{1}{1}23.976
{431}{555}На 18 август 1973 г. Сали Хардъсти,|Франклин - неиния брат инвалид
{556}{665}и приятелите им попадат на|семейство от канибали серийни убийци.
{680}{738}Г-жа Хардъсти, бе единствената оцеляла|след онази нощ изпълнена с терор.
{748}{830}Тя почина в частна|клиника през 1977 г.
{854}{938}Единственият оцелял от убийците доживя,|за да посрещне последствията от деянията си.
{948}{1009}Разследването записа неговото|име като У. И. Сойър.
{1014}{1075}Той умря в газовата|камера през 1981 г.
{1094}{1144}Заседателите решиха,|че "човешката маска",
{1156}{1199}вероятно е умопобъркан|убиец,
{1208}{1266}с раздвоена личност,|имитиращ Сойър
{1275}{1342}предизвикано от използваната маска,|направена от прясна човешка плът.
{1368}{1416}Ако в действителност, "човешката|маска" не е съществувала,
{1422}{1477}Сали Хардъсти може най-накрая|да почива в мир...
{1494}{1530}Но ако наистина|я е имало
{1540}{1554}историята продължава.
{1570}{1630}И така нареченото от някои|"Тексаско клане"...
{1648}{1708}...е било само началото.
{1955}{2110}ТЕКСАСКОТО КЛАНЕ III
{5028}{5078}...което в началото|бе сметнато
{5079}{5145}за старо гробище, в коритото|на пресъхнала река,
{5146}{5211}бяха открити труповете|на няколко човека.
{5212}{5287}Специален екип под ръководството|на областния следовател
{5288}{5336}бе изпратен|към мястото
{5337}{5382}за извършване на|разкопки в масовия гроб
{5383}{5442}и установяване причината|за смъртта на жертвите.
{5443}{5481}Ще ви държим|в течение...
{5482}{5552}Махни си тези неща|от ушите.
{5572}{5602}Райън.
{5675}{5701}Какво?
{5753}{5819}Не ми се слуша|радио.
{5820}{5885}Пречи ни да|поговорим.
{5886}{5954}Трябва да се|къпете в кръв...
{5955}{6032}Ако постоянно спорим, най-много|да се побъркаме накрая, нали?
{6033}{6074}Не искам да се караме|повече, става ли?
{6075}{6116}Нито пък аз.|Какъв е смисълът?
{6117}{6178}Веднъж да стигнем до Флорида,|ти си поемаш към Ню Йорк,
{6179}{6238}с първия полет,|нали така?
{6239}{6307}Ще сме приключили независимо|дали се караме или не.
{6308}{6390}Имам нужда за известно време|да остана сама. Разбираш ли ме?
{6391}{6473}Исках по време на това пътуване|да си прекараме добре заедно.
{6474}{6504}Можехме да|поговорим.
{6505}{6571}Имаш предвид разговор или само да|си бъбрим избягвайки важните неща?
{6572}{6638}Звучиш точно като баща ми.|Просто страхотно.
{6639}{6702}Донастрой станцията.|Говорят за нещо.
{6702}{6764}...намирането на|масовият гроб
{6765}{6807}причини първото голямо|задръстване
{6808}{6849}в историята на|тази магистрала.
{6850}{6889}Така че, ако сте просто|любопитен шофьор,
{6890}{6934}се пригответе да докажете,|че не сте замесен в това,
{6935}{7023}или рискувате да прекарате|ноща в компания на трупове.
{7024}{7078}Останете на|нашата вълна...
{7079}{7132}Можеше и да е|по-лошо.
{7133}{7237}Поне не сме на мястото на|тези хора в общия трап.
{7238}{7280}Били са убити.
{7281}{7322}Господи, като помислиш|само, че ги е имало.
{7323}{7391}Със сигурност не са скочили вътре|ухилени по бански костюми.
{7421}{7483}Трябва да изпържат откачалката,|стига да го хванат.
{7484}{7537}Не трябва да се отговаря|на насилието с насилие.
{7538}{7590}Добре дошла в истинския|свят, Мишел.
{7591}{7648}Все някога ще ти се наложи|да живееш в него,
{7649}{7701}колкото и да се опитваш|да му избягаш.
{8527}{8575}Добре дошла на|точното място.
{8576}{8622}Това в чувалите|хора ли са?
{8623}{8686}Господи, сякаш сме умрели|и сме попаднали в ада.
{8712}{8754}...скоро ще имаме|повече информация...
{8755}{8802}Да не се мотаем|повече наоколо.
{8889}{8966}Скоти, докарай си задника тук.|Дано си се опаковал добре.
{8967}{9023}Следователят каза,|че са заразни.
{9024}{9058}Прието.|Слизам долу.
{9059}{9130}Не би искал да пропуснеш|цялата тази помия.
{9430}{9467}О, мамка му.
{9468}{9535}Имаме още|ей там, Скоти.
{9536}{9597}Проклет да съм.
{9598}{9652}Снимай ги, преди да ги|изкараме от тук, става ли?
{9653}{9695}Да, разбрано.
{9965}{10009}Внимавай с|тази помия.
{10010}{10050}Кръвта е|отровна.
{10051}{10127}Да. Гангренясали са целите.|Следователят каза,
{10128}{10206}просто да ги|измъкнем от тук.
{10260}{10309}Господи.
{10383}{10443}Човече, мисля, че|ще повърна.
{10444}{10503}Не и пред|новаците.
{10504}{10562}Ей там зад|дърветата.
{10563}{10646}Трябваше да послушам старецът ми и да|се захвана с недвижимо имущество.
{10720}{10797}Изглежда разлагането е|в доста напреднал стадии.
{10830}{10903}Приличат като ония, които|намерихме около Донг Трий.
{10931}{10989}На пръв поглед,
{10990}{11059}бих казала, че имаме около|40 или 50 трупа тук.
