{1}{1}25.000
{1}{52}... във кой?
{100}{167}А не искате ли в "Бальшой театър"?
{270}{337}Тогава ще Ви чакам в 7 без 15 до |втора колона.
{350}{383}Довиждане!
{430}{487}Ще дойде.
{1000}{1070}Не! Днес няма да идва.
{1070}{1130}Елате утре. Документите оставете тук.
{1130}{1155}Благодаря!
{1190}{1234}А как мислите? Ще ме вземат ли?
{1234}{1270}Всичките ми документи са наред.
{1380}{1440}Гиви, кажи на Вано, че в Москва|няма подкови.
{1460}{1506}Всичко е наред.
{1570}{1602}Днес ще ходя в "Бальшой театър"
{1690}{1735}Подадох си документите и утре ще ми отговорят.
{1745}{1787}Разбира се, че ще ме приемат!
{1787}{1832}Знаеш ли какво ми казаха?
{1900}{1974}Такива пилоти като Вас,|не се намират толкова лесно.
{1990}{2139}Кажи на Андро да вземе талоните за дървата|и да ги занесе на нашите. Поздрави на всички!
{3340}{3380}-Здравейте!|-Здравейте!
{3380}{3410}А къде е другаря Хачикян?
{3425}{3467}В автобазата.
{3480}{3520}Той мисли ли въобще или не?
{3520}{3550}Не знам.
{3550}{3598}Трябваше да предаде ръкописа си|в бърото на преводачите.
{3610}{3645}Като децата...
{3700}{3750}Предайте му визитката
{3800}{3837}Довиждане!
{3880}{3931}-Дадоха!|-Какво дадоха?
{3940}{3994}26-Б дадоха!
{4340}{4428}Такава хидравлика...! Просто да откачиш!|Аз така мисля!
{4800}{4853}Другари, кой от вас е Хачикян?
{4870}{4937}-Той.|-Здравейте!
{4990}{5031}Влезте!
{5160}{5238}Такива като Вас, позорят репубриката!
{5260}{5315}Хачикян - съм аз!
{5570}{5601}Ето го и него!
{5610}{5653}Говорим за вълка, а той - в кошарата!
{5700}{5770}Слушай, кой е вълк?
{5770}{5825}-Аз ли съм вълк?|-Вие.
{5825}{5884}Другарю Хачикян, къде е доклада?
{5884}{5942}Само Вие не сте го предал. А той|трябва и да се преведе.
{5942}{6032}Момиче, аз казвал ли съм ти, че съм|ендокринолог?
{6032}{6060}Казвал ли съм? А?
{6060}{6118}Какво става? Нищо не разбирам!
{6118}{6178}Какво не разбирате? Той е Хачикян и |онзи е Хачикян!
{6178}{6217}А му казаха, че бил лъжец!
{6217}{6263}-Имам дъщеря колкото нея!|-Чакай!
{6263}{6329}Как не ви е срам?|Жив човек на улицата да изхвърлите!
{6329}{6395}Какво значение има дали е ендокринолог|или не е ендокринолог!
{6395}{6453}Аз, например, също не съм ендокринолог.|И какво от това?
{6455}{6505}-Как Ви е фамилията?|-Мизандали.
{6530}{6583}Ами ето Ви още две места!
{6860}{6936}-Не звъни.|-Ще звънне, няма къде да ходи!
{7530}{7577}Какво?
{7577}{7654}Казвам, че утре ще тръгна за вкъщи,
{7654}{7716}след три дни ще съм си вкъщи,
{7716}{7837}ще отида в банята, ще седна в |горещата вода,
{7837}{8018}после ще седнем намасата,|мама ще приготви долма...
{8018}{8063}Обичаш ли долма?
{8063}{8171}-Не!|-Защото вие не умеете да готвите долма.
{8171}{8215}Дай две копейки!
{8215}{8253}Момент...
{8350}{8394}Ало?
{8460}{8499}Да.
{8540}{8598}А кой се обажда?
{8598}{8645}Мимин, който товареше кокошки?
{8645}{8675}Давай, давай!
{8710}{8803}Знаете ли какво, Мимин,|чупката и не се обаждайте повече!
{9050}{9104}Какво, още ли е в къщи?
{9150}{9204}Слушай, тя да не е съвсем откачена?
