1
00:00:31,476 --> 00:00:33,556
Виждаш ли какво има на раменете им?

2
00:00:33,556 --> 00:00:34,556
Да.

3
00:00:38,676 --> 00:00:40,156
Почитали сме тези неща?

4
00:00:40,676 --> 00:00:42,476
Според това, да.

5
00:00:42,956 --> 00:00:45,876
А артефактите,
които взехте от саркофага...

6
00:00:46,076 --> 00:00:47,876
...изглежда са техните оръжия.

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,956
Да продължаваме.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,556
Остават само 18 метра до входа.

9
00:01:16,956 --> 00:01:18,276
Прикрийте се!

10
00:01:18,276 --> 00:01:19,276
Движение!

11
00:01:19,276 --> 00:01:20,676
Къде е Стоун?

12
00:01:24,076 --> 00:01:25,476
Стоун!

13
00:01:45,676 --> 00:01:47,356
Пирамидата пак се мести!

14
00:01:55,556 --> 00:01:56,876
Вратите се затварят!

15
00:01:56,876 --> 00:01:57,876
Тръгвайте!

16
00:02:00,876 --> 00:02:02,076
По-бързо!

17
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
Хайде.

18
00:02:04,156 --> 00:02:05,156
Хайде!

19
00:02:06,476 --> 00:02:07,876
Помогнете ми!

20
00:02:13,476 --> 00:02:15,076
Някой да ми помогне!

21
00:02:15,356 --> 00:02:17,676
Хайде, бързо!

22
00:02:55,076 --> 00:02:57,076
Чувате ли ме?

23
00:03:01,876 --> 00:03:03,876
Къде сте?

24
00:03:27,436 --> 00:03:29,156
Никога няма да се измъкнем.

25
00:03:31,356 --> 00:03:32,356
Имаш ли деца?

26
00:03:34,476 --> 00:03:35,476
Един син.

27
00:03:35,476 --> 00:03:36,476
Аз имам два.

28
00:03:36,476 --> 00:03:40,076
Това означава, че нямаме
правото да се предаваме.

29
00:03:40,356 --> 00:03:41,476
Ще се измъкнем от тук.

30
00:03:44,276 --> 00:03:46,676
Ще оцелеем стига да не трябва
да те нося по целия път.

31
00:03:55,156 --> 00:03:56,956
Не можем да се върнем оттам.

32
00:03:59,076 --> 00:04:00,076
Какво е това?

33
00:04:00,076 --> 00:04:01,076
Просто една теория.

34
00:04:02,356 --> 00:04:04,356
Ацтекският календар беше метричен.

35
00:04:04,556 --> 00:04:06,916
Базира се на кратните на 10.

36
00:04:08,156 --> 00:04:12,116
Предполагам, че пирамидата се
пренагласява на всеки 10 минути.

37
00:04:34,476 --> 00:04:35,676
Не трябва да се разделяме.

38
00:04:41,556 --> 00:04:42,556
Уейланд.

39
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Изглежда, че сме...

40
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
...като плъхове в лабиринт.

41
00:04:57,156 --> 00:04:58,156
Извинявай.

42
00:05:36,356 --> 00:05:38,196
Къде сте?

43
00:05:53,476 --> 00:05:56,076
Верхайден? Верхайден?

44
00:05:56,076 --> 00:05:57,076
О, боже.

45
00:05:58,156 --> 00:05:59,556
Изкарай ме оттук!

46
00:05:59,556 --> 00:06:02,076
Спокойно, ще намеря
начин да те стигна.

47
00:06:07,076 --> 00:06:08,076
Верхайден?

48
00:06:08,156 --> 00:06:09,556
Не!

49
00:06:29,876 --> 00:06:31,076
Искаш ли ме, а?

50
00:06:31,556 --> 00:06:33,556
Грозно копеле такова!

51
00:06:46,276 --> 00:06:47,276
О, боже.

52
00:07:12,276 --> 00:07:13,876
Уейланд.

53
00:07:19,556 --> 00:07:21,556
Остави го...
само ще ни бави.

54
00:07:22,156 --> 00:07:25,156
Прекалено много загубихме
за да си тръгнем без нищо.

55
00:07:28,276 --> 00:07:29,476
Дай го на мен.

56
00:07:47,676 --> 00:07:48,676
Алекс.

57
00:07:53,956 --> 00:07:55,476
Дръж се.

58
00:07:55,756 --> 00:07:56,956
Пазете се!

59
00:09:33,356 --> 00:09:35,156
Хайде, трябва да спасим Уейланд.

60
00:09:43,676 --> 00:09:44,876
Уейланд, хайде.

61
00:12:24,076 --> 00:12:25,676
Какви бяха тези неща?

