{1}{1}23.976
{63}{172}Хиляди години хората са си|задавали въпроси за Вселената.
{189}{272}Дали се простира вечно|или има граници?
{282}{330}И откъде се е появило всичко.
{343}{397}Дали Вселената имала начало,
{403}{479}момент на Сътворение,|както учела Църквата?
{486}{609}Или е съществувала вечно,|както вярвали много философи.
{619}{680}Спорът между тези два възгледа
{680}{790}се е водел векове, без да се|стигне до някакво решение.
{803}{916}Но докато растях, дебатът|на практика бе решен.
{919}{987}Един възглед за Вселената надделя.
{1103}{1153}Какво е  запалило искрата|на Сътворението?
{1165}{1299}През половината 20-ти век|най-добрите умове на космологията|били погълнати от този въпрос
{1301}{1368}и борбата между двете|непримирими теории.
{1373}{1415}Всичко започнало точно тук.
{1449}{1519}Намираме се на височина|малко над 1600 метра
{1526}{1587}и от океана полъхва хлад,
{1604}{1710}а ние сме над слоя, който е в|басейна на Лос Анджелис долу.
{1717}{1786}В атмосферата има капак от|налягане, който задържа
{1789}{1856}топлия въздух и мъглата долу
{1858}{1936}и оставя приятния хладен въздух|да се движи над планинския връх.
{2106}{2220}Образите тук са най-чистите и ясни в|целия Североамерикански континент.
{2300}{2348}Годината била 1917,
{2354}{2435}Маунт Уилсън в Лос Анджелис|бил избран за построяването
{2438}{2546}на най-големия и оптически перфектен|телескоп, известен на  света.
{2550}{2664}Наблюденията, извършени с него,|щели да подложат на съмнение|възгледите ни за космоса.
{2755}{2818}Но по същото време,|сякаш това чакал,
{2820}{2913}Албърт Айнщайн вече търсел собствени|отговори на някои въпроси.
{3085}{3149}Неговата Теория на относителността|съдържала пророчества,
{3151}{3230}които щели да потвърдят|прозренията от Маунт Уилсън.
{3239}{3335}Но той бил обезпокоен от едно|озадачаващо противоречие:
{3358}{3444}Моделите на Вселената в Общата|теория на относителността
{3446}{3531}са на една Вселената, която|или се разширява, или се свива,
{3533}{3578}те не могат да бъдат статични.
{3646}{3692}Това безпокояло Айнщайн.
{3694}{3809}Неговото убеждение, че Вселената|е статична, било толкова силно,
{3828}{3895}че той не разбирал разширяването|или свиването на Вселената
{3897}{3989}като предсказание на теорията,|а го възприемал като проблем,
{3991}{4068}който трябвало да се преодолее|чрез някаква промяна в теорията.
{4086}{4189}Айнщайн отхвърлил възможността|за разширяваща се Вселена,
{4192}{4236}изключвайки я от теорията си.
{4240}{4366}Той просто подправил формулите си|с т.нар. космологична константа.
{4376}{4434}Но Айнщайн трябвало|да бъде по-самоуверен.
{4440}{4504}Това щял да му го каже|един католически свещеник.
{4506}{4562}Името му било Джордж Льометр.
{5008}{5102}Льометр вярвал, че науката и|религията могат да си сътрудничат.
{5108}{5170}Днес отец Майкъл Хелър|е съгласен с това.
{5210}{5316}Диалогът между науката и религията|може да се осъществи по два начина.
{5318}{5414}Единият е директен диалог, при който|теолозите и учените сядат заедно
{5419}{5510}и се опитват да разговарят,|което завършва катастрофално.
{5544}{5661}Но има и друг начин за диалог|между науката и религията,
{5672}{5801}когато един свещеник или религиозен|човек просто се занимава с наука.
{5912}{6017}Векове назад научната работа,|извършвана в Църквата,
{6019}{6082}имала дълбоко влияние|над външния свят.
{6354}{6413}Ватикана поддържа тази традиция.
{6421}{6501}Днес тя е домакин на|космологическа конференция.
{6505}{6573}Отец Хелър е поканен|в Рим като делегат.
{6600}{6665}Ватикана е основала|Папската Академия,
{6667}{6740}която прави научни|съвещания с папата.
{6743}{6935}Това според мен е намерение да се|ангажира Църквата в диалога с науката
{6937}{7098}и най-добрият начин да се осъществи|този диалог е като се създава|наука вътре във Ватикана.
{7222}{7340}В началото на 20-ти век|щекотливият въпрос, обсъждан|в Папската Академия бил
{7342}{7404}как е започнала Вселената?
{7460}{7595}Според някои отговорът бил|в Светото писание, за Льометр|науката правела същото.
{7629}{7748}Джордж Льометр бил избран|за член на тази Академия.
{7764}{7860}Той изучавал теология и математика.
{7862}{7907}Той бил математик по образование,
{7909}{8011}но бил силно заинтригуван от теорията|на Айнщайн за относителността.
{8078}{8167}Свещеник и теоретик, колкото|набожен, толкова и радикален,
{8170}{8229}Льометр печелел|симпатиите на хората.
{8251}{8364}За жалост, не съм го познавал,|но съм научил много за него.
{8366}{8401}Той бил едър мъж.
{8430}{8498}Обичал хубавата храна|и хубавите питиета.
{8508}{8577}Имал прекрасно чувство за хумор.
{8586}{8677}В добра компания той често се смеел
{8679}{8744}и смехът му бил заразителен.
{8848}{8932}Льометр бил достатъчно съобразителен|да предизвика Айнщайн
{8934}{9022}и да представи на Църквата собствените|си идеи за Сътворението.
{9119}{9204}Вселената, казвал той, има|точен момент на Сътворение.
{9237}{9322}Според него всичко е възникнало|от един плътен първичен атом.
{9354}{9454}Той внесъл в строгата|наука поетична нотка.
