{5}{110}- Но...но...ако не се справя...|- Ще те убият.
{121}{235}- Имаш 10 минути. След това преструвайки се, че пътувам към|болницата, ще екзекутирам майка ти на излизане от града.
{265}{352}- Не мога да го направя. Не мога.|- За какво говориш?
{353}{402}Разбира се, че можеш.|Хайде. Ей, ей!
{407}{497}- Мамка му! Ако го направя може|да умрат невинни хора.
{497}{613}- Няма такава възможност, Макс.|Приеми, че нямаш друг избор.
{637}{670}- От колко време се занимаваш с това?
{671}{725}- Защо?
{726}{739}- Просто питам за всеки случай.
{740}{834}- От около 6 години.|- Да...6 години...
{835}{973}Имаш ли някакви предимства или застраховка?
{985}{1050}- Не, нямам. Действай бързо.|Излизай от таксито!
{1774}{1803}Изчакай!
{2008}{2048}Кой е това?
{2158}{2192}Точно навреме.
{2328}{2368}Добре, чист е.
{2480}{2568}Какво става, приятел?
{2595}{2757}- Тук съм да видя Филикс. Има нещо за мен.|- Не познавам Филикс.
{2858}{3059}Кажи му...кажи му, че е Винсънт...|аз съм Винсънт.
{3220}{3301}Очаквате ли някакъв приятел, на име Винсънт?
{3416}{3439}Разбрано.
{3499}{3530}Пуснете го.
{4305}{4440}Детектив Ричард Уайнът,|отдел "Наркотици", полиция.
{4441}{4512}Детектив Рей Фанинг.|- Здравейте. Как сте? Агент Франк Педроса.
{4520}{4599}- Благодаря, че се отзова, Франк.|- Няма проблем. Как мога да помогна?
{4600}{4674}Какво става? Защо ни искате във вашия случай?|- Случват ли се някои необичайни неща тази вечер?
{4675}{4850}- Какво по-точно?|- Серийни убийства в Уистръл Сентрал, западен Холивуд.
{4860}{5068}- Всичко е спокойно в западната част. Някои|хора спят, други не. Идват с коли, пикапи, таксита.
{5068}{5102}Всичко, различно от това, го наблюдаваме.
{5154}{5178}Интересувате ли се от това?
{5188}{5262}- Имаме ситуация - 2 тела,
{5263}{5360}може да е съвпадение, може и да не е.
{5558}{5680}- Може ли да увеличите това?|- Кое? - Това!
{5788}{5858}Погледни това там.|- Какво е?
{5952}{6132}- Да, 5Q49974.|- 5Q49974.
{7515}{7565}Мислех, че си по-висок.
{7650}{7695}Седни, Винсънт.
{7782}{7849}- Как бяха двете имена?|- Рамон Аяла и Кларк.
{7850}{7964}- Да не би да ми казвате че Рамон Аяла|и Кларк са убити тази нощ? И двамата?
{7970}{8025}- Кларк със сигурност, за Рамон...
{8025}{8160}- Също така и Даниел Бейкър в Саут Сентръл.|- С това стават 3.
{8161}{8187}- 3 какво?|- Свидетели.
{8192}{8430}Винсънт, ти се срещаш с хората|от Кулиакан и Картахена.
{8500}{8605}А сега си тук. Защо?
{8698}{8750}- Изгубих си нещата.
{8868}{8980}Сега ме слушай много внимателно.
{8992}{9074}Специална група сформира един списък.
{9075}{9236}Корумпирани, информатори,|заглушаващи устройства с гласово командване...
{9237}{9398}...софтуер, наблюдение...много скъпо|контраразузнаване.
{9398}{9490}Този лист, този важен лист...
{9495}{9592}...какво каза за него, изгубил си го?
{9672}{9792}- Да, съжалявам.
{9800}{9967}- Това не е достатъчно.|Аз да не съм ти Хъмпти-Дъмпти.
{10030}{10035}Вярваш ли в Хъмпти-Дъмпти?
{10038}{10118}- Не.|- А в Дядо Коледа?
