1
00:00:26,378 --> 00:00:28,778
ЖИВОТЪТ НА ПТИЦИТЕ

2
00:00:30,279 --> 00:00:32,479
с Дейвид Атънбъроу

3
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Изкуството да летиш

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,980
Да се издигнеш във въздуха не е лесно.

5
00:00:55,880 --> 00:00:59,380
За много птици то
е най-изтощителната част от летенето.

6
00:01:00,680 --> 00:01:05,380
Тези буревестници тук в Япония
са възприели много лесен начин.

7
00:01:06,160 --> 00:01:09,660
Опа! Ето го лесният начин,
по който го правят.

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,260
Те се покатерват на дърветата

9
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
Това специално дърво
е едно от най-подходящите за излитане.

10
00:01:28,080 --> 00:01:31,880
Тази птица може би е дошла от 30-40 метра,
по земята

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
за да се изкачи на пистата.

12
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Ето още една.

13
00:01:42,880 --> 00:01:47,680
Тази извивка на стъблото на 15 метра височина
е най-добрата площадка за излитане.

14
00:01:58,280 --> 00:02:02,280
Тези буревестници ще прекарат
по-голяма част от живота си във въздуха.

15
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Те са истински морски птици.
Те идват на сушата само, за да гнездят.

16
00:02:08,560 --> 00:02:12,260
Този особен вид е доста странен
в гнезденето в гората.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,517
Повечето от тях гнездят
точно на ръба на скалите.

18
00:02:15,720 --> 00:02:19,720
Те излитат по много лесен начин,
просто падат в пространството под тях.

19
00:02:20,920 --> 00:02:24,320
Птиците на други места
имат доста по-голям проблем.

20
00:02:24,760 --> 00:02:28,260
Повечето то тях трябва да могат
да излитат от земята.

21
00:02:29,680 --> 00:02:31,980
За това е нужно доста повече енергия.

22
00:02:34,040 --> 00:02:36,940
Гълъбът започва с подскок нагоре.

23
00:02:39,040 --> 00:02:42,940
Като излети разтваря крилата си
и ги размахва бързо

24
00:02:43,380 --> 00:02:46,380
издухвайки въздуха надолу
с максимална сила.

25
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
Вторият размах трябва да бъде
също толкова силен,
за да изтласква птицата нагоре.

26
00:02:53,760 --> 00:02:57,060
Ако се наведе напред започва да лети напред.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,860
Използваните усилия са огромни.

28
00:03:00,560 --> 00:03:05,060
Птици малко по-големи то гълъба не могат
да го направят два пъти един след друг.

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,900
Птица като албатроса
не може да го направи въобще.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Той трябва да използва
някакъв друг начин да излети.

31
00:03:19,120 --> 00:03:21,620
Той рулира бавно по пистата.

32
00:03:26,560 --> 00:03:30,560
Неговите методи използват и хората,
при машините.

33
00:03:40,840 --> 00:03:44,640
За болшинството птици
най-трудната част от полета е свършила.

34
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
Буревестници са го постигнали
чрез катерене по дървета,

35
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
гълабите подскачайки и пляскайки с крила,

36
00:03:52,000 --> 00:03:57,500
самолетите и албатроса чрез бягане
и създаване на поток от въздух
над крилата им

37
00:04:13,640 --> 00:04:17,940
Когато те се издигнат във въздуха
полетът им изглежда много лесен.

38
00:04:19,080 --> 00:04:24,700
Когато гледате наистина великолепен летец
като албатроса, изглежда все едно
не се подчиняват на законите на природата.

39
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Преди всичко те са големи и тежки птици.

40
00:04:28,280 --> 00:04:31,780
Как се случва така, че те се противопоставят
на земното притегляне,

41
00:04:31,900 --> 00:04:34,400
а държи нас толкова зраво свързани с земята?

42
00:04:36,040 --> 00:04:39,540
Тайната е в крилото,
с дебел и закрълен преден край,

43
00:04:39,840 --> 00:04:43,840
който се извива леко надолу
и към задния край, който е много тънък.

44
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Тънък е като перо.

45
00:04:47,840 --> 00:04:49,740
Докато птицата лети напред,

46
00:04:50,020 --> 00:04:54,020
долния край на крилото
препречва въздуха минаващ под него

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,980
Той става леко сгъстен
и това издига крилото нагоре.

48
00:05:00,840 --> 00:05:04,340
В същото време въздуха минаващ
от другата страна на крилото

49
00:05:04,540 --> 00:05:09,040
се отклонява нагоре от предния край на крилото
и така се намалява налягането на въздуха.

50
00:05:09,680 --> 00:05:13,680
Ако въздуха се движи достатъчно бързо,
тогава лекото засмукване отгоре

51
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
и лекия натиск отдолу
ще са достатъчни да издигнат птицата

52
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
както става при излитането и е достатъчно
да я задържи във въздуха,
както става в момента.

53
00:05:24,120 --> 00:05:28,120
Номера е въздуха да минава край крилото
достатъчно бързо.

54
00:05:32,400 --> 00:05:35,900
Издигащите се потоци въздух
също задържат птицата,

55
00:05:36,200 --> 00:05:40,500
а точно това става когато бриза
идващ от морето се отклони от скалите.

56
00:05:41,920 --> 00:05:45,595
Ако са наистина силни,
а те могат да са наистина силни

57
00:05:45,800 --> 00:05:49,429
са достатъчни да задържат албатроса
във въздуха.

58
00:05:52,560 --> 00:05:57,060
Открито море, вълните отклоняват
вятъра нагоре в по-малки потоци

59
00:05:58,040 --> 00:06:01,740
Албатросът е толкова обучен,
че може да се рее с часове

60
00:06:02,060 --> 00:06:05,560
едва движейки крилата си,
като използва тези пориви на вятъра.