{9497}{9604}"Еволюцията на света може да се|сравни със заря от фойерверки,
{9606}{9738}която току-що е свършила- няколко|червени струйки газ, пепел и дим.
{9752}{9863}Застанали върху охладената сгурия|виждаме бавното избледняване на слънцата
{9865}{9980}и се опитваме да възстановим отминалия|блясък на произхода на световете"
{10103}{10230}Това катаклизмено начало и разширяване|на Вселената, предложени от Льометр,
{10232}{10295}днес наричаме Големия взрив.
{10395}{10533}Но по онова време малко учени приемали|насериозно началото на Вселената.
{10737}{10808}Льометр трябвало да изгради|защита за теориите си.
{10815}{10923}Той дори спечелил аудиенция със самия|маестро, която била безрезултатна.
{10955}{11045}Айнщайн категорично отрекъл|модела като нещо неприятно
{11047}{11133}и казал на Льометр, че|не бил много добър физик.
{11154}{11263}Всички приемали Вселената за статична|и Айнщайн не правел изключение.
{11266}{11462}Може би все още не бил готов да обмисли|идеята, че Вселената се разширявала.
{11723}{11804}Конфликтът достигнал до задънена|улица и така щял да си остане,
{11806}{11873}ако не било едно ново|чудо на технологията.
{11915}{12035}250 сантиметровият телескоп бил|най-големият в света, когато|бил конструиран през 1917.
{12042}{12140}Той привличал наблюдатели тук- хората,|които можели да използват телескопите,
{12142}{12244}за да изкопчат в детайли|механизмите на космоса.
{12339}{12385} Едуин Хъбъл бил един от тях.
{12395}{12469}Нужен бил наблюдател с|неговия необикновен нюх
{12471}{12600}заедно със свещеника и теоретика, за да|се разплете загадката на Сътворението.
{12633}{12745}Едуин Хъбъл дошъл в Маунт Уилсън в|началото на 20-те години на 19-ти век.
{12749}{12843}За своята дисертация той|бил направил предположение,
{12845}{12920}несвойствено за него, една хипотеза.
{12933}{13023}Според него някои от|бледите рехави облачета
{13025}{13067}в нощното небе
{13069}{13165}са облаци в небето, а не|в земната атмосфера.
{13168}{13278}Тези така наречени мъглявини|имали спираловидна форма
{13280}{13372}и според него те може би|били извън нашата галактика.
{13575}{13647}Неговото предположение|било концептуален пробив.
{13653}{13741}Някога сме вярвали, че галактиката|ни е цялата Вселена.
{13745}{13822}Сред звездите й имало разпръснати|светли петънца,
{13824}{13910}които били смятани за газообразни|обекти от Млечния Път.
{14049}{14110}Сега Хъбъл насочил|вниманието си към тях.
{14115}{14184}Новите разкрития с|250 сантиметровия телескоп
{14186}{14268}показвали, че мъглявините сочели далече|отвъд познатите граници на космоса.
{14270}{14342}Самите те всъщност били галактики.
{14397}{14466}Хъбъл се заел да ги улови на снимка.
{14499}{14578}Проследяването на космически|облак, докато Земята се върти,
{14580}{14636}изисквало огромно|търпение и издържливост.
{14638}{14670}За да му се направи снимка,
{14672}{14812}поддържайки перфектен регистър на|хиляди звезди, било грандиозен подвиг.
{14905}{15004}Някои от експозициите му са от|30 или 40 часа, което означава,
{15006}{15112}че ги е правил една нощ, оставял е|плаката вътре, а на следващата нощ
{15114}{15185}е отварял наново плаката и|е продължавал експозицията.
{15231}{15376}Хъбъл стоял на площадката през цялата|нощ, направлявайки телескопа.
{15597}{15707}Постоянството на Хъбъл било възнаградено|с образи със смайваща яснота.
{15711}{15818}Неочаквано той започнал да|различава отделни звезди
{15820}{15880}в гънките на спиралата на Андромеда.
{15974}{16031}Педантично измервайки яркостта им,
{16033}{16108}той можел да определи разстоянието,|на което се намирала галактиката.
{16149}{16232}Той открил, че най-близката|до нас галактика
{16234}{16312}била на повече от милион|светлинни години разстояние.
{16371}{16483}Така почти за една нощ той преобърнал|представите за размерите на Вселената.
{16485}{16560}Той ги увеличил около|един милиард пъти,
{16564}{16619}защото тези бледи|светли петънца вече
{16621}{16710}не били вътре в малката ни|галактика Млечен Път,
{16712}{16809}а били отделни галактики с|около 100 милиарда звезди.
{16811}{16842}Така той увеличил големината,
{16844}{16946}размера на Вселената до този необятен|космос, който познаваме днес.
{16948}{17065}Така едновременно Вселената|се разширила, а нашето място в|нея станало съвсем скромно.
{17157}{17202}Но Хъбъл не спрял дотук.
{17207}{17263}Изследвайки светлината|от далечните галактики,
{17265}{17317}той установил, че те|се отдалечават.
{17424}{17542}Наблюдавайки и анализирайки галактиките|и светлината, идваща от тях,
{17544}{17735}Хъбъл можел да прецени дали|и с каква скорост се приближават|или отдалечават от нас.
{17739}{17800}Той открил, че колкото по-отдалечена|била една галактика,
{17802}{17891}толкова по-бързо се отдалечавала от|нас - това е Законът на Хъбъл.
{17967}{18128}Отдалечаването на галактиките означавало|само едно: Вселената се разширява.
{18135}{18266}Към това толкова невероятно откритие|Хъбъл подходил с предпазливостта на учен.
{18274}{18407}Това бил същият импулс, който|подтикнал Айнщайн да се усъмни|в предсказанията на теорията си.
{18500}{18568}Но когато Жорж Льометр чул|за твърденията на Хъбъл,
{18571}{18641}той разбрал, че това било|доказателството, което очаквал.
{18644}{18733}През 1931, докато Айнщайн|бил на посещение при Хъбъл,
{18735}{18829}Льометр издебнал момента да|им направи изненадваща визита.