{11060}{11110}Господи.
{11111}{11160}О, човече.
{11161}{11211}Шибана работа.
{11336}{11400}Телата са около|60 или 70 на брой.
{11401}{11461}Изглежда, че труповете,|като тези наоколо
{11462}{11531}прекарали дълго време заровени|при подобни условия,
{11532}{11628}се разлагат в субстанция|наречена ...
{11667}{11713}Извинете, дами и|господа,
{11714}{11760}досегашният ни|опит говори...
{11761}{11815}Пълни идиоти.
{11816}{11887}А ти какво знаеш за|това, г-н Всезнайко.
{11888}{11957}Пенлива субстанция|от телесните мазнини.
{11958}{12006}Особено ако си|погребан така,
{12007}{12055}кожата ти се превръща|в купчина отровна помия.
{12097}{12158}Искам да се|разкарам от тук.
{12159}{12230}Скоро ще преминем.
{12231}{12298}Ето, че идва и наместникът|на закона.
{12404}{12440}От къде идвате?
{12441}{12501}- Лос Анджелис.|- На къде отивате?
{12502}{12561}Диленд, Флорида.
{12562}{12616}Да не е станало нещо|с гражданските полети?
{12617}{12691}Не, докарвам колата|на баща ми.
{12692}{12738}Искате ли да видите|документите ни?
{12739}{12817}Не, всичко е наред госпожо.|Продължавайте напред.
{12818}{12861}Какво все пак се е|случило тук?
{12898}{12932}Не е твоя|работа, синко.
{12933}{13001}Просто продължавайте|без да спирате.
{13002}{13070}Не се отбивайте никъде|и заради никого.
{13119}{13170}Добре.
{13211}{13296}- Не искаш ли да те покажат по телевизията?|- Райън, моля те.
{13297}{13348}Какво те|безпокои, Мишел?
{13349}{13399}Искам просто това|пътуване да свърши.
{13400}{13463}Ако карам цяла нощ,|ще успеем да се приберем.
{13699}{13767}Мислиш ли, че този, който е направил|онова там може да е още наоколо?
{13768}{13818}Не, който и да го е направил,|е било доста отдавна.
{13819}{13889}Телата бяха доста|разложени.
{13890}{13944}- Виждаш ли, това се получава, когато...|- Райън, моля те.
{13945}{13987}Спести ми|подробностите.
{14020}{14063}Изглежда, че сме точно|някъде тук.
{14134}{14198}- Къде?|- По средата на нищото.
{14693}{14745}Господи.
{14787}{14847}Не можем просто|да го оставим така.
{14848}{14892}Аз ще се погрижа|за това.
{14893}{14940}- Не, не.|- Мишел.
{14941}{14987}Не, вината|бе моя.
{15019}{15056}Аз ще го|направя.
{15263}{15304}Съжалявам,|малкия.
{15646}{15703}Райън...
{15704}{15751}Не мога да|го направя.
{15752}{15798}Дай на мен.
{16475}{16528}- Благодаря за превоза, господине.|- Няма проблем.
{16529}{16582}- Карайте внимателно.|- Дадено.
{16962}{17024}Вие дами, сте ми били|винаги любимки.
{17025}{17057}Знаете това, нали?
{17775}{17844}Изглежда, си имаме|клиенти, дами.
{17845}{17892}Стойте тук.
{18098}{18158}Ти си първи.
{18159}{18211}И огледай дали тоалетната е|безопасна за използване от хора.
{18212}{18259}Мечтай си.
{18291}{18349}- Добре ли си?|- Да.
{18443}{18483}Здрасти.
{18960}{19012}Хванах ви.|Стана добра.
{19017}{19083}Пет кинта. Само петачка.|Снимката си заслужава.
{19084}{19146}Какво ще кажете?|Или за 3.69. Вземете я за 3.69.
{19147}{19209}Не, много бързаме.|Ще заредите ли просто до горе?
{19239}{19273}Много бързате, а?
{19330}{19389}Ще ви обслужа наистина|добре, госпожо.
{19390}{19435}Не се притеснявайте|за това.
{19595}{19666}Малкото калифорнийско|момиченце на татко, а?
{19703}{19783}Кучката каза да те напълня.|Е, ще те напълня до горе.
{19784}{19827}Кара те|да пъшкаш.
{19828}{19862}Кара те да пъшкаш|наистина хубаво.
{19863}{19946}Ще ви хареса.
{19947}{20007}Харесвате ме, нали?
{20062}{20114}Какво става,|курабийке?
{20115}{20167}Не ставай|опърничава.
{20168}{20219}Всичко е наред,|госпожо.
{20220}{20279}Досаждаш на|дамата, нали?
{20280}{20336}На никой не досаждам,|господине.
{20391}{20462}- Благодаря.|- Няма за какво.
{20503}{20550}Малко не е с|всичкият си.
{20551}{20630}Така е откакто изгуби работата|си в старата кладница.
{20654}{20718}Сега е нещо, като откачалката|на градчето.
{20751}{20822}Виждам, май сте имали|някаква злополука.
{20823}{20892}Блъснахме животно|по пътя.
{20893}{20950}Така ли?|Кои сте "вие"?
{20951}{21006}Аз и приятелят ми.
{21007}{21082}Ние...|Убихме го.
{21083}{21175}Аз не бих се|притеснявал за това.
{21285}{21338}Убийства се случват постоянно|по пътищата на Тексас.
{21339}{21386}Нещата сами си|се нареждат.
{21427}{21469}Бих допълнил...
{21470}{21544}Че ако вие бяхте последното нещо,|което виждам преди да умра,
{21545}{21594}то тогава бих умрял|като щастлив човек.
{21733}{21802}Никога не постъпвай|така с мен, кучко.
{22403}{22447}- Кой е този?|- Здрасти.