{9230}{9282}Студено ми е...
{9282}{9326}Замръзнах...
{10100}{10153}Той какво каза?
{10390}{10439}Къде ти е камиона?
{10439}{10490}Там, в пряката.
{10490}{10549}-Слушай, това майка му ли беше?|-Коя?
{10549}{10580}На този, който пееше.
{10580}{10640}-Там всички пееха.|-Не бе, този, който умря.
{10640}{10744}-Там всички умряхя.|-Не бе, оня дебелия, с червената рокля.
{10744}{10877}-Това беше диригента.|-А-а! Нищо не разбрах!
{10970}{11011}Почакай!
{11030}{11090}От тези неща, кое прилича повече на|твоята Лариса Ивановна?
{11090}{11143}-Ето тази.|-Тази!?
{11200}{11260}Валико-джан, ще ти кажа нещо умно,|ама не се обиждай!
{11260}{11348}-Ти и тя - не сте един за друг.|-Защо?
{11348}{11402}Слушай, ти си виден човек, а тя...
{11402}{11510}... вземи една котка, пусния във вода,|извади я и... ще е също толкова кльощава.
{11510}{11622}Въпрос на вкус е. Например на арменците|им харесват дебелите, а на грузинците - тънките.
{11622}{11672}-А какво, на грузинците дебелите |не им ли харесват?|-Не.
{11672}{11727}Искаш ли да ти покажа как вървиш в Москва.
{11727}{11771}-Покажи!|-Това е каскета...
{11771}{11872}...вървиш така: раз, два, три...а!
{11930}{11974}Какво "а"?
{12150}{12209}Откраднали са камиона!
{12210}{12254}Как така са го откраднали?
{12350}{12397}Чакай, Рубик-джан!|Сигурен ли си , че това беше двора?
{12397}{12488}Как да не помня! Ето я кофата за боклук,|а там една жена пушеше...
{12488}{12520}Почакай, Рубик, успокой се!
{12520}{12553}Застани тук!
{12553}{12639}Застани тук. Не пускай никой нито да влиза,|нито да излиза!
{12639}{12693}Пази следите! Сега ще доведа милицията.
{12750}{12797}Кажи, че са откраднали камиона!
{12840}{12877}26-Б!
{12930}{12967}Чисто нов...
{13190}{13270}Приятел! Насам не може!
{13250}{13302}Тука има следи.
{13302}{13372}Како става, другарю?
{13372}{13431}-Не може!|-Аз живея тук!
{13460}{13610}Приятел, моля те като брат!
{13610}{13643}Не се приближавай!
{13643}{13730}-Не се прибилжавай!|-Рубик-джан!
{13750}{13800}Какво?
{13890}{13948}Отиде си! Къде е милицията?
{14000}{14131}Рубик-джан, само не се обиждай,|но ще ти кажа едно умно нещо!
{14180}{14241}Твоя камион е в съседния двор!
{14300}{14343}Аз така мисля!
{15575}{15610}Добро утро!
{15660}{15708}Какво, пак ли ни изхвърлят?
{15708}{15787}Не! В този хотел директорът съм аз!
{16290}{16344}Какво означава "чито грито"?
{16344}{16394}Птичка, птичка...
{16419}{16449}...в общи линии - нищо.
{16545}{16645}Рубик, може ли утре да тръгнеш?
{16645}{16696}Ще се поразходим някъде...
{16696}{16759}Не, не мога! Домъчня ми.
{17080}{17131}Приятел, на прав път ли съм за "Гражданска авиация"?
{17131}{17183}-Да.|-Благодаря!
{17190}{17231}На прав път сме.
{17560}{17611}Валико-джан, за какво ти е Голямата авиация?
{17645}{17745}Да отидем вкъщи, мама ще сготви долма.|Ти обичаш ли долма?
{17745}{17787}Не.
{17787}{17856}Защото вие не умеете да готвите долма.
{17900}{17960}Истинската долма...
{17990}{18070}Рубик само не ми казвай, че у нас и|сасиви не могат да готвят.
{18100}{18179}Валик-джан, у нас в Дилижан
{18179}{18326}пускаш в кухнята обикновен кран, и тече|вода... на второ място в света е.
{18430}{18492}А първо място е сигурно за ереванската вода, а?
