{1}{72}
{1186}{1229}
{1701}{1740}
{1950}{1996}
{2103}{2150}
{2430}{2454}Пристигнахме.
{2454}{2476}Пристигнахме.
{2478}{2547}Пристигнахме.
{2550}{2599}Не мога да повярвам, че сме в Трии-Тизъл.
{2602}{2661}Най-якия магазин в Ла Лизъл.
{2664}{2710}Използвай английски, сине.|Помни, че сме в Америка, все пак.
{2786}{2869}- Сине, Чичо ти Мак пак ще се вози.|
{2872}{2922}Човече, когато за първи път напуснах Кърутерсвил...
{2925}{2985}- Всичко на всичко имах 50-доларов Гримли и гелосани къдрици.|- Oо!
{2989}{3067}- А виж ме сега. Търкалям пълен с екстри...|- Oо!
{3070}{3116}Чисто нов Линкълн Навигатор.
{3118}{3164}Стига татко.|В сравнение с тези зверове...
{3166}{3223}- твоят е пълен таралясник.|- Какво?
{3226}{3294}- Само казвам ... Не ми се сърди.|- Хайде.
{3297}{3344}Имам предвид само, че има хубави коли.
{3346}{3441}Има и Ферари, и Лотус,|но няма Линкълн. Това се опитвам да ти кажа.
{3443}{3490}Здрасти човече.|Добре дошъл в 310 Моторинг.
{3492}{3573}- Мога ли да ти помогна?|- Аз съм Нейт Джонсън. Возилото готово ли ми е?
{3575}{3637}Ааа, Нейт. Да, човече, готово е.
{3639}{3709}Ти си застрахователчето.|Помня колата ти.
{3758}{3821}Oу, по дяволите! Хей.|йо, това е Къръпт.
{3825}{3889}Изпратих му моя демо касета,|преди около две седмици.
{3892}{3953}Прави се, че си ми бодигард.|Виж.
{3957}{4002}- Хей, ами ако дойде насам...|- Какво?
{4005}{4070}Наричай ме Ем.Си. "Ди" на Джиз-Ей.
{4073}{4136}- Да, татко.|- Да ти казвам кой на Уиз-Ей?
{4138}{4188}- Аз съм те кръстил Диверниус Джеймс...
{4190}{4236}На дядо ти.
{4238}{4286}Плюс това тези улични имена|не са модерни вече.
{4289}{4346}В тези рап щуротии сине,|няма бъдеще.
{4348}{4396}Няма пенсия,|няма пенсионен план...
{4398}{4445}и очевидно нямш право на зъболекар.
{4447}{4494}Точно затова всички имат|златни зъби.
{4561}{4622}Oо!
{4626}{4688}Хайде татко.|Давай.!
{4728}{4821}Eй тва е напълно оборудван звяр.
{4823}{4879}платинената решетка,|Бърбери интериор.
{4933}{5025}Хидравлични превключватели, три задвижващи колела,|само погледни колелата.
{5109}{5142}Oоо.
{5145}{5220}Синко, всички тези  глупости|провалят препродажбата.
{5222}{5299}Сега, кой себеуважаващ се доктор или адвокат|би карал това нещо?
{5334}{5406}- Доктор Дре.|- Момченце, той не е истински доктор.
{5408}{5454}Ела сега тук.|Виж, сине.
{5456}{5502}Моята кола ще бъде твоя кола след...
{5504}{5550}три, четири или пет, шест...
{5552}{5598}седем, осем, девет, десет години...
{5601}{5668}и не искам ти да я разбиеш.
{5670}{5733}Но, татко, тогава защо сме тук?
{5782}{5842}Тук сме да монтираме моят Делко|8-пистов касетофон...
{5844}{5894}така че, да мога да си слушам моята музика|когато съм на път.
{5897}{5966}Слушай, ако искаш|да сложиш нещо древвно...
{5969}{6020}можеш да ги накараш|да ти монтират грамофон.
{6022}{6094}Момче, виж сега, тези клипове|само ти разбъркват мозъка.
{6096}{6149}- Сега, да си дойдем на думата...|- Да, точно така.
{6151}{6244}Не може да имаш само два хита|и да разправяш, че цялата ти плоча е добра.
{6246}{6335}Не, не, не. Целият албум трябва да е добър.|Само го слагаш в грамофона, и го пускаш.
{6338}{6404}Едно време нямаше бутон за превъртане.|Нямаше я цялата боза, която слушаш днес.
{6406}{6487}Всичкото това "почеши ме"|и "оближи ме" и "засмучи ме."
{6490}{6562}Човек трябва да носи презерватив|само за да слуша цялото това нещо.
{6634}{6698}Oх. Ох. Не, не, не, не.
{6701}{6775}- Не ми казвай, че това е моята кола.|- Точно тя е, застрахователче. Красива е, нали?
{6778}{6873}Има си всичко.|Има телевизори вградени в пода и облегалката за глава...
{6875}{7017}въздушна възглавница Найк, дори 26-инчови джанти|току що одобрени за гражданско ползване.
{7019}{7118}Не и от мен. Единственото нещо което бях одобрил|беше 8-пистов касетофон.
{7121}{7197}- И къде е?|
{7199}{7288}Аааа Делкото.|Трябва да е станало някякво объркване...
{7290}{7350}оф, извършено от брат ми|когото уволнихме вчера.
{7352}{7418}Представи си само, Зиги Марли.
{7421}{7486}Сега, Предлагам да махнеш|този боклук от колата ми веднага...
{7489}{7551}преди да съм те обърнал надолу с главата и|да съм обърсал пода с теб!
{7554}{7630}Чакай, недей. Шшшт.|Не буйствайте толкова.
{7633}{7726}Успокоте се.|Не мого просто така да го сваля.
{7728}{7776}То... Ще отнеме около...
{7806}{7859}- Три дни.|- О, не. Три? Три дни?