61
00:06:06,640 --> 00:06:08,940
Повечето птици след като излетят

62
00:06:09,200 --> 00:06:13,034
трябва да създават движение на въздуха
край крилата си по един или друг начин.

63
00:06:13,240 --> 00:06:16,740
Те се придвижват напред като махат с криле.

64
00:06:17,040 --> 00:06:21,540
Това е трудно като гребане през въздуха,
ратваряйки крила нагоре и надолу.

65
00:06:23,240 --> 00:06:26,740
При издигане нагоре крилата се сгъват
през средата, за да намалят повърхността,

66
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
а така се намалява
противодействието на въздуха.

67
00:06:30,100 --> 00:06:33,600
Перата по крилата се подпъхват едно над друго.

68
00:06:34,160 --> 00:06:37,391
Въпреки, че крилата непрекъснато
си променят формата,

69
00:06:37,600 --> 00:06:41,036
повърхността им си остава
съвършено равна и аеродинамична.

70
00:06:42,680 --> 00:06:46,080
Телата на птиците също имат
аеродинамична форма придадена им от перата,

71
00:06:46,400 --> 00:06:50,900
а краката им са притиснати към опашката,
за да се намали до минимум съпротивлението.

72
00:06:54,040 --> 00:06:59,040
Зеленоглавата патица лети с около 60 км/ч,
но аеродинамиката и е толкова добра,

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
че се получава едва забележимо
разрошване на перата.

74
00:07:13,240 --> 00:07:18,840
Само отзад може да забележите леко потрепване
на перата на опашката и задния край на крилата,

75
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
което показва колко бързо се движи.

76
00:07:25,360 --> 00:07:29,860
За да видите колко важна е аеродинамиката
и колко енергия може да спести

77
00:07:30,040 --> 00:07:33,635
само вижте този орел рибар докато лови риба.

78
00:07:45,360 --> 00:07:48,193
За да излети отново с рибата в ноктите,

79
00:07:48,400 --> 00:07:52,279
птицата трябва да пляска с крила
с всичката сила, която има.

80
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Дори сега вече във въздуха
рибат виси напречно на посоката на полета.

81
00:08:09,600 --> 00:08:15,120
Това създава много голямо съпротивление,
че орела изпитва голяма трудност да направи
някакво движение напред.

82
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Но той знае как да реши проблема.

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,920
Хваща рибата само с един крак,
а другия слага малко по-напред.

84
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
Използвайки двата си крака,
птицата променя позицията на рибата,

85
00:08:31,100 --> 00:08:35,700
така че да сочи напред и аеродинамичната
и форма толкова намалява съпротивлението,

86
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
че крилата на орела започват да се движат
бавно и отмерено.

87
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
Летенето във формация също спестява енергия.

88
00:08:47,200 --> 00:08:50,900
Голяма птица като пеликана
оставя поток от турбулентност във въздуха,

89
00:08:51,480 --> 00:08:54,438
а това помага на следващата го птица.

90
00:08:54,640 --> 00:08:58,633
Най-силен е ефекта,
когато се лети точно зад края на крилото,

91
00:08:58,840 --> 00:09:02,469
така че това е най-доброто място за летене
за следващата птица.

92
00:09:02,680 --> 00:09:07,480
Пеликаните спестяват около 20% от енергията
като редуват махане с крила и планиране.

93
00:09:19,360 --> 00:09:24,360
От гледна точка на аеродинамиката
за птиците е най-изгодно да синхронизират
махането на крилете с предходните.

94
00:09:26,200 --> 00:09:30,700
Пеликаните ни демонстрират смайващо
синхронизирано летене във формация.

95
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Най-икономичния начин на летене обаче
е да извлечеш всичката необходима енергия

96
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
директно от слънцето.

97
00:10:21,280 --> 00:10:24,780
Сутрин то затопля земята,
а скалите я отразяват.

98
00:10:25,640 --> 00:10:29,140
и трептящи потоци топъл въздух
започват да се издигат нагоре.

99
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
Белоглавите лешояди в Испания
напускат своите гнeзда върху скалите,

100
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
където са прекарали нощта
и се спускат във въздуха.

101
00:10:42,720 --> 00:10:46,633
Мощните топли потоци се издигат нагоре,
улавят се от крилата им

102
00:10:46,840 --> 00:10:50,628
и това им позволява без никакви усилия
да се издигат нагоре.

103
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
Всичко, което трябва да направят
е да се задържат в потока топъл въздух.

104
00:11:08,400 --> 00:11:12,313
Десетки от тях летят плътно един след друг,
описвайки правилни кръгове.

105
00:11:12,520 --> 00:11:16,520
Те управляват полета си
с малки движения на крилата и опашките.

106
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Не би могло да има
по-икономичен полет от това.

107
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Лешоядите имат способността да "разчитат"
състоянието на въздуха в зависимост от релефа.

108
00:11:31,600 --> 00:11:36,100
Те откриват точно къде топлите потоци
са най-силни и това е невероятно.

109
00:11:38,200 --> 00:11:41,700
В наши дни човека също ги използва.

110
00:11:42,900 --> 00:11:46,900
Когато уцелиш такъв топъл поток
с безмоторен самолет, наистина го усещаш.

111
00:11:47,100 --> 00:11:49,800
Стомаха ти слиза в петите.

112
00:11:50,360 --> 00:11:54,860
- 0oоо!
- Ще се завъртим в този поток.