62
00:12:25,676 --> 00:12:27,756
Ти ми кажи,
ти си експертът по пирамидите.

63
00:12:28,276 --> 00:12:29,876
Трябва да си почина.

64
00:12:33,276 --> 00:12:34,276
Успокой се.

65
00:12:34,276 --> 00:12:35,276
Уейланд.

66
00:12:35,276 --> 00:12:36,556
Уейланд, погледни ме.

67
00:12:36,556 --> 00:12:37,556
Погледни ме.

68
00:12:37,876 --> 00:12:40,156
Трябва да дишаш по-бавно.

69
00:12:40,156 --> 00:12:42,156
Дишай спокойно.

70
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
Уейланд, хайде.

71
00:12:49,476 --> 00:12:50,476
Едва се държа на краката си.

72
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
Уейланд, няма да те
оставя да умреш тук.

73
00:12:53,356 --> 00:12:54,876
Не си ме оставила.

74
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Идва още един!

75
00:12:57,076 --> 00:12:58,076
Трябва да тръгваме...

76
00:12:58,076 --> 00:12:59,076
...веднага!

77
00:12:59,356 --> 00:13:00,756
- Уейланд.
- Ела с нас.

78
00:13:00,756 --> 00:13:02,956
- Себастиан, изведи я оттук.
- Уейланд?

79
00:13:02,956 --> 00:13:03,956
Веднага!

80
00:13:03,956 --> 00:13:04,956
Хайде!

81
00:13:05,876 --> 00:13:07,076
Тръгвайте!

82
00:13:35,876 --> 00:13:37,876
Я не ми обръщай гръб.

83
00:14:06,556 --> 00:14:07,756
Чакай!

84
00:14:16,076 --> 00:14:17,556
Насам.

85
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
Хайде.

86
00:14:25,356 --> 00:14:26,556
Хайде.

87
00:15:45,756 --> 00:15:47,276
Виж това.

88
00:16:16,356 --> 00:16:17,956
Той се бележи.

89
00:16:18,476 --> 00:16:19,476
Защо?

90
00:16:19,556 --> 00:16:23,556
Древните воини се бележат
с кръвта на убитите от тях.

91
00:16:24,276 --> 00:16:25,556
Това е пътят на воина.

92
00:16:31,156 --> 00:16:33,156
Всичко това започва да
придобива смисъл.

93
00:16:42,676 --> 00:16:45,076
Йероглифите са малко
трудни за разбиране.

94
00:16:46,956 --> 00:16:48,676
Но цялата история е написана тук.

95
00:16:53,356 --> 00:16:54,676
Преди хиляди години...

96
00:16:56,156 --> 00:16:59,316
...тези воини намерили
затънтена планета.

97
00:17:05,876 --> 00:17:07,876
Те научили хората как да строят...

98
00:17:09,276 --> 00:17:11,356
...и били почитани като богове.

99
00:17:15,956 --> 00:17:18,756
На всеки 100 години
боговете се връщали.

100
00:17:22,276 --> 00:17:23,676
И когато се върнели...

101
00:17:24,956 --> 00:17:26,876
...очаквали жертвоприношение.

102
00:17:27,876 --> 00:17:29,916
Хората са били ползвани да развъждат...

103
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
...върховната плячка.

104
00:17:39,356 --> 00:17:43,276
Ловците се биели с
тези могъщи влечуги...

105
00:17:43,356 --> 00:17:46,556
...за да докажат, че са
достойни да носят белега.

106
00:18:03,556 --> 00:18:05,756
Но ако ловците загубели...

107
00:18:06,556 --> 00:18:09,316
...осигурявали нищо да не остане живо.

108
00:18:13,676 --> 00:18:16,756
Цяла цивилизация била
заличавана за една нощ.

109
00:18:20,676 --> 00:18:24,476
Значи... хуманоидите,
ловците...

110
00:18:25,876 --> 00:18:28,196
...са довели тези
същества тук за да ловуват?

111
00:18:28,356 --> 00:18:30,076
Използват ни като добитък.

112
00:18:31,556 --> 00:18:33,556
Ние сме като развъдници за тях.

113
00:18:34,076 --> 00:18:37,156
Топлината е била за да ни
примами да дойдем тук.

114
00:18:37,756 --> 00:18:40,156
Всичко това е било капан.

115
00:18:41,476 --> 00:18:42,956
Без нас...

116
00:18:42,956 --> 00:18:45,476
...е нямало да има лов.

117
00:19:15,676 --> 00:19:17,076
Верхайден!

118
00:19:57,356 --> 00:19:58,756
По дяволите.

119
00:20:03,876 --> 00:20:05,556
Когато тази врата се отвори...

120
00:20:05,556 --> 00:20:06,956
...ще умрем.

