш ли представа колко може да си навредим?
{20541}{20617}Скъпа, чуй ме! Обичам те, обичам те!
{20646}{20682}Обичам те до болка!
{20711}{20780}Но можем да си позволим съвсем малка грешка,|всичко друго трябва да стане перфектно.
{20781}{20808}Ами ако стане точно така?
{20811}{20842}Пак няма да е Адам.
{20860}{20887}Ще изглежда като него...|Ще бъде като друго дете.
{20893}{20999}Ще има същото лице, същата усмивка.|- След време можем да опитаме пак, кълна ти се!
{20998}{21030}Не, знаеш, че не можем...
{21045}{21090}Ще намерим начин...
{21106}{21129}Не искам да имам друго дете!
{21147}{21158}Искам Адам.
{21182}{21219}Искам си го обратно...
{21911}{21961}"Знаеш ли какво си мислех,|докато чакахме ""Бърза помощ""..."
{22010}{22051}той беше в ръцете ми...
{22102}{22153}и го гледах как умира...
{22244}{22314}че това е последния път, |когато го прегръщам.
{22621}{22643}Моето малко момче!
{24027}{24065}Здравей.|- Пол...
{24093}{24135}току що чух...
{24165}{24184}много съжалявам.
{24193}{24222}{Y:i}Благодаря ти, Сам.
{24286}{24320}Е, как...
{24323}{24396}го приема Джеси?
{24384}{24457}Всъщност, не много добре.
{24464}{24511}{Y:i}Да, разбира се.
{24565}{24630}Би ли й предал съболезнованията ми?
{24631}{24649}{Y:i}Да, ще и предам.
{24700}{24722}{Y:i}Сам!
{24726}{24781}Може ли да те попитам нещо?
{24787}{24852}{Y:i}Чувал ли си за д-р Ричард Уелс?
{24863}{24944}Ричард Уелс, разбира се!|Защо питаш?
{24945}{24984}Бил е професор на Джеси.
{25001}{25015}{Y:i}Наистина ли?
{25028}{25065}Той е легенда.
{25065}{25149}Има невероятни постижения в генетиката.
{25150}{25188}Направо технологии от бъдещето...
{25232}{25313}Както и да е. Последното, което чух за него е,| че е продал откритията си на някаква корпорация,
{25334}{25437}спечелил е смешна сума пари|и просто е спрял да работи...|Само това мога да ти кажа.
{25442}{25555}{Y:i}Но, съдейки по публикациите му |в специализираните списания, |мисля, че е брилянтен.
{25566}{25613}Както ти казах, той е...|- Гений.
{25622}{25690}Да, знам.
{25690}{25761}{Y:i}Пол, аз... толкова съжалявам.
{25762}{25788}Да, благодаря ти.
{25965}{25987}{Y:i}Или така.
{26290}{26362}{Y:i}Три, две, едно... Удари ли я!
{26428}{26441}Хайде надолу...
{26486}{26514}{Y:i}Обърквате ме.
{26599}{26635}{Y:i}Не, мисля, че можем да я наречем Адам.
{26699}{26735}{Y:i}Познай кой е?|-Не знам.
{26739}{26759}{Y:i}Аз съм, Адам.
{26764}{26798}{Y:i}Не мисля, че познавам никой на име Адам.
{26799}{26818}{Y:i}Аз съм твоят син!
{26986}{27044}{Y:i}По дяволите, страхотен отбор сме!
{27075}{27103}{Y:i}Здравей, мамо!
{27118}{27137}{Y:i}Адам!
{28235}{28341}Всички клетки по същество|ще бъдат копия на една оригинална клетка.
{28360}{28513}Ключът към изкуственото стимулиране|на репродукция, е връщането на специализираната клетка
{28520}{28557}към състоянието й на неспециализираност,|което предшества развитието й.
{28570}{28651}Т.е. обикновена клетка, преди да стане|специализирана мозъчна клетка или клетка от дробовете
{28653}{28698}или просто обикновена клетка от буза.
{28840}{28878}Щом е в това състояние, ядрото на клетката незабавно
{28878}{28952}се имплантира в яйцеклетката на майката.
{28960}{29035}Щом трансферът завърши|яйцеклетката ще приеме като свое
{29036}{29125}ядрото на донора.|От там нататък оставяме всичко на природата.
{29366}{29392}Тя се справи страхотно.
{29420}{29443}Бих искал да остане тук до утре,|за да се уверя..
{29448}{29494}че имплантирането е било успешно.
{29510}{29536}Но тя се справи чудесно.
{29560}{29653}Тя ще си почива няколко часа,|така че можем да видим къщата и да ви разведа наоколо.
{29654}{29678}Тя е в добри ръце.
{29739}{29811}Значи всички тези хора …и никой друг не знае...
{29827}{29872}Процедурата не е много по-различна|от обикновеното имплантиране,
{29873}{29978}"Така, че екипът ми ще смята,|че Джеси е оплодена ""ин витро"", нищо повече."
{29978}{30003}Д-р Уелс?
{29999}{30018}Благодаря, Джордж.
{30212}{30269}Ривъртън е прекрасен град и|мисля, че наистина ще ви хареса.
{30296}{30348}Малко консервативни, но приятни хора.
{30381}{30446}Много семейства…
{30450}{30495}Прекрасно място да отгледаш дете.
{30542}{30588}Карай след мен|и ще те разведа наоколо.
{31212}{31234}Невероятна природа, нали?
{31245}{31292}Цялата местност е пропита с история.
{31294}{31364}Самата къща е на повече от 100 години.
{31387}{31497}Съжалявам, че е необзаведена,|позволих си да поръчам някои мебели...|Би трябвало да пристигнат утре.
{31499}{31538}Ами ако не се получи, Ричард?
{31570}{31633}Какво ще стане, ако имплантантът|не се приеме?
{31630}{31694}Ще се получи, Пол.|- Не може да си толкова сигурен.
{31695}{31743}Никой не може да бъде абсолютно|сигурен в нищо.
{31744}{31821}Дори при нормална бременност няма гаранция.
{31822}{31920}Но ако си говорим честно...|какво още имаш да губиш?
{31923}{31966}Нея.|Джеси.
{32025}{32065}Волята й за живот се крепи на това.
{32230}{32293}И аз няма да я разочаровам... нито пък теб.
{32318}{32344}Имаш думата ми.
{32679}{32703}Това реално ли е?
{32750}{32772}За сега.
{32950}{33006}Невероятно място.
{33440}{33498}Виж тук.|-Какво е това?
{33777}{33810}Боже мой, Пол!
{33860}{33925}Знаеш ли какво можем да направим тук?|- Ателие?.
{34149}{34197}Как се чувстваш?|- Добре съм.
