{1}{1}25.000
{377}{428}ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО|ТВОРЧЕСКО|ОБЕДИНЕНИЕ
{434}{474}представя
{483}{517}ненаучно-фантастичния
{518}{542}ненаучно-фантастичния|не съвсем реалистичния
{544}{636}ненаучно-фантастичния|не съвсем реалистичния|и не съвсем историческия филм
{637}{699}по мотиви от пиесата на Михаил Булгаков|"Иван Василиевич"
{705}{853}ИВАН ВАСИЛИЕВИЧ СИ СМЕНЯ|ПРОФЕСИЯТА
{5937}{5980}По дяволите!
{6046}{6119}Слушай бе, какво става?|Пак спря токът!
{6121}{6230}Безобразие! Тимофеев пак|изгори бушоните!
{6259}{6345}Другарю Тимофеев, кога ще приключи това?|- Ей сега привършвам.
{6347}{6419}Питам кога ще приключат|вашите безотговорни опити,
{6419}{6517}в резултат на които остава без ток|целият ни корпус, разбирате ли?
{6533}{6642}Ако знаехте, Иван Василиевич, над|какво полезно изобретение работя,
{6645}{6711}какви опити правя,|нямаше така да говорите!
{6713}{6784}Опитите с електричество, драги мой,|трябва да ги правите на работа,
{6784}{6901}а вкъщи електрическата енергия следва|да се използва за мирни, домашни цели!
{6909}{6957}И колко пъти съм ви казвал...
{6959}{7074}Аз съм в отпуска и затова работя вкъщи.|Моите опити са абсолютно безопасни.
{7077}{7157}А аз, като представител на|обществеността ви заявявам: стига!
{7161}{7272}Днес изгорихте бушоните,|утре ще изгорите целия блок!
{7302}{7362}А това?|Това пък какво е?
{7370}{7427}Ама че работа...|/ГЛУПАК/
{7466}{7622}Е какво пък, ще трябва да се повиши|напрежението. Опасно ли е? Разбира се.
{7641}{7717}Но риск, както се казва...
{11825}{11969}Въобразявам си, какво ли ще става?!|Само да няма скандал!
{11982}{12049}Така изморяват тия скандали.
{12070}{12219}Три пъти съм се развеждала. Три пъти...|Зюзин не го броя.
{12225}{12281}Но никога не съм се вълнувала така.
{12328}{12393}Добре де, тръгвам.
{12427}{12516}Ах, Шурик, Шурик!|Твоят апарат ще те погуби!
{12518}{12546}Не може така!
{12547}{12653}Моят апарат ще ме прослави, Зиночка.|И теб също!
{12748}{12898}Извинявай, че ти преча, но трябва|да ти кажа една ужасна новина.
{12979}{13051}Днес ми откраднаха|ръкавиците в кафето.
{13059}{13144}И аз обикнах друг.|Разбираш ли ме, Шурик?
{13148}{13248}Какви ръкавици?|- Остави ги, обикнах друг.
{13256}{13391}Е това е, свърши се! Само не ми|възразявай и без сцени!
{13416}{13545}Какво? Питаш ме кой е той? И си|мислиш, че това е Молчановски?
{13551}{13719}Не е, не позна. Зуперман? Пак не позна.|Добре де! Няма да играем на криеница.
{13723}{13863}Това е кинорежисьорът Якин!|- Така, така, така...
{13949}{14063}Обаче е странно.|За първи път през живота ми.
{14067}{14233}Казват му, че жена му го напуска, а той -|"така, така..." Даже е някакси невежливо.
{14241}{14371}Ами той какъв е - блондин, висок?|- Е, това вече е безобразие.
{14376}{14485}Как може така да не се интересуваш|от жена си! Молчановски е блондин.
{14485}{14532}Запомни това. Молчановски!
{14541}{14715}А Якин е талантлив! Какво?|Питаш къде ще живеем ли?
{14744}{14856}Днес заминаване с него за Гагри,|да изберем място за снимки,
{14864}{14980}а после трябва да му дадат апартамент.|Е, естествено, ако не лъже де.
{14987}{15033}Навярно лъже!
{15057}{15162}Ама че глупост!|Да обиждаш човек от ревност!
{15175}{15247}Е не може той да лъже всяка минута.
{15301}{15426}Дълго размислях през безсънните нощи|и стигнах до извода,
{15436}{15518}че не си подхождаме един към друг.
{15519}{15631}Разбери, аз съм изцяло в киното,|в изкуството!
{15742}{15826}Поразяваме спокойствието ти.|И знаеш ли, Шурик,
{15842}{15981}нещо ме тегли към скандал!|- Не бива!
{15981}{16028}Така ли мислиш?|- Сигурен съм.
{16089}{16156}Е, сбогом, Шурик.
{16231}{16355}Само че за сега не ме отписвай.|Малко ли неща могат да се случат.
{16451}{16571}Александър Сергеевич, предайте|на Зинаида Михайловна...
{16662}{16733}Нищо не мога да й предам,|тя замина.
{16733}{16787}Къде замина?|- С любовника за Кавказ.
{16787}{16831}Как така с любовника?
{16831}{16936}И вие говорите за това така спокойно?!|Оригинален човек сте!
{16936}{16979}Извинете, Уляна Андреевна,|зает съм.
{17015}{17151}Ама и вие имате един характер! Ако аз|ви бях жена, също бих заминала!
{17163}{17261}Ако ми бяхте жена,|аз щях да се обеся!
{17311}{17338}Аха!
{17370}{17497}Стоматологичната поликлиника? Ало!|Вътрешен 3-62.
{17575}{17696}Ако обичате, извикайте|Антон Семьонович Шпак.
{17698}{17731}Ако обичате...
{17793}{17881}Антон Семьонович, за вас е!|- Кой ме търси?
{17884}{17925}Някаква жена.
{17933}{17995}Не затваряйте уста!
{18008}{18038}Слушам ви!
{18041}{18178}Антон Семьонович? Здравейте.|До колко часа работите днес?
{18184}{18334}Обажда се една артистка. Не, непозната е,|но безумно искам да се запознаем.
{18447}{18595}Значи сте до 4 ч.? Пак ще ви се обадя.|Много съм настойчива.
{18611}{18647}Чакам.
{18732}{18775}Е, да продължим!
{19651}{19742}Уцелил съм където трябва!
{20525}{20712}Граждани, дръжте парите си в спестовната|каса, ако имате такива, разбира се!
{20716}{20791}Че какво ви засяга това,|което е станало с жена ми?