{22474}{22519}Можеш да ме|наричаш Текс.
{22591}{22656}Бих се радвал да|ви почерпя по бира
{22657}{22739}или нещо друго ако успея да|си намеря превоз от тук.
{22740}{22817}За жалост Текс, графикът|ни за днес е запълнен.
{22856}{22922}Така ли е? Наистина|ли толкова бързате?
{22923}{22989}Предполагам, може да|го обсъдим все пак.
{22990}{23018}Става.
{23059}{23132}Трябва да отида до|тоалетната. Там ли е?
{23133}{23179}Да. Ще промени|животът ти.
{23343}{23407}Имате наистина|страхотна кола.
{23438}{23491}Благодаря.
{24402}{24457}Ако сте се запътили|към Хюстън,
{24458}{24513}онзи път там е|най-пряк.
{24514}{24562}Мисля, че по магистралата|си е най-пряко.
{24563}{24651}Да, така е, но онзи|път е съвсем нов
{24652}{24699}и е в пъти|по-пряк.
{24700}{24749}Имаш ли карта?
{24750}{24792}Да, имам.
{24793}{24834}Ще ти покажа.
{24876}{24926}Добре.
{25154}{25203}Господи.
{25662}{25700}Виждаш ли?
{25729}{25763}Да, виждам.
{25764}{25808}А виждаш|ли това?
{25809}{25851}"1973."
{25852}{25920}Онзи път там би трябвало|да се намира точно тук.
{25921}{25962}Но не е отбелязан|на картата.
{25963}{26041}И къде е разликата?|Разстоянията изглеждат еднакви.
{26041}{26117}Разликата е, че не е добра идея да|карате нощем по тези
{26118}{26199}второстепенни пътища, без да знаете|на къде точно се движете.
{26277}{26332}Виж, човече...
{26377}{26422}Просто се опитвам|да се прибера.
{26423}{26479}Разбирам, опитваш се да|се прибереш в къщи.
{26480}{26535}Но и ти ме чуй - не можем да|ти помогнем? Разбра ли?
{26536}{26579}Съжалявам.
{26759}{26824}Къде изчезна|онази откачалка?
{27009}{27055}Мамка му!
{27056}{27127}Какво по дяволите си мислиш,|че правиш? Махни си ръцете!
{27128}{27169}Казвам ти, не знам за|какво говориш!
{27222}{27265}Разкарай се от тук!
{27303}{27342}Хайде, празноглава|отрепко!
{27343}{27407}Мръсен кучи син!|Само я гледах!
{27408}{27455}На нея и харесва!|Питай я!
{27456}{27502}Я млъквай,|нещастник такъв?
{27530}{27585}Ти млъквай, шибаняко.|Това място е мое!
{27586}{27640}И ще правя|каквото си поискам!
{27641}{27681}Какво става?
{27682}{27731}Ами спретнал си е|малко парти,
{27732}{27766}в което гостуващата|звезда си ти.
{27767}{27803}Мисля, че|ще повърна.
{27873}{27922}Май ще е най-добре|да влизате в колата.
{27923}{27971}- Защо, какво става?|- Давай! Давай!
{27972}{28014}Има пушка.
{28015}{28056}Разкарайте се|от тук!
{28057}{28096}Да ви дам едно|подаръче, а?
{28097}{28135}Пали колата!
{28136}{28191}Мамка ви. Прекалено си|добра за мен, а?
{28192}{28214}Прекалено ли си|добра за мен?!
{28215}{28275}Изчезвайте от тук!|Аз ще се погрижа за него.
{28276}{28347}- Ще те гръмна, каубой.|- Давайте! Хайде!
{28348}{28421}А теб краво, ще те|чукам в ада!
{28422}{28492}Искаш да ме чукаш, бейби,|нали? Знам, че е така!
{28493}{28558}Още като ме погледна го|разбрах. Аз съм твоя човек!
{28559}{28642}Исусе Христе!
{28704}{28788}- Мамка му, тоя го отнесе!|- Какво става? Кой е отнесъл?
{28789}{28839}- Каубоя! Онзи гръмна каубоя!|- Какво?!
{28840}{28877}Карай! По-бързо!|Карай!
{28878}{28952}Трябва да намерим ченгетата|от местното градче.
{28953}{29001}Ами ако няма такова?|Просто карай.
{29002}{29039}- Карай, карай!|- Накъде?
{29040}{29097}По маршрута|на каубоя.
{29098}{29151}- За какво говориш?|- Завий в дясно!
{29152}{29196}Сега, хайде!
{30173}{30241}Денят на страшния съд|дойде, кучко мръсна!
{30242}{30353}Денят на страшния съд|дойде, кучко! Проклятие.
{30354}{30429}Капана е заложен,|скъпа.
{30612}{30660}Трябвало да има някакво|градче наоколо.
{30661}{30712}Така ми каза онзи. Защо не|вземеш да се поуспокоиш?
{30713}{30761}Няма да спрем, докато|не открием някой.
{30762}{30831}Ще намерим|все някой.
{30832}{30896}Онзи остана далеч зад нас.|Няма как да ни хване.
{30897}{30946}Ще го изключиш ли?!
{31089}{31132}По дяволите!
{31133}{31206}- Успокой се! Просто дупка!|- Спри да ми крещиш!
{31207}{31279}- Ако ме беше послушала...|- Тихо! Чуй.
{31280}{31348}Чу ли това?
{31349}{31400}Да.
{31477}{31546}- От къде идва?|- Не знам.
{31710}{31766}- О, Господи.|- Идва зад нас.
{31844}{31881}Мамка му!
{31920}{31964}Настига ни!
{31988}{32021}- Кой е?|- Не знам.
{32440}{32484}Господи! Какво|иска от нас?
{32605}{32668}Господи!
{33030}{33107}- Блъснахме още едно.|- Не, то ни блъсна.