{7862}{7927}Не не, не, не.|След три дена трябва да съм в Мисури...
{7930}{7993}което означава, че|трябва да съм на шосе l-10 до 10:00.
{7996}{8063}Но не се притеснявайте.|просто го вземете...
{8066}{8113}и го върнете непокътнат.
{8115}{8150}- Безплатно.|- Урааа.
{8152}{8239}По добре да не е безплатно.|Виж, какво ще стане с моят 8-пистов касетофон?
{8242}{8298}O, има осем писти,|девет писти, десет писти.
{8301}{8398}Това е  C.D. Плейър. Не се тревожи шефе.|Ще шофираш като по вода.
{8401}{8441}Даа!
{8443}{8489}Татко. Виж. Виж
{8570}{8618}Дааа!
{8667}{8712}Горе, горе. Долу.
{8714}{8777}Дааа!
{8845}{8914}Много готино!
{8917}{8957}- Oоо!
{8960}{9045}Това няма никакъв смисъл.|Ди.Джей., как да изключа това нещо?
{9047}{9113}Всички ни гледат.|Как е бейби?
{9115}{9180}Хей, това е супер?
{9246}{9289}Не, не, не
{9291}{9350}Йо, Тати, виж.
{9353}{9443}Сложили са навигация в колата.|Виж.
{9446}{9493}Вдига се, нагоре.
{9495}{9541}Но ето я и забавната част.
{9543}{9605}от Лос Анджелис до...
{9607}{9668}Карутърсвил, Мисури.
{9670}{9729}Лос Анджелис до Карутърсвил.
{9731}{9806}Разстояние: 1,888.9 мили.
{9809}{9901}Това е всичко, което искам от живота -|жена да ми казва какво до правя.
{9905}{9964}Oo, бейби, искаш ли да знаеш моята представа за перфектно облекло?
{9966}{10063}Мисля си за днинсите на Джей Ло. Знаеш ги|онези с които беше на наградите на MTV.
{10066}{10158}Не, не, не. А горнището на Иив на A.M.A.,|беше страшно. Мого ме изкефи.
{10189}{10229}Отваряй вратата.
{10233}{10278}Вече опитах.
{10281}{10333}Ето. Използвай това.
{10336}{10407}- Задръж така.
{10432}{10509}- Хелоу.|- Ники, отвори вратата.
{10648}{10721}Ники, пусни сестра ти|да си вземе нещата за кучето.
{10782}{10832}Окей.
{10834}{10880}Хм.
{10882}{10961}Баща ти трябваше да е тук|преди десет минути, така, че отлепи се от телефона...
{10965}{11049}приготви си багажа|и смени това облекло.
{11053}{11123}- Да не си вдигнала телефона.
{11126}{11171}Който и да е|ще се обади пак акто се върнеш.
{11174}{11230}- Окей.|- Мм-хм.
{11473}{11543}- Видя ли това?|- Иеее.
{11546}{11602}- Татко, видя ли това?|- Даааа, видях това.
{11605}{11660}- О, по дяволите.
{11711}{11773}Момченце, дай ми телефона.|Той не е за теб.
{11776}{11825}На горния етаж, Ди.Джей.|Здрасти.
{11828}{11886}- Хей, Мамо. Не.
{11889}{11961}- Казах ти. Ще бъдем там след три дена.|- Изненадан съм.
{11965}{12029}'щот заради мис Ъпити се измъкваш всяка година.
{12031}{12089}Не знам защо|тази жена не ме харесва.
{12091}{12182}Хайде мамо.|Ти наистина хвърли варен ориз на нашата сватба'.
{12210}{12257}Тази жена ще идва ли наистина?
{12259}{12353}Да. Даже в момента|си приготвя багажа.
{12355}{12401}- Задръж така сине.
{12403}{12473}Брат ти Мак току що пристигна|с един от онези плоски телевизори.
{12475}{12546}- Здрасти, мамо.|- Винаги мислиш за майка си.
{12550}{12632}- През цялото време.|- Сложи го тук между Джон Кенеди и Иисус.
{12635}{12704}Ехо.|Мак ти е купил плазма?
{12706}{12791}Не знам. Така ли го наричаш?|Ето. Говори с брат си.
{12794}{12876}Добре. Хей, браточка.|Кво става?
{12879}{12971}Здрасти, мен. Какво стана|с 35-инчовия който току що изпратих на Мама?
{12974}{13066}О, не се притеснявай.|Тя, ъъъ... използва го по предназначение.
{13068}{13117}Нали не възнамеряваш|да дойдеш тук...
{13119}{13177}и да спечелиш моят трофей "Семейство на годината"?
{13179}{13228}- Мен, къв трофей?
{13230}{13277}Не знам нищо|за никакъв трофей.
{13279}{13367}Само се опитвам да дойда със семейството|да видим мамма. Това е.
{13370}{13438}Да, да това наистина е|много грижовно от твоя страна малки братко...
{13441}{13498}при условие, че не си|идвал от четири години.
{13501}{13563}Какво се опитваш да кажеш, Мак?|Опитваш се да ме ядосаш?
{13566}{13620}Не, не, не.|Не се опитвам да те ядосам.
{13622}{13674}Просто не си|идвал от толкова време...
{13677}{13746}и това ме кара да мисля, че|се опитваш да скриеш нещо.
{13748}{13794}Считам, че още помниш правилата,|нали?
{13796}{13874}- Не можеш да спечелиш "Семейство на годината"|ако нямаш семейство
{13877}{13953}- Знам.|- Така че, ти предлагам...
{13956}{14008}ако искаш да спечелиш|трофей или нещо такова...
{14010}{14077}да почнеш да тренира|някое третокласно отборче.
{14132}{14180}Моето малко братче Нейт.
{14183}{14230}Хей, Мамо.
{14232}{14302}Знам, че не затвори.
{14304}{14359}Ало? Добре.|Добре.
{14500}{14551}Йо, тати.