{10120}{10259}- Не. - Нито пък аз.|Но децата ми вярват.
{10260}{10385}Но знаеш ли те кой харесват повече|от Дядо Коледа?
{10386}{10514}Помощника му - Педро ел Негро.
{10515}{10780}Има една стара мексиканска поговорка за това как Дядо Коледа|бил зает да търси добрите деца и някой трябвало да търси лошите...
{10806}{10950}За това наел Педро и Дядо Коледа|му дал списъка с имената на лошите деца.
{10972}{11122}И Педро отивал всяка вечер да ги проверява.|А хората,
{11123}{11242}малките деца, които мразели Педро|и не си казвали молитвата,
{11243}{11358}за тях Педро оставял по едно магаре|играчка на прозорците.
{11358}{11577}Като се връщал ако децата още се държали лошо|ги отвличал и никой не ги виждал повече.
{11578}{11667}Ако аз съм Дядо Коледа, а ти Педро
{11668}{11892}как мислиш би реагирал веселият стар Дядо Коледа|ако един ден Педро влезе в офиса му и каже:
{11893}{11945}"Изгубих списъка."|Колко ядосан, мамка му, си мислиш, че щеше да е?
{11952}{12095}Кажи ми, Винсънт.|Кажи ми какво мислиш.
{12132}{12174}Какво?
{12208}{12282}- М...м...мисля, че...
{12372}{12508}Мисля, че трябва да кажеш на този|тип зад мен
{12508}{12548}да остави пистолета си.
{12560}{12602}- Какво каза?
{12625}{12825}- Казах да му кажеш да остави пистолета си|преди да му го взема и да спукам селския му задник с него.
{13038}{13148}- Това ли искаш да направя? - А ти?|- Не знам. Ти ми кажи.
{13198}{13416}Затова хвърлих листа, задачите|и всички други работи...да защитя
{13417}{13635}твоя, как се казва,|забележителен задник.
{13648}{13742}Защо си мислиш, че дойдох тук?
{13762}{13862}Но...|Случват се помии.
{13862}{14038}Трябва да се примириш с това,|адаптирай се.
{14065}{14165}Дебелакът, типът от пентхауса, музиканта...
{14177}{14230}И аз живея...
{14445}{14608}- Можеш ли да довършиш?|- За 6 години...
{14630}{14692}...или в Хавана.
{15052}{15168}Винсънт?|- Каза "Тук съм".
{15725}{15768}Изгуби 2.
{15852}{15945}Между другото в знак на благодарност...
{15946}{16015}ти предлагам отстъпка.
{16070}{16162}25% от услугите ми.
{16163}{16255}Много щедро.|- Подяволите. Нека бъдат 35%.
{16277}{16310}Между другото...
{16392}{16455}...Даниел каза, че съжалява.
{16738}{16763}Иди при Фивър.
{16789}{16818}Ако нещо се обърка...
{16861}{16902}...убий го.
{17585}{17710}Изпрати разрешителното му на|мобилния ми телефон.
{17711}{17727}Не, ще изчакам.
{17728}{17802}Има ли някой друг в таксито?
{18235}{18332}- Помислих си, че няма да можеш да се измъкнеш.|- Да, колко трогателно.
{18428}{18550}Знаеш ли клуб "Фивър"?
{18772}{18820}Намерете свидетеля ни Питър Лим...
{18820}{18883}Аз съм детектив Фанинг, отдел "Наркотици".
{18948}{19045}- Афро-американец, средно сложен...|- Щурмовият екип ще си свърши работата.
{19045}{19152}Искам въздушна подкрепа на|дистанция от 500 метра.
{19280}{19345}- Колко остава?|- 12 минути.
{19389}{19483}Според диспечера на компанията,|този таксиметров шофьор кара от 12 години.
{19483}{19516}- И какво?
{19516}{19668}- Искаш да ми кажеш, че влиза в телефонна кабина|и абракадабра - превръща се в сериен убиец.
{19676}{19695}Какво прави? Работи като убиец|между смените?