113
00:11:59,560 --> 00:12:04,060
Пилотите на безмоторни самолети
прекарват доста време, кръжейки
както птиците над плячката си.

114
00:12:04,240 --> 00:12:07,740
За да се задържиш в потока трябва да кръжиш.

115
00:12:12,520 --> 00:12:15,320
Нищо не може да се види, но все пак е там.

116
00:12:15,680 --> 00:12:18,478
Нищо във въздуха
не показва къде е топлия поток.

117
00:12:18,680 --> 00:12:21,797
Над този поток няма облак.

118
00:12:22,000 --> 00:12:25,913
Но често има.
Ако погледнеш натам ще видиш тези облаци.

119
00:12:26,120 --> 00:12:28,429
Под повечето то тях има такива потоци.

120
00:12:28,640 --> 00:12:32,633
Това е един от показателите за издигане,
а ние точно това търсим.

121
00:12:32,840 --> 00:12:36,640
Сигурна съм, че когато летят,
птиците търсят точно това.

122
00:12:37,400 --> 00:12:41,400
Усещаш ли!?
Това е една голяма скала. Погледни натам.

123
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Виж висотомера как се покачва.

124
00:12:49,120 --> 00:12:54,120
- Колко високо можем да се издигнем така?
- Най-вероятно 4-5 000 метра без проблем.

125
00:12:55,160 --> 00:13:00,160
- А птиците издигат ли се толкова нависоко?
- Виждала съм птици на височина 5-6000 метра.

126
00:13:00,920 --> 00:13:04,515
- Те просто си летят за удоволствие.
- От къде знаеш?

127
00:13:04,720 --> 00:13:09,220
Как би могъл да видиш мишка от 6 000 метра?
Без никакви усилия!?

128
00:13:10,320 --> 00:13:14,820
Те правят всякакви акробатични номера.
Виж наистина се издигаме!

129
00:13:18,320 --> 00:13:21,820
Налягането върху крилата
всъщност ги накланя нали?

130
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
Лонжеронът е леко гъвкав,

131
00:13:25,400 --> 00:13:29,400
когато започне издигане
той всъщност се извива леко нагоре.

132
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Както при птиците.

133
00:13:35,960 --> 00:13:38,793
Всеки полет трябва да завърши с приземяване.

134
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Това изисква по-малко енергия,
но повече умения ако трябва
да се предотврати катастрофа.

135
00:13:44,240 --> 00:13:47,140
Особено ако си голяма птица като пеликана.

136
00:13:58,760 --> 00:14:01,460
Лебедът е една от най-тежките летящи птици.

137
00:14:01,760 --> 00:14:06,760
Той може да кацне единствено
върху най-меката повърхност-водата.

138
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Там може да използва краката си като спирачки.

139
00:14:22,240 --> 00:14:26,440
Албатросите не са такива късметлий.
Те трябва да кацат върху земята.

140
00:14:29,800 --> 00:14:33,800
В действителност тяхното приземяване изглежда
като аварийно кацане.

141
00:14:43,320 --> 00:14:47,320
Повечето птици трябва да кацат
с доста по-голяма прецизност от тази.

142
00:14:48,680 --> 00:14:52,680
Може би те трябва да кацнат
върху тясна издатина или съвсем тънко клонче.

143
00:14:53,160 --> 00:14:57,160
За дa го направят трябва да намалят
махането с крила, да спуснат краката си

144
00:14:57,440 --> 00:15:01,940
да натиснат спирачките,
за да намалят скороста в точния момент

145
00:15:02,200 --> 00:15:06,700
и да кацнат на клона. За това е необходимо
голяма точност и координация.

146
00:15:11,200 --> 00:15:14,900
Белоглавият лешояд използва
положението на гнезото си,

147
00:15:15,080 --> 00:15:17,580
което винаги е на ръба на скала.

148
00:15:21,400 --> 00:15:23,900
Той се спуска надолу доста бързо.

149
00:15:25,000 --> 00:15:29,500
Набелява си точка под гнездото
и тогава спира като се издигне нагоре.

150
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Tака, когато достигне до ръба
скоростта му е нула.

151
00:15:38,040 --> 00:15:42,540
Кацане срещу вятъра помага на всяка птица
като пропуска въздуха да минава над крилата.

152
00:15:42,880 --> 00:15:46,077
като продължава да се издига до последния момент.

153
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
По един или друг начин
птиците трябва да изпълнят тази

154
00:15:54,000 --> 00:15:57,200
изпълнена с опасност операция,
с пълен успех.

155
00:15:58,320 --> 00:16:02,472
Всички знаят, че когато пътуваш със самолет
се заплаща допълнително за свръхбагаж.

156
00:16:02,680 --> 00:16:06,719
Когато пътуваш по въздух
е важно теглото да е малко.

157
00:16:06,920 --> 00:16:11,720
Този великолепен скален орел
се справя по най-радикален начин.

158
00:16:12,160 --> 00:16:16,960
Той е приблизително с размерите на булдог.
Аз не бих могъл да държа булдог на китката си.

159
00:16:18,080 --> 00:16:21,080
Тази птица тежи около 1/4 от неgовото тегло.

160
00:16:21,440 --> 00:16:24,140
Как птиците остават толкова леки?

161
00:16:26,000 --> 00:16:30,800
Клюнът не е толкова тежък,
колкото челюсти със зъби както при булдога

162
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
или при предците на птиците.

163
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
Неудобството е,
че птиците не могат да дъвчат.

164
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
Те могат да скубят, раздират или късат.