{14554}{14629}Виж ся, наистина ще се уморим,|от това напред-назад.
{14631}{14731}Имам предвид, трябва да отидем|там...
{14734}{14781}И после пак|да дойдем тук.
{14784}{14867}- И после пак...|- Добре. Схванах.
{14870}{14946}Споко, всичко ще е наред.
{14949}{15020}Иначе нямаше да, тръгвме|на това пътуване заедно.
{15022}{15094}Майка ви и аз|ще изгладим нещата.
{15097}{15159}- Не се притестнявай, ОК?|- Добре. Супер.
{15162}{15217}Добре, слагайте коланите.
{15219}{15292}Заключете вратите.|Затворете прозорците.
{15294}{15344}- Аре стига бе, тати.|- Не пипай радиото.
{15346}{15421}- Казах, не пипай радиото.|- Злоба.
{15549}{15654}Дороти, Ники, Да тръгваме!
{15715}{15783}Сине, искаш ли да се научиш да караш?
{15786}{15849}- Естествено. Хайде.|- Дай ми ръката си. Ей тва ти е първия урок.
{15853}{15930}- Хайде бе!
{15933}{16005}- Успокой се, Нейт. Излизам след минутка.
{16008}{16055}Давай.
{16099}{16151}О, не.|Дори не си го помисляй.
{16154}{16213}Мерси,тате.
{16215}{16330}Какво ще правя|Без моята решетка Майк-Тайсън?
{16333}{16410}"Толкова е вкусно, че ще ви ухапе."
{16413}{16465}- Хайде да вземем тези жени.|- Хайде.
{16610}{16716}Дами, хайде. По-бързо.|Трябва да сме на l-10 до 10:00.
{16718}{16778}А сега е 9:42. Да тръгваме.
{16826}{16888}O, не, не, не, не, не.
{16890}{16963}Не ме казвай, че взимаш|училищната си работа на това пътуване.
{16966}{17020}Да. Имам тест|когато се върна.
{17022}{17113}- Защо не учиш когато се върнем?|- Помогни ме с чантите ако обичаш.
{17146}{17222}Ди.Джей., помогни на майка си|с чантите.
{17225}{17280}- Опа, опа, опа, опа.|- Какво?
{17282}{17328}Бягаш, все едно|си откраднал нещо. Кажи здрасти.
{17330}{17396}- Здрасти, сладур.|- Здрасти мамо.
{17399}{17475}- Искаш да кажещ, че трябва да го направиш...
{17478}{17527}Да, права си.
{17530}{17615}Моят пъп е много по-хубав|от на Бионси
{17647}{17717}Какво? Виж,|не чувстваш ли, че прекаляваш малко.
{17719}{17769}Не съм сипвала |шоколодов сироп в ...
{17772}{17813}- Не.|- Махни телефона и се преоблечи.
{17816}{17862}- Благодаря.|- Това беше защитникът от футболния отбор.
{17864}{17927}Щом живееш под моя покрив,|ще спазваш моите правила.
{17930}{17997}- Никакви момчета по телефона.|- Държиш се като татко.
{17999}{18061}- Никакви момчета отбиващи се посреднощ.|Не си върти очите.|- Той е защитник.
{18064}{18134}- Точно така.|- GSM-а.
{18136}{18214}Още от началото не исках да ти купувам мобилен телефон|Баща ти даде идеята.
{18254}{18302}Всички спорите|за погрешното нещо.
{18304}{18371}Кой направи сандвичите за пътуването,|и отиде до Фууд Клъб...
{18374}{18438}и взе сандвичи|от Плантърс Чийз Бол както ги обичам?
{18441}{18512}Нейт, виждаш ли какво е облякла?
{18538}{18586}Всъщност, и двете трябва да се преоблечете.
{18589}{18636}Знаеш, че мама не обича розово.
{18638}{18718}Нейт. "Чииз Болс."
{18721}{18769}Тате, ама аз си направих тези дрешки сама.
{18771}{18833}Трябва да се качиш горе|и да ги довършиш.
{18836}{18899}- Но това ми отне...|- Стига. Ники, аз съм твой баща.
{18902}{18959}Знам какво е най-добро за теб,|и за това отивай да се преобличаш.
{18991}{19041}- I-10 до 10:00. Хайде, народе.
{19101}{19149}- Здрасти, тате.|- Здравей, сладур.
{19153}{19197}- Как си?|- Добре. А ти?
{19199}{19258}Aх, изглеждаш толкова добре.|Готова ли си за пътуването?
{19260}{19310}Дам.
{19359}{19419}Нейт, какво е станало с колата ти?
{19422}{19462}Изглежда като портмоне на колела.
{19465}{19527}Тогава трябва да се чувстваш като у дома си.
{19530}{19580}- По дяволите.|- Уф, ето така сине.
{19582}{19674}Глей ся, ако ни ти се получи с тези|рап щуротии, може да се пробваш като пиколо.
{19725}{19808}Продължавай. Добре сладур.|Да те качваме в колата.
{19846}{19909}Добре. Опааааа.
{19953}{20000}Окей. Така е по-добре
{20039}{20086}Добре.|Запомни, бебчо.
{20089}{20177}Планирал съм много специално парти|за рожденният ти ден в Бън Уърлд.
{20179}{20240}Йес!
{20242}{20303}Чакай, тати.|Не оствяй Сър Лае-Много.
{20306}{20354}Ще изпусне рожденният ми ден.
{20357}{20417}Скъпа, тук няма никакво куче?
{20420}{20479}Нейт, вземи кучето.
{20576}{20636}Там.
{20675}{20734}- Етооо.|- Мерси татко.
{20967}{21014}- Какво по дяволите?
{21017}{21094}- Ники, дано това да е F.T.D.|- Ююю-хууу.
{21097}{21149}Достатъчно е стар |да ти бъде дядо.
{21152}{21203}- Или Големият Тати на мама.|- Дороти.
{21206}{21277}- "Ююю-хууу, Дороти"?