{34315}{34432}Джеси! Скъпа, върнах се.
{34471}{34490}У дома.
{34512}{34613}Дом...голям дом!! Хей!
{35250}{35300}Каза, че никога няма празнуваме тук.
{35538}{35570}Напъни, напъни!
{35570}{35602}Не мога!
{35613}{35656}Много ме боли!
{35656}{35759}Хайде Джеси, всичко е наред,|можеш да се справиш, само още малко.
{35762}{35814}Нещо не е наред!|-Всичко си е наред!
{35814}{35841}Има нещо нередно.
{35857}{35897}Само още веднъж, напъни!
{35905}{35942}Просто напъвай!
{36066}{36101}Ето ни, навън сме!
{36101}{36165}Добре, добре! Навън сме!|-Това беше!
{36272}{36339}Подай ми респиратор.|Да го накараме да изплаче!
{36349}{36365}Хайде!
{36731}{36741}Колко минути?
{36741}{36759}50 секунди.
{36779}{36875}31, 32, 33, 34...
{36927}{36982}Не ми прави това! Хайде човече!|-Какво става?
{36982}{37032}39, 40секунди.
{37044}{37127}41, 42, 43, 44...|- Хайде, хайде!
{37369}{37391}О, бебче!
{37468}{37498}Има същият глас, помниш ли?
{37560}{37573}Това е той!
{37582}{37628}Опита се да ни уплашиш, а?
{37666}{37676}Благодаря.
{37942}{37993}Ето ни и нас.
{38099}{38122}Лека нощ, Адам.
{38220}{38251}Малкото ми момче.
{38300}{38344}Звучи ми някак странно.
{38344}{38403}Това е името му.
{38425}{38466}Винаги се е казвал така - Адам!
{38655}{38790}Честит рожден ден!
{38817}{38951}Честит рожден ден,скъпи Адам!
{38952}{39074}Честит рожден ден!
{39262}{39292}Чичо Ричард!
{39320}{39341}Честит рожден ден, Адам!
{39432}{39459}Е, как е работата?
{39459}{39505}Добре, приятни деца са.
{39525}{39547}И много умни!
{39579}{39635}Не знам, понякога се |чувствам сякаш,
{39635}{39707}уча риба да плува.
{39752}{39786}Да не ти липсва все още|старото училище.
{39811}{39888}Не, по-скоро, май ми липсва |нещо да ми липсва...
{39914}{39969}Чичо Ричард! Ще ми помогнеш ли да го пусна?
{40010}{40036}Ето вдигнахме го!
{40070}{40100}Дръж го далеч от дърветата.
{40125}{40166}Какво...какво?|Каква дума каза?
{40168}{40244}"""Ризървоир"".. това е научна дума, |чичо Ричард."
{40245}{40318}Научихме я в час по природознание|в училище.
{40319}{40359}"О, имаш предвид ""резервоар""."
{40384}{40459}Това е нещо като езеро,|обаче езеро, създадено от човека.
{40482}{40532}Но аз мислех, че Бог е |създал всичко.
{40533}{40640}В известен смисъл е така, Бог е създал |хората, които пък са направили резервоара.
{40748}{40778}Ей, детенце!
{40811}{40829}Прибери се вътре.
{40849}{40874}Кажи довиждане на приятелите си.
{40872}{40899}{Y:i}Благодарим ти, Адам!
{40978}{41000}{Y:i}Довиждане, Адам.
{41065}{41118}Довиждане.|-Довиждане Пол.
{41550}{41578}Хей, рожденника!
{41590}{41616}Колко пъти трябва да ти казвам
{41630}{41658}да не оставяш играчките си навсякъде.
{41660}{41685}Някой ще се спъне и…
{41817}{41863}За тези от нас, които не носят каски в къщи…
{41930}{42020}Какво правиш?
{42148}{42165}Откъде взе това?
{42190}{42252}Подарък за рождения ми ден|от Джоуи Смойър.
{42256}{42270}Харесва ли ти?
{42340}{42356}Да.
{42418}{42438}Май е време да си лягаш.
{42480}{42527}Тате, мислех си...
{42530}{42549}За какво?
{42573}{42631}Мисля, че вече не те харесвам.
{42908}{42948}Хвана се!
{42973}{43033}Сега вече работата стана сериозна!
{43227}{43316}В някои отношения той е абсолютно същия,
{43392}{43430}но е и напълно отделна личност
{43464}{43474}и тогава
{43476}{43522}погледни го.
{43525}{43581}Честно казано, понякога забравям.
{43584}{43669}и тогава нещо като това, което стана| с играчката динозавър...
{43669}{43708}Всичко е наред, и на мен ми се случва.
{43755}{43791}Просто се притеснявам.. |- За какво?
{43791}{43795}Притеснявам се.
{43797}{43860}Да не разбере.|-Няма да разбере.
{43860}{43891}А ако разбере?
{43931}{44085}Толкова го обичам..|И двама ви!
{46199}{46214}Адам?
{46320}{46381}Всичко е наред, тук съм.
{46394}{46449}Кой си ти?
{46470}{46495}Татко!
{46498}{46514}Адам?
{46642}{46667}Мамо!
{46793}{46814}О, Боже мой!
{47130}{47162}- Спокойно, всичко е наред!|-Махни се! Махни се!
{47162}{47233}Махай се!|-Спокойно!
{47270}{47288}Всичко е наред!|- Махай се!
{47360}{47388}Махни се, пусни ме!|-Добре, всичко е наред.
{47445}{47484}Джеси!|-Идвам!
{47521}{47592}О, Боже!|-Адам? Адам!
{47592}{47608}Какво стана?
{47619}{47648}Не знам, мисля, че припадна!
{47665}{47715}Звъни на 911!|-Ще повикам Ричард.
{48160}{48212}Ричард, слава богу!|Искам да го настаним в болница.
{48211}{48242}Пол, аз и колегите ми ще се справим.
{48245}{48304}Колегите ти изобщо не познават случая.
{48307}{48368}Няма нужда. Всички са ми близки| приятели, знаеш уговорката ни.
{48379}{48465}Може би трябва да преразгледаме уговорката ни,|минаха 5 часа, а още е в безсъзнание.
{48467}{48543}Виж, дишането и цветът му са добри,| реагира и на слаби дразнители -
{48543}{48571}изглежда, че просто спи.
{48574}{48624}Само дето не се събужда!
{48625}{48696}"Състоянието, което е ми описахте|прилича на ""нощен тероризъм"".|-Нощен тероризъм?"
{48699}{48718}Вид нарушение на съня.
{48720}{48781}По време на съня си детето вика и плаче.|Може да седи, да ходи, дори да говори.