{19695}{19842}- Не. Истинският шофьор е забелязан при отводнителния канал.|- Човекът там прилича на този.
{19843}{19882}- Защото е взел човек, който прилича на него.
{19882}{19928}- Не знам...|- Аз знам.
{19940}{20057}- Проверете охранителни компании,|които са уволнени от картелите.
{20058}{20149}Колумбия, Русия, Мексико.|Бивши специалните части.
{20150}{20214}Бивши агенти на КГБ.
{20215}{20335}- Този човек е като бомба със закъснител.|Високо трениран, дегизиран като шофьор на такси.
{20345}{20361}- Какво ще правите?
{20368}{20428}- Ще го очистим и ще спасим свидетеля си.
{20578}{20710}- А какво ако тези хора не са прави?|- Казаха, че човекът се казва Винсънт.
{20711}{20788}- Той е там и говори с лошите.|- Има още нещо.
{20788}{20842}- Рей, няма нищо друго.
{20842}{20928}Това е тяхната топка, тяхната игра, тук няма нищо за нас.
{20948}{21052}- Няма нищо за теб.|- Точно така, Късно е, отивам си вкъщи. Знаеш ли колко е часа?
{22364}{22387}- Потърси Питър Лим.
{22525}{22602}- Не е при жена си.|Тя мисли, че е във "Фивър".
{22615}{22640}- На 6-та и "Александрия". Давай.
{22652}{22887}ЛА 101 до ЛА 103, ЛА 105, ЛА 108- свидетелят е|в клуб "Фивър". Там отива Винсънт.
{22888}{22995}Щурмовият екип и останалите екипи хванете Винсънт!|Намерете свидетелят Питър Лим и го изведете!
{22996}{23076}- ЛА 105 до ЛА101- разбрано.
{23958}{24008}Ще и се обадиш ли?|- На кого?
{24018}{24135}- Онази дама, която ти даде визитката.|- Не знам.
{24135}{24252}Може би, може би не.|- Какво? Вземи телефона.
{24300}{24388}Животът е кратък. Дните отминават.
{24475}{24570}Ако двамата оцелеем трябва|да й се обадиш.
{24600}{24658}Така мисля.
{27316}{27363}Ето го. Настъпи.
{28414}{28461}Трябва да е някъде отзад.
{28809}{28852}Ние поемаме отдясно. Пазете вратата.
{30371}{30500}На 5 метра отпред и 1 метър в ляво.
{33022}{33098}Второто сепаре отляво. Разкарайте го от тук.
{33395}{33512}Средата на дансинга!|ФБР! ФБР! Вдигни си ръцете!
{33513}{33572}Вдигни си ръцете!
{33880}{33963}Свалете оръжията. Аз съм грешния човек.
{36098}{36202}- Ей, чакай! Аз съм детектив Фанинг.|- Аз съм грешния човек.
{36208}{36315}Аз съм просто шофьор.|- Знам. Ще те измъкна. Хайде!
{37708}{37768}Добре си. Добре си.
{38038}{38070}Да вървим!
{38348}{38392}Карай! Карай!
{39382}{39437}Единственото, което не се появи|беше полицейска кавалерия.
{39448}{39545}Спасих ти живота.
{39588}{39675}- Няма ли едно благодаря?|- Не.
{39680}{39715}- Или просто можеш да мълчиш.
{39762}{39848}Искаш ли да говориш,|или ще ми теглиш майната?
{39865}{39918}- Майната ти!
{39972}{39998}Трябваше ли да убиваш Фанинг?
{40008}{40062}- Кой подяволите е Фанинг?|- Фанинг, ченгето.
{40102}{40142}Защо трябваше да го убиваш?
{40158}{40222}Вероятно е имал семейство и деца,|които ще израснат без него.
{40232}{40374}- Той ми повярва.|- О...трябваше да го пощадя, защото ти е повярвал.
{40375}{40498}- Не. Не е това. - Това е.|- Добре, и да е така, какъв е проблемът?
{40498}{40540}- С това си изкарвам прехраната.|Карай към центъра.