{21328}{21436}Ники. Тц. Не ми каза, че мама|е правила такива неща доката тати е спал'.
{21439}{21493}Не ти казах щото си малък още
{21496}{21542}Тц. Гледай сега
{21544}{21602}Аз съм Нейт Джонсън.|Мм-хмм.
{21604}{21674}Дааа. Ще използваме цветята за|собственото му погребение.
{21676}{21738}Запазил съм любимата ни маса|в Старбъкс.
{21741}{21795}Мерси за книгата Стан.
{21798}{21852}Наистина не мога|да приема цветята.
{21854}{21920}Защо не? Аз... цяла седмица|ги брах.
{21922}{21970}Е, ние само учим заедно|Стан. Това е.
{21972}{22076}- Какво имаш предвид?|- Не искам да оставош с грешно впечатление.
{22078}{22125}Ко стаа, брато?
{22127}{22198}Здрасти, братко.|Стан Търнър.
{22200}{22247}Нейт Джонсън...
{22250}{22301}съпруг, от 16 години.
{22304}{22371}- Ней, не започвай.|- Само се опитвам да накарам семейството си..
{22374}{22419}да се събере отново.
{22422}{22499}Знаеш как е,|малко семейни разправии...
{22502}{22537}- малко софтбол.|- Дааа.
{22540}{22606}Упс. Внимателно.|Само малко...
{22609}{22651}- Oооооо
{22654}{22706}Какво ти става?
{22709}{22761}- Стан, почакай.
{22764}{22802}"Стан почакай"?
{22805}{22885}Не успях да си запиша. Кога|започнахме да излизаме на срещи с други хора, Дороти?
{22887}{22970}Не ме изпитвай. Знаеш единствената причина|да дойда на това пътуване...
{22973}{23031}е рожденният ден|на Дестини утре.
{23034}{23101}Добре, Добре, Добре.
{23103}{23176}Аз съм Нейт Джонсън.|Козирог.
{23179}{23229}Провери ми зъбният статус.
{23406}{23538}И така, къде го срещна...|така наречениат колега по счетоводство?
{23541}{23613}Значи за това е било всичко, а?|Затова, че ще ставам сертифициран счетоводител.
{23616}{23684}Мисля, че разрешихме този спор|когато се изнесох.
{23686}{23752}Ааа, значи аз съм лошия|защото исках да...
{23755}{23808}- отглеждам децата?|- Мога да бъда съпруга...
{23811}{23874}майка и да напредвам в кариерата.
{23878}{23960}- Хей, майка ми го направи.|Точно така
{23962}{24038}Точно затова последдният път|когато видях брат ти, той беше момиче.
{24041}{24130}Младежо|Има едно място, където можеш да отидеш
{24133}{24174}Мамо, гладна съм.
{24177}{24258}Ники, можеш ли да дадеш на сестра си|малко фруут Луупс, ако обичаш?
{24261}{24332}- Млъкни бе.
{24335}{24377}Дестини, сладурче.
{24380}{24469}Трябва много да внимаваш|В новия камион на тати.
{24472}{24569}Внимание. Всички, тази кола|трябва да се върне точно във същия вид.
{24573}{24637}Ако счупите нещо,|ще трябва да го плащам.
{24683}{24758}Опа.Сори, татко.
{24761}{24856}В-всичко е наред, скъпа.|Не се притеснявай.
{24960}{25081}Добреее.|На l-10 до... 10:03.
{25084}{25130}Проклятие. Закъсняваме.
{26285}{26344}Йо, тати.Кой беше това?
{26348}{26441}- Това е S.O.S., сине.|- Иска ми се някой|да може да ме спаси точно сега.
{26443}{26553}O, Нейт, бъди честен. Защо просто не слушаме|половината от твоите дискове и половината от неговите?
{26555}{26641}Ще пусна половината от неговите C.D.-та|когато ми плати половината от сметката за колата.
{26643}{26680}Нейт.
{26710}{26786}Добре. Но аз харесвам моята музика|без никакво насилие в нея...
{26789}{26837}и съвсем малко псувни;
{26839}{26893}И също няма нито един, който да е бил застрелян.
{26895}{26954}Ела тук.|Дай една целувчица.
{26958}{27032}Добре. Какво имаме тук.|Тупак Шакур. Застрелян.
{27084}{27130}Нейт. Нейт, какво...
{27132}{27180}Ноториъс Би.Ай.Джи. Застрелян.
{27183}{27250}- Хей, татко. Какво праиш? Мамо.|- Си-Мърдър.
{27253}{27301}Чакай, спри.
{27304}{27393}- Татко, Си-Мърдър не беше застрелян.|- Да бе, но с такова име,|е трябвало да го гръмнат.
{27696}{27775}- Сам Кук.|- Чакай. Какви ги вършиш?
{27778}{27826}Застрелян.
{27828}{27888}Опа, опа, опа. Това е Сам Кук.|той пее "роден край реката."
{27892}{27938}Ще ме накараш|да отбия встрани и...
{27940}{27970}- Марвин Гей.|- Хей, хей.
{27973}{28024}Застрелян.
{28026}{28074}.Това е един от най-великите певци...
{28109}{28178}- Той изхвърли Марвин Гей.|- Бил е застрелян... от баща си.
{28181}{28240}- Два пъти.|- Какво пр...
{28278}{28341}- Ал грийн.|- Чакай малко. Той не беше застрелян.
{28344}{28408}- Беше южняк.|- Достатъчно близо беше.
{28410}{28471}- Застрелян.|- Та той беше проповедник.
{28474}{28530}Това е мят пастор.|Какво ти става?
{28533}{28582}Сега как ще отида|на църква в неделя?
{28586}{28638}Тате никой не е бил|застрелян заради тази песничка.
{29043}{29103}Татии, що не пееш?
{29311}{29353}Хей.
{29356}{29417}- Хей, хей.
{29421}{29477}ей, татко.!