{20793}{20885}Дали се развеждаме или не -|това си е лична наша работа!
{20885}{20955}Грешите, драги.|Това е обществена работа.
{20955}{21024}Със своите разводи вие рязко|понижавате нашите показатели.
{21024}{21069}Какво искате от мен?
{21073}{21180}Моля ви да изчакате с развода до|края на тримесечието.
{21180}{21247}А после се развеждайте|колко душа ви иска.
{21248}{21369}Когато говорите, Иван Василиевич,|имам впечатлението, че бълнувате!
{21369}{21404}В какъв смисъл?
{21413}{21553}И отново заради вашата подозрителна|машина. Моля ви да съобщите,
{21555}{21634}съобщете, или ние сами ще съобщим.
{21636}{21679}Стойте, почакайте.
{21679}{21817}Няма нищо подозрително в този апарат.|Просто съм изобретил машина на времето.
{21817}{21922}Мога да пронизвам пространството|и да отида в миналото.
{21927}{21977}В миналото ли?|- Да, в миналото.
{21980}{22118}Такива опити се правят само с|разрешение на съответните органи!
{22121}{22279}Апаратът ще понесе нечувана полза.|Сега ще ви обясня.
{22304}{22337}Е, това е!
{24498}{24605}А сега ще изпитаме|моята машина на времето.
{24606}{24662}Вие присъствате на историческо събитие.
{24674}{24749}Ще опитаме първо на близко разстояние.
{24759}{24792}Гледайте...
{24795}{24864}Сега ще преминем през пространството.
{25885}{25936}Видяхте ли?|- Какво?
{25936}{26052}Видяхте ли?|- Какво има? Какво се случи?
{26087}{26237}Къде се дяна стената?|- Какво става? Тук имаше стена!
{26244}{26315}Другарю Тимофеев, за стената ще|отговаряте по закона.
{26315}{26410}Видях що за машина сте изобретили?!|- Абе върви по дяволите!
{26412}{26508}Половината апартамент изчезна!|- И нищо не е станало!
{26892}{27029}Виждал съм технически чудеса,|но такова...!
{27069}{27181}Извинете, вие какъв се явявате?|- Какъв се явявам ли?
{27183}{27304}Аз съм приятел на Антон Семьонович Шпак.|- А какво правите в неговия апартамент?
{27306}{27371}Изчаквам приятеля си.|Вие какво си помислихте?
{27371}{27498}Как сте попаднали там,|когато той е на работа?|- Що за тъпи въпроси!
{27583}{27618}Не обръщайте внимание.
{27626}{27713}Разбирате ли, аз преминах времето!|Добих своето!
{27716}{27823}Нима може всяка стена така да се махне?|- Стена!
{27826}{27906}Вашето изобретение|няма цена! Поздравления!
{27906}{27937}Благодаря.
{27979}{28086}Какво ме гледате така, татенце?|Няма шарки по мен и цветя не растат.
{28093}{28214}Мъчат ме смътни съмнения. Носите същото|вносно велурено сако като на Шпак.
{28214}{28249}Какво говорите?!
{28256}{28395}Сако? Велурено? Нима в цяла Москва|само Шпак има такова?
{28399}{28561}Каква е вашата фамилия?|- Аз съм артист от малки и големи театри!
{28569}{28689}А фамилията ми е твърде известна,|за да я назовавам.
{28696}{28786}А може би искате да се върнете|в стая на Шпак? Ще ви отворя стената.
{28786}{28874}Не, не. По-добре да разгледам|машината ви. Много ми хареса.
{28877}{28979}Много се радвам! Вие сте първият, който|я вижда. Тъй да се каже - първият свидетел!
{28982}{29067}Никога не ми се е налагало|да бъда свидетел!
{29080}{29172}Как зяпа! Дупка ще ми направиш.
{29178}{29279}Представяте ли си какво сте видели?|- И още как!
{29347}{29488}И на магазина ли може да се махне стената?|Ах, какво полезно изобретение!
{29492}{29554}А вие с магнетофон ли|сте дошли при Шпак?
{29554}{29709}Разберете, минавайки през тия стени,|аз мога да премина пространството.
{29709}{29744}Мога да проникна през времето!
{29744}{29860}Мога да се върна 200-300 години назад!|- Да, да, да.
{29866}{29992}Пренебрегнахте въпроса ми за магнетофона.|- Плюл съм ви!
{29992}{30108}Ах, каква машина! Действително|последна дума в науката и техниката.
{30109}{30146}Плюс съм ви още веднъж.
{30163}{30307}Сега ще проникнем в миналото,|ще видим древна Москва!
{30315}{30424}Осъзнайте се, др. Тимофеев! Преди|да видите древна Москва
{30424}{30513}без разрешение от съответните органи!|- Момент, момент...
{30513}{30628}Ако още веднъж се набъркаш в опитите на|академика и застанеш на пътя на прогреса,
{30628}{30700}ще ти...|- Тихо, тихо... Разбрах.
{30713}{30749}Действайте.
{30787}{30863}Вълнувам се.|- По-смело, тук съм.
{32049}{32193}На светия Отец...|преподобния игумен Козма...
{32209}{32329}Козма...|- Цар и Велик княз на вся Рус...
{32329}{32485}... вся Рус...|- Поклон до земи...
{32616}{32656}Пиши нататък!
{32685}{32833}Вижте! Та това е Иван Грозни!|- Ти пък!
{33240}{33342}Демони! Демони!
{33391}{33489}Махни се! Махни се! Пукни!
{33525}{33656}Уви, на мен, грешния!|Горко ми, окаяният душегубец...
{33658}{33693}Ох, нечиста сила...
{33695}{33754}Стойте!|- Махни се!
{33754}{33818}Чакайте!|- Да се затриеш дано!
{34161}{34230}Ти къде ще звъниш?|- В милицията!
{34233}{34280}Остави телефона!|- Какво?
{34281}{34320}Остави телефона!
{34320}{34376}Какво да оставя?|- Телефона!
{34376}{34417}Няма!|- Остави слушалката!
{34423}{34522}Че защо?|- Остави слушалката, на теб говоря!
{34527}{34571}Ще те размажа, шапко!
{34571}{34676}Къде са демоните?|Бий демоните!
{34952}{34993}Залегни!
{35377}{35423}Стойте! Почакайте!
{36687}{36792}Зазидаха ме, зазидаха ме, демони!
{36901}{36976}Ето какво прави кръстът животворен!
{37502}{37553}А къде е царят?
{37632}{37685}Трябва да се замезва!