{48785}{48830}Но всички опити да го събудите, |са безуспешни.
{48830}{48890}Не, ти не беше там.|Това е нещо напълно различно.
{48900}{48954}Добре, чакай малко...
{48957}{49005}Знам, че е плашещо,|но вече сме говорили за това.
{49005}{49058}За възможността нещата да |се променят,
{49059}{49110}когато Адам прехвърли 8 години -|възрастта, на която почина.
{49145}{49199}Е, минаха 8 години и той я премина.
{49221}{49283}Ти каза, че може да има промени,|но не и нещо толкова сериозно.
{49290}{49320}Защото не бих могъл да го зная.
{49326}{49423}Вижте, той е само един - това е!|Всички знаем колко несигурно е това.
{49441}{49495}Досега беше лесно, първите 8 години,
{49499}{49592}но отсега нататък навлизаме в неизвестното..|Няма начин да разберем какъв ще е Адам
{49593}{49677}на 9, 10 или 50 години...
{49686}{49732}или какви проблеми би могъл или няма да има.
{49739}{49818}Гарантирам ви, че в болница не би получил|нещо по-добро, в смисъл лечение.
{49823}{49846}Какво става с него, Ричард?
{49850}{49872}И аз бих искал да разбера.
{49875}{49915}Инстинктът ми показва,|че най-вероятно не е нищо сериозно.
{49819}{49965}Нека просто му дадем малко време.|Става ли?
{50047}{50057}Да.
{50289}{50318}Последните 8 години,
{50348}{50393}независимо колко щастлив съм бил,
{50447}{50506}винаги съм имал чувството, | че това няма да ни се размине…
{50578}{50625}…не че някой ще разбере...
{50693}{50721}просто, че ще го загубим отново.
{50772}{50961}Кой знае...|Всичко ще бъде наред.
{52412}{52429}Адам!!
{52483}{52532}Добре ли е?|-Добре е.
{52536}{52584}Добре ли си?|-Гладен съм.
{52625}{52645}Мамче!
{52661}{52708}Хайде детенце!
{52920}{52973}Ричард, благодаря ти!|-Ще се видим всички утре.
{53516}{53553}Адам? Хайде на вечеря.
{53610}{53652}Джеси.
{53675}{53697}Няма го тук!
{54266}{54282}Адам!
{54382}{54429}Хей, върни се!
{56308}{56335}Ето къде си.
{56348}{56381}Какво правиш тук?
{56401}{56428}Не чу ли, че те викам?
{56510}{56533}Добре ли си?
{56559}{56587}Отговори ми.
{56780}{56798}На теб говоря!
{56806}{56817}Хей!
{56830}{56863}Отговори ми!
{56901}{56915}Да, тате.
{56969}{57009}Не чу ли, когато те виках?
{57086}{57147}Вечерята е готова. |Да си вървим в къщи.
{58111}{58165}Не, Пол само каза, че е бил доста странен момент.
{58214}{58229}Не, той е добре.
{58274}{58316}Да, надявам се, че е наред. |Вероятно не е нищо.
{58316}{58351}Не мисля, че има нещо |притеснително.
{58371}{58449}Добре. Пазете се, скоро ще се видим.
{58450}{58504}Добре, благодаря ти, Ричард.|Пази се и ти.
{58589}{58622}Мисля, че трябва да го |заведем при специалист.
{58682}{58711}Ричард мисли, че няма защо |да се притесняваме..
{58711}{58738}Той да не е Господ?
{58810}{58846}Колко време ще живеем така?
{58925}{58956}Докога ще се чувстваме задължени на Ричард?
{59875}{59908}Сигурен ли си, че си добре?|- Да.
{59915}{59937}Сигурен?|- Да.
{59978}{60006}Чао, мамо.
{60800}{60822}Някой знае ли какво е това?
{60850}{60937}Нещо велико и същевременно|грозно на вид.
{60954}{61011}Ако сравним ДНК със съединителна кутия...
{61013}{61096}всеки един ген|е включен или изключен бушон…
{61097}{61150}в зависимост от това за коя клетка говорим.
{61164}{61262}Например, гените отговорни за|дължината на ... космите в носа на Кевин
{61320}{61390}няма да свършат никаква работа на краката му.
{61399}{61438}Значи генът просто ... не е там??
{61440}{61501}Не, там е, но просто не e активен.|Изключен е.
{61580}{61596}Мъртъв е.
{61696}{61710}Знаете ли какво?
{61738}{61839}Прегледайте глава 11 до края на часа
{61860}{61880}и после си вървете.
{61946}{61986}Ще ви направя малко шоу,
{61987}{62027}а вие ще ми дадете парите си за обяд.
{62045}{62068}Плащайте. Ако не го направите,
{62068}{62153}така ще ви набия,|че ще ме помните цял живот.
{62171}{62240}Не, няма. Не|- Добре, и двамата.
{62265}{62330}Да! А ти какво ще направиш?
{62585}{62644}Ами ако той вече е надживял първичната клетка
{62646}{62696}и по този начин някакси е отключил
{62697}{62720}някакъв скрит дефект...?
{62721}{62791}Чуй ме! Може да е важно, може и да не е,| но е факт,
{62791}{62877}че всяка промяна в здравето или поведението му|може да си е естествено породена.
{62889}{62929}"Този ""нощен тероризъм""... |- Ако изобщо това е проблемът!"
{62930}{62975}Пол, става дума за |обикновено разстройство на съня.
{62975}{63039}Той е всичко друго, |но не и обикновен!|-Какво искаш да ти кажа Пол?
{63042}{63120}Че той има някакъв сериозен проблем?|Да не мислиш, че аз не се притеснявам?
{63121}{63158}Не, не мисля!
{63165}{63241}Имаш основание да се притесняваш,|но за тези 8 години сме знаели какво да очакваме.
{63250}{63335}"Повечето родители нямат ""втори шанс"".|Отсега нататък и ние няма да имаме."
{63350}{63375}Ние?|-Знаеш какво имам предвид.
{63420}{63450}Сега мога ли да се върна при пациентите си?
{63552}{63589}А ти някога искал ли си да имаш|собствено дете,|Ричард?
{63630}{63675}Джеси винаги се възхищава|на това как се държиш с Адам.
{63675}{63696}Наистина жалко, че не си баща.
{63696}{63756}Пол, той е твой син. |Повярвай ми, знам какво означава той за теб.
{63779}{63834}Но може би трябва да запомниш|какво означава той за мен.
{64113}{64167}Ето идват.|Ето те и теб.
{64220}{64253}Защо си тъжен, скъпи?
{64270}{64321}Има един нов ученик -|Рой Хейзън.
{64348}{64381}Само се фука.
{64383}{64465}Например, колко високо |може да се люлее на люлките.