{18886}{18994}Представете си тези три невероятни идеи|в една стая по едно и също време -
{18996}{19138}красивата теория на Айнщайн|за общата относителност,|засягаща пространство - времето,
{19143}{19235}елегантните математически|решения на Льометр, според които
{19237}{19378}е възможно разширение от един|първичен атом, първична звезда,
{19383}{19488}и доказателствата на Хъбъл,|получени чрез наблюдения,
{19490}{19582}които проследяват движението на|галактиките от това начално разширение.
{19678}{19746}Когато теорията се съчетае|с наблюденията,
{19748}{19827}науката често прави|огромен скок напред.
{19864}{19979}На тази среща са поставени основите|на съвременната космология.
{20032}{20164}Поглеждайки назад, разпознавам|основите на собствените си трудове.
{20508}{20583}Льометр трябвало да премине|през теорията на Айнщайн,
{20585}{20676}през изключително|сложната математика,
{20714}{20818}и представяйки това на Айнщайн да|отстоява упорито твърденията си,
{20855}{20976}прилагайки за доказателство|наблюденията на Хъбъл.
{20981}{21105}Айнщайн започнал да се убеждава в|доказателствата за разширяването.
{21108}{21191}Той постепенно осъзнавал,|слушайки Льометр,
{21195}{21256}че е направил огромна грешка,
{21260}{21340}вмъквайки тази космологична|константа, която да компенсира
{21342}{21425}естественото разширяване,|което следвало от теориите му.
{21471}{21556}В края на срещата Айнщайн|се изправил и казал:
{21558}{21621}"Това е най-прекрасното нещо,|което съм виждал."
{21666}{21768}От този ден Айнщайн нарекъл корекциите,|които направил на теорията си,
{21769}{21822}"най-големия гаф" в живота му.
{21904}{22022}Делото на Хъбъл, Льометр|и Айнщайн според мен са Големият|взрив в космологията,
{22024}{22082}защото оттам е произлязла|съвременната космология.
{22085}{22208}Началото е дадено от Хъбъл, който пръв|открил какво всъщност са мъглявините,
{22210}{22248}а после и установявайки|движението им,
{22250}{22330}това широкомащабно движение|на Вселената, разширяването,
{22332}{22394}как то било свързано с|теорията на Айнщайн,
{22403}{22480}която показвала, че Вселената има|начало във времето и пространството
{22482}{22616}преди милиарди години и оттук|е произлязла космологията.
{22667}{22752}Бях запленен от разширяването|на Вселената
{22765}{22839}още като ученик, когато|за пръв път чух за това.
{22885}{22975}Но много учени не харесали|идеята, че Вселената
{22977}{23046}имала начало, момент|на Сътворение.
{23175}{23278}Сред тях бил и един британски математик|от Университета в Кеймбридж.
{23288}{23389}Фред Хойл не се задоволил с отхвърляне|на тази идея само пред студентите си,
{23391}{23489}той използвал въздушните вълни,|за да предаде посланието си|на широката публика.
{23564}{23667}Въпросът за началото на Вселената,|казал им той, съвсем не е решен.
{23752}{23813}"Може би и вие като мен|сте израснали с идеята,
{23815}{23926}че цялата материя във Вселената|е създадена в един голям взрив
{23928}{23984}в някакъв момент|от далечното минало.
{23988}{24059}Това, което ще ви кажа, е,|че това е погрешно."
{24234}{24307}Фред Хойл приел като|лична мисия да опровергае
{24309}{24426}това, което иронично наричал|"Големия взрив"- името залепнало.
{24503}{24569}Това била битка на Хойл|срещу първичния атом,
{24572}{24651}теорията за стационарната|Вселена срещу Големия взрив.
{24659}{24729}Младите космолози били|погълнати от този дебат.
{24787}{24850}Днес Денис Шама|преподава в Италия.
{24852}{24956}Като млад абсолвент той|заел страната на Хойл.
{24998}{25097}Не забравяйте, че по онова време|нямаше толкова много космолози,
{25099}{25236}затова един или двама бунтари можеха да|окажат голямо влияние върху проблема.
{25257}{25365}"Тази идея за Големия взрив ми|се струваше незадоволителна,
{25367}{25464}преди дори да я изуча подробно, тъй|като това е ирационален процес,
{25466}{25528}който не може да бъде|описан с научни термини."
{25557}{25696}И така, през 1948 те изложили известната|Теория за стационарната Вселена,
{25698}{25788}противопоставяща се на|Теорията за"Големия взрив",
{25790}{25843}според която Вселената|се разширявала,
{25847}{25947}но предполагала, че докато галактиките|се отдалечават една от друга,
{25949}{26053}между тях се създава нова материя.
{26124}{26268}Хойл твърдял, че една разширяваща|се Вселена не трябва непременно|да е започнала с взрив.
{26295}{26366}Тя просто би могла да се|разширява безкрайно,
{26368}{26480}генерирайки все повече допълнителна|материя, за да запълни празнините.
{26487}{26530}Ако се върнете назад във времето,
{26532}{26614}няма да има увеличаване на плътността,|следователно, няма да има и голям взрив.
{26616}{26725}Така получавате картина на|една разширяваща се Вселена,
{26727}{26832}която в цялостната си същност|остава същата през цялото време.
{26899}{27026}Лично аз харесвах тази теория поради|грандиозния й архитектурен размах.
{27031}{27105}Изглеждаше толкова велико-|една Вселена,
{27107}{27177}която никога не променя структурата|си в широк мащаб,
{27179}{27244}и която няма неудобния|първоначален момент.
{27305}{27413}И все пак, при една стационарна Вселена,|която няма момент на Сътворение,
{27415}{27504}няма обяснение как се е|образувала материята й.
{27511}{27623}Това било единственото преимущество|на привържениците на Големия взрив|над последователите на Хойл.
{27625}{27738}Те можели да обяснят как са|били създадени елементите,|които съставят космоса-
{27740}{27799}в изригванията на|самия Голям взрив.