{18492}{18540}Не! В Сан Франциско.
{18600}{18655}А Боржоми?
{18655}{18707}Първо помисли, а после говори!
{19059}{19129}Край! По-нататък е забранено за товарни автомобили.
{19129}{19226}-Довиждане!|-Довиждане!
{20000}{20085}-На! Продай я!|-Защо?
{20085}{20182}Парите са ти малко. И мойте са малко. Вземи!
{20182}{20227}Не, благодаря! Ще взема от Валера.
{20227}{20306}Докато вземеш, насам-натам... Вземи!
{20306}{20394}Не, Рубик, драги! Няма да я взема!
{20420}{20494}Как да я продам? На кого да я продам?
{20494}{20583}Да тръгваме!
{20650}{20692}На този гумите му са съвсем износени.
{20730}{20796}Момиче, чия е тази кола?
{20810}{20873}На хората от 57-ми апартамент.
{20890}{20952}-Здравейте!|-Кого търсите?
{20952}{21020}Не искате ли гуми на половин цена?
{21020}{21068}Нурзар, за тебе е. Момент.
{21190}{21255}Остави, Рубик, да тръгваме!
{21255}{21320}Ще ги вземе. Аз така мисля!
{21400}{21461}Какво искате?
{21461}{21524}Приятел, донесъл съм ти гуми.
{21524}{21579}На половин цена!
{21600}{21676}Момент, момент.
{22030}{22132}Трябва да се поздравява, млади момко!
{22300}{22353}Момент, момент.
{22450}{22506}Оля, викай милицията! Той ще ме убие!
{23420}{23459}Влез!
{23674}{23762}-Здравейте!|-Здравейте!
{23800}{23858}Вие ли сте моя адвокат?
{23880}{23921}Мен ме назначиха.
{23980}{24046}Валентин Константинович, това е първото|ми дело,
{24046}{24175}и Вие имате право да направите отвод на моята|кандидатура и да поискате по-опитен адвокат.
{24210}{24265}Какво говорите? Няма защо!
{24420}{24506}-Седнете!|-Благодаря!
{24550}{24656}-Закован е.|-А-а!
{24920}{24999}Не се притеснявайте, питайте!
{24999}{25045}-Благодаря!
{25184}{25279}Валентин Константинович, изпитвахте ли по-рано |лична неприязън към Папишвили?
{25380}{25429}А защо го набихте?
{25429}{25485}Не съм го бил. Той се заключи.
{25485}{25534}А счупихте ли полилея?
{25580}{25620}Да, счупих го.
{25620}{25652}Защо?
{25675}{25726}Защото е мерзавец.
{25726}{25841}-Значи сте изпитвал неприязън към Папишвили.|-Не.
{25890}{25943}Валентин Константинович, разберете!
{25960}{26051}Сега вашите действия се класифицират като|злоумишлено цинично хулиганство,
{26051}{26095}член 206, алинея втора.
{26095}{26172}Наказва се с лишаване от свобода от една |до шест години.
{26200}{26296}Но ако има причина, факт на лична неприязън,
{26296}{26415}то делото се разглежда като дребно хулиганство,|член 206 алинея първа,
{26415}{26493}там се наказва с лишаване от свобода от|шест месеца до една година.
{26518}{26575}Разбирате ли, колко е важно това?
{26730}{26775}Не съм изпитвал.
{27280}{27327}Земляк, кажи, че си се пошегувал!
{27262}{27381}Защо трябва да вкарат добрия човек в затвора?
{27381}{27504}Ама че си умник! А полилея от венецианско стъкло?|Между другото струва 3 000!
{27504}{27535}-Ще заплатим!|-Давай парите!
{27535}{27623}-Кълна се в сина си! Ще заплатим в течение на 3 години!|-А-а! За 3 години!
{27623}{27726}Виж какво, земляк, не приемаме никакви|ваши предложения!
{27890}{27949}-Място на раждане?|-Град Телави.
{28000}{28095}-Къде живеете?|-Москва, ул. "Строителна" №23, апартамент 57
{28095}{28173}-Къде работите?|-На втора база.
{28173}{28232}-Като какъв?|-Като обикновен сътрудник.
{28290}{28347}Какво можете да кажете по повод на дадения инцидент?