{40540}{40565}- Какво има в центъра?
{40598}{40675}- Имам 5 цели. Приключих с 4.
{40730}{40783}- Защо просто не ме убиеш и|не си намериш нов шофьор?
{40835}{40852}- Защото си добър.
{40852}{40976}Заедно се изправяме пред големи съвпадения.
{40977}{41132}Аз може да съм нещастник, но ти си най-големият нещастник.|Аз просто изхвърлям боклука. Убивам лоши хора.
{41132}{41184}- Но ти точно това каза.|- Вярваш ли ми?
{41243}{41270}- Тогава какво са направили?
{41287}{41308}- Откъде да знам?
{41335}{41427}Търсят ме свидетели за съдебно дело.
{41428}{41538}Вероятно голямо федерално обвинение|срещу някой, който не иска да бъде обвинен.
{41550}{41595}- Значи това е причината.
{41615}{41739}- Затова е. Няма добра или лоша причина.
{41750}{41878}- А ти какъв си?|- Безразличен.
{41920}{42104}Милиони галактики, стотици милиони звезди|и всичко се променя за един миг.
{42105}{42288}Това сме ние - изгубени в Космоса -|едно ченге, ти и аз. Кой забелязва?
{42512}{42588}Какво им има?|- Какво им има в смисъл?
{42622}{42812}- В смисъл ако някой опре пистолет на главата ти и те пита|какво му става на този човек или ще те убие.
{42820}{42969}Какво го е накарало да го направи? Какво си е мислил?|Ти не би го направил или?
{42970}{43118}Защото те са щели да те убият, защото не|знаеш какво мислят останалите.
{43162}{43275}Мисля, че си пропаднал, братко.|Много пропаднал.
{43305}{43565}Ти да не си от онези хора на институциите?|Хората... трябва да си живеят, а ти...
{43700}{43778}Защо не ме уби тогава?
{43858}{44040}- Престани да се правиш на Зигмунд Фройд.|- Отговори на въпроса.
{44102}{44292}Погледни в огледалото. Салфетки, чисто такси.|Колко си спестил до сега?
{44310}{44402}- Не е твоя работа.|- Някой ден, някой ден мечтата ти ще се сбъдне.
{44403}{44498}И когато се събудиш разбираш,|че не се е случило.
{44502}{44625}Всичко се обръща срещу теб.|Изведнъж си вече стар.
{44635}{44759}Не се е случило и няма и да се случи,|защото ти не би го направил така или иначе.
{44760}{44935}Ще си останеш в плен на оковите на сивото си ежедневие,|ще бъдеш хипнотизиран от телевизията до края на живота си.
{44950}{45062}А ти ми говориш за убийство?
{45063}{45175}Взимаш заплатата си със закъснение и караш|градски Линкълн. Не можеш да се обадиш на онова момиче.
{45225}{45280}Защо по дяволите още караш такси?
{45735}{45775}Никога не съм гледал право напред.
{45925}{46015}Исках да съм независим...
{46060}{46108}- Намали.
{46135}{46245}- Трябва да стане перфектно.|Пълно ускорение.
{46290}{46365}- Можел съм да го направя много пъти.|- Червен светофар.
{46532}{46645}- Знаеш ли какво? Имам новина -|няма значение.
{46646}{46832}Какво значение има всъщност?|Голямото нищо? Зоната на здрача?
{46948}{47022}Само един социопат на задната седалка.
{47122}{47297}Знаеш ли какво? Трябва да ти благодаря за едно. Защото никога|не съм поглеждал по този начин на нещата.
{47348}{47520}Какво значение има? Просто го поправи...|Какво имаме да губим?
{47550}{47567}- Намали!
{47570}{47685}- Какво? Ще дръпнеш спусъка|и ще ни убиеш? Хайде, застреляй ме!
{47686}{47765}- Намали!|- Ще ме застреляш ли?
{47770}{47836}Ще ни убиеш ли?|Застреляй ме тогава!
{47844}{47865}Намали!
{47933}{47961}Знае ли какво, Винсънт?
{47995}{48020}Начукай си го!