{38123}{38163}По-бързо!
{38549}{38584}Леле, как викат!
{38584}{38707}Те не могат да викат.|Отдавна са покойници!
{38812}{38871}Видя ли как стрелят покойниците?
{38871}{38950}Отваряй, куче!|- На кого говори тоя?
{38951}{39028}На вас!|- На мен ли?
{39791}{39937}Ох, тежко ми! Пак речи, не си ли демон?|- Сто пъти ви обясних, че не съм такъв!
{39937}{40019}Не съм демон!|- Ох, не лъжи! Царя лъжеш!
{40027}{40145}Не с човешко желание, но с божие|разрешение цар съм!|- Много добре!
{40145}{40264}Прекрасно разбирам, че сте цар, но...|- Уви, Иван Василиевич!
{40318}{40469}Тежко ми, магьоснико. Изпращай ме обратно!|- Не мога! Заради този проклета брадва!
{40551}{40692}Изгоряха всички транзистори и докато не|купя нови, не мога да ви върна обратно!
{40692}{40732}Че купувай де!
{40738}{40785}Всички магазини са затворени,|обедна почивка.
{40785}{40868}О, тежко ми! О, тежко ми!
{40870}{40957}Успокойте се, Иван Василиевич!|- О, тежко ми!
{41000}{41121}Водка пиете ли?|- Анасонова.
{41141}{41210}Анасонова няма за съжаление.
{41277}{41371}Анасонова няма за съжаление.|Има "Столичная".
{41437}{41536}Пийте.|- Отпий от моята чаша!
{41536}{41601}Защо?|- Отпий!
{41627}{41703}Мислите, че искам да ви отровя ли?
{41738}{41774}При нас това не е прието.
{41774}{41888}В нашия век е по-лесно да се отровиш с|цаца, отколкото с водка. Пийте смело!
{41944}{42027}Бъди здрав, болярино!|- Бъдете здрави!
{42111}{42213}Стопанката ли прави водката?|- Нека бъде стопанката. Замезвайте!
{42454}{42590}Ти ли направи тая машина?|И при мен имаше един такъв.
{42593}{42653}Крила правеше.|- И, какво?
{42653}{42713}Какво какво?|Сложих го върху буре с барут.
{42716}{42829}Нека си лети.|- Ама защо така грубо?
{42831}{42906}Я не пия, Иван Василиевич.|Благодаря.
{42906}{42998}Ти мене уважаваш ли ме?|- Господи, Иван Василиевич.|Пий тогава!
{43003}{43048}Малко! Стоп, стоп!
{43075}{43175}Е, бъди здрав!|- За ваше здраве!
{43313}{43433}Ти тука ли живееш?|Тесен ти е вилаетът!
{43434}{43517}Да, разбира се, това не са царски палати!|- Да, разбира се.
{43517}{43565}Все пак е самостоятелен апартамент.
{43567}{43643}Къде ти е болярката?|На църква ли, къде ли?
{43647}{43767}Моята болярка със своя любовник Якин|днес избяга в Кавказ.
{43768}{43806}Лъжеш!|- Ей богу!
{43806}{43939}Ще ги хванат ли? Като ги хванат,|Якин на кол да го набият, веднага!
{43949}{44111}Защо, Иван Василиевич? Защо?|Те се обичат взаимно и нека са щастливи.
{44183}{44286}Ух, добър човек си!
{44293}{44448}Господи боже мой, какво правя тук,|там при мен шведите превзеха Кем?
{44449}{44610}Болярино, изпращай ме обратно.|Бягай, купувай тия... транзистори.
{44756}{44847}Зает съм! Обадете се по-късно.
{44865}{44921}Аз ще дойда с теб.|- По улицата?
{44921}{45000}Не, изключено.|Чакайте ме тук.
{45019}{45075}Болярино, само по-бързо!
{45077}{45149}И аз бързам, тия двамата|също трябва да се връщат!
{45157}{45262}Какво ще стане там с тях?|- Ще им резнат главите и край.
{45262}{45354}И край ли?|- Кучета ги яли.
{45595}{45655}Хванете демоните живи!
{47329}{47376}Стойте!
{50004}{50034}Еврика!
{50071}{50223}Царските парцалки.|Обличай се! Цар ще бъдеш!
{50241}{50339}За нищо на света!|- Обличай се, ще те убия!
{53456}{53540}Е, как е?|- Ох, не приличаш! Халтура!
{53551}{53642}Дай зъбите да ти превържа.|Нещастие мое!
{53744}{53852}Разбираш ли, на онзи лицето е по-умно!|- Моля, без обиди за лицето!
{53911}{54038}Сядай! Занимавай се с държавна работа.|Вземи тоягата!
{54048}{54101}Диктувай!|- Че какво да диктувам?!
{54103}{54179}Ами... Цар и Велик княз... повтаряй...|на цялата Рус...
{54179}{54300}Цар и Велик княз, повтаряй, на цялата Рус.|- Не бе... без повтаряй! Повтори! Тихо!
{54408}{54542}Така казвате... Цар и Велик княз...|Написах...
{54557}{54590}Запетая...
{54605}{54680}Къде се затри този наш секретар?
{54699}{54752}Какво има, другари?
{54767}{54878}Вас питам, скъпоценни, какво има?
{54985}{55120}Кой паразит се осмели да разбива|вратата на царското помещение?
{55126}{55225}Затова ли са ги правили,|за да ги разбивате ли?!
{55290}{55429}Продължавайте, Ваше величество!|Поклон вам. Точка и запетая.
{55483}{55558}Така, чакам отговор|на поставения въпрос.
{55559}{55625}Цар, царят е тук, царят е тук...
{55671}{55713}Царят е тук!
{55718}{55755}Царят е тук!
{55773}{55893}Седи! Че къде да бъде?!|Царят е винаги на мястото си!
{55859}{55970}Не ме наказвай, велики господарю.|Демони те бяха хванали -
{55976}{56123}по всите палати ги гонихме тия!|Почти ги хванахме и край - няма ги!
{56124}{56226}Имаше демони. Това не го отричаме.|Но те се самоунищожиха.
{56229}{56328}Така че искам да се прекрати|тая тъпа паника. Ти кой си?
{56329}{56491}Феофан, секретар във Външни работи.|- Добре, Федя. Остани тук,
{56496}{56607}а останалите да опразнят царския кабинет.|Накратко казано - всички вън.
{56634}{56714}Кресни им.|- Вън!
{56874}{56958}Не ни наказвай, Велики господарю!|- Абе стига си прегъвал!