{28420}{28517}Какво мога да кажа? В Москва има спирка на метрото,|която се казва "Багратиони"
{28517}{28633}Когато минавам през нея, винаги в очите ми|се появяват сълзи.
{28633}{28690}Това са сълзи на гордост.
{28690}{28784}Аз се гордея, че този велик пълководец|е мой съотечественик!
{28784}{28880}И сега, когато гледам към скамейката на|подсъдимите, имам сълзи в очите.
{28880}{28921}Но това са други сълзи.
{28921}{29029}Това са сълзи на срам! И мен ме е срам,|че аз също съм грузинец!
{29029}{29105}Моля, отговаряйте по същество!
{29143}{29357}По същество: този гражданин влезе със взлом| в апартамента ми, нанесе ми побой, използваше| нецензурни изрази.
{29357}{29391}Счупи полилея от венецианско стъкло!
{29391}{29440}-Млъкни бе!|-Тихо, другари!
{29482}{29539}-Може ли въпрос към потърпевшия?|-Моля!
{29600}{29674}А защо си извадихте медицинсо не в същия|ден, а чак след седмица?
{29700}{29766}Нямах време.
{29835}{29961}А защо сте си извадили медицинско не във|вашия, а в друг район?
{29961}{30002}Какво значение има?
{30020}{30076}Познавахте ли подсъдимия от по-рано?
{30210}{30240}Не.
{30790}{30877}Приятел, имаш добри очи!|Веднага се вижда, че си добър човек!
{30877}{30934}Там загива добро момче.
{30934}{31003}И с пръст не го е докосвал,
{31003}{31074}а онзи, лошия си е купил медицинското.
{31074}{31132}А адвоката е съвсем малко момиченце!
{31132}{31162}Би трябвало с кукли да си играе.
{31162}{31245}Що за работа!? Как така й се поверяват|човешки съдби!?
{31300}{31411}Ела и ти да свидетелстваш! Допълнително!
{31470}{31522}Не мога! Баща съм на адвоката.
{31650}{31731}-А Вие?|-Аз съм съпругът й.
{31731}{31809}Изгони ни от залата. Притеснява се.
{31820}{31890}Хачикян!
{31920}{32004}Свидетел Хачикян! Да не съм длъжна|из цяла Москва да ви търся?
{32004}{32162}Нали вие казахте: "Свидетелите да се махнат!",|и аз се махнах!
{32162}{32223}Защо тогава ме търсите?
{32223}{32288}Всички виждат, че тука си стоя.
{32288}{32454}Слушай, приятел! Имаш добри очи!|Веднага се вижда, че си добър човек!
{32454}{32491}Помогни, моля те!
{32491}{32783}-Да тръгваме!|-Извинявай, приятел! След около 5 години|ще ти помогна!
{32800}{32899}-Къде работите?|-Авторемстрой 2 - шофьор.|
{32899}{32975}Какво можете да кажете по повод на дадения инцидент?
{32975}{33013}Всичко мога да разкажа!
{33013}{33087}-Този...|-Потърпевшия.|-...потърпевшия, отвори вратата,
{33087}{33186}а Валико-джан...|-Подсъдимия.|-...подъдимия му каза: "Здравей, драги!"
{33186}{33265}А потърпевшия каза:" Извинете,|отивам до тоалетната!"
{33265}{33362}А тя, излезе на улицата и |се развика: "Милиция! Милиция!"
{33362}{33427}А аз казах на Валик-джан: "Да си тръгваме!"
{33427}{33457}И си тръгнахме.
{33457}{33567}Значи, твърдите, че подсъдимия не|е нанесъл побой над потърпевшия?
{33567}{33599}Разбира се, че не му е нанасял!
{33599}{33735}Той влезе в тоалетната, а той|не можа да счупи вратата.
{33735}{33787}Значи той се е опитвал да счупи вратата?
{33891}{33941}-Защо да я чупи?|-Ами Вие така казахте.
{34000}{34087}Виж какво, аз не знам добре руски.
{34160}{34240}Той почука на вратата, и каза, че също му се ходи.
{34240}{34430}Такива въпроси се задават, че му е неудобно на човек|да отговаря!
{34500}{34584}Свидетел Хачикян? А полилея го счупи|все пак, нали?
{34584}{34670}Да! Счупи го. Защо да отричам?