{29480}{29527}Нейт какво правиш?
{29530}{29599}- Пряк път.
{29626}{29664}Йее.
{29790}{29847}- Оу!
{29862}{29918}Хей!
{30032}{30099}Видя ли го този тъпак?|Какво си...
{30102}{30157}Хайде.
{30318}{30400}Това беше. Ще трябва да покажа на този селяндур|как изглежда един негър с |V-образен двигател...
{30403}{30453}300 коня.
{30503}{30551}Точно така.|Точно така бейби.
{30554}{30622}Ей сега ще ти видя сметката.
{30625}{30671}Йес.
{30674}{30697}Оо, татко.
{30699}{30770}Виж малкото сладко бебче.
{30824}{30875}На ти духач, на, на.
{30878}{30926}Избърши ми това!
{31098}{31146}Йеее.
{31149}{31228}Ей тва е шофиране .|Разбираш ли какво ти говоря?
{31230}{31285}Всичко е наред.
{31390}{31436}Хей, татко.|Вземи чантите.
{31438}{31479}Всички добре ли са?|Вземи чантите!
{31482}{31527}Вземи Чийз Болс.!
{31566}{31621}Църковните ми обувки.!|Внимавай.!
{31655}{31717}Нейт, направи нещо. о, Боже!
{31719}{31758}- Daddy!
{31805}{31852}- Дръжте се!
{32071}{32150}- Предполагам, че му дадох да се разбере?|- Със сигурност.
{32195}{32257}о, Боже.
{32260}{32327}Ух, ооох.
{32330}{32403}Ооох.
{32406}{32491}На косъм беше.|Някой да иска да покара?
{32569}{32621}В момента влизате в Аризона...
{32625}{32685}щатът на Големия Каньон.
{32689}{32747}70. Повишена облачност...
{32750}{32810}и влажност 96 процента.
{32813}{32920}С вятър от изток|14 мили в час, в момента...
{32922}{32988}Нейт, децата са уморени.|Беше дълъг ден.
{32990}{33042}Хайде да преспим някъде и да продължим утре.
{33045}{33145}Oоо, предполагам, че да ме гледате как карам|ви е уморило а?
{33185}{33249}Нямаме предвидено спиране|чак до Боулдър сити.
{33251}{33304}Не възнамерявам да спирам|докато не стигнем там.
{33306}{33364}Ооо, жалко.
{33367}{33430}Защото бих направила всичко|за една...
{33434}{33517}хубава, гореща....вана.
{33733}{33794}Всичко?
{33797}{33844}Всичко.
{34396}{34448}Добре.
{34450}{34486}Добре, тати.
{34489}{34541}Внимание.
{34543}{34590}Окей.
{34622}{34678}Добре, вие чакайте тук.|Аз ще взема стаите.
{34908}{34988}- Добре дошли. Ето ви и ключовете.|- Благодаря.
{34991}{35057}Виж сега, планирам една много специална вечер.
{35061}{35183}Имате ли рози, шампанско,|шоколадови бонбони?
{35186}{35231}- Не.|- Oоо.
{35234}{35285}Ще взема от тези|шоколадови великденски зайчета.
{35288}{35381}Също, ъъъ...|диетично шампанско?
{35414}{35465}И, ъъ, всички свещи|ноито имате.
{35468}{35541}- Нямаме свещи.|- Добре, не е ли това... мдамм.
{35544}{35614}- Тогава ми дайте сигналната лампа.|- Тя е само за спешни случай.
{35616}{35657}Това е спешно.
{35728}{35785}Вашата съпруга...
{35788}{35851}знае ли какви ги вършите?
{35854}{35897}Всъщност не.|Не знае.
{35900}{35981}Пазя това в тайна|от нея така да се каже.
{35984}{36053}- Оо, да. Обзалагам се. Обзарагам се, че е така.
{36055}{36124}- Не, не.|- Слушай, свалячо.
{36126}{36202}Не съм наясно каква|извратени неща смяташ да правиш...
{36205}{36252}, но това нямя да се|случи в моя хотел.
{36254}{36309}О, не.|Опа, опа, опа. Почакайте малко.
{36312}{36430}Виж. Искам да изненадам жена си със|специална вечер.
{36433}{36509}Тя е навън|в колата с децата.
{36512}{36591}Искам да кажа, затова взех|ве стаи.
{36642}{36723}Това е най-сладкото нещо,| което съм чувала от години
{36726}{36790}Oоо.
{36793}{36844}И вземи всичко.
{36846}{36934}- Безплатно.За моя сметка|- Гладис, не трябва да го правиш. Благодаря ти.
{36937}{36982}Oо, моля те.
{36985}{37048}Съпрузи като теб ми вдъхват надежда.
{37050}{37113}Имаш ли брат?
{37139}{37186}Поне чичо?
{37188}{37285}- На колко години е синът ти?|Глад... Гладис?
{37287}{37361}- Спираш ми кръвообращението.|- Оо, съжалявам.
{37422}{37512}Хей.|Стаята ти още не е готова...
{37514}{37563}но ще отида да я проверя.
{37566}{37691}Междувременно, защо не|настаниш децата...
{37694}{37753}и ще се видим след малко.
{37957}{38033}Оо, дааа.
{39820}{39874}- Плувни шорти, моля|- Ооо.
{40035}{40098}- Пиши ги на сметката. Благодаря.|- Дадено.
{40125}{40190}О, да наистина.|Уау.
{40462}{40525}- Нейт, какво правиш?|- Аз просто ъъъъ...
{40527}{40633}ти донесох нещо което|ще ти помогне да се отпуснеш.
{40635}{40712}Точно затова говоря.
{40714}{40785}Малко мехурчета|с мехурчетата.
{40787}{40857}Mмм
{40859}{40913}Плюс, ъъ, малко шоколадче.
{40915}{41001}- Шшшт, шшт
{41004}{41057}Влизам при теб, бейби.