{64483}{64515}Абсолютен задник.
{64522}{64580}Ей, кой те научи да говориш така?
{64598}{64659}Не знам.|- Не ми харесва.
{64665}{64699}Влизай в колата.
{65209}{65234}О, Боже!
{65246}{65288}Адам! Адам!|-Добре ли си?
{65293}{65337}Добре ли си?|-Добре съм.
{65343}{65400}Съжалявам. Кълна се, че не те видях.
{65416}{65468}Бях на косъм да те бутна.|Знаеш ли?
{65482}{65503}Искаш да се самоубиеш ли?
{65544}{65623}Колко пъти съм ти казвал| да не излизаш на улицата с колелото?
{65623}{65747}Тате, боли ме!|Пол! Какво ти става?
{65779}{65814}Добре ли си, миличък?|- Да.
{65857}{65875}Сигурен ли си?
{67046}{67061}Ало?
{67995}{68041}Да,  всъщност бих искал,|нека да взема писалка...
{68057}{68081}Доктор Либър?
{68124}{68260}Добре. В Бофорт?|Благодаря много, Сам!
{68279}{68309}До скоро. Чао!
{68311}{68410}Кой беше?|- Грешен номер.
{70840}{70863}Адам, отвори вратата.
{70885}{70906}Отвори вратата, сине!
{70949}{70977}Отвори вратата!
{71083}{71133}За Бога, сине, отвори вратата!
{71231}{71260}Тате!
{71315}{71346}Какво?|Защо вратата е заключена?
{71361}{71422}Как?|-Какво?
{71422}{71468}Пердето, той беше отдолу...|-Не, не, не!
{71485}{71534}Виж!|За какво говориш?
{71564}{71609}Виж, всичко е наред.
{71610}{71658}Не му позволявай да ме нарани.
{71658}{71716}Никой няма да те нарани...|всичко ще е наред.
{71776}{71852}Успокой се! Мисля,|че само си имал лош сън.
{71865}{71888}Не!|-А?
{71919}{71963}Видях го.|- Какво?
{71994}{72030}Какво видя?
{72106}{72130}Адам, кажи ми.
{72153}{72173}Моля те!
{72201}{72300}Не бих могъл да ти помогна, |ако не знам какво е то.
{72344}{72375}Просто знам нещо.
{72407}{72470}Добре.|Какво?
{72500}{72500}Какво ти казаха.
{72552}{72586}Нещо лошо ще се случи.
{72607}{72619}Не, няма!
{72625}{72691}Никога няма да позволя нещо |лошо да ти се случи!
{72755}{72776}Не на мен.
{72891}{72940}Чуй ме, ти си мой син!
{72940}{72965}Такъв ли си?
{73015}{73074}Кажи го!|- Аз съм твой син.
{73075}{73103}Точно така.
{73105}{73150}Всичко ще бъде наред.
{73155}{73203}Всичко ще бъде наред.
{73341}{73410}Колко яйцеклетки възстанови?|Само три. Мислех, че са достатъчно.
{73413}{73462}Ричард.|- Здравей.
{73490}{73531}Съжалявам, явно не е подходящ момент.
{73531}{73582}Не, не се притеснявай.|Извинете ни.
{73595}{73624}Какво се е случило? Изглеждаш...
{73693}{73708}Трябва да поговорим за нещо.
{73760}{73805}Трябва да се отбия в къщи за едни документи.
{73806}{73843}Може да приготвя обяд.
{74002}{74036}Хей, какво ще кажете за това?
{74114}{74137}Аз имам една идея...
{74139}{74174}защо не направим състезание по люлеене?
{74174}{74231}- Да!|- Вие момчета ще сте съдиите.
{74240}{74269}Всичко трябва да е честно.|-Да!
{74288}{74311}Първо дамите!
{74450}{74480}Не се засилвай много,
{74505}{74550}ще се разплачеш.
{74600}{74643}Да не счупиш някой нокът,|не-е!
{74681}{74696}Хайде, страхливецо?
{74737}{74778}О, това за какво е?
{74790}{74866}Грозна маймуна!|-Адам Дънкин, веднага спри и слез от люлката!
{74866}{74917}И не плюй.
{74951}{74986}Слез долу, веднага слез долу!
{75003}{75027}Не...?
{75136}{75155}Адам?
{75275}{75348}Значи според теб кошмарите могат да се появят|на тази възраст по естествен път?
{75375}{75445}Или е възможно да са били предизвикани|от ред други причини..
{75510}{75531}Училище,
{75550}{75568}стрес,
{75589}{75611}напрежение в къщи.
{75670}{75728}Пол е убеден, че клетките на Адам...
{75728}{75766}са запазили спомени от предишния му живот?
{75806}{75850}Разказват за един експеримент:
{75865}{75990}Плъх, научен да преминава лабиринт, е убит |и даден за храна на втори плъх.
{75990}{76056}Когато вторият е сложен в същия лабиринт,
{76056}{76094}той го преминава за рекордно време,
{76094}{76169}доказвайки, че е имало памет,|кодирана в смлените от него клетки.
{76184}{76208}Наистина впечатляващо...
{76252}{76332}обаче е пълна безсмислица|и градска легенда.
{76395}{76429}Значи не е възможно той да си спомня.
{76433}{76512}Не.|- Слава Богу!
{76609}{76734}Откровено... повече ме притеснява Пол|и странните му теории.
{76758}{76818}Пол просто е в труден период |точно сега.
{77000}{77023}Хубаво е.
{77076}{77127}Той никога не се приспособи |към живота тук, както теб, нали?
{77197}{77214}Не.
{77326}{77390}Нали не смяташ, че ще поиска да се махне оттук?
{77410}{77428}Джеси,
{77430}{77483}това не бива да се случва.
{77509}{77553}В това затънтено място |е лесно да забравиш
{77555}{77601}последиците от това, което направихме.
{77620}{77653}Но ако някой, някога разбере,
{77681}{77711}може никога повече да не видиш Адам.
{77774}{77793}Знам.
{77800}{77848}Мога ли да ти вярвам,|че ще убедиш и Пол в това?
{77880}{77916}Да.
{78112}{78151}Съжалявам, току що получих съобщението.
{78161}{78229}Търсили са ме в гимназията.|Явно не са те открили?
{78245}{78278}Бях излязъл.
{78281}{78338}Как е Адам?|- Той е добре, г-жо Дънкан.
{78381}{78437}В момента ме чака в кабинета.|Не знам как точно да ви го кажа, но...
{78437}{78514}поведението му отблъсква другите деца
{78514}{78578}Най-лошото е, че той можеше |сериозно  да се нарани.
{78589}{78621}Да отидем при него.