{34670}{34766}Когато си тръгвахме за вкъщи,|той случайно го закачи със стола.
{34766}{34854}Имам въпрос към свидетеля. Може ли?|Благодаря!
{34854}{34970}Кажете! Подсъдимия изпитваше ли лична |неприязън към подсъдимия?
{35034}{35087}Да, изпитваше. Той ми каза:
{35087}{35275}"Такава лична неприязън изпитвам към потърпевшия,|че даже не мога да ям!"
{35275}{35382}А пък подсъдимия твърди,|че не познава Папишвили.
{35480}{35525}Слушайте, откъде да го познава?
{35525}{35598}Когато той отиде в тоалетната,|Валико ме попита:
{35598}{35799}"Кой е този потърпевшия, къде отиде?|Аз, казва, за първи път го виждам!"
{35850}{35994}Казвате, че подсъдимия не е познавал потърпевшия.|Защо тогава е отишъл при него?
{35994}{36089}Донесохме му гуми за колата.|Неговите са съвсем износени.
{36089}{36246}Тези Жигули, какво мислят? Не знам.|Само се карат и никаква поддръжка!
{36246}{36304}Ние имаме Волга, а не Жигули!|Той само лъже!
{36304}{36407}Слушай, аз пречих ли ти? Чакай малко!|Ти също не ми пречи!
{36420}{36460}Извинявай!
{36460}{36564}-А чии бяха гумите?|-Мои бяха. За съседа Сурико ги бях купил.
{36564}{36700}Свършиха му парите на Валико, исках да ги|продам, за да му дам назаем.
{36700}{36744}А той какво? В Москва без пари ли е дошъл?
{36855}{36946}Айде и ти сега! Слушай, кой нормален|човек ще дойде в Москва без пари!
{36946}{37040}Отишъл е два-три пъти на ресторант, насам-натам,|почерпил се е и... свършиха парите.
{37080}{37135}Ясно! Нямам повече въпроси.
{37220}{37261}-Седнете, свидетел!|-Добре.
{37480}{37529}-Имам въпрос към подсъдимия.|-Моля!
{37600}{37682}Подсъдими, изглеждате нормален човек.
{37750}{37817}Влязъл сте в апартамента, подгонил сте гражданина,
{37817}{37877}счупил сте мебелите.
{37877}{37924}Би трябвало да има някаква причина.
{38080}{38110}Не.
{38790}{38922}По този начин действията на подсъдимия трябва да|се квалифицират по член 206, алинея втора.
{38922}{39050}Моля съда да определи наказани от две години|лишаване от свобода!
{39300}{39356}Тихо, другари!
{39356}{39412}Защитата Ви, Светлана Георгиевна!
{39650}{39792}Ами... изпратих запитване до районното отделение|на милицията в град Телави,
{39792}{39866}и снощи получих отговор.
{39866}{39986}-Може ли да го прочета?|-Прочетете го!|-Благодаря!
{39986}{40093}На запитването Ви от 24 декември тази година, отговарям:
{40093}{40171}-Малко по-високо, ако обичате!|-Благодаря!
{40171}{40411}...отговарям: 15.Х.1967 г., между Папишвили Н.С. и Мизандали В.К,|е регистриран индцидент в ресторант "Алазани", град Телави.
{40411}{40558}Мизандали В.К. влязъл в ресторанта и подгонил Папишвили,|който се скрил в тоалетната.
{40558}{40681}Хванал го и му напъхал главата три-четири|пъти в тоалетната чиния.
{40681}{40750}След което е задържан от органите на милицията.
{40750}{40885}Гражданинът Мизандали е отказал да даде| каквито и да е разяснения за постъпката си.
{40942}{41010}Но сестра му, Мизандали Е.К., разказа,
{41010}{41190}че през 1965 г. е работила под ръководството|на Папишвшли, на база №2.
{41190}{41297}Папишвшли Н.С й е обещал да се оженят,
{41297}{41349}склонил я е към съжителство,
{41349}{41428}но не си изпълнил обещанието.
{41428}{41606}През 1966г. Е.К.Мизандали е напуснала|работа от база №2,
{41606}{41705}а сега живее в село Таркло, където работи в|животновъдна ферма.
{41705}{41801}През същата 1966 г. е родила момче - Варлаан.
{41801}{41847}Ама това не е мое дете!