{48828}{48925}- Това беше гениално.|- Не ти ли хареса?
{49865}{50025}- 101 код 706, катастрофа с пострадали.
{50026}{50080}Г- не, добре ли сте?|Какво се случи?
{50105}{50216}Г- не, претърпяхте инцидент.|Линейката е на път.
{50217}{50328}Разбирате ли какво ви казвам?|Седнете и се успокойте.
{50402}{50495}Не се безпокойте за таксито.|Ще ви дадат ново.
{50518}{50580}Успокойте се и дишайте.
{50920}{51000}Вдигнете си ръцете!|Вдигнете си ръцете!
{51012}{51142}Обърнете се към таксито!|На колене!
{51145}{51240}Не мърдайте!|Поставете си ръцете на тила.
{51342}{51464}101 код 701, трябва ми подкрепление.|Имам заподозрян.
{51760}{51850}- Остави пистолета!|- Свали си ръцете!
{51865}{51945}- Спри да се движиш!|Спри да се движиш!
{52040}{52095}Събери си ръцете!|Събери си ръцете!
{52112}{52327}Ако не тръгна веднага някой ще умре.|Извикай полицията на 6- та и Вейн.
{52747}{52830}Дай това!|- Ей, ей, чакай!
{55695}{55795}- Офис на "US Attorney".|- Ани? - Да?
{55796}{55888}- Аз съм Макс, шофьорът на такси.|Слушай ме, разбра ли?
{55926}{56085}- Макс? Малко е странно да се|обаждаш по това време.
{56086}{56175}- Слушай ме, Ани. Има мъж на име Винсънт,|който идва да те убие.
{56178}{56288}- Какво ще направи?|- Ще те убие. Идва да те убие.
{56318}{56480}- Слушай, Макс, ако това е някаква шега,|знай, че не ми е смешно.
{56481}{56587}Не е шега, Ани. Слушай ме.|Филикс го нае.
{56588}{56760}- Филикс Рейес Торина? Откъде знаеш за делото ми?|Не разбирам какво става.
{56761}{56858}- Вече е убил свидетели.|Идва да убие теб.
{57410}{57580}Ани, слушай... Трябва да...
{57762}{57855}- Не разбирам.|- Ани, слушай, слушай.
{58368}{58442}Излез от сградата!|Ани, Ани...
{58578}{58644}- Не мога да изляза сега.|- Не, не, чакай!
{58650}{58690}Макс?
{58792}{58884}- Къде си? На кой етаж?|- На 16- ия етаж съм.
{58885}{58970}Два етажа под теб е.|Ъгловият офис.
{58971}{58990}- В офиса ми?
{59005}{59147}- Не знае, че си там горе. Стой там и се обади на 911.|- Сигурен ли си, че е на 14- ия етаж?
{59148}{59212}- Просто стой там и се обади на полицията.
{59213}{59232}Макс?
{59900}{59975}- Макс.|- Ани, знае, че си там...
{59976}{60050}- Макс, не те чувам... Ало?
{60212}{60290}- Ани, Ани!
{61770}{61880}- 911 оператор. - Да, слушайте има човек|в сградата. Иска да...
{66715}{66808}- Остави я!|- Макс?
{66865}{66943}- Какво ще направиш по въпроса?
{67420}{67441}Макс!
{67932}{68022}- Филикс Рейес Торина?|- Срещнах се с него.
{68022}{68067}- Как така си се срещнал с него?
{68068}{68238}- Не знам. Когато те закарах се качи човек.|Каза, че се казва Винсънт.
{74107}{74132}Макс?
{74190}{74235}С това си изкарвам прехраната.
{76086}{76123}Направих следващата стъпка.
{76185}{76223}- Ей, Макс.
{76315}{76395}Един човек се качил на метрото и умрял.
{76541}{76602}Някой забеляза ли?
{79172}{79378}Превод и субтитри: MadChicken, ReWave|корекции(над 20): LOGIMASTER19@YAHOO.COM
{80079}{80156}Режисьор|МАЙКЪЛ МАН