{41059}{41123}Ммм, хм.
{41173}{41232}Oh! Oh.
{41287}{41334}Тук е много добре.
{41337}{41392}Добре. Аааа.
{41395}{41449}Това е... Ууууу.
{41452}{41524}Ама ти тука да не вариш яхния?
{41792}{41845}Ще отида да се поразходя|и да донеса кафе.
{41848}{41895}Добре. Това е...
{41898}{41940}Това е... топло.
{41942}{41990}О, човече.
{42062}{42120}Виж, ъъъ
{42122}{42194}мина доста време|откакто бяхме заедно в нашето джакузи.
{42247}{42306}Иии си мислех...
{42310}{42368}да направим онова нещо...
{42370}{42454}което правихме в нашето джакузи.
{42457}{42540}Нейт,нямам намерение|да си мокря косата.
{42542}{42590}Освен това,още не |сме се сдобрили.
{42592}{42681}Емии, ъъъ, бихме могли|да се сдобрим точно сега.
{42708}{42806}Или тек...|или горе в стаята.
{42809}{42854}Минаха три месеца вече.
{42857}{42913}Да, три месеца.
{42915}{42986}И аз това казвам.|Минаха три месеца.
{42988}{43025}Дааа, три месеца.
{43029}{43116}Точно така.Деведесет дни. Нали?
{43153}{43247}Какво ще кажеш|да се качим на покрива?
{43250}{43295}Така, ли?
{43298}{43401}Или,защо не,|ъъ, не отидем в колата?
{43403}{43487}Оо, не скъпи. Навсякъде другаде но не и в колата.|Трябва да я връщам непокътната.
{43490}{43555}Може би можем да направим...
{43667}{43730}- Наистина?|- Ммм, хм.
{43733}{43765}- Не.|- Даа.
{43768}{43806}- Сериозно?|- Даа.
{43810}{43869}Тук вътре? Сериозно?
{43872}{43949}Никога не сме го правили преди.|Окей. Добре.
{43952}{44030}Жено, ти сериозно ли... О, палавнице.
{44033}{44095}Както беше преди.
{44098}{44137}Хей, хей.
{44140}{44210}Добре.|Хайде. Твой ред е.
{44213}{44262}Ъъъ...
{44265}{44318}виж, т...|трябва да отида до тоалетната.
{44321}{44366}Сега се връщам.
{44369}{44416}Тоалетна.
{44449}{44505}- Дороти, връщаш се веднага нали?|- Аха.
{44508}{44564}Не ме оставяй тук сам.
{44567}{44624}Дороти, хайде.|Стига игрички.
{44667}{44721}- О, не.|- Лека нощ, Нейт.
{44724}{44790}Дороти.Добре.
{44793}{44859}Дороти, виж...|виж какво направи.
{44899}{44975}- Стига, Дороти. Защо...
{45613}{45670}Какво по дяволите?|Какво става?
{45734}{45790}Ама защо всички върху мене?
{46057}{46137}Ъъ, дами|ако видите змия, ъъ...
{46139}{46189}повярвайте ми, няма да ви ухапе.
{46261}{46329}- Диетично шампанско.|- Ооо, великденски зайчета.
{46331}{46363}- Любимите ми.|- Хей.
{46460}{46507}Какво по...
{46591}{46658}Оо, Нейт.
{46946}{46994}И така, г-н Джонсън.
{47032}{47108}- Коя от всички е жена ви?|- Хей, не е това което изглежда.
{47110}{47205}Добре, предполагам, че тези|няма да ви трябват.
{47207}{47255}O, не, не.|Стига. Ще ми трябват.
{47258}{47306}Стига Гладис.
{47357}{47445}Вижте дами, ъъ...
{47447}{47517}Трябва да се видя с един човек|за един кон.
{47519}{47569}-И трябва да изляза оттук.
{47572}{47629}- Приятна нощ на всички.
{47632}{47681}Добре, внимателно.|Е, стига де.
{47684}{47725}- Няма да гледаме.|-Ей, ей!
{47727}{47788}- Ей!
{47824}{47884Видях...|Виж ръката си. Ууу-хууу!
{47887}{47951}- Точно в целта. Десятка|- Не съм такъв.
{47954}{48017}- Тава принадлежи на някого. Хайде.
{48020}{48082}Не гледайте. Притеснявам се.|Недейте... Всички. Хайде.
{48170}{48229}Защо бикините ти са такива?
{48338}{48384}Хей, как беше лечението?
{48386}{48448}Прекрасно.
{48473}{48520}Давай.Давай.
{48968}{49041}Ще имаме много време за това|утре, нали?
{49147}{49205}- Ей, Том, Джуди.
{49207}{49272}Как сте?|Каква хубава вечер.
{49274}{49331}Защо не се оттървете от|децат и дрехите...
{49334}{49401}- и да поиграем голи Уно ъп в 304.|-Татко.!
{49658}{49718}Нейт.
{49721}{49767}Да?
{49809}{49853}Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
{49856}{49892}Мммхмм.
{49895}{49974}- Можеш ли да спреш?|- Не.
{49977}{50028}Защо си го изкарваш на мен?
{50030}{50077}Ти сама си го навлече.
{50168}{50237}- Ало.|- Здравей, Дороти.
{50240}{50294}- Ей, ти.|- Липсваше ми, къде си?
{50297}{50381}Ъъ, до Санта Фе,|Ню Мексико.
{50384}{50421}"Ти"? Кой е "ти"?
{50424}{50494}- Стан, моля те. Със семейството си съм
{50496}{50546}- Стан
{50549}{50608}- Моят съученик...|- Татко.
{50611}{50669}Каква е тази голяма сграда...|ето там?
{50672}{50717}Търговски център ли е?
{50720}{50777}Повече от търговски център, бебчо.|Това е Аутлет 800.
{50780}{50837}Повече от 800|топ дизайнери излагат работите си тук.
{50840}{50891}Току що прочетох за него|в пътеводителя.