{33108}{33142}Онзи го е хвърлил|по нас.
{33143}{33209}Къде по дяволите сте?
{33210}{33276}Спукали сме гума.
{33277}{33345}Защо ни|причиняват това?
{33346}{33412}- Райън.|- Това не се случва.
{33413}{33473}Случва се! И ни се|случва на нас.
{33474}{33550}А сега трябва да сменим гумата|и да изчезваме от тук. Веднага!
{33551}{33602}Добре.
{33603}{33640}Бавно и спокойно.
{33641}{33705}Понеже съм на|път да превъртя!
{33785}{33836}Извади крика,|ако обичаш.
{33938}{33993}Аз ще се|погрижа за това.
{34281}{34334}По-бързо.
{34335}{34395}Светни тук.
{34423}{34465}Трябва да|стане така.
{34466}{34515}Нека ти помогна.|Трябва да го преместим.
{34515}{34563}Само още|няколко болта.
{34655}{34693}Чу ли това?
{34732}{34830}Побързай. Мисля, че|камиона се връща.
{34979}{35026}На мен не ми звучи|като камион.
{35050}{35116}Не, не е.
{35195}{35272}Мишел, ако нямаш нищо против|би ли светнала малко и насам.
{35371}{35441}Привършвай, Райън.|Хайде, привършвай го.
{35640}{35705}- Мишел.|- Говоря сериозно.
{35729}{35787}- Побързай, Райън.|- Почти съм готов.
{35873}{35923}Мишел...
{35954}{35990}Трябва ми|светлина.
{35991}{36052}- Знаех си.|- Почти съм готов.
{36175}{36222}Готово ли е?
{36285}{36331}Трябва да е готово.|Да изчезваме.
{36470}{36510}Бягай, Райън!
{36558}{36623}- Влизай вътре!|- Заключена е! Заключена е!
{36647}{36698}Влизай в колата!
{36723}{36791}Давай, давай!
{36910}{36981}Давай, давай, давай!
{36982}{37025}Не иска да включи|на скорост!
{37107}{37168}Давай!|Измъкни ни от тук!
{37330}{37363}Блъснахме го!|Блъснахме го!
{37480}{37540}Връща се!|Давай!
{37730}{37768}Да!
{37769}{37810}Какво става?|Избягахме ли му?
{37896}{37945}Наряза ни колата.
{37946}{37993}Господи.
{38601}{38654}Трябва да отбием за да|завъртя всички болтове.
{38655}{38741}- Няма да спра.|- Трябва да стегна болтовете.
{38742}{38774}Може да изгубим|гумата.
{38775}{38813}Трябва да спрем|за ги стегна.
{38814}{38848}Няма да спирам.
{38974}{39065}Виж какво, това е|последният ни шанс.
{39066}{39142}Спри колата, за да мога да|оправя проклетата гума!
{39180}{39216}Добре.
{39403}{39447}Господи!
{39747}{39791}Проклятие.
{39895}{39939}Пълна каша.
{40983}{41040}О, Гос...
{41041}{41098}Господи.
{41536}{41600}Спокойно! Спокойно!
{41601}{41664}Всичко ще се оправи.|Успокой се.
{41665}{41699}Трябва да се|измъкнем от тук.
{41700}{41742}Моля ви, помогнете ни|да се измъкнем от тук.
{41743}{41795}Ще ви измъкна от тук.|Само стойте далеч от колата.
{41796}{41836}Стойте далеч от колата.
{42563}{42645}Трябва да продължим.|Не може да останем тук.
{42707}{42759}В момента не може|да се движим.
{42760}{42819}Просто се пази.
{42820}{42869}Някакви хора ни|преследват...
{42870}{42934}Човек с резачка.
{42935}{43008}- Какво каза?|- С резачка.
{43051}{43119}Слушай, не искам да се|движиш в това състояние.
{43120}{43184}Звучиш като някой|ударил няколко
{43186}{43243}в повечко. Нали|ме разбираш?
{43244}{43273}Стой.|Стой.
{43274}{43326}Те са няколко.|И имат пушки.
{43327}{43366}Да, знам.|И резачки.
{43367}{43408}Военни и|дървосекачи.
{43409}{43449}Гледам ги|по цял ден.
{43450}{43500}А сега искам да|вземеш едно от тези.
{43641}{43688}Не мога да|повярвам.
{43689}{43782}Ходя на хълмовете всеки|уикенд от две години насам.
{43783}{43857}И никога не съм срещал|друга кола по пътя.
{43858}{43929}Имаме си нещо като лагер горе|с още няколко приятели.
{43930}{44024}Държим се в готовност за|големия взрив, разбираш ли ме?
{44025}{44077}Чуваш ли ме изобщо|какво ти говоря?
{44078}{44118}Бяхме преследвани!
{44150}{44192}Преследвани?
{44193}{44279}Да, разбира се.|Чувам те, човече.
{44336}{44359}Райън.
{44360}{44409}Добре, само по-полека.|По-полека.
{44410}{44447}Всичко е наред.
{44448}{44503}Раните изглеждат повърхностни.|Седни тук.
{44504}{44542}Ето готово.|Добре.
{44543}{44602}Искам да вземеш|едно от тези.
{44603}{44637}Става ли?
{44638}{44708}Малко вода.
{44732}{44796}Текс... Той е все|още там.
{44797}{44830}Кой?
{44831}{44878}Кой си ти?
{44879}{44942}Казвам се Бени.
{44943}{45006}Задникът, в който|почти се блъснахте.
{45007}{45063}Трябва да продължим.|Могат да ни открият.
{45102}{45195}- Ама вие май говорите на сериозно.|- Господине, виждате ли това?
{45575}{45621}Колко са?
{45622}{45698}Не знаем. Двама, може|би трима.
{45699}{45776}Единият има нещо на кракът.|Той ни причини това.