165
00:16:43,840 --> 00:16:47,140
В тялото си имат особеност,
която намалява теглото,

166
00:16:47,520 --> 00:16:51,229
скелет с по-малко кости от бозайниците,
без опашна кост,

167
00:16:51,440 --> 00:16:55,940
една кост в крилата вместо пет пръста,
и малък таз, сраснал с гръбнака.

168
00:16:58,840 --> 00:17:02,140
Костите от своя страна не са плътни
като при бозайниците, а кухи.

169
00:17:02,760 --> 00:17:07,260
Във вътрешността им има решетка
от преплетени пластинки,
а това ги прави много яки.

170
00:17:07,480 --> 00:17:10,836
Но най-забележителната
и намаляваща теглото особеност

171
00:17:11,040 --> 00:17:15,033
са тези тези неща,
които само птиците пртежават - перата

172
00:17:15,240 --> 00:17:18,840
Те изглеждат много просто,
но всъщност имат доста сложна структура.

173
00:17:20,040 --> 00:17:24,040
Перата са кухи и много леки, но въпреки това
гъвкави, еластични и безкрайно здрави.

174
00:17:26,040 --> 00:17:30,040
Влакънцата от едната страна на перата
са "украсени" с микроскопични кукички

175
00:17:30,640 --> 00:17:35,140
и така се свързват с околните
и всички образуват непрeкъсната повърхност.

176
00:17:36,680 --> 00:17:40,280
Това означава, че ако някое перо
се повреди или изкриви,

177
00:17:40,780 --> 00:17:43,580
то може да поправи веднага.

178
00:17:48,640 --> 00:17:53,140
Не е изненадващо, че птиците отделят
толкова голямо внимание на перата си.

179
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
В крайна сметка животът им
зависи от това.

180
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
Тъй като птиците нямат ръце,

181
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
единствената възможност да се грижат
за перата е с клюновете им.

182
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Една птица обаче не може да го прави.

183
00:18:36,720 --> 00:18:40,020
Мечоклюното колибри
има клюн който е толова дълъг,

184
00:18:40,240 --> 00:18:43,540
че по никакъв начин върхът му
не може да достине перата.

185
00:18:44,720 --> 00:18:49,220
То трябва да разресва перушината си
с единия крак и да балансира на другия.

186
00:18:50,960 --> 00:18:52,660
Не е лесно.

187
00:18:57,840 --> 00:19:02,840
Добра баня също е много важна за поддържане
на перата чисти и в превъзходно състояние.

188
00:19:04,840 --> 00:19:08,594
Повечето птици го правят всеки ден
и като ги гледаме,

189
00:19:08,800 --> 00:19:13,800
не е трудно да достигнем до заключението,
че се наслаждават също толкова,
колкото хората.

190
00:20:12,440 --> 00:20:16,940
Не всички птици могат да намерят вода,
която да е достатъчно дълбока да се изкъпят.

191
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
Този пъдпъдък живее в сухи равнини.

192
00:20:21,760 --> 00:20:26,560
През лятото рядко може да намери нещо повече
от локва и затова използва прах.

193
00:20:32,000 --> 00:20:36,700
Не, че това ще ги направи по-чисти,
но поне ще се освободят от паразити

194
00:20:38,100 --> 00:20:42,800
като бълхите, които гризат перата им,
акари, които ядат парченца мъртва кожа

195
00:20:43,800 --> 00:20:46,500
и кърлежи, които смучат кръвта им.

196
00:20:56,400 --> 00:21:02,714
Много папагали имат специални пера,
чиито краища се ронят.

197
00:21:02,920 --> 00:21:05,639
Тези пера са разпръснати из цялата им перушина.

198
00:21:05,840 --> 00:21:08,840
когато птицата се чеши,

199
00:21:10,240 --> 00:21:14,740
пудрата се разпръсква на облаци
и се закрепя по разрошените и пера.

200
00:21:26,360 --> 00:21:29,860
Как точно тази пудра
въздейства на перата не е известно.

201
00:21:30,800 --> 00:21:35,300
Възможно да спомага за водонепромокаемостта
какато и за освобождаване от паразити.

202
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
Паразитите всъщност са голям проблем.

203
00:21:49,300 --> 00:21:52,600
Някои птици се нуждаят от помощ,
за да се освободят от тях.

204
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Мравки!

205
00:22:01,680 --> 00:22:05,180
Враните и сойките
преднамерено кацат върху мравуняци

206
00:22:05,520 --> 00:22:10,320
те разбуждат колонията
и разярените насекоми излизат на рояци.

207
00:22:12,080 --> 00:22:17,080
При раздразнение мравките
отделят мравчена киселина,
която е особено силен исектицид.

208
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Ние не можем да си обясним това поведение.

209
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Може би птиците дразнят мравките
да освободят мравчената киселина

210
00:22:30,400 --> 00:22:33,870
и да стана по-вкусни.

211
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Добрата поддръжка е изключително важна
за максимална ефективност
и безопасност във въздуха.

212
00:22:47,280 --> 00:22:49,780
Това се отнася за всичко, което лети.

213
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
Това са около 900 километра в час
и това разбира се не е по силите на птиците.

214
00:23:32,240 --> 00:23:37,540
Но преди да бъде измислен самолета
птица е била най-бързото същество във въздуха.

215
00:23:40,640 --> 00:23:43,108
Соколът скитник държи рекорда.

216
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Спускайки се към плячката си
той може да достигне до 320 километра в час

217
00:23:56,200 --> 00:23:59,397
Той постига максимална аеродинамика

218
00:23:59,600 --> 00:24:04,400
като извива крилата си като реактивните самолети.
След това ускорява като ги маха.

219
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Забулената сова от друга страна

220
00:24:34,500 --> 00:24:39,000
дължи успеха си като ловец на възможността си
да лети изключително бавно.