{56959}{57026}Поклонил се веднъж, дваж - стига!
{57068}{57140}Какво ти е, господарю наш?
{57205}{57257}Или болестта отмина, а?
{57290}{57382}Не мълчи като пън бе!|Не мога сам да работя!
{57391}{57532}Болят ме зъбите.|- Има периостит, не се приближавай!
{57542}{57567}Слушам!
{57568}{57676}Федя! Стига си се кланял.|Така до довечера ще паднеш.
{57716}{57851}Да се запознаем!|- Не се гневи, болярино, не те познавам.
{57853}{57886}Или си княз?
{57886}{57985}Аз ли? Аз съм княз!|И какво има учудващо?
{58010}{58099}Че откъде се взе в палата царски?|Нали те нямаше?
{58121}{58236}Царю честити, кой е този?|- Това е приятел на Антон Семьонович Шпак.
{58245}{58296}Ама че глупак!
{58332}{58450}Цар наш казва, че съм княз Милославски.|Устройва ли ви?
{58462}{58541}Пукни!|- Какво? Пак проклетисване!
{58544}{58644}Че нали те екзекутираха наскоро?!|- Е това е новина!
{58651}{58789}Обесиха те на собствената врата|преди три дни, по заповед на царя.
{58953}{59097}О, благодаря. Обесили са ме по твоя|заповед. Измъквай ме, че ще загазим.
{59121}{59273}Какво мълчиш, гадино? А!|Спомни си! Не са обесили мен!
{59288}{59378}Този, обесения, как му викаха?|- Ванка-разбойника.
{59379}{59494}Аха. А аз съм Жорж.|Този бандит просто има същата фамилия.
{59496}{59589}Правилно ли говоря?|- Ъхъ.
{59589}{59628}Ето на.
{59682}{59790}Какво пак се развикаха тия?|Тичай, Федя, разбери!|- Слушам!
{59816}{59916}Царя, царя, царя...
{59974}{60051}Шайбу, шайбу...
{60061}{60165}Раболепният народ иска да види|спасения си цар. Радва се!
{60166}{60302}А, не, това отпада. Няма време.|После ще се радваме.
{60391}{60466}Трябва да ги разкараме някъде, ясно?
{60516}{60558}Мълчи, проклетникът.
{60581}{60716}Феденка, сега няма ли война?|- Как да няма, благодетелю!
{60718}{60830}Шведите ни насядат, кримският хан|по Изюмския път безобразничи.
{60864}{60932}Как сте го допуснали това?|- Не ме наказвай!
{61033}{61158}Стани, Фьодор!|Теб не те виня. Сядай.
{61174}{61244}Пиши: "Царски указ"...
{61246}{61458}Заповядвам: да се изпрати войска да|изхвърли кримския хан от Изюмския път.
{61481}{61518}Сложи точка.
{61678}{61729}Подпиши, Велики господарю.
{61730}{61832}Аз нямам право да подписвам такива|исторически документи!
{61963}{62023}Абе нямам право да ги подписвам!
{62198}{62286}Изпълняващ длъжността цар...
{62356}{62386}Дръж, Федя.
{62389}{62517}Кажи им да не бързат обратно.|На връщане да превземат Казан.
{62520}{62589}Да не се разкарват два пъти.|- Ма как така, бащице,
{62590}{62631}ами то Казан си е наш!
{62631}{62748}Отдавна го превзехме.|- Така ли? Избързали сте значи.
{62752}{62791}Не ни наказвай!|- Добре де.
{62794}{62903}След като сте го превзели веднъж,|така да бъде. Няма да го връщаме сега.
{63018}{63071}Тръгвай!
{63121}{63196}И да са се изпарили до пет минути!
{66358}{66418}Е, нещата тръгнаха криво-ляво.
{66426}{66516}Защо тоя изобретател не пуска|машината на времето обратно?
{66518}{66600}Господи! Какъв скандал ме чака вкъщи!|- Какво е това?
{66603}{66723}Не казах на Уляна Андреевна къде отивам.|- А, да, разбира се.
{66945}{67059}Извинете, че ви безпокоя по време|на вашата семейна драма,
{67060}{67184}кажете, Иван Василиевич не е ли у вас?|Търсят го по целия блок.
{67459}{67559}РЕВИЗИЯ
{68788}{68863}Ах, какъв подлец!
{68888}{69013}И защо се|разкрих на този свят човек?
{69082}{69145}Шурик, вкъщи ли си?
{69965}{70022}Какво е това?
{70056}{70191}Господи! Че аз съм взела...|куфара на подлеца Якин.
{70310}{70416}Малко е, че тая истеричка устрои|скандал в студиото,
{70450}{70552}ами и обърка нашите куфари.|И то един час преди полета.
{70553}{70655}Карп Савелиевич!|Просто не вярвам на своето щастие.
{70924}{70994}Чакай ме и ще се върна.
{71236}{71398}Ало! Анюта! Не можеш да си представиш!|Излитам за Гагри! Със самия Якин!
{71408}{71503}Мисля, Зинаида Михайловна, вие|прекрасно разбирате, че след това,
{71506}{71600}което устроихте в студиото,|между нас всичко е свършено!
{71603}{71721}Карп Савелиевич, вие сте негодник!|- Ще помоля да ми върнете куфара.
{71721}{71763}Ето ви вашия.
{71782}{71849}Надявам се, нещата ми да са цели?
{71927}{71993}Негодник! Подлец!
{72000}{72126}Аз зарязвам мъжа си, този свят човек|с всичките му удобства.
{72130}{72245}Гениалния изобретател.|Отивам при този... подлец!
{72248}{72377}Бой мой, какъв текст, какви думи!|- Още нищо не сте чули!
{72398}{72540}И само 2 часа преди тръгването, аз го|заварвам у тях с някаква кикимора,
{72542}{72753}която той държи за ръка и въобще|се държи като последен мерзавец!
{72753}{72876}Разигравах сцена с нея, истеричка.|Това е мое професионално задължение.
{72885}{72987}Професьон де фуа!|- Стига! Достатъчно ми е.
{73005}{73186}Напускам ви и отивам при реж. Будимир|Косой в постановката му "Борис Годунов".
{73192}{73240}Косой е халтурист.
{73240}{73348}А вие - бездарник!|При него ще играя царица.
{73350}{73436}При Косой няма никой за ролята|на Йоан Грозни!
{73436}{73508}Какво? Няма Йоан ли?
{73531}{73614}Че аз вече репетирах с него!|- Къде сте репетирали?