{41915}{41961}И още една справка:
{41961}{42071}Що се отнася до цената на полилея,| то аз имам заключени на експерт.
{42071}{42148}Той не е  от венецианско стъкло,|както твърдят потърпевшите,
{42148}{42240}а е изработен във Воронеж, |фабрика "Клара Цедкин",
{42240}{42347}и се продава по цени на дребно 37руб. 46коп.
{42390}{42496}И аз не знаех, Нурзар. Кълна се в честта си!
{42496}{42549}Заклевам ти се!
{42600}{42660}Е, какво стана?
{42750}{42802}Глоба 50 рубли и изплащане на щетите.
{43500}{43603}Рубик-джан, като излизаш от Тбилиси, през|Червения мост ли ще минеш?
{43603}{43628}Да.
{43628}{43666}Тогава там щи сляза.
{43666}{43755}Не, драги, ще те закарам до входната врата.
{43755}{43847}Ще пусна телеграма и ще си взема отпуск.
{43980}{44044}А къде си живял досега?
{44044}{44109}При момчетата от автобазата.
{44190}{44249}Слушай, а тази котка, къде работи?
{44249}{44314}Коя котка?
{44314}{44374}Тази която не дойде в "Большой театър".
{44374}{44515}Стюардеса е. Лети по международните линии.
{44515}{44620}А-а! Ама ти какво искаш?
{44620}{44804}Ако една жена вижда всеки ден |артисти, академици,космонавти...
{44900}{45001}И може с ръка да ги пипне... Какъв си и ти на нея?
{45485}{45536}Спри, ако обичаш!
{45536}{45614}Какво има?
{45630}{45694}Няма да си тръгна.
{46100}{46150}Благодаря ти за всичко, Рубик-джан!
{46200}{46343}Ние пак ще се видим. Аз така мисля!
{46815}{46850}Чакай!
{47500}{47585}Вие вече сте на 35 години!
{47585}{47706}А ние след 35 години не приемаме на| преподготовка, другарю Мизандали.
{47706}{47787}Да, ама аз само преди три дни навърших 35.
{47787}{47847}Тогава е трябвало да дойдете поне  три дни по-рано.
{47847}{47920}Не можех преди три дни.
{47920}{48005}-Бях в затвора.|-Къде?
{48005}{48083}В Бутирския.
{48083}{48201}На втория етаж във 8-ма килия.
{48600}{48688}-Знаете ли? Аз...|-Знаем.
{48688}{48742}Отидете на касата и си купете билет.
{48870}{48987}-Момчета, не ви ли трябва часовник?|-Имаме си. Не ни трябва.
{48987}{49039}-За три рубли!|-Я да го видя!
{49106}{49192}-Противоударен ли е?|-Противоударен и противомагнитен е.
{49225}{49263}А защо не пише, че е противоударен?
{49263}{49321}Противоударен е. Виж!
{49340}{49371}Видя ли?
{49430}{49499}-Е? Взимаш ли го?|-Взимам го.
{49499}{49546}Дай да го видя!
{49610}{49645}Не работи!
{49650}{49691}-Как така?|-Ами така!
{49800}{49880}Сега вече не работи.
{50000}{50168}-Колко струва кафето?|-11.|-А чая?|-6.
{50168}{50219}Искам чай!
{50350}{50464}-Не ми трябва рестото.|-И на мен не ми трябва.
{51600}{51657}-Тук не се пуши!
{52375}{52439}-От провинцията ли си?|-Да.
{52439}{52496}Как ти е фамилията?
{52530}{52570}Какво Ви интересува?
{52570}{52630}Мизандали?
{52630}{52696}Да, Мизандали.
{52790}{52845}Не ме гледай! Не ме познаваш.
{52845}{52893}Баща ти на фронта ли е загинал?
{52893}{52941}-Да.
{52941}{53007}Аз воювах заедно с него.
{53260}{53310}Волохов. Иван Сергеевич.
{53380}{53468}Вано. Чувал ли си?
{53500}{53532}Не.
{53662}{53693}За къде летиш?
{53740}{53796}За вкъщи.
{53830}{53872}А Вие?
{53900}{53976}На Волга. Момчетата ме поканиха на риба.
{53976}{54032}Да отидем заедно!
{54060}{54105}Не мога.