221
00:24:41,120 --> 00:24:44,420
Тя ловува полевки и мишки
и за да ги открие в тревата

222
00:24:45,040 --> 00:24:48,999
трябва да търси много внимателно,
а това изисква време.

223
00:24:51,080 --> 00:24:54,880
Крилата и са оформени по различен начин
от тези на сокола.

224
00:24:55,240 --> 00:25:00,240
Те са закръглени и по-широки и това позволява
максимално задържане при ниска скорост.

225
00:25:01,160 --> 00:25:05,160
Забулената сова има
специално приспособление за такова ловуване.

226
00:25:08,680 --> 00:25:13,180
Гризачите, които търси често са невидими
от въздуха скрити в гъстата трева.

227
00:25:14,880 --> 00:25:18,380
Совата ги открива по шумоленето,
което те правят.

228
00:25:19,080 --> 00:25:22,080
Затова тя има извънредно остър слух,

229
00:25:22,440 --> 00:25:27,440
звуците се фокусират от подобните на косми пера
оформящи дисковете от двете страни на главата.

230
00:25:28,480 --> 00:25:31,980
За да ги чуе трябва да лети много тихо,

231
00:25:33,120 --> 00:25:37,620
и крилата и са снабдени със заглушители:
пухкави краища на перата.

232
00:25:40,080 --> 00:25:45,380
Така вечер совата може да се носи из въздуха
толкова тихо като нощна пеперуда.

233
00:26:21,680 --> 00:26:26,680
Тази малка точка, окачена в небето,
може би изглежда най-бавния летец от всички.

234
00:26:28,400 --> 00:26:32,400
Това е кекренезът.
Всъщност тя не е напълно неподвижна.

235
00:26:32,920 --> 00:26:37,920
Тя се носи срещу врещу вятъра така,
че потоци от въздух минават покрай крилата и.

236
00:26:39,280 --> 00:26:42,397
И това е държи неподвижна.

237
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
Тишината не толкова важна за кекренеза,
колкото за совата,

238
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
тъй като тя ловува
чрез наблюдаване.

239
00:26:55,440 --> 00:26:59,740
Вятърът леко намаля.
За да остане в същото положение спрямо земята

240
00:27:00,180 --> 00:27:04,180
сега ще трябва да маха с крила
и да поддържа въздуха да се движи покра тях.

241
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
Забеляза нещо.
Бърз завой и спускане.

242
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Завъртане в посока на вятъра за проверка.

243
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Още един бърз поглед.

244
00:27:37,440 --> 00:27:40,079
Каквото и да е било, вече го няма.

245
00:27:41,360 --> 00:27:45,860
Само една група птици може
да се задържи във въздуха колкото си иска

246
00:27:46,120 --> 00:27:49,420
без помощта на вятъра:
колибри.

247
00:28:03,680 --> 00:28:07,680
Техните крила работят по начин
доста по-различен от другите птици.

248
00:28:08,320 --> 00:28:11,551
Те махат 25 пъти в секунда,

249
00:28:11,760 --> 00:28:15,992
толкова бързо че се чува бръмчащ звук,
от където идва и името им.
(от англ. бръмчаща птица бел. прев.)

250
00:28:16,200 --> 00:28:20,700
Невъможно е да се види как действат,
освен ако камерата не забави движението.

251
00:28:22,000 --> 00:28:26,800
Крилата се движат като въртящи се лопатки,
които създават течение надолу,

252
00:28:27,640 --> 00:28:32,316
доста подобни на тези,
които човека е изоретил.

253
00:28:37,600 --> 00:28:41,100
Хеликоптерите имат специално приспособление.

254
00:28:41,800 --> 00:28:45,100
Колело въртящо се непрекъснато на ос.

255
00:28:51,880 --> 00:28:56,680
Никоя птица или друго животно
не е развило приспособление подобно на това.

256
00:28:59,640 --> 00:29:02,871
Колибрито има още едно предимство:

257
00:29:03,080 --> 00:29:07,580
крила, които махат във формата на осмица
като се обръщат при мах назад.

258
00:29:07,960 --> 00:29:11,714
За разлика от другите птици
те са симетричи при разрез

259
00:29:11,920 --> 00:29:15,220
и работят еднакво добре
и с двете повърхности.

260
00:29:21,520 --> 00:29:25,520
Като променят ъгъла на махане,
потока въздух може да се насочва

261
00:29:25,920 --> 00:29:28,436
не само надолу, но и напред или назад.

262
00:29:28,840 --> 00:29:33,840
Колибрито управлявайки с опашката си,
може да лети из въздуха във всяка посока.

263
00:29:38,840 --> 00:29:42,515
Махането с крила с такава скорост
изисква много енергия

264
00:29:42,720 --> 00:29:46,720
Дори когато почива изразходва доста,
просто да поддържа тонуса на тялото си.

265
00:29:47,360 --> 00:29:49,860
Затова те трябва да "презареждат" доста често.

266
00:29:50,040 --> 00:29:55,040
Техните енергийни станции
цветята се затварят нощем.
Какво правят тогава?

267
00:29:57,000 --> 00:30:01,500
Това е особено голям проблем в Андите,
където нощите могат да са доста студени.

268
00:30:02,600 --> 00:30:05,637
Когато падне мрак исполинското колибри

269
00:30:05,840 --> 00:30:09,340
се отправя към мястото
за пренощуване в пещера.

270
00:30:21,560 --> 00:30:25,060
След редовния си тоалет,
то се успокоява за през нощта,

271
00:30:25,200 --> 00:30:28,636
и в действителност
забавя всички жизнени процеси.