{27838}{27965}Фред Хойл разработил тази идея|без горещия Голям взрив.
{27980}{28069}Въпросът бил къде да се|създадат тежките елементи.
{28126}{28232}Хойл трябвало да открие достатъчно|горещи места във Вселената,
{28239}{28317}в които ядрените реакции да създадат|елементите, които познаваме.
{28392}{28459}Търсенето започнало на тази планета.
{28610}{28731}Всичко на Земята е изградено|само от 92 прости елемента.
{28805}{28854}Откъде са се взели те?
{28974}{29089}Връщането към фундамента е|неотклонна цел на геолога Крис Холс.
{29095}{29181}За да проучи площадката си, той използва|традиционни златотърсачески техники.
{29183}{29273}Тежките елементи не се разтварят|и могат да се отсеят.
{29275}{29382}Всъщност, те устояват на всички|природни сили на Земята.
{29411}{29517}Златото не подлежи на химическо|разграждане в атмосферата
{29520}{29667}и ако веднъж се е натрупало в една|река, то вероятно ще си остане там.
{29702}{29790}Човек би се досетил, че неща,|които са толкова устойчиви,
{29795}{29844}трябва да произхождат
{29853}{29990}от някое място с много|интензивни физически условия.
{30112}{30213}На планетата ни няма достатъчно|екстремален процес,|който да създаде елементите.
{30266}{30378}Затова поддръжниците на школата|на стационарната Вселена|трябвало да търсят другаде.
{30441}{30492}Те насочили вниманието си|към звездите.
{30663}{30697}Великото постижение
{30700}{30772}в областта на откриването на|произхода на елементите
{30774}{30928}дошло от теоретичната работа|на астрономите от школата|на стационарната Вселена.
{30940}{31021}Те успели да демонстрират това,|което било възможно,
{31023}{31091}при събирането на елементите,
{31095}{31185}за да се синтезират нови и по-тежки|елементи в звездите.
{31571}{31687}В дълбокия космос се вихрят и|бушуват огромни облаци от водород.
{31697}{31747}Гравитацията ги притегля|един към друг.
{31759}{31894}Налягането се покачва и температурата|се повишава, отприщвайки мощна|реакция на ядрен синтез.
{31896}{32011}Водородните атоми се разтопяват в|една обща маса, за да формират|по-тежкия елемент хелий.
{32046}{32139}Именно този процес кара|звездите да светят толкова ярко.
{32146}{32240}Те са горещи плътни пещи,|подклаждани от ядрения синтез.
{32260}{32343}Докато гравитацията упражнява|неумолимото си притегляне навътре,
{32345}{32438}енергията на звездната ядрена|реакция тласка навън.
{32446}{32534}Тези противоположни сили се|намират в страховито равновесие,
{32536}{32622}докато има достатъчно водород,|който да поддържа процеса.
{32674}{32807}Когато звездата изчерпи това|гориво, ядрените реакции замират.
{32931}{33071}Но гравитацията е неумолима-|звездите се свиват още по-силно
{33073}{33116}и атомите на хелия се сливат.
{33120}{33249}В една по-масивна звезда започват|да се формират един след друг|все по-тежки елементи,
{33251}{33335}докато накрая достигне|дъното с желязото.
{33376}{33440}Процесът на сливане не може|да продължи нататък,
{33442}{33518}и съдбата на звездата|зависи от размера й.
{33557}{33665}При малките звезди гравитацията е|твърде слаба, за да ги свие повече-
{33667}{33738}те се охлаждат и потъват в забвение.
{33743}{33833}Но големите звезди|преживяват бурна смърт.
{33857}{34060}При масивните звезди масата се сгъстява|в едно огромно катаклизмично свиване.
{34073}{34183}Това предизвиква нещо|като ядрен рикошет,
{34192}{34284}който изхвърля всичката материя|навън в едно гигантско изригване,
{34290}{34377}известно днес като свръхнова.
{34396}{34504}Това е най-мощното и бурно|събитие в сегашната Вселена.
{34594}{34708}Само за няколко кратки секунди една|свръхнова произвежда повече енергия,
{34710}{34782}отколкото Слънцето|през целия си живот.
{34784}{34869}Когато астрономите анализират|светлината на свръхновите звезди,
{34871}{34951}те открили признаците на елементи,|по-тежки от желязото.
{34956}{35029}Свръхновите звезди разпръсват|семената си из Вселената.
{35034}{35187}Те се изливат в други облаци от прах,|за да образуват нови звезди,|планети и накрая самия живот.
{35198}{35344}Теоретиците на стационарната Вселена|продължили да изграждат малко по малко
{35346}{35504}логическо обяснение как тези|елементи произлизат последователно
{35509}{35608}чрез синтез в звездите,|но проблемът бил,
{35611}{35722}че трябвало да открият основното|гориво, което е започнало този процес.
{35724}{35797}Естествено, това е водородът,
{35855}{35922}а съдбовният въпрос е откъде|се е взел този водород?
{36037}{36095}Фред Хойл смятал,|че водородът някак си
{36097}{36162}е бил създаван|непрекъснато в космоса.
{36169}{36266}Но за да бъде това възможно,|бил нужен нов физичен закон.
{36298}{36399}Не по-малко озадачаващо за|астрономите било откритието, че в|космоса има много повече хелий,
{36401}{36489}отколкото би могъл да се получи|от сливането на водородните|атоми в звездите.
{36557}{36636}Очевидният отговор бил,|че самият Голям взрив
{36638}{36723}е създал водорода и хелия|в чудовищната си експлозия.
{36727}{36803}Това било последното,|което Хойл би признал.
{36986}{37078}Фред Хойл казвал, че ако|е имало Голям взрив,
{37083}{37204}от него би трябвало да са|останали някакви следи,|запазени за нас във Вселената,
{37206}{37256}нещо като радиационни вкаменелости.
{37268}{37382}Именно това се заели да търсят|теоретиците на Големия взрив.