{45869}{45931}Трябва да е бил доста|голям трион.
{45932}{46005}Текс... Да сте го виждали|там по-нагоре?
{46006}{46087}Не, не видях нищо, освен|фаровете на колата ви.
{46088}{46168}Може би е все още на пътя.|Трябва да отидем и да проверим.
{46169}{46242}Чакай малко.|Какво ни даде?!
{46243}{46306}Болкоуспокояващи. Може да се|почувствате леко сънливи.
{46307}{46360}Какво? Ти|добре ли си?
{46361}{46434}- Трябва да се движим.|- Задръж малко. Задръж.
{46435}{46503}Мога да се справя с това. Подготвен|съм за подобни ситуации.
{46504}{46571}Вие просто се отпуснете а аз ще|отида да намеря приятелят ви.
{46572}{46610}Недей, човече.|Те са там.
{46612}{46652}Виж, приятел,
{46653}{46715}това не е по-различно от|каквото и да е друго.
{46716}{46775}Ще отида да взема някой|неща от джипът ми
{46776}{46836}и да намеря|приятелят ви.
{46837}{46913}Останете тук,|става ли?
{46914}{46984}- Чакай.|- Чакай малко.
{46985}{47058}Седни преди да|си припаднала.
{47726}{47804}Изглежда си имал|малка злополука.
{47805}{47866}Господине, радвам се,|че сте тук.
{47867}{47926}Джипът ми и онази|кола се ...
{47927}{47964}Имали сте|злополука.
{47965}{48002}Знам това.
{48184}{48249}Мишел.
{48278}{48329}Мишел, хайде. Трябва|да изчезваме от тук.
{48330}{48373}Не.
{48374}{48416}Трябва да...
{48539}{48591}Толкова е хубав.
{48592}{48649}Пламъкът е толкова|прекрасен.
{48688}{48751}Технологиите ни помагат.|Знаете го нали?
{48752}{48810}Да, така е.|Чуйте, господине,
{48811}{48885}Там има няколко ранени човека|и се нуждая от вашата помощ.
{48886}{48948}Имаме средствата.|Имаме и превоз.
{48949}{49061}Виж, приятел. Трябва да ми помогнеш|да изкарам джипът си от там.
{49062}{49123}Имаш предвид да|го издърпам?
{49124}{49184}Точно, да го|издърпаш.
{49185}{49289}За какво си мислиш, че са всички|тези светлинни сигнали, глупако?
{49323}{49382}Да. Благодаря|много, приятел.
{49753}{49813}Само секунда.|Трябва да взема нещо.
{49872}{49921}Добре, братко.
{50093}{50130}И сега.
{50567}{50627}Готов ли си вече?
{50703}{50762}Още 15 секунди.
{50940}{51006}Почти съм готов.
{51396}{51446}Влекачът идва.
{51632}{51670}Проклятие!
{52123}{52158}Господи!
{53658}{53698}Хей, грознико!|Насам!
{53724}{53785}Искаш мен,|а не него!
{54560}{54643}Мишел.
{54644}{54681}Чувам го.
{54682}{54728}Трябва да изчезваме|от тук.
{54729}{54775}Колко време|сме спали?
{54776}{54826}Не знам.
{54827}{54894}Но ако не успеем да се|преборим с метаболизмът си,
{54895}{54961}ще прекараме остатъка|от ноща на парчета.
{54962}{55030}Трябва да намерим път.
{55031}{55098}Къща или каквото|и да е.
{55099}{55168}Навсякъде ще е по-добре от тук.|Като патици на разстрел сме.
{55196}{55245}Къде е проклетия|изгрев?
{55246}{55306}Засега е това|положението. Хайде.
{55453}{55499}Не го чувам вече.
{56231}{56294}Коя по дяволите|си ти?
{56822}{56869}Какво по дяволите|става тук?
{56870}{56929}Какво става?!
{57025}{57096}Хей, момиченце, имам|някой въпроси,
{57097}{57137}и искам отговорите|им веднага.
{57138}{57183}Разбираш ли ме?!
{57184}{57233}Хей.
{57234}{57282}О, Господи.
{57372}{57420}Извинявай.
{57463}{57513}Не знаех, че си толкова|лошо ранена.
{57572}{57620}Готвенето на партито|продължава.
{57620}{57667}Те са все|още там.
{57727}{57775}Ти нещо като войник|ли си или какво?
{57776}{57843}Само за уикенда.
{57922}{57980}Грешно оръжие за|грешната война.
{57981}{58037}Хванаха ни преди|седмица.
{58038}{58092}Само аз успях да|им избягам.
{58093}{58133}Аз и сестрите ми.
{58134}{58171}Сестри.
{58172}{58240}Заминахме заедно.
{58241}{58319}Преди седмица, или|може би пет дни.
{58320}{58348}Седмица?
{58349}{58397}И какво по дяволите|правиш все още тук?
{58398}{58446}Говори по-тихо!
{58500}{58558}Те наблюдават пътя.
{58585}{58641}Те ловят хора.
{58677}{58714}Ловят ги|като дивеч.
{58715}{58779}Залагат им капани и|след това ги убиват.
{58780}{58856}Не можах да|изляза от гората.
{58857}{58938}Спряхме просто за да|помогнем на този човек.
{58939}{59019}Мислехме си, че е|прегазен.
{59071}{59151}Онзи ден ми се наложи|да изям един плъх.
{59197}{59240}И няколко вкусни|плодчета.
{59241}{59294}Все едно някой|вече ги беше ял.
{59295}{59357}Бяха като...|Имам предвид... те...
{59683}{59752}Благодаря ти за това,|което направи.
{59778}{59814}Благодаря.
{59871}{59920}Къде е пътят?
{59921}{59988}Не знам. Чух|някакви шумове.
{59989}{60049}Може би е бил|онзи тип Бени.