{78654}{78681}Вино ли усещам в дъха ти?
{78702}{78763}Бях на обяд.|- С кого?
{78860}{78937}Защо се дразниш толкова?|Беше само обяд.
{78956}{78998}Просто исках да поговоря с него|за Адам.
{79050}{79074}Боже, Пол!
{79129}{79154}Чакай, къде отиваме?
{79175}{79210}Да получим второ становище.
{79340}{79363}Шегуваш ли се?
{79399}{79418}Изглеждам ли ти весел?
{79504}{79532}"За ""нощния тероризъм""..."
{79535}{79580}Сигурен сте, че става дума за това?
{79582}{79642}Срещал съм го при доста деца на|възрастта на Адам.
{79644}{79724}Плашещо е за родителите, но|децата го преодоляват.
{79735}{79801}А що се отнася до промените в поведението|на Адам, той просто е преуморен.
{79832}{79885}Не, вие не го познавате.|Това е нещо друго.
{79992}{80051}Той не ме оставя на мира...|-Кой?
{80064}{80094}Закари.|- Закари?
{80109}{80150}Г-н Дънкан, кой е Закари?
{80164}{80187}Да не е негов съученик?
{80199}{80238}Не знам. |Скъпи, кой е Закари?
{80336}{80377}Момчето, което живее в |сънищата ми.
{80480}{80535}Кажи ми, момчето ли ти |каза, че се казва Закари?
{80558}{80628}Не точно, просто го знам.
{80648}{80685}И нигога не си виждал лицето му?
{80688}{80733}Не иска да ми го покаже,
{80751}{80785}но го познавам по якето.
{80794}{80823}Какво яке?
{80825}{80874}Просто го остави да каже.
{80877}{80915}Червено с бели ръкави.
{81064}{81135}Къде отиваме? Къде отиваме?
{81144}{81175}Кого имаш предвид, Адам.
{81218}{81239}Адам?
{81241}{81299}Закари.|- Закари?!
{81348}{81375}А ти къде си?
{81389}{81406}Където живеем.
{81406}{81468}Не искам да правя това.|Това е лудост.
{81490}{81517}Според кого? Според Ричард?
{81520}{81589}Виж, Джеси, има нещо, което|той не ни казва. Сигурен съм.
{81589}{81654}Начинът, по който се държи, как се сближи с нас..
{81654}{81675}- Той държи на нас.|- Аз не...
{81675}{81731}Закари! Закари, къде си?
{81778}{81800}Радкажи ми за Закари!
{81800}{81836}Той никога не е познавал никакъв Закари.
{81928}{81967}Какво се опитваш да ни кажеш, Адам?
{81975}{82017}Ти...|-Кажи го!
{82058}{82099}Достатъчно, Пол!|-Кажи това, което искаше да кажеш?
{82104}{82122}Спри!
{82169}{82210}Как очакваш да се пребориш с това,| ако първо не го разбереш?
{82211}{82242}Не искам да го разбирам!
{82244}{82257}Ти си мъртва!
{82276}{82297}Пол, внимавай!
{82577}{82643}Добре ли си?
{82670}{82693}Всичко наред ли е?
{82710}{82723}Добре е.
{82923}{82968}Добре, сине, ето така.
{83066}{83105}Моля те, поспи.
{83139}{83172}Тате...
{83197}{83216}Аз умрял ли съм?
{83380}{83398}Не, разбира се!
{83459}{83482}Ти си тук при нас.
{83563}{83609}Заспивай.
{83777}{83822}О, Боже мой, това е...
{83824}{83860}Той си спомня.
{83862}{83911}Сънищата му са предишния му живот.
{83919}{83951}Децата често казват такива неща.
{83951}{83999}Момче? В града?
{84002}{84031}Боже, възможно е.
{84048}{84103}Ако някои гени в клетката, използвана в процедурата,
{84103}{84140}са успели да запазят някои спомени…
{84143}{84190}Той не си спомня.|- Защо си толкова сигурен?
{84190}{84232}Защото той не може.
{85049}{85109}Скъпи, събуди се!|Пристигнахме пред училището.
{85301}{85403}Искам  да нарисувате на тази картина|всеки от семейството си в къщи.
{85458}{85561}Работете. |Използайте повече цветове.
{85580}{85622}И не забравяйте да напишете имената си отдолу.
{85625}{85690}С хубави и големи букви,|искам да ги закачим в класната стая.
{85710}{85802}Красиво е. Можете да нарисувате и домашните си любимци.
{86190}{86257}Здравей, Пат!
{86271}{86301}Здравей, Джеси!
{86301}{86363}Реших да се отбия.
{86400}{86421}Влизай.
{86427}{86506}Ричард Уелс мина вчера|и си купи тази голямата
{86508}{86549}и трите малки.
{86573}{86599}Това е страхотно!
{86611}{86637}Извини ме за момент.
{86646}{86696}Ало?|-Здравей.
{86699}{86732}Здравей, Ричард.
{86750}{86791}Обаждам се само да разбера как е Адам.
{86818}{86862}Не много добре, всъщност.
{86915}{86965}Пак имаше кошмар снощи.
{86980}{87025}Този път, Пол дори успя|да го накара да говори за това.
{87029}{87092}Чудя се, дали можем да използваме възможността
{87094}{87133}да говори в това състояние.
{87135}{87177}Не знам. До какво ще доведе това?
{87181}{87245}Като за начало, бих искал да го|доведете пак на преглед.
{87248}{87301}Не съм сигурна|дали Пол ще се съгласи.
{87303}{87345}{Y:i}Мисля, че се договорихме|да се опиташ да го убедиш.
{87347}{87396}Знам, че е така, но... |ще поговоря с него?
{87399}{87418}Моля те, направи го.
{87420}{87449}{Y:i}До скоро, Ричард, чао.
{88182}{88230}Хайде, хайде да отидем!
{88250}{88300}Хайде страхливци!
{88303}{88407}Слабаци, хайде да ви видя|какво можете!
{88444}{88507}От какво ви е страх, хайде!
{88521}{88636}Хайде, да си вървим, приятел!
{89000}{89080}Хайде елате! Вие можете!|Да не сте бебета?
{89080}{89155}Искате при татко ли?|Хайде!
{90647}{90679}Кой е там?
{93032}{93068}Ето ги.
{93588}{93623}Джеси?
{93714}{93753}Долу ли си?
{94007}{94036}Не ме ли чуваш?
{94077}{94094}Добре ли си?
{94130}{94170}Гладен ли си?
{94173}{94202}Здравей мамо,|здравей тате!
{94270}{94290}Гладен ли си?
{94504}{94534}Да, моля?
{94585}{94631}Не, съжалявам, Таня, не е тук.
{94659}{94687}Таня, успокой се.