{37462}{37541}Ако Вселената действително е|започнала с огромна експлозия,
{37543}{37643}тя би била толкова интензивна,|че дори и днес,
{37645}{37720}в пространството би трябвало да са се|запазили поне някакви бледи отблясъци.
{37813}{37893}Проучвайки материалите за|доктората си като студент,
{37895}{37966}осъзнах колко важно би било,
{37973}{38106} ако все още можеше да се открие|радиация 15 милиарда години по-късно .
{38139}{38263}Досега тя вече би се охладила почти до|най-ниската си възможна температура,
{38265}{38355}минус 273 градуса по Целзий.
{38401}{38501}През 1964 Боб Дики в|Университета Принстън
{38503}{38590}измислил начин да установи наличието|на радиация от Големия взрив.
{38594}{38668}Един от студентите му|бил Дейвид Уилкинсън.
{38726}{38773}Един следобед той дойде и беше...
{38775}{38837}изглеждаше изключително|развълнуван от нещо.
{38854}{38971}Започна да нахвърля идеята си как да|се докаже, че е имало Голям взрив.
{38983}{39079}Разбира се, по онова време това|бе много противоречив въпрос-
{39081}{39128}не всички вярваха в това.
{39130}{39185}Теорията за статичната Вселена|бе много популярна.
{39208}{39328}Но това, което Големият взрив би|предрекъл, ако е имало Голям взрив,
{39330}{39409}е, че в него е имало някаква|топлинна радиация.
{39462}{39557}Мислех това за твърде далечна цел,|някакъв риск, такава радикална идея,
{39565}{39648}но изглеждаше възможно да се направи|експеримент, който да я провери.
{39650}{39705}Освен това, нямаше да|отнеме много време,
{39709}{39750}а и аз нямах какво друго да правя.
{39758}{39858}Така че реших да се включа и да|помогна в експерименталната част.
{39886}{39981}Уилкинсън бил на 28, когато му се|удала изключителната възможност
{39983}{40099}да участва в нещо, което би могло да|се окаже откритието на живота му.
{40161}{40276}Трябва да си представите, че|сме включени в експлозията.
{40285}{40338}Ако си представите експлозия,
{40372}{40469}например избухваща бомба, и|видите огромното огнено кълбо,
{40487}{40544}ние всъщност сме вътре в това кълбо.
{40667}{40762}Така че радиацията идва от всички|посоки, ние гледаме към нея,
{40764}{40840}тя минава покрай нас,|ние сме вътре в нея,
{40842}{40904}затова навсякъде|виждаме едно и също.
{41124}{41199}Инструментите им били примитивни|според днешните стандарти.
{41201}{41298}Но насочваща фуниевидна антена,|разположена на покрив,
{41300}{41375}би уловила шепота от|момента на Сътворението.
{41451}{41569}Целта- да улови минималните|количества космическа радиация,
{41571}{41626}останала от зората на Големия взрив.
{41664}{41751}Можем да измерим температурата горе|ако поставим добър калибратор-
{41753}{41814}нарича се студен заряд -|в тази точка.
{41850}{41986}Заливаме го с течен азот и знаем|точната му температура.
{41992}{42107}Радиацията от небето влиза|в тази фуния и я сравняваме
{42109}{42158}с радиацията, влизаща|в тази фуния.
{42160}{42196}После гледаме показанията -
{42225}{42344}това е разликата между температурата|на космоса и температурата|на нашия студен заряд.
{42439}{42541}Но докато Дейвид Уилкинсън и групата|му настройвали екипировката си,
{42543}{42605}събитията били против тях.
{42858}{42936}Боб Уилсън тъкмо бил започнал|работа в лабораториите Бел.
{42938}{42988}Радио астроном по професия,
{42990}{43074}той бил назначен в отдела|за проучвания на компанията.
{43117}{43198}Бел също имали специална|фуниевидна антена-
{43200}{43309}целта й била да приема|сателитни радио трансмисии.
{43458}{43544}Когато получихме контрола|над фуниевидния рефлектор,
{43548}{43631}видяхме нещо, което се|надявахме да не видим.
{43637}{43770}Оказа се, че от фунията идваше много|повече шум, отколкото бяхме очаквали.
{43783}{43862}Очаквахме малко от|земната атмосфера,
{43864}{43945}още по-малко количество|от стените на самата фуния,
{43950}{44035}а от космоса очаквахме|почти нулева радиация,
{44048}{44085}така трябваше да бъде.
{44138}{44184}Но радиацията не била нулева.
{44190}{44255}Накъдето и да насочел екипът|на Уилсън своя детектор,
{44257}{44304}той улавял неприятно съскане.
{44308}{44347}Радиошумът не спирал,
{44349}{44425}дори когато антената била насочвана|към празното пространство.
{44555}{44664}Тревожеше ни това, че живеехме|на хълм, гледащ към Ню Йорк,
{44666}{44742}нетипично място за радиоастрономи,
{44755}{44840}но ние имахме много|добър измервателен уред
{44842}{44926}и затова насочихме фуниевидния|си рефлектор към Ню Йорк,
{44928}{44976}но оттам не идваше нищо необичайно.
{44978}{45042}Ню Йорк не излъчва при тези честоти.
{45061}{45256}Така един по един елиминирахме|възможните източници на прекаления шум.
{45270}{45318}Ние все още вярвахме във физиката.
{45338}{45397}Този шум трябваше|да идва отнякъде.
{45598}{45646}Те обмислили възможностите.
{45652}{45724}Може би шумът съвсем|не идвал от космоса.
{45726}{45792}Възможно било проблемът|да е в самата фуния.
{45850}{45933}Най-очевидната причина беше двойка|гълъби, които живееха в нея.
{45942}{46033}Когато не я използвахме, а така|беше през повечето време,
{46035}{46099}те се качваха до|кутията и спяха там,
{46101}{46167}като естествено я|покриваха с курешки,
{46169}{46238}както правят и навсякъде|из градовете.