{50894}{50944}Татко, може ли да спрем|и да поразгледаме малко?
{50947}{51032}- Оо, не скъпа. Не, не, не.|- Моля?
{51035}{51103}Не може.|Ще, ъъ, изгубим цял следобед...
{51106}{51181}- в техния невероятен |дневен курорт който току що са построили.|- Дневен курорт?
{51183}{51247}Знаете ли какво?|Имам планове за нещо по-добро.
{51250}{51318}Ще спрем в|село Малка Танауада.
{51321}{51377}Ники, спомняш ли си?|Беше ти любимо място.
{51380}{51441}- Не, не си спомням.|- Та тя беше само на две години.
{51444}{51501}И не ми се ходи до | няккво старо индианско село...
{51503}{51563}или пък да видя|най-голямата топка от вълна в света.
{51566}{51649}Ти каза "обединение на семейството." Това значи |До Карутърсвил и обратно-без никакви отбивки.
{51652}{51712}"На l-10 до 10:00."
{51754}{51829}Това е смешно.|Смешно, Дороти.
{51832}{51898}Вижте какво?|Това е много важно?
{51901}{52042}Не съм ви казвал това преди но,|аз съм една осма и три четиринайсти индианец Чероки.
{52045}{52098}- Така. Затова имам бебешка коса.
{52101}{52150}- Понякога трябва и да я бръсна.|- Бебешка коса?
{52153}{52224}- Къде е тази бебешка коса?|- Стига. Знаеш, че това ме дразни.
{52566}{52630}Човече.|Поразен съм.
{52634}{52679}Пардон.|Извинете ме.
{52682}{52749}Можете ли да ми кажете| къде е малка Танауанда?
{52752}{52793}Това е Малка Танауанда.
{52856}{52918}- Отивам на игричките.|- Добре сине.
{52921}{52979}Искаш да ми кажеш...
{52982}{53055}че това е Малка Танауанда?
{53058}{53124}- Да.|- Добреее.
{53126}{53179}Мой човееек.
{53182}{53309}Защо не ме заведеш до някакви...|истински, автентични индианци...
{53311}{53388}които, ъъъ,|още го карат постарому.
{53415}{53468}Почакай ме тук.
{53471}{53532}Мисля, че познавам накого|който може да ви каже, ъъ...
{53535}{53634}- как да стигнете до там |където живеят истински индианци.|- Благодаря.
{53678}{53736}Ей, Наваро,|има един балък тук...
{53738}{53802}който иска да знае как|да стигне до там |където живеят истинските индианци.
{53805}{53853}Татко, може ли да тръгваме вече?
{53856}{53940}Една секудна, скъпа.|Имам малко работа тук.
{54158}{54203}Татко, ще тръгваме ли вече?
{54206}{54273}Тъкмо получавам указания как да стигнем|до истински индианско село.
{54275}{54390}Тати, не ми пука за|някво тъпо индианско село. Всичко, което искам...
{54393}{54493}Ааа. Побързай и|вземи тези указания.
{54495}{54542}Как.
{54545}{54610}- Името ми е Наваро.|- Ъъъ-хъъ.
{54613}{54662}Научих че търсите|истинско индианско село.
{54665}{54704}Мисля, че мога да ви помогна...
{54706}{54760}и вашата дъщеря.
{54762}{54810}Намираме се тук.
{54858}{54897}На върха.
{54899}{54944}Ако следвата|река Бягащата Мечка на юг...
{54946}{55012}от птичи полет...
{55015}{55073}след това поемате|пътя Ходещия Бизон на изток...
{55076}{55132}- половин ден до пресечката.|- Опа, опа, опа.
{55134}{55222}Опа, опа, опа.|Много усилия трябва да хвърлим, Червен Бик.
{55225}{55270}Добре? Дай нещо по-кратко.
{55273}{55352}И после яздите | 20 конски мили.
{55354}{55444}Аз съм с кола. Ясно?|С Линкълн Навигатор.
{55446}{55537}Ооо. Просто хванете l-53 на североизток.
{55539}{55587}Ще тръгнем по този сервизен път.
{55590}{55635}- Прекрасно.|- Как каза, че те беше името?
{55638}{55689}- Наваро.|- Добре. Разбирам.
{55692}{55745}Окей. Ъъ, в земите на моите|предци...
{55748}{55817}някои племена, може би няма |да те приемат добре.
{55820}{55901}Затова, силно ви препоръчвам|да облечете нещо, което |ще ви придаде авторитет.
{55903}{55950}Oоо, да.|Да, да, дааа.
{55952}{56000}- Спомням си, че съм носил нещо такова.|- Даа.
{56003}{56050}Точно така. Мога да предизвикам дъжд
{56053}{56098}Какво ще кажеш|да ми дадеш номера си?
{56101}{56136}Как си! Здраве, как си!
{56138}{56185}Отивам да обядвам.
{56187}{56248}- Ето моят номер в случай, че се изгубите.
{56250}{56296}- Добре.|- ей, ей, ей.
{56298}{56351}Махай се от дъщеря ми ...
{56354}{56425}иначе може да те наричат|Малка Счупена Челюст.
{56428}{56519}- Татко, какво правиш?|- Ела тук. Какъв ти е проблема, а?
{56522}{56609}Знаеш ли какво? Вече не съм малко момиче|Това време свърши.
{56612}{56682}- Мога сама дасе грижа за себе си.|- Какво можеш?
{56685}{56768}За теб трябва да се грижат, продължавай да си говориш...|Не знам за кого се мислиш...
{56771}{56851}Нямаше те три месеца, и след това| се опитваш да ми казваш какво да правя.
{56854}{56901}- Живееше на улицата?
{56904}{56981}Искаш да имаш джобни нали?|Запомни това.
{56984}{57024}Влизай в колата.
{57077}{57145}И ти... ще... аз ще се бия|с индианец. Ясно ли е?