121
00:20:07,476 --> 00:20:09,156
Не и ако оправим нещата.

122
00:20:09,156 --> 00:20:10,356
Какво искаш да кажеш?

123
00:20:10,556 --> 00:20:11,876
Тази пирамида...

124
00:20:11,876 --> 00:20:13,556
...е като затвор.

125
00:20:14,876 --> 00:20:16,476
Ние взехме оръжията на пазачите...

126
00:20:16,476 --> 00:20:18,476
...и сега не могат
да спрат затворниците.

127
00:20:18,876 --> 00:20:21,276
За да възвърнат реда,
пазачите се нуждаят от оръжията си.

128
00:20:23,556 --> 00:20:25,356
Когато тази врата се отвори...

129
00:20:26,956 --> 00:20:28,756
...ще върнем оръжието на онова нещо.

130
00:20:28,876 --> 00:20:29,956
Полудя ли?

131
00:20:29,956 --> 00:20:32,556
По време на лов
животните са преследвани,

132
00:20:32,556 --> 00:20:33,956
а не въоръжават ловците.

133
00:20:33,956 --> 00:20:35,476
Те не преследват нас...

134
00:20:35,676 --> 00:20:37,076
Попаднахме в центъра на война.

135
00:20:37,556 --> 00:20:40,636
- Време е да застанем на нечия страна.
- Ние сме на наша страна.

136
00:20:42,356 --> 00:20:46,076
Възможно е да не успеем
да излезем от тук.

137
00:20:49,276 --> 00:20:50,756
Но трябва да бъдем сигурни,

138
00:20:50,756 --> 00:20:53,476
...че тези влечуги няма
да стигнат повърхността.

139
00:20:54,156 --> 00:20:56,476
Защото ако я стигнат...

140
00:20:57,356 --> 00:21:00,316
...всичко и навсякъде ще умре.

141
00:21:03,556 --> 00:21:05,756
Врагът на моя враг...

142
00:21:07,076 --> 00:21:08,676
...е мой приятел.

143
00:21:31,876 --> 00:21:34,076
Да отидем да намерим приятел.

144
00:21:44,476 --> 00:21:47,476
Как казвате на италиански
"изплашен съм до смърт"?

145
00:21:52,276 --> 00:21:54,276
Горе-долу нещо такова.

146
00:22:45,276 --> 00:22:46,356
Лекс...

147
00:22:47,076 --> 00:22:48,876
Дръж се.

148
00:22:49,076 --> 00:22:50,276
Хайде, Лекс.

149
00:24:53,556 --> 00:24:55,076
Чакай! Чакай!

150
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
Моля те, чакай.

151
00:25:00,156 --> 00:25:02,556
Врагът на моя враг
е мой приятел.

152
00:27:08,636 --> 00:27:11,556
Идвам с теб. Чуваш ли?
Идвам с теб.

153
00:28:00,156 --> 00:28:02,156
Какво правиш?

154
00:30:11,876 --> 00:30:13,076
Милър?

155
00:30:22,276 --> 00:30:24,276
Милър!

156
00:31:14,876 --> 00:31:15,876
Себастиан.

157
00:31:16,276 --> 00:31:18,076
Помогни ми, Алекс.

158
00:31:18,356 --> 00:31:19,556
Ще те изкарам оттам.

159
00:31:19,556 --> 00:31:20,836
Прекалено късно е.

160
00:31:20,836 --> 00:31:21,956
Вече е вътре в мен.

161
00:31:21,956 --> 00:31:23,276
Ще те изкарам оттам.

162
00:31:23,276 --> 00:31:23,916
Не можеш.

163
00:31:24,156 --> 00:31:26,156
Не, не!

164
00:31:27,556 --> 00:31:28,556
Недей!

165
00:31:28,756 --> 00:31:30,156
Трябва да му помогна.

166
00:31:34,356 --> 00:31:35,356
Лекс!

167
00:31:36,076 --> 00:31:38,076
Не трябва да стигат
повърхността.

168
00:31:39,076 --> 00:31:41,276
Не трябва да стигат
повърхността.

169
00:31:41,956 --> 00:31:42,956
Знам.

170
00:31:52,036 --> 00:31:53,556
Направи го!

171
00:31:58,356 --> 00:31:59,876
Съжалявам!

172
00:33:19,956 --> 00:33:21,156
Това е бомба.

173
00:33:22,076 --> 00:33:25,276
Надявам се да убие всички
тия шибани неща!

174
00:34:10,356 --> 00:34:14,156
Ти си едно грозно
шибано копеле!

175
00:39:40,356 --> 00:39:41,756
Готово!

176
00:44:12,916 --> 00:44:17,756
°o.O(*)·.·ґЇ'·)»[   X-Maniak   ]«(·ґЇ'·.·(*)O.o°