{73614}{73642}Тук!
{73653}{73696}Ето в тази стая.
{73700}{73846}А кой играе царя Борис? Кой?|- Какъв цар Борис?
{73867}{73980}Борисчо царчето?|- Какво е това?
{73989}{74047}Вие наистина ли репетирате?
{74062}{74159}Така ли той, лукавият, с презрение е|платил за прегрешението?
{74162}{74266}Сам му се е приискало да царува|и да владее?
{74274}{74321}Осъжда се на смърт!
{74324}{74412}Боже, какъв типаж!|Браво, браво!
{74462}{74515}Моля ви, продължавайте!
{74528}{74607}Ти защо обиди болярката?
{74608}{74722}Забележително! Поразително!|Гениално!
{74722}{74788}Вижте, не ви познавам така гримиран.
{74796}{74891}Кой сте вие? Сергей Бондарчук ли?|Не.
{74903}{74988}А, Юрий Никулин?|Не, не...
{75061}{75208}Боже мой!|Инокентий Смоктуновски!
{75254}{75291}Кеша!
{75370}{75487}Как сте скрили това от мен?|- Ах ти, изприщен бродяга!
{75488}{75536}Ти какво, изперка ли?
{75544}{75624}На ти, кучи сине!|- Кеша! Това не е остроумно!
{75654}{75683}Боже мой!
{75689}{75779}Негодник, кучи син!|Прелюбодеец нещастен!
{75788}{75862}Това е истински цар!
{75879}{75969}Помощ! Спасете ме! Милиция!
{75984}{76041}На колене, червей!
{76061}{76158}Падна ли ми, прелюбодеецо,|кучи сине Якин!
{76159}{76272}Моли се, кучи сине!|Сбогувай се с живота.
{76280}{76425}А, вие ли репетирате, Зинаида Михайловна?|- Ре-пе-ти-ра-ме...
{76432}{76483}Каква ти репети...?
{76483}{76566}Обадете се в милицията.|- Къде бе?
{76566}{76605}Тук съм, тук съм.
{76605}{76724}Колко естествено играете!|И царят е такъв, типичен...
{76792}{76862}На нашия Бунша прилича!
{76879}{77007}А мен ме окрадоха, Зинаида Михайловна.|Милицията обеща да дойде с куче!
{77022}{77072}Ти к'ъв се явяваш?
{77076}{77165}Извинете ме, другарю артист,|но що за израз?
{77147}{77243}На кого си слуга питам?|- Извинете, не ви разбирам!
{77249}{77305}Ама че тъп слуга!
{77307}{77480}Че какво все слуга, та слуга? Що за израз?|- Това е от ролята. Ролята е такава!
{77481}{77576}Тази роля е обидна, моля ви|да не я използвате към мен!
{77578}{77669}Ама и къщурка - ту крадат,|ту обиждат,
{77674}{77806}а пък се борим за почетното звание|"Дом с висока жизнена култура!"
{77831}{77959}Ти, сладострастен пръч, моли се|на болярката за живота или смъртта си.
{77964}{78063}Животът, животът.|Пощади го, велики господарю!
{78080}{78243}Животът?|Е, да бъде както искаш.
{78352}{78459}Изслушайте ме, Карп.|Само ви моля, спокойно.
{78477}{78552}Това е истинският Иван Грозни!
{78605}{78679}Помните ли,|казвах ви за машината на времето?
{78679}{78771}Та този опит на Шурик беше успешен!
{78936}{79053}Че той можеше да ме заколи!|- И впрочем, правилно би направил.
{79065}{79239}Глупости! Какъв ти Йоан Грозни?|Той отдавна е умрял!
{79243}{79315}Кой е умрял?|- Не говоря за вас.
{79320}{79389}Това е друг, който е умрял, който...
{79621}{79817}Ти ли съблазни болярката?|- Аз, самият... такова е житието ми.
{79823}{79965}Какво ти житие, пес смърдящ!|Я се погледни! Житие!
{79984}{80069}Подскажете ми нещо на славянски.|- Паки...
{80084}{80231}Паки, паки... И всички херувими!|Ваше сиятелство, смилете се.
{80245}{80320}Между другото не сте|ме разбрали правилно!
{80329}{80400}Че как да те разбера,|когато нищо не говориш?
{80405}{80472}Не знам езици, Ваше благородие.
{80501}{80573}Обичаш ли болярката?|- Обичам я! Безумно!
{80635}{80792}Ах, болярко, красотийо,|с червени устни,...
{80829}{80908}К'во искаш, куче?|- Нищо, нищо.
{80908}{80981}Ами жени се, щастливецо,|князът ти я отпуска.
{80984}{81069}Моля за ръката ви, Зинаида Михайловна!
{81089}{81232}Ало! Галочка! Сега ще паднеш.|Потресаваща новина! Якин заряза
{81233}{81345}своята кикимора, и ме уговори|да летя с него до Гагри.
{81345}{81469}Е, брада прегрешила, само да съм|чул нещо лошо за теб...
{81476}{81550}Не прекъсвай царя!|- Слушам!
{81551}{81683}Дарявам ти наметалото от царските рамене!|- Благодари му, благодари му...
{81685}{81794}Заповяд...|оф, много съм ви благодарен.
{81836}{81944}Велики господарю! Не бива да|оставате в такъв вид.
{81980}{82045}Малко ли неща могат да си помислят.
{82049}{82203}Боже всемогъщи! Ами забравих къде съм.|Господи! Забравих!
{82215}{82400}Преоблечете се, Йоан Василиевич.|- Ох, дяволска одежда!
{82457}{82599}Бъркат ми се мислите: наметало, цар,|Йоан Грозни...
{82603}{82731}Стига си нервничил! Кеф ти Йоан,|кеф ти Грозни, и какво толкова?
{82731}{82819}По-добре помогни на царя да се преоблече.|- Слушам!
{82871}{82944}Ало? Вава? Сега ще паднеш!
{82979}{83017}Гoспoди!
{83127}{83206}Досущ приличате на нашия Бунша!
{83254}{83364}Ама защо! Така ви отива.|Скъпи царю, време ни е.
{83368}{83465}Тръгваме на село,|закъсняване за самолета.
{83503}{83548}Хващайте гората!
{83550}{83729}Позволете да ви благодаря за всичко!|А вие сте много темпераментен човек!
{84252}{84368}Ало? Шурочка? Представи си, Якин се|влюби в мен, като момченце,
{84375}{84491}направи ми предложение и сега|излитаме на сватбено пътешествие.
{84524}{84559}Тръгвай!