{46252}{46329}Знаехме много добре, че това|може да оказва влияние.
{46374}{46483}И така, Боб Уилсън и групата му от|висококвалифицирани радиоастрономи
{46485}{46558}прекарали две седмици в|почистване на курешки.
{46611}{46656}Накрая птиците били уловени
{46658}{46748}и изпратени с вътрешна поща|чак в Уайпъни, Ню Джързи.
{46781}{46834}Но това били пощенски гълъби.
{46903}{46973}След няколко дни същите|гълъби се върнаха.
{47040}{47123}По-късно техникът ни|донесе пушка и...
{47167}{47217}Това решило проблема|с нарушителите,
{47253}{47294}но не и с шума.
{47506}{47561}Шумът продължил още една година.
{47612}{47710}През пролетта на 1965,|в пристъп на отчаяние
{47710}{47791}екипът на Уилсън звъннал за помощ|в Университета Принстън.
{47811}{47875}Телефонният разговор бил|прехвърлен на Боб Дики.
{47895}{48014}Един ден обядвахме в кабинета на|Боб Дики, когато телефонът звънна.
{48038}{48102}Тъй като това ставаше често,|не обърнахме особено внимание,
{48105}{48196}докато не дочухме, че споменава|нещо за фуниевидна антена,
{48200}{48314}а след няколко минути-|студен заряд, течен хелий...
{48331}{48408}Наострихме уши, защото|беше съвсем ясно,
{48410}{48508}че разговаря с някого, който има|екипировката, която конструирахме.
{48569}{48683}Това се оказаха Арно Пензиас и|Боб Уилсън от лабораториите Бел,
{48685}{48727}само на 56 км оттам.
{48731}{48779}Боб затвори телефона
{48782}{48861}и никога няма да забравя|точните му думи.
{48882}{48958}Той каза:|"Е, момчета, изпревариха ни."
{49075}{49171}За Дики и студентите му краткият път|до лабораторията на Боб Уилсън
{49173}{49253}без съмнение бил най-дългото|пътуване в живота им.
{49307}{49370}Когато Дейвид Уилкинсън видял|апаратурата на Уилсън
{49372}{49463}и подробно водените протоколи,|той разбрал, че няма грешка-
{49462}{49517}Големият взрив се бил разкрил.
{49739}{49869}Бяхме много разочаровани, че|други бяха стигнали преди нас.
{49878}{50001}Лично аз смятах, че шансът|ни да успеем е около 50%,
{50004}{50088}а после открихме, че наистина|има такава радиация,
{50090}{50179}идваща от космоса и която може|би идваше от Големия взрив.
{50185}{50241}Това, естествено,|бе много вълнуващо.
{50243}{50333}Това бе парадигмено отклонение|в космологичните проучвания
{50339}{50412}и би било чудесно, ако бяхме|го наблюдавали първи.
{50520}{50637}С един замах бил решен дебата,|продължил половин век.
{50742}{50823}Откритието на фоновата радиация
{50834}{50941}заедно с още много други неща, които|излизаха наяве по същото време,
{50946}{51045}наистина заби последния гвоздей в ковчега|на теорията за стационарната Вселена.
{51050}{51162}Смятам, че би било трудно|да се поддържа или открие
{51164}{51251}източника на фоновата радиация|в една стационарна Вселена.
{51310}{51455}Говори се, че Льометр чул за откритието|само дни преди смъртта си.
{51513}{51593}През 1978 най-високата|научна награда
{51595}{51691}била присъдена на Боб Уилсън|и колегата му Арно Пензиас.
{51721}{51839}Минаха около 13 години, преди|да получим Нобеловата награда.
{51860}{51921}Нобеловата награда|се дава за открития.
{51934}{52017}Тя не се дава за най-добър|физик или най-добър учен,
{52019}{52129}тя се дава за открития, които са|интересни или полезни за човечеството.
{52137}{52252}Все още ми е трудно да се поставя|в една категория с Айнщайн,
{52259}{52373}но осъзнавам, че откритието е важно
{52381}{52484}и смятам, че съм имал късмета|да бъда на правилното място,
{52489}{52604}когато това се случи, и се|радвам на резултатите му.
{52849}{52986}Фоновата радиация бе открита,|докато завършвах доктората си.
{53039}{53178}Най-после имаше доказателство,|получено чрез наблюдения,|което да потвърди труда ми.
{53350}{53414}Постъпих в университета в Кеймбридж,
{53416}{53508}защото исках да работя с Хойл|върху космологията
{53510}{53571}и разширяването на Вселената.
{53600}{53716}За мой късмет не получих|желания научен ръководител.
{53817}{53931}Когато Стивън дойде в Кеймбридж, той|се надяваше да работи с Фред Хойл,
{53933}{54001}но по това време Хойл не|приемаше нови студенти
{54003}{54075}и аз бях единственият друг|преподавател в отдела,
{54077}{54146}който можеше да ръководи|студенти по космология,
{54148}{54200}върху което искаше|да работи Стивън.
{54202}{54341}Така станах негов научен ръководител|и заедно обсъдихме много проекти.
{54404}{54468}Стартът ми в Кеймбридж|бе несполучлив.
{54495}{54620}Тъкмо бях получил диагнозата за ALS|или моторно двигателна невропатия,
{54622}{54741}и нямах представа дали ще доживея|да довърша доктората си.
{54761}{54871}Имах и затруднения в откриването|на проблем за дисертацията си.
{54997}{55137}За да станете Доктор на науките,|трябва да напишете дисертация,|която представлява съществен
{55140}{55276}и оригинален принос към познанието,|което е тежко изискване,
{55278}{55364}а и много неестествено, тъй като|от вас се очаква да сътворите
{55366}{55437}този особен съществен оригинален|принос към познанието
{55439}{55498}за период от три години...
{55532}{55598}Така сте изкуствено принуден
{55600}{55713}да постигнете този важен резултат|за определено време.