{60050}{60099}Не, той тръгна|преди доста време.
{60100}{60149}Пък и не знаем колко|време сме спали.
{60150}{60191}- Бени!|- Тихо!
{60507}{60551}Благодаря.
{60930}{60981}Бени!
{61064}{61144}- Трябва да тръгвам.|- Скоро ще са мъртви.
{61145}{61240}Може пък да успея и да изкарам|лошите на светло.
{61280}{61322}Идваш ли?
{61411}{61456}Добре, остани тук.
{61457}{61519}Не мърдай никъде.|Ще се върна.
{61561}{61604}Чакай малко.
{61687}{61734}Задръж я.
{61767}{61802}Благодаря.
{62946}{63003}Симпатични съседи.
{64398}{64443}Проклятие.
{65802}{65851}Хайде.
{65852}{65893}О, Господи.
{65947}{65982}Райън.
{66014}{66057}Райън!
{66058}{66114}Бягай! Махай|се от там!
{66115}{66161}Бягай! Махай|се от там!
{66198}{66233}Махай се|от там!
{66320}{66348}По дяволите!
{66427}{66478}Не! Господи!
{66479}{66565}Моля ви, не!
{67550}{67595}Ехо?
{67622}{67654}Ехо?
{67736}{67771}Ехо?!
{68300}{68358}Чакай, чакай.
{68894}{68917}Хей.
{68918}{68988}Всичко е наред.|Всичко е наред.
{68989}{69023}Няма да те|нараня.
{69024}{69071}Как се казваш?
{69137}{69170}Това е Сали.
{69548}{69597}Съжалявам за|грубостта ми,
{69598}{69666}но изглежда си имала|още някоя злополука.
{69754}{69804}Знаеш ли,|закъсняла си.
{69887}{69948}Момчето ми, да си|поиграем малко с нея.
{69973}{70002}Нали?
{70088}{70125}Нали?
{70243}{70322}Не!
{70756}{70813}Всички ме мислите|за боклук,
{70814}{70870}но един ден ще ви|докажа, че не е така.
{70871}{70943}Какво, мислите си, че|съм пълен посерко?
{70944}{71010}Ще дойде време да разберете,|що за човек съм.
{71011}{71077}Аз съм човешко|същество.
{71102}{71176}Охрана на шибаните|грозници, а?
{71177}{71250}Ще ви покажа|аз шибаняци.
{71251}{71306}Това е начинът.
{71373}{71413}И така...
{71414}{71477}Харесва ли ти|Тексас?
{71613}{71694}Ще има още гвоздеи|ако не стоиш мирна.
{71722}{71781}Защо правиш|това?
{71782}{71855}Защото ако не си с тях|няма да кървиш.
{71879}{71927}А ако не кървиш,
{71928}{71975}няма как да|нахраним дядо.
{71976}{72011}Сили.
{72190}{72285}Задрямала съм и|съм се отнесла.
{72286}{72386}Надявам се, че децата се|забавляват с теб.
{72387}{72451}Къде е младши?
{72452}{72528}Почиства, мамо.
{72621}{72681}Така казваш|винаги.
{72682}{72745}Почиства,
{72746}{72818}което означава, че още|не сте ги хванали,
{72819}{72879}точно както|последният път.
{72880}{72920}Моля ви.
{72921}{72982}Какво сме ви|направили?
{72983}{73043}Ще спрете|ли това?
{73154}{73237}Най-добре е да мълчиш,|иначе ще започна с езикът ти.
{73263}{73297}Така е.
{73298}{73349}Най-добре е да не|ядосваш мама.
{73512}{73560}Донесли са ни|месо, мамо.
{73585}{73644}Хайде, Текс.|Ела да помогнеш.
{73645}{73716}Завърти го.
{73748}{73789}Разкарай капана.
{73892}{73939}Хубави гуменки.
{73990}{74031}Така.|Сега...
{74150}{74204}Не го натъртвай.
{74322}{74362}Добро парче,|нали?
{74363}{74402}Да, запазен е.
{74735}{74797}Попаднахме и на някакво|черно месо, мамо.
{74798}{74860}Младши ще се появи|всеки момент.
{74861}{74909}Ако не възразява.
{75164}{75214}Младши се връща напоследък|все с празни ръце,
{75215}{75289}но аз съм му|приготвил подарък.
{75290}{75394}Чудесен подарък, който ще|го върне в играта.
{75395}{75448}Той си хареса последния|подарък, който му даде.
{75449}{75526}Онзи електрически|трион.
{75527}{75566}Разбира се, че го|хареса.
{75567}{75618}Това е прогреса,|момче.
{75619}{75668}Технологиите|ни помагат.
{75669}{75724}Може дори да|научи нещо.
{75725}{75766}Нали така, мамо?
{75838}{75901}Какво мислиш за|малката ни госпожичка?
{75984}{76024}Не съм сигурен.
{76048}{76095}През цялото време|само реве
{76096}{76134}и пищи, Еди.
{76226}{76281}Искам да ме|наричаш Текс.
{76282}{76329}Казах ти|го вече.
{76365}{76430}Съжалявам, момче.|По дяволите, извинявай.
{76542}{76630}Ще ми окажеш|ли честа
{76631}{76669}да запушиш устата|на онази курва?
{76775}{76813}Да, сър.
{77010}{77045}Хей, Тинк.
{77046}{77084}Тоя тук|още мърда.
{77228}{77277}Ако имаш нужда от нещо...
{77383}{77434}Просто се размърдай.
{78126}{78175}Отивам да дам на|младши подаръкът.
{78176}{78231}Текс, ще дойдеш ли|да помогнеш?
{78232}{78267}Това нещо е|дяволски тежко.
{78296}{78350}Не си и помисляй|да си тръгваш.
{78351}{78390}Не и преди|вечерята.
{78645}{78681}Благодаря ти.