{84728}{84847}Ох, каква красота!|Хубавиня!
{85104}{85146}Хубавиня!
{85193}{85244}Време за цигара!
{85369}{85440}Шведският посланик...|- Какво има, Федя?
{85480}{85614}Ох. Шведският посланик моли|да го приемете!
{86403}{86467}Въведете гражданина посланик!
{86523}{86631}Смръщи вежди! Смръщи вежди!
{87502}{87685}Дер грoссер кениг, дас шведишен|кениграйх, занде мих.
{87717}{87925}Зайнен трейен динен, цу инен,|цар и фелики кнезе
{87940}{88085}Иван Василиевич... усарусса.
{88091}{88180}Чуждестранен турист, добре говори.|- А какво говори конкретно, какво?
{88180}{88245}Абе кой го знае.|Феденка?
{88287}{88360}Трябва преводач!|- Имаше такъв.
{88360}{88433}Вместо да превежда,|две думи не може да каже.
{88433}{88552}Сварихме го във вряла вода.|- Не бива така да се отнасяте с преводачите!
{88605}{88731}Отговори нещо, гледай как се напиня!|- Хитлер капут!
{88755}{88859}Продължавайте, мистер посланик.|Напълно сме съгласни с вас.
{88864}{88967}Кемска околия!|- Правилно, съвсем...
{89014}{89057}Съвсем правилно...
{89113}{89209}Чуйте, другарю!|Другарю, може ли за момент?
{89211}{89327}Иска ми се, тъй да се каже, в общи|линии да разбера какво иска.
{89340}{89444}Не е трудно да го разбирате.|Иска Кемската околия.
{89444}{89557}Воюва ли са, казва, дай ни я!|- Какво, какво? Кемската околия?
{89684}{89815}Да си я взимат със здраве. Това си мислех.|- Как така, бащице?
{89815}{89938}Царят знае какво прави! Държавата|няма да обеднее! Взимайте, взимайте!
{89956}{90060}Не наказвай, велики господарю,|дума да не става!
{90144}{90253}Бе ти какво, кучи сине, самозванец,|държавните земи раздаваш?
{90253}{90400}Така с никакви околии няма да останеш!|- Така че какво да предам на моя крал?
{90429}{90547}Предай на краля си моя пламенен поздрав.|- А Кемската околия?
{90572}{90680}Такива въпроси, скъпи ми посланико,|не се решават с летящ старт. Трябва
{90680}{90855}да се посъветвам с дружките. Мини след|седмица. Ето ви малък сувенир от мен.
{90941}{91023}Дръж.
{91181}{91308}Е, ауфидерзеен! Гудбай! Оревуар!|Накратко казано - чао!
{91471}{91529}Всички сте свободни.
{91604}{91742}Да, и стражата е свободна.|Стражата е свободна!
{91995}{92122}Ти какво пълзиш, татенце?|- Посланикът си изгубил рицарския орден.
{92153}{92302}Не бива да е толкова разсеян. Трябва|да си гледаш нещата, когато влизаш.
{92319}{92384}Какво се блещиш на мен, Фьодоре?
{92384}{92469}Да не мислиш, че аз съм го взел?!|- Ти пък, ти пък...
{92480}{92547}Не си ли го взимал?
{92568}{92637}А може зад трона да се е търкулнало?
{92701}{92786}Е, няма - и няма.|- Ох, мъка!
{92973}{93060}Пак ме терзаят смътни съмнения.
{93061}{93160}От Шпак - магнетофон,|от посланика - медальон.
{93165}{93301}Ти какво намекваш? Питам те,|какво намекваш, царска мутро?
{93304}{93402}Татарският княз Едигей|идва при господаря!
{93402}{93469}А, не, не, не...|До кога така?!
{93525}{93611}Приемното време свърши.|Обедна почивка.
{93643}{93720}Царят желае на трапезата!
{94086}{94130}Сън е това!
{94130}{94229}Момент! За чия сметка е този банкет?|Кой ще плаща?
{94231}{94328}Във всеки случай не ние!|Федюнчик, а там какво има?
{94331}{94468}А, варени заешки бъбречета,|главички някакви с чесънче.
{94478}{94627}Черен хайвер! Червен!|Да. Отвъдморски хайвер...
{94681}{94729}Патладжан!
{94757}{94913}Красота! Е, царю, да се чукнем!|- Да се чукнем.
{95590}{95717}Хубавиня!|- Здрасти! По целия блок го търся,|а той в чуждия апартамент седи!
{95717}{95835}Какво се отвръщаш?|- Иван Василиевич, вижте как са ме обрали!
{95837}{95940}Всичко, придобито с непосилен труд,|всичко си отиде!
{95923}{96057}На какво приличаш? Окьоравял си|от пиене! Не мога да те позная!
{96059}{96192}Какво си навлякъл?|- Вносен магнетофон, сако...|- Ма той е пиян!
{96196}{96257}Златна табакера, нашенска,|нищо няма...
{96257}{96334}На краката си не може да стои!|Къде тръгна?
{96357}{96453}Какво е това?|Хайде, върви вкъщи, алкохолик!
{96453}{96531}Остави ме, бабке, в тъгата ми.
{96535}{96678}Бабка? Нахалник!|С 5 години съм по-млада от теб!
{96683}{96731}Айде, тръгвай веднага!
{96752}{96837}Ама че вещица!|- Стража! Стража!
{97027}{97113}Ух, вещица!|- Честно да си призная - да!
{97137}{97226}А ти какво искаш?|- Уважаеми Иван Василиевич,
{97228}{97312}моля за свидетелстване.|Ето списък на откраднатите неща:
{97312}{97419}2 магнетофона, 2 кинокамери,|2 табакери. Моля!
{97421}{97566}Как ще подаваш на целокупния цар!|- Извинете. Без хулиганство!
{97613}{97737}Що за пиянски изцепки?|Ще подам жалба срещу вас - колективна!
{97749}{97847}Като те гледам, слуга,|няма да вденеш!
{97877}{98018}Ало? Психиатрията ли е? Мъжът ми|бълнува от препиване!
{98018}{98079}Нахвърля на хората.|С нож.
{98091}{98182}Спрете се, приберете ножа.
{98204}{98305}Погледнете нашия активист!|Това е въоръжен бандит!
{98316}{98400}Смръдливец!|- От смръдливец казано.|Лакей!
{98401}{98487}Сега милицията ще установи|кой от нас е лакей!
{98552}{98642}Моля ви, почакайте, това не е Бунша!|- Как така не е Бунша?