{55751}{55872}В случая със Стивън първите|му две години бяха мудни,
{55874}{55959}защото тогава космологията|бе слабо развита
{55972}{56099}и не можеше да открие достатъчно добър|проблем, а и аз не можах да му помогна.
{56223}{56262}Времето изтичало.
{56374}{56485}Оставала по-малко от година, когато|най-после бил открит достоен проект.
{56643}{56703}Хокинг се заел с разработването|на теория,
{56705}{56785}която да описва точните|условия за Големия взрив.
{56882}{56980}Вдъхновила го работата на|едно младо научно светило.
{57040}{57120}Роджър Пенроуз по онова|време ми бе добър приятел.
{57123}{57278}Той работеше над един проблем, който|го доведе до забележително откритие,
{57280}{57398}което по мое мнение е най-важният|принос към Теорията за относителността
{57400}{57493}след най-ранните й дни около 1916г.
{57503}{57580}Проблемът включваше|не цялата Вселена,
{57582}{57670}това по-късно бе приносът|на Стивън, а една звезда.
{57796}{57901}Когато една голяма звезда изчерпи|горивото си, тя се свива.
{57905}{57990}Само една звезда на хиляда|е достатъчно голяма,
{57992}{58073}за да се свие в това, което|наричаме черна дупка.
{58102}{58196}В сърцевината на черната дупка|цялата звездна материя ще бъде
{58198}{58323}смазана в една безкрайно плътна|точка, наречена сингулярност.
{58343}{58477}Смятало се, че това може да стане, само|ако звездата е напълно симетрична,
{58479}{58562}за да може да се свие еднакво|във всички посоки.
{58567}{58676}Но изглеждало невъзможно една|звезда да притежава такова качество.
{58688}{58798}Идеята на Пенроуз била да докаже, че|ако една звезда е достатъчно голяма,
{58802}{58885}тя може да се превърне в сингулярност,|независимо от формата си.
{58911}{59042}Стана така, че по мое|предложение Стивън Хокинг
{59044}{59155}посети един семинар на Пенроуз,|в който той обяви резултата си.
{59197}{59253}Малко по-късно Стивън ми каза:
{59257}{59409}"Я вижте можем да приспособим теорията|на Роджър към цялата Вселена."
{59411}{59478}В известен смисъл Вселената|е като огромна звезда,
{59480}{59553}естествено, Вселената се|разширява, но ако мислено
{59555}{59643}обърнете времето назад,|тогава Вселената се свива.
{59645}{59719}Тя е като огромна|свиваща се звезда.
{59729}{59795}Вероятно може да се докаже,|че в такова свиване
{59797}{59872}резултатът отново|ще е сингулярност.
{59878}{59941}Връщайки се към нормалната|посока на времето,
{59943}{60023}това би означавало, че произходът|на Вселената от Големия взрив
{60025}{60137}би трябвало да е сингулярен.|"Да работя ли върху това?"
{60151}{60228}Казах му "това звучи|много добре, Стивън,
{60230}{60304}да, смятам, защото това|би било велико откритие."
{60307}{60372}Той си тръгна и през|последната си година
{60375}{60454}доказа първата си теорема за|сингулярността на Вселената,
{60456}{60533}че на базата на някои|основателни предположения,
{60539}{60589}Големият взрив би трябвало|да е сингулярен.
{60664}{60743}Получих степен Доктор на|науките за това, че показах,
{60746}{60826}че Общата теория на|относителността на Айнщайн
{60826}{60920}налага заключението, че Вселената|трябва да е започнала с Голям взрив.
{60961}{61094}Тя може да се е свила, отскочила|и отново да се е разширила.
{61148}{61302}От атома на Льометр до моята работа бяха|изминали само няколко десетилетия.
{61345}{61452}Случаят с Големия взрив|почти бил приключен.
{61579}{61606}Почти.
{61742}{61876}За да могат да се формират|галактиките, ранната Вселена|трябвало да има неравномерности-
{61878}{61968}по-хладни и по-плътни пространства,|където материята да се съедини.
{62040}{62129}Но радиационният сигнал, уловен|от антената на Боб Уилсън,
{62131}{62169}би трябвало да отрази това.
{62172}{62263}Вместо това, шумът изглеждал|еднакъв във всички посоки.
{62476}{62534}Ако моделът на Големия|взрив бил наистина верен,
{62536}{62610}защо нямало поне леки|неравномерности в сигнала?
{63333}{63461}Един млад космолог в Калифорния|щял да осигури окончателното|потвърждение на Големия взрив.
{63605}{63669}Джордж Смуут се заел с откриването
{63669}{63738}на температурни колебания|в ранната Вселена-
{63740}{63847}малки несъвършенства, които|щели да отбележат бъдещите|родни места на галактиките.
{63873}{63907}За да е вярна теорията|за Големия взрив,
{63909}{63986}трябваше да погледнем навън и|да видим тези несъвършенства,
{63988}{64051}които да ни кажат как се е формирала и|започнала да се разширява Вселената,
{64053}{64136}а също и кои щели|да бъдат семената
{64138}{64211}на голямата структура, която|виждаме, т.е. звездите и галактиките
{64213}{64290}и галактическите купове, всички|онези неща, които трябва да са там.
{64639}{64684}В началото си мислите,
{64686}{64738}така би трябвало да го|открием много лесно,
{64740}{64801}ще насочим антената нагоре и ще|видим каква е температурата,
{64803}{64847}после в тази посока и ще|измерим температурата,
{64849}{64919}ще сравним и ще можем|да видим колебанията.
{64927}{64977}Когато започнете да осъзнавате,|че тези несъвършенства
{64979}{65042}ще са едно на хиляда,|едно на стотици хиляди,
{65044}{65100}експерименталното предизвикателство|се оказва голямо.
{65121}{65226}С насочващи фуниевидни антени|като тези на екипа на Боб Уилсън
{65230}{65298}Смуут започнал серия|от експерименти.