{79464}{79541}Ще взема шибаното ти|сладникаво лице Текс,
{79542}{79634}заедно със задникът ти.|Ето какво ще направя.
{79769}{79843}Око за око,|зъб за зъб,
{79843}{79916}пръст за пръст,|ръка за ръка.
{79917}{79985}Какво си имаме тук,|Дядо Коледа?
{79986}{80056}Виждам нещо.
{80057}{80113}Ти нещастнико.|Виждам нещо.
{80114}{80195}Някакво малко кутре,|нали шибаняко?
{80267}{80313}Толкова е сладко.
{80314}{80372}Казвате му какво|трябва да прави.
{80373}{80430}"Малък Алфредо, направи|това" и той го прави.
{80431}{80491}Понеже Алфредо е шибан|празноглавец. Така ли?
{80492}{80553}Е, да ви го|начукам!
{80586}{80642}Той да почиства и да върши|домакинската работа.
{80711}{80775}Така, спретнахме си|малко парти.
{80776}{80854}Харесвам те, от доста време|насам. Знаеш това.
{80873}{80923}Хей, красавице.
{80924}{80979}Имахме и някой добри|моменти. Нали?
{81102}{81150}Но вече няма да|има такива.
{81190}{81251}Напомняш ми за|последното ми момиче,
{81252}{81290}долу в Тупело.
{81291}{81340}Сега и ти|отиваш долу.
{81394}{81469}Готова ли е|супата?
{82898}{82964}Хей, младши.
{82965}{83010}Имаме нещо|специално за теб.
{83162}{83193}Това е.
{83194}{83253}Изцяло е хромирана.
{83983}{84033}Харесва ти, нали?
{84175}{84218}Получаваш подарък|за работа,
{84219}{84272}която не успя|да свършиш.
{84273}{84325}Изпусна чернилката, нали?
{84349}{84382}Така ли е?
{84489}{84527}О, чудесно.
{84528}{84565}Още една|играчка.
{84566}{84607}Трябва да научиш|някой неща.
{84722}{84778}Ще ти кажа само едно|проклето нещо, и ако...
{84865}{84905}Младши.
{84906}{84953}Младши, казах|ти да не...
{84954}{84994}Чакай, мамо.|Чакай.
{85190}{85236}Добре, добре!
{85714}{85758}Всичко е|наред вече.
{85759}{85789}Всичко е наред.
{85899}{85941}Хей!
{85969}{86026}А сега, не се|тревожи.
{86027}{86052}Какво си мислиш?
{86053}{86110}Искаш да му пръснеш|мозъкът ли или какво?
{86111}{86166}А?
{86195}{86236}Нека видя|усмивката ти.
{86267}{86318}- Да го направим.|- Добре.
{86319}{86389}Защо не отидеш и да|си научиш уроците?
{86450}{86526}И свали онова нещо от|дъската ми за рязане.
{86814}{86877}Кой ли се е въртял наоколо|около това нещо?
{86913}{86953}Капанът е|задействан.
{87018}{87086}Някой от онези загубеняци е.|Сигурен съм.
{87219}{87288}Това нещо гърми|доста силно
{87289}{87357}и прави много|голяма дупка.
{87381}{87424}Познавам ли те?
{87425}{87485}Млъквай и|се движи!
{87486}{87539}Много се страхувам от|оръжия, господине.
{87540}{87593}Моля ви, не го насочвайте|към лицето ми.
{87594}{87643}- Колко?|- Колко какво?
{87644}{87738}Колко побъркани шибаняци|като теб има там?
{87739}{87825}Хей, миличък. Имам да ти казвам само|едно нещо. И знаеш ли кое е то?
{87826}{87882}Не ми харесва тонът|с който ми говориш.
{87883}{87953}Какво по дяволите|е сбъркано в теб?
{87954}{87991}Какво е това?
{87992}{88057}Капани, мрежи...
{88095}{88144}Какво си мислите,|че правите тук?
{88145}{88191}Изненада е.
{88227}{88274}Да ти го начукам,|мистър!
{88635}{88694}Един по-малко.
{90242}{90305}Моля, изберете|режим.
{90335}{90365}Какво е това?
{90472}{90572}Х-р-а-н-а.
{90633}{90678}Грешен отговор.|Опитайте отново.
{90720}{90818}Х-р-а-н-а.
{90881}{90914}Грешен отговор.|Опитайте отново.
{91316}{91416}Х-р-а-н-а.
{91479}{91509}Грешен отговор.|Опитайте отново.
{91510}{91592}Що за болен|шибаняк е това?
{91593}{91679}Х-р-а-н-а.
{91742}{91769}Грешен отговор.|Опитайте отново.
{92222}{92296}Винаги сме имали проблеми с|тази работа с чука по главата.
{92297}{92376}Но Тинк е гений и|измисли нов начин.
{92953}{92999}Не! Моля ви,|недейте!
{93000}{93056}Не отново!
{93112}{93174}Обеща ми, че следващия|ще е мой!
{93175}{93233}Нека го|направя аз!
{93286}{93330}Не виждам,|защо пък не.
{93331}{93367}Не!
{93404}{93439}Добре, миличко.|Давай.
{93474}{93518}По дяволите, вече е|достатъчно голяма.
{93554}{93589}Готова ли си|сладурче?
{93684}{93746}Подръж Сали.
{93747}{93792}Добре.
{93821}{93879}Спомни си какво ти обяснявах.|Хващаш онова там...
{93880}{93952}А ти ще преброиш|едно, две...
{93953}{93990}три.
{93991}{94030}Точно така.
{94031}{94070}Хвани го.
{94071}{94131}Когато ти кажа.|Готова ли си?
{94161}{94192}Едно...
{94293}{94343}две...
{94585}{94623}три!
{94768}{94824}Добро попадение!|Добро попадение.
{94873}{94904}Хайде напълни го.