272
00:30:31,680 --> 00:30:35,593
Сърцето му, което при полет
бие хиляда пъти в минута,

273
00:30:35,800 --> 00:30:39,554
се забава до толкова, че е почти недоловимо.

274
00:30:41,560 --> 00:30:46,873
Температурата на тялото му спада значително
а дишането му сякаш напълно спира.

275
00:30:47,080 --> 00:30:50,709
Прави същото като таралежа през зимата,
сякаш спи зимен сън.

276
00:30:50,920 --> 00:30:54,920
Но за колибрито
зимата идва 365 пъти в годината.

277
00:31:02,800 --> 00:31:07,112
Слънцето изгрява
и температурата започва да се покачва.

278
00:31:10,000 --> 00:31:12,798
Исполинското колибри започва да се раздвижва.

279
00:31:13,000 --> 00:31:17,800
Сърцето му се забързва, мускулите му
бавно се затоплят до температура за летене.

280
00:31:24,120 --> 00:31:26,873
Бърз преглед преди полет.

281
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
И то отново излита.

282
00:31:33,880 --> 00:31:37,880
На голяма надморска височина
рядко се затопля дори и следобед.

283
00:31:38,320 --> 00:31:41,320
Тoва е територията на гигантското колибри.

284
00:31:43,440 --> 00:31:45,590
То е с големината на дрозд.

285
00:31:45,800 --> 00:31:50,800
Големия размер спомага
да задържи топлината на тялото си,
но това е максималния размер за колибри.

286
00:31:51,160 --> 00:31:56,660
Ако беше малко по-голямо нямаше да може
да маха крилата си толкова бързо
и да има този полет.

287
00:31:59,960 --> 00:32:03,460
Това е една от най-малките птици,

288
00:32:03,680 --> 00:32:08,180
колибрито митрос от Еквадор
има размах на крилата около 5-6 см.

289
00:32:09,800 --> 00:32:11,791
Малките крила са по-лесни за махане,

290
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
но колото са по-малки,
толова по-бързо трябва да се движат,
за да се задържи птицата във въздуха.

291
00:32:17,560 --> 00:32:22,060
Това колибри може да го прави
с удивителните 75 пъти в секунда.

292
00:32:22,880 --> 00:32:25,713
То е малко по-голямо от нощна пеперуда.

293
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
Всъщност тази нощна пеперуда
дотолкова изглежда като малко колибри,

294
00:32:33,440 --> 00:32:37,353
че хората в Южна Англия,
където обикновено се появява през лятото,

295
00:32:37,560 --> 00:32:39,960
си мислят, че са посетени от колибри.

296
00:32:59,080 --> 00:33:03,517
Способността да летят дава свобода на птиците.

297
00:33:03,720 --> 00:33:07,793
Реки, пустини, морета, дори планински вериги

298
00:33:08,000 --> 00:33:12,800
не са препятствие за тях,
както е за сухоземните същества като нас.

299
00:33:13,440 --> 00:33:18,440
Те прелитат бързо на малки разстояния
и събират огромно количество храна.

300
00:33:19,840 --> 00:33:24,231
Точно това става тук.
Аз съм в Северна Канада.

301
00:33:24,440 --> 00:33:28,069
Сега е юни,
началото на краткото Арктическо лято.

302
00:33:28,280 --> 00:33:32,592
С покачването на температурите
растенията се раззеленяват,

303
00:33:32,800 --> 00:33:36,300
и десетки хиляди снежни гъски
са дошли да пасат.

304
00:33:41,600 --> 00:33:47,118
Те правят гнездата си веднага щом прстигнат
и някои вече имат и потомство.

305
00:34:08,080 --> 00:34:10,674
Дори колибрита са дошли толкова на север,

306
00:34:10,880 --> 00:34:15,880
да похапват нектар от храстите наоколо,
кото в момента са плътно обсипани с цветове.

307
00:34:29,160 --> 00:34:33,153
По бреговете на Северния полюс,
кривоклюните и тъмногръдите брегобегачи,

308
00:34:33,360 --> 00:34:37,860
събират богатата реколта
от малки червейчета пъплещи из тинята.

309
00:34:46,320 --> 00:34:48,311
В центъра на континента в прерийте

310
00:34:48,520 --> 00:34:52,798
сурго и други зърнени растения зреят
под лятното слънце.

311
00:34:53,000 --> 00:34:55,594
Овесарките, които са роднини
на обикновеното врабче,

312
00:34:55,800 --> 00:34:58,758
са дошли да вземат което им се полага.

313
00:35:16,720 --> 00:35:20,235
Топлото време е накарало
много насекоми да се излюпят

314
00:35:20,440 --> 00:35:23,716
и те снабдяват овесарките
с протеините необходими

315
00:35:23,920 --> 00:35:27,196
за храната на тяхните бързо растящи малки.

316
00:35:37,760 --> 00:35:40,479
Ястребите също се размножават тук на север.

317
00:35:40,680 --> 00:35:44,753
Те са првлечени от сезонното изобилие
на полевки и други малки бозайници,

318
00:35:44,960 --> 00:35:49,460
както и на чинки и пойни птици,
с които изхранват потомството си.

319
00:36:04,480 --> 00:36:07,392
Но изобилието през лятото е кратко.

320
00:36:11,200 --> 00:36:14,954
Към края на юли продължителността на деня
значително намалява.

321
00:36:15,160 --> 00:36:18,470
Листата на дърветата започвата да падат.

322
00:36:22,080 --> 00:36:26,835
Птиците, които са дошли за летния пир
повече не могат да останат.

323
00:36:30,520 --> 00:36:33,557
По цялото Северно полукълбо гледката е същата.