{94706}{94761}Почакай, веднага ще го попитам.
{94889}{94915}Адам,
{94915}{94991}Майката на Рой казва, че той още|не се е прибрал от училище.
{95001}{95055}Знаеш ли къде може да е?|-Не!
{95080}{95089}Чакай, чакай!
{95102}{95156}Какво прави на реката днес следобяд?
{95197}{95217}Просто си играхме.
{95280}{95318}С кого?
{95387}{95431}Не трябва да казвам.
{95460}{95520}Адам, ще ми отговориш ли?
{95619}{95652}Отивай си в стаята!
{95696}{95721}Веднага!
{95958}{95998}Съжалявам, Таня, и той не знае.
{96083}{96103}Да, късмет!
{96196}{96278}Каза, че Ричард спомена да се използва|това, че той говори, за да разберем повече.
{96300}{96322}Обади му се!
{96366}{96398}Ще отидем утре.
{96558}{96620}Адам как се казва училището?
{96630}{96684}Можеш ли да ми кажеш името |на училището?
{96835}{96860}Пайес...
{96911}{96956}"Да не искаш да кажеш ""Свети Пайес""?"
{96972}{97022}Сигурен ли си, че това|не може да му навреди?
{97025}{97104}Слабо успокоително,|просто ще проверим дали ще попаднем на нещо.
{97112}{97132}Нали така, Пол?
{97400}{97417}Адам! Закари там ли е?
{97437}{97463}В училището?
{97646}{97666}Те всички са там!
{97929}{97947}Всички!
{97950}{97992}Сигурен ли си, че искаш да продължим?
{98049}{98071}Зак...
{98177}{98202}Кларк..
{98202}{98247}Зак.
{98268}{98314}Знаем ли това име?|Закари Кларк?
{98322}{98359}Кой е Закари Кларк?
{98504}{98532}Всички мислят, че аз съм той.
{98548}{98627}Така ли е? |Ти ли си Закари?
{98721}{98801}Кой си ти?
{98804}{98820}Те мислят, че съм той.
{98855}{98895}Всички ме мислят за него!
{99032}{99078}Адам! Адам?
{99080}{99110}Ричард, освободи го.
{99113}{99134}Това го наранява, уплашен е.
{99134}{99150}Адам събуди се!
{99205}{99240}Направи нещо.
{99240}{99257}Адам?
{99310}{99332}Адам, събуди се!
{99336}{99349}Адам!
{99352}{99378}Закари.
{99423}{99443}Скъпи?
{99539}{99558}Тате?
{99691}{99720}Всичко е наред.
{99914}{99978}Защо го нарече Закари? |Отговори ми!
{99999}{100011}Ричард?
{100021}{100096}Защото не отговаряше на истинското си име.|-Глупости!
{100096}{100154}Каква е истината? |Това беше постановка.
{100162}{100227}Искаше съгласието ми да го подтикнеш,|но защо искаше да го направиш?.
{100227}{100270}Пол, нервиран си...
{100270}{100337}Престани да се занимаваш с мен, а кажи |какво по дяволите става с моя син!
{100489}{100525}Бих искал да ти помогна.
{100584}{100605}Адам се променя.
{100633}{100673}Мисля, че става по-зле.
{100706}{100743}Понякога сякаш са двама.
{100782}{100802}Обладава разрушителна сила,|опитва се да навреди на себе си.
{100802}{100851}Децата в училище|се плашат от него, Ричард.
{100992}{101039}Има нещо, което не ни казваш.
{101090}{101136}Виждал съм те да му говориш,|когато е изпаднал в онова особено състояние,
{101143}{101176}но той те чува, нали?
{101220}{101242}Не ме притискай, Ричард!
{101265}{101313}Адам е всичко, което ме|интересува на този свят.
{101336}{101381}Ако скоро не получа отговори, ще направя
{101382}{101445}този случай обществено достояние, разбираш ли?
{101489}{101517}Не се шегувам!
{101517}{101589}Кълна се в Бог, ще разкажа на|целия проклет свят какво направи.
{101726}{101768}"Какво направихме ""ние"", Пол."
{101770}{101803}Какво направихме ние!
{102149}{102185}Може би си прав.
{102194}{102217}Може би си спомня.
{102319}{102362}Или има нещо друго.|Защо това име Закари Кларк и училището...
{102384}{102476}Утре ми е свободен ден и ще отида до града |и училището да проверя.|- Не!
{102498}{102534}Не, Пол, в никакъв случай!|Ами ако Ричард разбере...
{102536}{102572}Няма да разбере.
{102574}{102616}Ще тръгна сутринта и ще се |върна следобяд. Почакай...
{102859}{102889}{Y:i}Не! Детето ми!
{102920}{102995}{Y:i}Пуснете ме... Не!
{103204}{103249}{Y:i}Пуснете ме!
{104358}{104421}Джеси, искам да те видя? |Сега?
{104527}{104563}Казах ти.
{104591}{104624}Какво?
{104636}{104676}Ти беше тази, която каза, че той|никога не се е разбирал с онова момче.
{104679}{104744}Близнаците казаха, че са го видели,
{104746}{104811}да си играе край реката и се е перчел.
{104811}{104850}Те не са го видели да пада във водата.|Точно сега не съм убеден в нищо.
{104991}{105036}Няма значение какво е направил,
{105038}{105079}той си остава наш син.
{105102}{105139}И това те успокоява?
{105169}{105211}Какво искаш да кажеш?
{105239}{105273}Че не трябваше да правим това?
{105387}{105408}Лека нощ, скъпи.
{105490}{105507}Мама те обича.
{107020}{107049}Изплаши ме.
{107097}{107118}Всичко е наред, мамо.
{108089}{108118}Извинете, тук няма нищо.
{108118}{108181}"Сигурна ли сте, че това е единственото|училище ""Сейнт Пайес""?"
{108197}{108224}То е единственото в града.
{108239}{108288}Както ви казах, от известно време |е затворено.
{108289}{108407}Ами регистрите на учениците,|може ли да се търси по име? Например Закари Кларк.
{108407}{108450}Ще отнеме време, ако се търси по име.
{108478}{108498}Мога да почакам.
{108508}{108530}Няколко седмици?
{111248}{111277}Здравейте.|- Да?
{111279}{111314}Извинявайте за безпокойството,|казвам се Пол Дънкан,
{111324}{111394}Знам, че звучи налудничаво,|но търся Закари Кларк.
{111412}{111490}Говори ли ви нещо името?|Той е малко дете, момче.
{111491}{111522}Не, съжалявам.
{111522}{111606}А предишните собственици?|Имали ли са деца?
{111607}{111663}Мелинда!|- Съжалявам.