{54204}{54309}Чичо Вано, можете ли да ми дадете назаем 37 рубли?
{54380}{54441}Ще Ви ги върна след три дни.
{54490}{54552}А какво е станало?
{54960}{55018}Влизай, влизай!
{55018}{55083}Сега ще се върна. Седни тук!
{55083}{55147}Здравейте! Извинете!
{55147}{55209}-Къде?|-Там!
{55209}{55279}Другарю, другарю!
{55500}{55549}Леночка, два чая, ако обичаш!
{55600}{55665}-Кой е този?|-Волохов.
{55665}{55718}-Самия той?|-Да.
{55920}{55978}{Y:i}Поканете Мизандали
{56015}{56050}Влезте.
{56470}{56515}Запознай се!
{56530}{56623}-Здравейте!|-Здравейте!|-Влезте!|-Благодаря!
{57000}{57082}-Би ли го познал?|-Прилича си!
{57120}{57197}Аз веднага го познах. Гледам го стои|и чай пие.
{57197}{57273}Все едно ток ме удари. Жив Васо!
{57337}{57374}-Коте.|-Какво "Коте"?
{57374}{57406}Баща ми се казваше Коте.
{57406}{57497}Не, не. Баща ти се казваше Васо.
{57497}{57558}Разбираш ли? Василий.
{57604}{57644}Константин...
{57700}{57834}Синко, не се бъркай! Ние с баща ти три |години в един танк сме били.
{57834}{57931}А пък ти сега какви ми ги разправяш...
{58030}{58109}Той беше пехотинец...
{58280}{58325}Извинете ме!
{58360}{58391}Млади момко!
{59200}{59258}Вах! Мистър Зарбазан!
{59290}{59380}Капитане, кажете моля!
{59380}{59539}Ако самолета ни падне в океана, ще потънем на дъното,|или ще останем на повърхността?
{59740}{59821}Катюша, оправете се моля със старицата|на втори ред!
{59821}{59852}А какво има?
{59852}{59930}Според мен иска вода.
{60350}{60429}Завой под 90! Наберете 12 000!
{60429}{60523}Слушам! Завой под 90, набирам 12 000.
{61050}{61124}Приятел, това кой град е? Телави?
{61124}{61184}-Да.|-А как да стигна до летището?
{61184}{61264}-Надясно.|-А, благодаря!
{61450}{61537}Рубан Вартанович, защо да ходим до летището?|Ние сме на право.
{61550}{61631}Адреса ми трябва. Той по-рано работеше тука.
{61631}{61739}-Кой?|Един грузинец. Мой познат приятел.
{61739}{61962}Аз ще му напиша: "Здравей, Валик-джан!",|а той ще каже: "Вах! Как ли ме е намерил?"
{61962}{62002}И ще му е приятно.
{62002}{62159}Когато на него му е приятно, аз ще почувствам,|че и на мен ми е приятно!
{62159}{62191}А ти ми казваш - направо!
{62191}{62232}Чакат ме в Орджоникидзе.
{62290}{62371}Знаеш ли, ще ти кажа нещо умно,|ама ти не се обиждай!
{62371}{62521}Когато на мен ми е приятно, така ще|те закарам, че и на теб ще ти бъде приятно!
{62521}{62681}-Андрюша, искаш ли да отидем в града, а?|-Не.
{62681}{62741}Ще отидеме, ще поразгледаме...
{62741}{62790}Виждал съм го хиляди пъти...
{62790}{62831}-Валентин Константинович!|-Да?
{62831}{62985}Ще се качите на такси и ще кажете: "Европа център".|На връщане кажете: "Аеропорт". Няма нищо сложно.
{63020}{63082}А таксито скъпо ли е?
{63082}{63151}Не. На близо е.
{63360}{63411}А колко струва бинокъл?
{63411}{63436}Зависи какъв е.
{63436}{63528}Хубав. Със стъкла на Цайс. На племенника ми|съм му обещал.
{63528}{63596}Всичко хубаво е скъпо.
{64937}{65004}-Добър ден!|-Добър ден!
{65004}{65112}-Говорите ли английски?|-Да, малко.
{65112}{65219}Бих искал зелен...
{65219}{65284}Какво?
{65284}{65322}...крокодил!
{66100}{66155}Добър ден!