324
00:36:33,760 --> 00:36:36,718
От Източен Сибир през Азия и Европа,

325
00:36:36,920 --> 00:36:41,920
чак до тундрата на Северна Америка,
птиците започват да отлитат на Юг.

326
00:36:49,480 --> 00:36:54,110
Брегобегачите се стягат за
предстоящото пътешествие
от около 10 000 километра.

327
00:36:54,320 --> 00:36:57,915
Те ядат толкова лакомо,
че почти удвояват теглото си,

328
00:36:58,120 --> 00:37:01,795
натрупвайки пластове мазнини
по краката и хълбоците си.

329
00:37:02,000 --> 00:37:04,230
Те дори свиват вътрешните си органи,

330
00:37:04,440 --> 00:37:07,750
частично ги усвояват
сякаш са хранителен резерв.

331
00:37:07,960 --> 00:37:11,157
и ги заместват с лесно намиращите се мазнини.

332
00:37:13,400 --> 00:37:15,789
Те изчакват за подходящите
метеорологични условия,

333
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
и когато вятъра задуха силно
от Север те отлитат.

334
00:37:47,720 --> 00:37:52,220
Ястребите и лешоядите също изпитват
затруднения при откриването на храна.

335
00:37:52,560 --> 00:37:55,074
Те също трябва да се подготвят за отлитане.

336
00:37:55,280 --> 00:37:58,556
Но времето, от което те се нуждаят
е доста по-различно.

337
00:37:58,760 --> 00:38:03,072
Те се нудаят от хубав топъл ден,
в който топли потоци да се издигат от скалите

338
00:38:03,280 --> 00:38:06,317
затопляни от последните лъчи на слънцето.

339
00:38:10,360 --> 00:38:15,510
Когато последните потоци се заиздигат,
птиците се събират и закръжават нависоко,

340
00:38:16,520 --> 00:38:21,559
на над 3 000 м за да получат добър старт
за предстоящото им дълго пътешествие.

341
00:38:23,160 --> 00:38:28,154
Докато планират на Юг, бавно губят височина,
докато открият друг издигащ се поток

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,779
навлизат в него, докато отново се издигат
и продължават до следващия.

343
00:38:37,280 --> 00:38:40,033
Снежните гъски вече са потеглили.

344
00:38:40,240 --> 00:38:44,392
Тяхното заминаване е предизвикано от
скъсяващате се дни и падането на температурите.

345
00:38:44,600 --> 00:38:48,639
Те разчитат само на мускулната си сила.

346
00:38:55,680 --> 00:39:01,015
Ще пътуват доста голям период от време,
както през деня, така и през нощта.

347
00:39:29,280 --> 00:39:33,398
Грабливите птици ще трябва да спрат
и да пренощуват в гнездо.

348
00:39:33,600 --> 00:39:36,433
Без издигащи се топли потоци
те не могат да стигнат далече.

349
00:39:44,200 --> 00:39:46,475
Снежните гъски продължават.

350
00:39:46,680 --> 00:39:51,235
Усилията от непрекъснатото махане крила
доста затопля телата им,

351
00:39:51,640 --> 00:39:55,633
затова пътуването през нощта
доста им харесва.

352
00:39:57,400 --> 00:39:59,436
Те се ориентират по зездите.

353
00:39:59,640 --> 00:40:04,940
Ако небето е облачно за дълго време
те могат да се изгубят, но това е рядкост.

354
00:40:08,000 --> 00:40:13,094
С настъпването на деня звездите избледняват.
Сега се ориентират по слънцето.

355
00:40:14,600 --> 00:40:18,149
Слънцето се движи от Изток на Запад през деня.

356
00:40:18,360 --> 00:40:20,954
Фактът, че те го иползват за навигация
ни навежда на мисълта,

357
00:40:21,160 --> 00:40:24,996
че имат вътрешен часовник
и знаят точно колко е часа.

358
00:40:28,040 --> 00:40:33,672
Членовете на семейството пътуват заедно,
и докато летят те се викат една друга.

359
00:41:21,000 --> 00:41:23,195
Гъските свършиха пътуването си.

360
00:41:23,400 --> 00:41:25,900
Една от тях беше маркирана и проследена.

361
00:41:26,300 --> 00:41:29,800
Тя измина удивителните 2 700 километра
за около 70 часа.

362
00:41:31,560 --> 00:41:37,457
Тези поля в Калифорния ще бъдат техния дом
докато не започне миграцията им на Север
следващата пролет

363
00:41:45,520 --> 00:41:49,878
Брегобегачите са отишли дори по-надалеч.
В момента са около Мексико.

364
00:42:02,440 --> 00:42:06,550
Те ще прекарат само няколко дена тук.
Това е спирка за "презареждане".

365
00:42:07,360 --> 00:42:11,419
Те се хранят интензивно, за да запълнят
резервите от мазнини, които са загубили.

366
00:42:20,160 --> 00:42:23,357
Грабливите птици отлично осъзнават характера
на релефа под тях,

367
00:42:23,560 --> 00:42:29,908
който образува издигащи се потоци от които
те зависят също се оглеждат за указатели.

368
00:42:30,120 --> 00:42:35,616
Сега те прелитат над най-високата
мексиканска планина - Пико де Оризаба.

369
00:42:48,000 --> 00:42:52,516
Над морето няма издигащи се потоци,
затова те са свързани със сушата.

370
00:42:52,720 --> 00:42:57,817
Това означава, че трябва да заобиколят
Мексиканския залив по западния му край.

371
00:42:58,520 --> 00:43:03,310
Има и по-кратък път - над морето.