{95231}{95281}Погледни, мамо.|Цветно бельо.
{95363}{95418}Калифорния.
{95516}{95630}Миличко, отиди да се измиеш|горе преди вечерята.
{95779}{95829}След като го одерем
{95830}{95879}ще имаме храна за|доста време.
{95880}{95921}Предполагам, че|е така.
{95922}{96000}Всичко от което имаме нужда|сега е една добро ядене.
{96296}{96353}Изглежда, че ще почакаме|докато ни продумаш.
{96433}{96488}Може би трябва...
{96489}{96543}Да позволим на младши|да си поиграе малко.
{96581}{96655}Ще ти направи наистина|сладки бебета.
{96679}{96767}Младши обича, нещата|да са на парчета.
{96768}{96855}И знаем какво прави|с тези парчета.
{96856}{96905}Много си права, мамо.
{96956}{97017}Ще си върна|младостта.
{97018}{97065}Ще го направя.
{97089}{97180}И на татко също.
{97181}{97240}Скоро идва и твоят|ред, момиченце.
{97271}{97317}Текс, ела да ми помогнеш|с дрането.
{97343}{97377}Добре.
{97483}{97520}Младши.
{98431}{98466}Двай, младши!
{98837}{98876}Шибаняк!
{98948}{98976}Лягайте долу!
{99019}{99114}Мамо!
{99267}{99298}Тинк!
{99768}{99864}Дръжте кучката!
{100159}{100198}Наръга ме!|Наръга ме!
{100223}{100276}Кучка!
{100333}{100380}Хей, аз съм!|Аз съм!
{100381}{100427}- Да се махаме!|- Бягай, бягай!
{100546}{100579}Давай!
{100730}{100772}Мамка му!|И сега какво?
{100773}{100815}Страхотно!
{100816}{100879}Бягай към дърветата.|Към деветата. Давай!
{100988}{101028}Добре, хайде.
{101060}{101100}Мамка му!
{101544}{101600}Добре.|Става.
{101601}{101660}Ти и аз.|Какво ще кажеш?
{101660}{101718}Ти болно|копеле!
{101795}{101880}Хайде!
{102040}{102108}Плътта да върви по дяволите!|Дайте ми стомана!
{102146}{102191}По дяволите момче...
{102191}{102235}Отивай да|намериш месо!
{102259}{102312}Вадете голямата|тенджера.
{102313}{102392}Ще бъда в ада|за закуската.
{102393}{102477}Кучи син.
{103124}{103167}Шибаняк!
{103236}{103284}Хайде, сладур.
{103308}{103343}Да видим|какво можеш.
{103344}{103394}Какво по дяволите|е сбъркано във вас?
{103395}{103431}Защо не ни оставите|на мира?
{103432}{103479}- Гладни сме.|- А не си ли чувал за пица?!
{103544}{103575}Падам си по|черния дроб.
{103661}{103690}И главички.
{103769}{103893}И по болката!
{104516}{104576}- Давай!|- Сечи, сечи.
{104634}{104662}Време е за|вечеря!
{104705}{104748}Време е за фламбе.
{105356}{105410}Кучи син.
{106202}{106254}Мамка му!|Хайде.
{107692}{107744}Бени!
{107745}{107796}Дръж го!
{107888}{107927}Дръж го!
{108029}{108070}Дръж го, Бени!
{108168}{108210}Бени!
{108625}{108670}Бени!
{108671}{108735}Ето, вземи го!
{108759}{108802}Да!
{108832}{108876}Да!
{108877}{108909}Двай, Бени!
{109031}{109065}Бени!
{109432}{109472}Бени!
{109847}{109868}Не!
{110138}{110173}Съжалявам...
{110174}{110235}малко... момченце.
{110260}{110298}Съжалявам...
{110299}{110337}малко...
{110338}{110370}момченце!
{110395}{110420}Съжалявам...
{110421}{110445}малко...
{110446}{110487}момченце!
{112229}{112270}Не.
{112271}{112332}Не, не...
{112333}{112408}Хей, това съм аз!|Аз съм. Бени.
{112436}{112475}Да се махаме|от тук.
{112476}{112519}Ти...
{112546}{112571}Успял си!
{112572}{112610}Разбира се,|че успях.
{112611}{112665}Ние успяхме.|Ние успяхме!
{112666}{112719}Хайде, да изчезваме|от тук.
{112720}{112760}Хайде.
{112811}{112855}Добре.
{113055}{113118}Чук, чук и|ето ме тук!
{113243}{113305}Откраднахте колата на татко.|Откраднахте моята кола.
{113306}{113367}И затова, че ме измамихте,|ще ви накълцам на парчета.
{113368}{113406}Трябваше да си отварям|очите на четири, а?!
{113451}{113494}Моите стари очи, а?
{113495}{113534}Вие сте само две|телета на заколение.
{113727}{113802}Къде си? А?|Къде си?!
{113837}{113894}- Не!|- Точно до лицето ти...
{113895}{113954}Флиртуват по много и се|наслаждават по малко.
{113955}{114001}Това правят в|Калифорния.
{114002}{114047}Никога не съм бил с|калифорнийско момиче.
{114048}{114099}Харесва ми|кожата ти.
{114152}{114193}Хей, кучко!
{114296}{114361}Знаеш ли, мразя когато|става така.
{114387}{114426}Добре, добре.
{114427}{114493}Предполагам това намалява шансът|ни за вечеря в събота вечер?
{114494}{114539}Млъквай.
{114563}{114623}Какъв ли е шансът безмозъчна|кучка като теб
{114624}{114665}да знае как се|използва това?
{114699}{114786}Много голям, ти горски|шибан нещастнико!
{115625}{115691}Убийствата се случват постоянно|по пътищата на Тексас.
{115692}{115747}Дяволски си права.
{116257}{116457}Превод: Bobolin