{66180}{66228}Говорите ли английски?|-Да.
{66228}{66294}Искам...
{66550}{66591}За съжаление, не е възможно!
{66591}{66654}Благодаря!
{66900}{66955}-Да, това е възможно!|-Една минута, моля!
{66955}{67039}За една минута не може! За три минути.
{67039}{67115}3  минути струват 25 марки.
{67156}{67210}-Добре.|-Моля, запишете номера!
{67400}{67485}-Благодаря! Влезте в 6-та кабина!|-Благодаря!
{67800}{67872}Мистър, простете, но номера Ви не отговаря.
{68390}{68427}Кой е?
{68427}{68496}-Исак.|-А къде е Анзор?
{68496}{68521}Не знам.
{68521}{68650}Исак, запиши едн телефонен номер:|5520. Записа ли го?
{68650}{68765}Кажи на Кукуш да се обади на този номер в Дилижан,
{68765}{68893}и да каже на Хачикян, че Валико, който е на международните|аеролинии му е купил крокодил.
{68893}{68946}На кой Кукуш?
{68946}{68996}Това продоволствения магазин ли е?
{68996}{69057}Ти къде звъниш?
{69057}{69136}Как къде? В Телави.
{69136}{69269}Свързали са те грешно! |Тука е Тел Авив! Тел Авив!
{69269}{69363}Анзор, ти ли си? Спри да се правиш на глупак!
{69363}{69409}Това ми струва пари, валута.
{69409}{69502}Наистина е Израел! В майка си се кълна!
{69652}{69749}-Всичко добро!|-Чакай, чакай!
{69749}{69823}-Самия ти откъде си?|От Телави.
{69823}{69950}-Бил ли си скоро в Кутаиси?|-Отдавна съм бил. Всичко хубаво!
{69950}{70045}Чакай! Построиха ли вече новия мост там?
{70045}{70124}Не знам. Сигурно са го построили.
{70124}{70273}Чакай! Хайде да изпеем нещо!
{70273}{70362}Какво да изпеем?
{70362}{70431}Ето това.
{70870}{70906}Защо млъкна?
{70906}{70940}Плача.
{70980}{71021}Не затваряй!
{73056}{73097}Мимино!
{73200}{73258}Чудя се: ти ли си това или не!
{73280}{73315}-Привет!|-Привет!|
{73315}{73386}-Какво правиш насам?|-Ами Сан Франциско не приема.
{73386}{73444}Другари, запознайте се: Мимино.
{73444}{73491}Заедно завършихме училището във Воронеж.
{73491}{73564}Мен не ме ли помните?
{73602}{73658}-Не.|-Срещахме се в Тбилиси.
{73690}{73720}Не мога да си спомня.
{73720}{73775}Извинете! Чакат ме. Довиждане!
{73790}{73829}Другарю Мимино!
{73890}{73945}Сигурно ми се сърдите, нали?
{73945}{74012}Но знаете ли, аз не съм виновна.
{74012}{74090}Така се получи. Разбирате ли?
{74090}{74225}Вероника, по-малката ми сестра. Тя... |вечно ни разиграва.
{74225}{74260}Така че не ми се сърдете!
{74280}{74318}Моля!
{74390}{74445}Ако дойдете в Москва, ще ми |се обадите, нали?
{74445}{74480}Ще се обадя!
{75000}{75036}Валентин Константинович!
{75090}{75132}Сигурно сега е красиво в планината, а?
{75200}{75283}Нищо особено.
{75650}{75709}Разрешете да излязя.
{75709}{75738}Моля!
{75970}{76038}Валентин Константинович, има отварачка за тази работа!
{76090}{76197}Вие ще престанете ли някога да ми правите|забележка в края на краищата? Да не съм някакъв хлапак!
{76210}{76278}Защо ми крещите?
{76278}{76348}Кога съм Ви правила забележка друг път?
{76420}{76570}О! Катя! Катюша, извинете ме моля!
{76570}{76621}Не исках...
{76621}{76649}Просто така се получи.
{76649}{76712}Е, какво да направя за да ме извините?
{76712}{76753}Искате ли да скоча от самолета?
{76800}{76879}Не. Не искам.
{77060}{77114}А пък аз искам!
{78650}{78850}Subtitles by zdoro@mail.bg