{98642}{98743}Това е Йоан Грозни, истински!
{99020}{99094}Зает съм, обадете се по-късно!
{99153}{99271}Разкрих ви тайна, вие сте порядъчен човек.|Моля ви, обещайте да мълчите.
{99275}{99378}Че как! Давам ви честна благородна дума!|- Благодаря, благодаря.
{99544}{99689}Милицията? Обажда се днес|обраният Шпак.
{99698}{99777}Не по повод на кражбата.|Тук имаме по-чиста работа.
{99777}{99879}Инженер Тимофеев е извикал жив|цар в апартамента си.
{99898}{100025}Аз съм трезвеник. С кинжал!|Хладно оръжие!
{100030}{100142}Давам честна благородническа дума.|Чакам.
{100315}{100421}Представям си сега какъв въргал|става на Изюмския път!|- Добре де.
{100421}{100531}Федя, какво се въртиш около бъбречетата?|Ела тук, не се притеснявай.
{100539}{100656}Дръж. Дай да изпием на брудершафт.
{100666}{100792}Слушай, старче, при вас в бижутерията|приемат ли скъпоценности?
{100837}{100894}Ще го уредим.|- Наздраве.
{100896}{101040}Царицата идва при теб, Велики господарю!|Желае да те види!
{101098}{101163}Напразно я свали!|Федя, иди при бъбречетата!
{101163}{101213}Не ти е царска физиономията.
{101213}{101321}К'во? Я моля! С кого говориш?!|Лакей!
{101457}{101557}Скъпа царице, много съм радостен!|Много се радвам да се запознаем.
{101558}{101639}Много съм радостен. Здравейте. Цар...|Много ми е приятно, цар.
{101641}{101783}Много ми е приятно. Цар, цар,|много ми е приятно. Здравейте, цар.
{101856}{101965}Моля ви,|заповядайте на масичката ни.
{101977}{102030}Насам, моля, заповядайте!
{102094}{102206}Според мен някъде сме се срещали!|- Какво дрънкаш, гадино?
{102206}{102309}Човеко! Келнер!|Една порция бъбреци за царицата.
{102316}{102356}Извинете ме, момент...
{102391}{102495}Извинете, вашето име и презиме?|- Марфа Василиевна.
{102508}{102540}Чудесно!
{102541}{102592}Очарователно!|Марфа Василиевна!
{102654}{102727}Чашка водчица?|- Ох, моля ви се!
{102727}{102805}Е, няма да откажете.|Бъдете здрава.
{102922}{102987}А вие казвате - цар, цар...
{102995}{103153}А вие си мислете, че на нас, царете,|е леко?! Нищо подобно! Празни приказки.
{103154}{103259}Всички трудещи се имат 2 почивни дни,|а ние, царете, работим без почивка.
{103261}{103335}Работният ни ден е ненормиран.
{103345}{103456}Замезвайте, Маргарита Василиевна,|замезвайте, всичко е платено.
{103475}{103606}Ако искате да знаете, на нас, царете,|трябва безплатно мляко да се раздава!
{103612}{103762}Списание "Здраве" точно това и посочва:|нервните клетки не се възстановяват.
{103763}{103871}И все пак се трудиш, велики господарю,|като пчеличка!
{103887}{104021}Марго, вие сте единственият човек,|който ме... разбира.
{104063}{104168}Още по чашка за омотаване на главите?|- Ама моля ви се, моля ви.
{104221}{104374}Кажете, вие нямате ли отделен кабинет?|- Охо, Ваше благородие, какво се отряза!
{104381}{104487}Защо мълчите, маестро?|Я, дръннете нещо за нас!
{105355}{105396}Куче!
{105536}{105602}Какво е това куче?
{105620}{105743}Не позволявам да се пеят такива песни|за царя! Разпуснали сте се без мен.
{105747}{105811}Ама че репертоар имате?
{105817}{105959}Трябва нещо масово да се пее,|съвременно. Как беше? Трали-вали...
{105970}{106080}... тили-тили. То не е тили-тили,|не е и трали-вали...
{106091}{106171}Спокойно, Ваня!|Ще го изпълним.
{106175}{106245}Извинете, как е вашето име и презиме?
{106245}{106312}Марфа Василиевна.|- А, да, Марфа.
{106333}{106424}Ех, Марфуша, трябва ли да тъжим?
{106426}{106553}Ти, бащице, само кажи как е това,|ние ще го нагласим.|- Стоп! Тихо!
{108696}{108746}Всички да танцуват!
{111179}{111312}Войската се разбунтува!|Казват, че царят не е истински!
{111563}{111721}Скъпи самодържецо, пропаднахме!|- Заповядвам продължение на банкета!
{111785}{111866}Как сме пропаднали? Защо?
{112698}{112733}Тук!
{112839}{112999}По-бързо, князе, връщай ме обратно!|- След 3 минути всичко ще е готово!
{113533}{113647}Сега, Иван Василиевич. Преоблечете се|във вашето, царското.
{114191}{114235}Пушите ли?
{114280}{114326}Не пушите.|Правилно постъпвате.
{114329}{114435}И аз не пуша.|И все пак, кой сте вие?
{114442}{114553}Аз съм цар.|- Прякор!|Тихо. А фамилия?
{114569}{114655}Ние сме Рюриковичи.|- Име и презиме?
{114655}{114751}Йоан Василиевич.|- Йоан...
{114767}{114918}Година на раждане?|- 1533-а от Рождество Христово.
{114941}{114975}Шегуваме се.
{114975}{115080}Виж го ти, Куку и Пипи се намерили.|- Тихо. Къде живеете?
{115105}{115197}В палатите!|- В какви палати?!
{115204}{115245}Адресът, вашият адрес!
{115245}{115367}Ами кажи каква ми е вината, болярино?|- Болярин съм на кукуво лято!
{115367}{115452}Домът на Шпак вие ли обрахте?|- На Шпак ли?|Да!
{115459}{115620}Казан го превзех, Астрахан го превзех,|Ревел превзех, Шпак - не съм.
{115628}{115713}Ето го! Появи ли се, гълъбче!|Падна ли ми, пияницо?
{115726}{115806}Кои сте вие?|- Аз съм жена на тоя алкохолик!
{115806}{115892}Лъжеш! Каква си ми ти жена, старице!
{115906}{116045}Напил се е до козирката. Жена си не|познава. От лудницата се наложи да викам.
{116069}{116222}А, това ли било! Чудех се какви ги дрънка!|Казан превземал, Астрахан превземал.