372
00:43:03,520 --> 00:43:08,452
Удивително е, че малкото рубиненогушо колибри
се захваща с това пътешествие
дълго над 800 километра.

373
00:43:09,360 --> 00:43:14,435
Пътуването е без прекъсване, тъй като
колибрито не може да кацне във водата.

374
00:43:16,720 --> 00:43:21,040
Тази хранилка в Тексас снабдява
рубиненогушото колибри с последни запаси.

375
00:43:26,960 --> 00:43:30,509
То лети със скорост около 45 км/ч.

376
00:43:30,720 --> 00:43:36,039
Ако условията са добри то може
да прекоси морето за около 18 часа.

377
00:43:37,440 --> 00:43:40,750
Това е максимума на възможностите му.

378
00:43:40,960 --> 00:43:45,350
Ако се появи лек насрещен вятър
то ще загине в морето.

379
00:43:51,760 --> 00:43:56,810
Делфиниумите цъфтят на Мексиканския бряг
и ги даряват с животоспасяващ нектар.

380
00:44:02,760 --> 00:44:05,911
Рубиненогушото колибри пристига
след своето дълго пътуване.

381
00:44:06,120 --> 00:44:11,077
То бърза да се нахрани
преди да е свършило "горивото"
и да падне на земята.

382
00:44:15,440 --> 00:44:18,591
Дори и сега пътешествието не е завършило.

383
00:44:18,800 --> 00:44:23,777
То все още има да прелети
наколко стотин километра
до границите на Панама.

384
00:44:34,520 --> 00:44:38,479
Ястребите и лешоядите
заобиколили залива по западния бряг,

385
00:44:38,680 --> 00:44:40,830
сега достигат град Панама.

386
00:44:41,040 --> 00:44:45,875
Те са дошли от цяла Северна Америка
събрали са се над провлака

387
00:44:46,080 --> 00:44:49,470
пътували са заедно
над тесния коридор от суша

388
00:44:49,680 --> 00:44:53,493
и както всяка година
образуват големи ята.

389
00:45:04,640 --> 00:45:09,111
Отдолу в калта на Панамския залив
си похапват брегобегачите.

390
00:45:09,320 --> 00:45:12,278
Това е краят на тяхното пътешествие.

391
00:45:12,480 --> 00:45:15,631
Калта тук никога не замръзва,
а морето я обгатява с храна всеки ден.

392
00:45:15,840 --> 00:45:19,577
Всяка птица се завръща тук,
всяка година на същото място.

393
00:45:22,680 --> 00:45:26,532
Хищниците се издигат още веднъж
като в огромен вихър.

394
00:45:27,040 --> 00:45:31,272
От тук те ще се разделят
и ще се разпръснат из цяла Южна Америка.

395
00:45:31,480 --> 00:45:35,393
Някои ще достгнат дори до Аржентина.

396
00:45:35,600 --> 00:45:40,833
Само като се разпръснат всяка птица
ще намери достатъчно плячка да преживее.

397
00:45:43,040 --> 00:45:46,635
Овесарките също
са преминали Панамския канал.

398
00:45:46,840 --> 00:45:49,434
Те също са прекосили цяла Северна Америка.

399
00:45:49,640 --> 00:45:53,651
Сега се събират на гъсти ята
с огромни размери.

400
00:46:03,080 --> 00:46:07,198
Това сигурно е връхната точка
на умението да летиш.

401
00:46:07,400 --> 00:46:11,234
Как те координират полета си в тази маса,

402
00:46:11,440 --> 00:46:14,796
и променят посоката ако някой реши,

403
00:46:15,000 --> 00:46:18,534
е един от неразрешените въпроси
в орнитологията.

404
00:46:25,760 --> 00:46:30,709
Преди години, както ястребите и орлите
и те са пътували на Юг

405
00:46:30,920 --> 00:46:33,753
и са се рзпръсквали по полята
на северна Южна Америка

406
00:46:33,960 --> 00:46:37,032
да се хранят със семената на дивите растения.

407
00:46:39,560 --> 00:46:43,917
Тук във Венецуела са намерили обширни поля
с културни зърнени култури,

408
00:46:44,120 --> 00:46:46,680
каквито има и на север.

409
00:46:46,880 --> 00:46:50,475
Сега те няма нужда да се разделят
и остават заедно

410
00:46:50,680 --> 00:46:54,036
да унищожават посевите,
там където се установят.

411
00:47:10,920 --> 00:47:14,420
Изглежда предпочитат да си правят компания.

412
00:47:15,040 --> 00:47:17,952
Някои от ятата
наброяват половин милион птици.

413
00:47:18,160 --> 00:47:23,792
Човешката практика да обработва големи площи
им позвоволява да се хранят заедно.

414
00:47:33,000 --> 00:47:38,677
През нощта си избират някое място
насред огромното поле захарна тръстика

415
00:47:38,880 --> 00:47:44,034
където всичките половин милион птици
кацат да спят, понякога по 6-7 на стъбло.

416
00:47:52,880 --> 00:47:57,649
Летенето както вече казахме
и видяхме изисква доста енергия.

417
00:47:57,960 --> 00:48:02,238
Затова птиците имат такъв апетит
и прекарват по-голяма част от живота си

418
00:48:02,440 --> 00:48:09,152
в безкрайно търсене на храна
"гориво" за техния скъп начин на живот.

419
00:48:09,360 --> 00:48:13,300
Как я намират
ще гледаме в следващата част на:

420
00:48:13,600 --> 00:48:18,600
ЖИВОТЪТ НА ПТИЦИТЕ

421
00:48:19,000 --> 00:48:29,000
За мнения и препоръки
plamko_petkov@yahoo.com