{65320}{65421}Той се заел да създаде подробна карта|на радиацията от Големия взрив,
{65423}{65482}която щяла да разкрие|студените петна,
{65483}{65545}където после щели да се|образуват галактиките.
{65564}{65700}Само едно нещо стояло на пътя на Смуут|към неговите данни- земната атмосфера.
{65725}{65839}Той изстрелял гигантски хелиеви|балони с дължина на футболно поле.
{66022}{66139}Те трябвало да бъдат големи- полезният|им товар тежал колкото малък автомобил.
{66407}{66461}Но балоните са трудно|контролируеми.
{66463}{66540}Екипировката на Смуут често се|изгубвала или повреждала.
{66759}{66853}Той се насочил към нещо по-управляемо-|разузнавателните самолети U2.
{66943}{67008}Но данните на Смуут изисквали|време за събирането им.
{67013}{67050}Горивото на самолетите|се изчерпвало,
{67050}{67143}преди да се направят достатъчно|точни измервания във всяка посока.
{67174}{67220}От самото начало ми стана ясно,
{67222}{67285}че за да успеем, трябваше да|излезем в открития космос.
{67287}{67347}Оставаше само да чакам|удобния момент,
{67349}{67445}да чакам НАСА да обявят,|че търсят нови идеи
{67447}{67500}за експерименти със спътници,|които да излязат в космоса.
{67513}{67600}След години на чакане НАСА|дала на Смуут този шанс.
{67602}{67706}Първият сателит, отреден|за космологията. КОБЕ.
{67720}{67805}Най-после, през 1989 влязохме в|графика за сутрешно изстрелване.
{67806}{67880}Бе ветровито. Членовете на екипа|знаеха прекалено много,
{67882}{67957}ще стане ли, няма ли да стане,|имаше и усложнения.
{67959}{68015}Единият беше с управлението|на етапния тест
{68017}{68083}и всички други неща,|за които се тревожехме.
{68088}{68137}После дойде време|за изстрелването,
{68139}{68209}имахме само няколко минути|на прозореца и всичко бе наред.
{68532}{68651}Внезапно се вижда второ слънце,|което е огънят, излизащ от ракетата,
{68666}{68719}чудех се какво става,|не чувах никакъв звук,
{68721}{68797}после осъзнах, че това е защото|светлината е по-бърза от звука.
{68799}{68855}После усещаш как|гърдите ти вибрират,
{68857}{68932}както когато застанеш до|тонколоните на рок концерт.
{68934}{69032}Всичко се тресе и това нещо|величествено се отлепва от земята
{69034}{69143}и се издига и гледката|е толкова зрелищна!
{69145}{69247}Всички сме преплели пръсти и|се молим всичко да е наред.
{69391}{69456}КОБЕ завърши с грандиозен успех.
{69523}{69580}В края още на първия ден|направихме карта,
{69582}{69662}която покриваше половината небе и бе|най-добрата такава карта до момента,
{69664}{69737}но тя бе нищо в сравнение|с крайния резултат.
{69768}{69839}Цяла година обработвахме данните,|които бяха почти три милиона...
{69841}{69895}триста милиона наблюдения|трябваше да се обобщят,
{69897}{69985}преди да получим карта, която да|показва някаква интересна структура.
{70284}{70388}Портрет на Вселената, каквато е|била преди 15 милиарда години.
{70437}{70544}В неговите щрихи има отличителни белези|на обединяващи се звездни системи.
{70670}{70760}Цветовете обозначават едва|доловими температурни разлики.
{70762}{70871}Сините зони са по-хладни и именно тук|материята започва да се струпва,
{70873}{70928}за да формира галактиките.
{70974}{71076}КОБЕ осигури здрави основи|за Големия взрив.
{71078}{71124}Не само, че теорията е вярна,
{71126}{71216}но вече имахме представа как|ще се формира структурата,
{71218}{71313}можехме да узнаем как е била|създадена самата Вселена.
{71378}{71439}Проектът вече приключи,
{71447}{71528}Институтът Смитсониън се|подготвя да ознаменува
{71530}{71577}историческото постижение на КОБЕ.
{71662}{71721}Джордж Смуут посвети|живота си на това 
{71724}{71814}да направи една единствена|снимка на Сътворението.
{71857}{71963}За религиозните хора това е|като да видят почерка на Бог,
{71965}{72026}когато е написал как|ще създаде Вселената.
{72028}{72102}Това е като да имаш пред себе си|десетте Божи заповеди
{72104}{72191}и да можеш да четеш, само че,|вместо заповедите, това са
{72193}{72266}указания за създаването|на Вселената.
{72268}{72297}Ако можете да четете|между редовете,
{72299}{72371}ще узнаете рецептата за|създаването на Вселената.
{73106}{73165}В тази технологична катедрала
{73167}{73271}се планира конструирането на|наследника на КОБЕ- Планк Сървейър.
{73308}{73434}Каквото и да разкрие той, Големият|взрив изглежда безспорен.
{73797}{73896}В първичния атом на Льометр|открихме помирението между
{73898}{73983}твърденията на Светото|писание и точната наука.
{73985}{74083}Най-после сме свидетели|на зората на времето.
{74268}{74385}През 1975 бях награден|с орден от Папата
{74387}{74471}за участието си в доказването|на Теорията за Големия взрив.
{74510}{74656}Върнах се във Ватикана през 1981|за космологическа конференция,
{74658}{74718}този път при друг Папа.
{74747}{74865}Той ни каза, че няма проблем да|изучаваме Вселената след Големия взрив,
{74867}{74963}но че не бива да проучваме|самия Голям взрив,
{74965}{75062}тъй като това бил моментът|на Сътворението и Божие дело.
{75090}{75167}Макар че науката и религията|сега са единни,
{75169}{75260}те все още не се|понасят твърде добре.
{75415}{75488}За да научите повече за|Вселената на Стивън Хокинг, 
{75491}{75606}посетете PBS-online на интернет|адреса, изписан на екрана ви.
{75679}{75922}http://www.kolibka.com|http://delta.arenabg.com