{116231}{116352}Цар се нарича - Иван Грозни.|- Пиянско бълнуване. Типичен случай.
{116353}{116473}А каква е истинската фамилия на тоя болен?|- Бунша, Иван Василиевич.
{116479}{116578}Лъжеш! Вещица!|- Не мога да го гледам!
{116608}{116704}Внимание!|Пригответе се, Иван Василиевич!
{116927}{116985}Заловете живи самозванците!
{117236}{117300}Черен хайвер!
{117336}{117409}Червен хайвер!
{117433}{117514}Отвъдморски хайвер,|патладжан!
{118732}{118850}Другарю Тимофеев! Александър Сергеевич!|Спасете ме! Спасете ме!
{118857}{118942}Иван Василиевич, побързайте!|Сбогом!
{119252}{119289}Живи ли сте?|- Живи сме!
{119294}{119378}Като разкажа, никой няма да повярва!|- В милицията ще повярват.
{119380}{119485}Ще отговаряте за вашите|антиобществени опити! Хулиган!
{119539}{119646}Велики господарю! Момент!
{119832}{119959}Интересен филм! Какво става, другарю учен,|на площадката милиция ли дежури?
{119959}{120098}А, за вашия приятел Шпак, днес го обрали.|- Какво говорите?!
{120185}{120331}Задържахме още един, др. лейтенант.|- Не сте задържали, не сте задържали.
{120331}{120371}Сам идвах при вас.
{120374}{120422}Чистосърдечно да си призная всичко.
{120422}{120495}С възторг се предавам в ръцете|на родната милицията.
{120495}{120540}Разчитам на нея. И се уповавам.
{120540}{120644}Вие кой сте?|- Иван Василиевич Бунша.
{120664}{120754}Значи вие твърдите, че сте|Иван Василиевич Бунша?
{120756}{120863}Документите ви!|- Вкъщи ги оставих.
{120868}{120930}А кой може да потвърди|самоличността ви?
{120945}{121074}Който искате! Дори|и жена ми да попитате.
{121146}{121230}А вие какво искахте чистосърдечно|да си признаете?
{121256}{121349}Разкайвам се, че не по собствена воля,|а по принуда на княз Милославски,
{121349}{121418}временно се явявах изпълняващ|задълженията на цар!
{121418}{121473}Какъв ти цар! И вие ли цар?
{121474}{121645}Цар, Иван Василиевич Грозни.|- Лъжеш, куче! Аз съм царят!
{121742}{121934}Всичко, изкарано с непосилен труд,|всичко замина: 3 магнетофона, 3 камери,
{121945}{122105}3 табакери, сако велурено... 3 сака!
{122137}{122262}А те се и борят за почетното звание|"Дом с висока битова култура"!
{122336}{122448}Кажете още веднъж, кой е той?
{122451}{122574}Господи, нали ви казах, това е мъжът ми -|Иван Василиевич Бунша.
{122575}{122696}Сега ще те излекуват, алкохолико.|- Чудесно! А този кой е?
{122781}{122879}Самозванец!|- От самозванец казано!
{122881}{122964}Е, а този кой е?|- Мъжът ми.
{122972}{123050}Иван Василиевич Бунша.
{123075}{123128}И теб ще те излекуват.
{123159}{123302}И какво, излиза, че имате двама мъже?|- Така излиза, двама...
{123302}{123349}И двамата са Бунша?
{123430}{123466}И двамата!
{123541}{123692}И теб ще те излекуват!|И теб също ще те излекуват!
{123762}{123833}И мен ще ме излекуват!
{123846}{123963}Това, което разказахте, е грандиозно!|Като очевидец нямате цена!
{123964}{124070}На ваше място бих започнах|докторска дисертация!
{124070}{124142}Няма за къде да бързам!|Винаги ще успея.
{124519}{124634}Уляна Андреевна, аз царствах, но не съм|ви изневерил! Царицата ме съблазняваше,
{124634}{124704}но аз не се поддадох. Кълна се!
{124847}{124912}По дяволите! В ръцете ни е бил|самият Милославски!
{124916}{125008}Жорж Милославски?|- Ами да! Задръжте го, бързо!
{125052}{125194}Стойте! Дръжте Милославски!|Дръжте го!
{126018}{126117}Бях абсолютно сигурен,|че съм ви изпратил обратно.
{126122}{126247}Бързай, князе, върти машината си.|- Къде бяхте през това време?
{126248}{126317}В милицията ме замъкнаха.|Скалъпена работа!
{126462}{126564}Погнаха ме, князе! По-бързо!|По-бързо, господи.
{126588}{126661}Бягайте, Иван Василиевич!|Бягайте!
{126710}{126856}По-бързо, Иван Василиевич!|- Тичам де, господи, греховете ми тежат.
{126899}{126949}Махни се, нечиста сила!
{126956}{127095}Сбогом, князе!|- Всичко добро, не ме споменавайте с лошо.
{127769}{127857}Това е безобразие!|- Пак остана без ток целия блок!
{127857}{127938}Имайте предвид ще се оплачем|от вас в съответните инстанции!
{127938}{128016}Какво,|пуснаха ли ви вече от лудницата?
{128024}{128137}Какво? Ах ти, хулиган!|- Какво безочие! Че и очила сложил!
{128137}{128239}Сега ще те съдят, мерзавец!|- Такова ще ти изобретя аз!
{128542}{128655}Всичко сторило ли ми се е...|или е било истина?
{128687}{128861}Иван Грозни? Милославски?|Ох, нали Зина ме напусна!
{129040}{129138}Бълнувам, здраво ме прасна!
{129188}{129248}А ако не е бълнуване?
{129263}{129397}Господи, какво си надробил?|Опушил, задимил.
{129402}{129465}И естествено още не си обядвал.
{129684}{129776}Ти не замина ли за Гагри?|- Какви ти Гагри?!
{129776}{129852}Съвсем ще откачиш с твоята машина.
{129975}{130072}Ох, откъде се сдоби с тая цицина?
{130179}{130319}Кажи ми честно, къде беше сега?|- На репетиция.
{130326}{130356}Добре.
{130360}{130475}Ще питам направо: Обичаш ли Якин?
{130510}{130653}Какъв Якин? Какво ти е, Шурик?|- Не се преструвай! Той ви е режисьор!
{130672}{130760}Никакъв режисьор Якин няма при нас.
{130795}{130869}Наистина?|- Да, честна дума.
{131544}{131644}Превод, субтитри и редакция:|BEST RIPPER|корекции: logimaster19@yahoo.com