{111727}{111776}Не, не е имало предишни|собственици.
{111776}{111844}Съпругът ми и аз купихме това място преди 6 години.
{111855}{111892}Сградата беше изгоряла,
{111892}{111928}но той е архитект и я реставрира.
{111953}{111987}Значи е била необитаема.
{111987}{112014}За няколко години, да.
{112014}{112081}Но не знам нищо за предишните |собственици.
{112081}{112125}Съжалявам.
{112133}{112163}Извинете за безпокойството.
{112526}{112590}Извинете, бавачката..интервюирах| няколко бавачки
{112590}{112664}повечето по телефона, но помня,|че говорих с една,не мога да си спомня името й,
{112664}{112740}която спомена, че е работила за семейството, |което е живяло на този адрес.
{112749}{112811}Мисля, че запазих|данни за нея.
{112828}{112858}Чудесно, благодаря.
{113119}{113145}Кора Уилямс?
{113210}{113271}Не ме познавате, но трябва да поговорим.
{113288}{113316}Става въпрос за Закари Кларк.
{113614}{113629}Влезте.
{114220}{114263}{Y:i}Нямате съобщения.
{114610}{114673}{Y:i}Надявах се никога повече да не чуя това име.
{114683}{114702}Какво е направил?
{114714}{114760}{Y:i}Имаше няколко инцидента в училище.
{114793}{114856}{Y:i}Той нямаше никакви приятели,|водеше разни идиоти вкъщи.
{114887}{114927}{Y:i}Веднъж го бяха заключили сам| в празна класна стая.
{114950}{115014}{Y:i}Когато един учител най-накрая го намерил,|бил абсолютно вцепенен от ужас.
{115017}{115083}{Y:i}Но това се случи преди истинските| проблеми да започнат.
{115085}{115117}{Y:i}Скоро дори и тези,|които дружаха с него, се вразумиха
{115117}{115163}{Y:i}и сами го оставиха на мира,
{115186}{115207}{Y:i}И тогава стана пожара.
{115230}{115260}"Пожарът в ""Сейнт Пайес""?"
{115295}{115347}{Y:i}Никога не разбраха как е започнал пожара.
{115357}{115375}{Y:i}Но аз знаех.
{115375}{115453}{Y:i}Когато Закари се прибра у дома,|аз го попитах за това
{115454}{115485}{Y:i}А той само се усмихна.
{115616}{115642}Адам?
{115729}{115817}{Y:i}Кълна се, че когато го погледнех в очите му,|не виждах нищо друго, освен зло.
{115859}{115953}{Y:i}Държах се на разстояние,|страхувах се какво още може да направи.
{115965}{116026}{Y:i}Всякакви ужасни мисли минаваха|през съзнанието ми.
{116201}{116247}{Y:i}Този ден бяхме само двамата у дома.
{116276}{116300}{Y:i}Той се къпеше във ваната.
{116301}{116356}{Y:i}Изведнъж ми просветна какво|трябва да направя.
{116392}{116432}{Y:i}Той дори не ме чу, когато влязох.
{116955}{117000}{Y:i}Опитах се да предолея това.
{117004}{117054}{Y:i}Кълна се, че опитах, но...
{117060}{117125}{Y:i}но просто... не можах.
{117176}{117195}{Y:i}Просто не можах.
{117229}{117281}{Y:i}Когато майка му се прибра у дома,
{117283}{117349}{Y:i}Закари не й каза и дума за това,|което направих.
{117580}{117624}Тук ли си?
{117645}{117676}{Y:i}На следващия ден си бях у дома,
{117703}{117762}{Y:i}когато ме обзе ужасно предчувствие.
{117778}{117805}{Y:i}Веднага тръгнах към къщата.
{117809}{117871}{Y:i}На две пресечки от там вече чувах сирените.
{117878}{117919}{Y:i}После видях дима.
{117940}{117971}{Y:i}Втурнах се в къщата.
{117993}{118032}{Y:i}Пламъците ме заслепяваха.
{118061}{118084}{Y:i}Молех се да не е твърде късно.
{118100}{118130}Но явно е било късно.
{118156}{118171}{Y:i}Оказа се,
{118171}{118212}{Y:i}че майка му вече е била мъртва.
{118423}{118468}{Y:i}Помня смразяващия студ този ден.
{118468}{118525}{Y:i}В тази голяма къща беше |винаги студено.
{118566}{118585}Адам?
{118620}{118670}{Y:i}И тя слязла до мазето,
{118670}{118712}{Y:i}да провери нагревателя за|топлата вода.
{118739}{118794}Има ли някой долу?
{118796}{118850}{Y:i}А той е бил там, долу.
{118853}{118906}{Y:i}Чакал я е.
{118950}{118989}Значи казвате, че Закари |е убил майка си.
{119015}{119076}{Y:i}Използвал е чук, който е свалил от стената..
{119216}{119259}И когато е свършил,
{119270}{119321}е запалил пожара.
{119329}{119382}И се е качил горе,
{119385}{119430}да си довърши играта.
{119448}{119490}Там намериха тялото му.
{119550}{119575}Къде е бил баща му?
{119600}{119648}В болницата, както винаги.
{119670}{119701}В болницата? |Лекар ли е бил?
{119705}{119759}Детски лекар.
{119780}{119839}Само, че на мен ми приличаше повече на учен.
{120088}{120117}Хайде, хайде!
{120141}{120160}Хайде!
{120243}{120284}По дяволите!
{120293}{120324}{Y:i}В къщи ли си? Джеси?
{120337}{120369}{Y:i}Вдигни телефона, ако си там, моля те!
{120380}{120431}{Y:i}Слушай, трябва да говорим| веднага! Спешно е.
{120432}{120465}{Y:i}Обади ми се веднага, |щом получиш съобщението.
{120475}{120494}{Y:i}Обичам те.
{121126}{121157}Не трябваше да я отваряш.
{121205}{121259}Не трябваше да пипаш тази кутия.
{121291}{121306}Адам?
{121359}{121400}Това аз ли съм?
{121505}{121554}Скъпи, нека ти обясня.
{121634}{121666}Адам?!
{121758}{121779}Закари.
{121795}{121811}Какво?!
{121842}{121874}Трябва да говоря с Ричард Уелс.
{121880}{121955}{Y:i}Съжалявм, но д-р Уелс днес |е на погребение.
{121973}{122002}Къде е погребението?
{122060}{122124}Скъпи... не се плаши, всичко е наред.
{122150}{122194}Аз съм тук.|Внимавай, моля те?
{122300}{122318}Какво беше това?
{122401}{122495}Скъпи.|-Мамо?
{122495}{122544}Адам, къде си?
{122711}{122813}Адам.|-Адам не може да дойде да играе, г-жо Дънкан.
{122815}{122835}Почакай!
{122981}{122995}Нека ти обясня.
{123322}{123339}Адам.
{123860}{123886}Не си могъл да го използваш, нали?
{123955}{123987}Закари.
{124000}{124033}Не си могъл да го използаш
{124036}{124080}Може би не ти е хрумнало да опиташ.
{124180}{124202}Напротив, хрумна ми.
{124215}{124282}Но пожарът е унищожил всичко, |не е останала даже една клетка.
{124315}{124387}Можех да спася генетичен материал,|но той щеше да бъде като парче от карта,
{124387}{124420}Спасих каквото можах,| но след това...
{124435}{124477}А бях съвсем близо|до пълно усъвършенстване на процедурата...
{124479}{124545}Не можеш да си представиш| какво мъчение е това...
{124560}{124630}Да притежаваш знанието и силата..|но да знаеш, че не можеш да направиш нищо...
{124631}{124660}Но ти си направил нещо, Ричард...
{124662}{124726}След като си имал клетките на Адам,|ти си можел да запазиш...
{124729}{124765}физическите му характеристики и|да манипулираш някои гени…
{124778}{124885}характерът му, паметта му.|Прав съм, нали?
{124887}{124914}С изключение на едно нещо.
{124915}{124958}Нямаше как да се предвидят резултатите.
{124966}{125068}Можех единствено да чакам и да се надявам| да се е запазила някаква, макар и малка част от него
{125068}{125089}Да се е запазила?
{125095}{125167}Имаш ли представа какво |причини на сина ми?
{125167}{125197}На семейството ми!
{125197}{125260}Мислех, че точно ти от всички хора би ме разбрал,|след като и двамата сме в еднаква ситуация...
{125261}{125321}Прсто исках да си го върна.
{125321}{125362}Експериментираш с човешки живот!
{125362}{125400}Както и ти, както и жена ти.
{125400}{125444}Не, има голяма разлика между...
{125444}{125515}Така ли мислиш, Пол? Мислиш, |че можеш да отвориш кутията на Пандора
{125515}{125549}и после просто да я затвориш?
{125550}{125585}Ние ти вярвахме, по дяволите!
{125600}{125663}Нямаше как да знаем какво става,|ти премина всички граници.
{125668}{125706}Прекрачил съм какво? Обществените норми?
{125700}{125765}Назови ми поне едно медицинско откритие, |заради което не са пожертвани тези норми!
{125765}{125831}Кажи ми нещо - ако не е трябвало|да го правя, Пол,
{125831}{125875}как така можах да го направя?
{125930}{125962}Защото си човек на науката.
{125962}{125998}Само, че тук не става въпрос за наука или еволюция!
{125998}{126066}Става въпрос за потъпкване на всякакъв морал| и пълно игнориране на това
{126066}{126106}кое е грях и кое не.
{126106}{126146}Ами ти, Пол? Не си ли нарушавал правилата?
{126183}{126258}Не знам.
{126276}{126354}Може би, това е наказанието ми,|че поисках нещо, което  никога не можех да имам..
{126361}{126410}И ако наистина не ми е било писано| да го имам, то нека бъде така.
{126426}{126507}Но повярвай ми, Ричард, ще направя |всичко, което мога, за да защитя сина си
{126520}{126563}и да те накарам да платиш за това,|което направи.
{126563}{126598}Пол..|-Не, всичко свърши! Разбираш ли?
{126613}{126723}Ще отидем в полицията и ще намерим |място, където ще му помогнат.
{126723}{126765}Никъде няма да ходите.|- Върви по дяволите!
{126765}{126830}Беше само екперимент, провален експеримент.
{126830}{126883}Можем да го прекратим и |да опитаме отново.
{126921}{126947}Да го прекратим?
{127006}{127059}Говориш за сина ми!
{127086}{127113}Нашият син!
{127117}{127146}Твой е, защото аз ти го дадох!
{127150}{127245}Стой далеч от него!|Чу ли ме?
{127279}{127306}Стой далеч!
{127588}{127628}Имаш късмет, че изобщо можа да го имаш| и за толкова време.
{127628}{127678}Ти нямаше нищо, когато те открих!
{127698}{127760}Аз ти дадох дете, дом, работа.
{127760}{127817}Всичко, от което се нуждаеше |ти го предоставих аз - дете, къща, работа.
{127840}{127866}Запомни това!
{127880}{127947}Неблагодарно лайно такова!
{128899}{128958}Защо, защо, защо той не ме послуша?
{129459}{129496}Адам!
{130450}{130491}Има ли някой?
{131015}{131076}Адам, къде си?
{132592}{132615}О, Боже!
{132662}{132681}Пусни я, пусни брадвата!
{132705}{132720}Адам.
{133000}{133022}Да, тате?
{133107}{133128}Кой си ти?
{133158}{133185}Кой си в момента?
{133265}{133288}Аз съм твоят син.
{134290}{134347}{Y:i}Все още няма данни за изчезналия|местен лекар.
{134379}{134445}{Y:b}6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО.
{134497}{134542}{Y:i}Провинциален лекар в неизвестност...
{135452}{135510}Изглежда прекрасно.
{135585}{135618}Бихте ли качили това горе?
{135956}{136013}Хей! Харесва ли ти новата стая?
{136130}{136168}Още не е довършена.
{136311}{136426}Хей, детенце! Виж,| знаем, че това е голяма промяна за теб.
{136430}{136489}Но твоите лекари казват, че
{136522}{136581}тази промяна ще е добра за теб, нали?
{136783}{136865}Миличък, досега се справяш просто страхотно!
{136877}{136969}И съм сигурна, че новият град| и новите приятели
{136988}{137021}ще ти се отразят още по-добре.
{137047}{137071}Знам.
{137120}{137179}Г-жо Дънкан!|- Идвам!
{137200}{137208}Хей...!
{137256}{137385}Имам три кашона долу с етикети| ИГРАЧКИ.
{137420}{137458}Какво ще кажеш |да ми помогнеш да ги разопаковаме?
{137519}{137538}Къде да сложа това?
{137545}{137584}О, внимавайте с това... |трябва да се смъкне долу.
{139146}{139167}Сине, мислех, че...
{139226}{139249}Адам?
{139763}{139793}Боже!
{139890}{139911}Мислех, че слизаш долу.
{139966}{139990}Добре ли си?
{140075}{140130}Ще ми кажеш, ако има нещо...|-Няма нищо, тате.
{140142}{140168}Добре съм.
{140346}{140376}Повярвай ми,
{140411}{140488}ще си живеем страхотно!
{140592}{140627}Тук можем да започнем отначало!
{141241}{141291}превод - Verannika & Hexina