{57147}{57196}аз танцувам с вълци, разбрахте ли?
{57356}{57420}А що се отнася до теб, малка госпожице Покахонтас...
{57423}{57505}докато не обединим отново семейството,|ти е забранено да излизаш.
{57507}{57578}- Не можеш да ме задържиш в някаква кола.|- Не мога ли?
{57581}{57626}Какво ще кажеш без телевизия повече, а?
{57629}{57679}- И?  Аз не гледам телевизия.|- Ммм-хмм.
{57682}{57722}Никакъв компютър повече.
{57767}{57815}- И никакъв GSM.|- Таткооо.
{57842}{57897}Виждаш ли? Също като у дома.
{58176}{58257}В момента влизате в Колорадо,|Стогодишният щат.
{58354}{58440}Виж татко.|Дамата има нужда от превоз.
{58565}{58633}Деца. Запомнете,| дори нищо друго да не сте запомнили, запомнете...
{58636}{58681}никога не качвайте непознати.
{58684}{58753}Можеше да се окаже|сериен убиец.
{58966}{59012}Но ние сме в средата на нищото.
{59015}{59076}Нали нямаше да|качваш стопаджии.
{59079}{59126}Бейби, Какво би направил Иисус?
{59217}{59264}Благодаря, че ме качихте...
{59267}{59324}и, ъъ, отворхте вратата.
{59326}{59379}- Никой не го прави вече.
{59382}{59427}Трябва да сте истински мъж.
{59534}{59623}Ъъъ... Аз съм Нейт Джонсън,|а това е, ъъ, Ники.
{59626}{59679}- Здрасти.|- Това е Ди.Джей.
{59682}{59735}- Ей. Кво става?|- А това е малката Дестини.
{59764}{59821}А това е, ъъъ, Дороти.
{59824}{59871}Тя живее надолу по улицата.
{59874}{59941}- Татко.|- Ама така е. Наистина.
{59944}{60006}- И така, как ти е името?|- Кришел.
{60009}{60063}Кришел Рене Будро.
{60066}{60122}Будро.|Чуваш ли това?
{60125}{60197}- Няма ли Будро|в Шревпот | Не
{60200}{60273}Мислех, че имаш|малко Джонсън вид.
{60276}{60352}Ако си от семейството, може|да дойдеш до Карутърсвил с нас.
{60354}{60392}Това е семейна среща.
{60394}{60457}Ди.Джей, не може да издаваш |тази информация на непознати.
{60459}{60522}Не се обиждай, Кришел.
{60525}{60566}Разбирам.
{60570}{60634}Има някакви ненормални|навън.
{60663}{60710}- Ей, Ники.|- Да?
{60713}{60783}- Снимай ни с Кришел.|- Не, не, не.
{60786}{60885}Някои хора казват, че |ако се снимаш, губиш душата си.
{61097}{61150}Стигнахме ли вече?|Умирам от глад.
{61153}{61241}Не, татко,|Ще припадна вече.
{61244}{61345}Дръжте се.|Раят е точно зад ъгъла.
{61349}{61387}Бън Уърлд. една миля.
{61420}{61485}Искам Чък-И-Чийз.
{61488}{61536}Момче, какво правиш?
{61539}{61619}Плитките ти да не са твърде стегнати?|Свали това. Знаеш, че казваме молитва.
{61622}{61677}И тъй като Кршел е наша гостенка...
{61680}{61745}Искам ти да благословиш храната,|ако нямаш нищо против.
{61780}{61827}Разбира се.Добре
{61830}{61897}Затворете очи.|Бог е велик, Бог е...
{61899}{61948}Тати, господин Лаещ-Много|избяга.
{61950}{62024}- Не, скъпа. Не е.
{62027}{62077}Ела. Скъпа.
{62080}{62152}- Добре.|- Обичам те господин Лаещ-Много.
{62155}{62206}Седни си.
{62210}{62249}Скъпа, разбра ме.
{62252}{62297}- Съжалявам тате.|- Аз ще го взема.
{62300}{62369}- Не, няма.|- Какво?
{62372}{62447}Виж, отивам до тоалетната|и  махни това.
{62450}{62495}Кришел,|кажи края на молитвата.
{62544}{62589}Имате ли нещо за мен?
{62592}{62658}- Упс.|- Извинете. Аз съм този|, който се обади за тортата.
{62661}{62707}Тъкмо в този момент|я довършват.
{62710}{62773}- Ъъъ, къде ви е тоалетната?|- Точно след масата.
{62846}{62897}Бог е страхотен,|Бог е добър.
{62900}{62973}Нека му благодарим|за храната.
{62977}{63038}Приятели на ноще,|прикривайте ни.
{63042}{63126}Тъмно като в рог.|По-дълбоко от пропаст.
{63130}{63202}Призовавам|силите на тъмнината...
{63205}{63292}- да направя това неразрушимо заклинание.|- [Gasps]
{63294}{63356}Нека бъдем като един.
{63358}{63409}Кришел, Дороти...
{63412}{63500}Ники,Дестини, Нейт|и синът му.
{63502}{63569}Амин.
{63618}{63673}Добре.|Давайте.
{63924}{64035}Ей, приятел, всичко наред ли е? Че|мирише все едно цирк има наблизо.
{64104}{64190}- По-дяволите.
{64193}{64255}Няма хартия.
{64258}{64305}Страхотно.
{64444}{64498}Aаа, шпатулата ми за торти.
{64532}{64577}Почти я бях забравил.
{64581}{64629}Ей приятел. Знаеш ли как|се пише "Дестини"?
{64633}{64704}Няма значение.|Все ще го измисля.
{64706}{64764}- Приятен обяд.
{64904}{64993}Казаха ми, че в Навигатора|могат да се возят удобно осем души...
{64995}{65067}но не мисля че става дума|само за предната седалка.
{65679}{65764}Дороти, взех|две стаи.
{65766}{65819}Една за момичетата,| една за момчетата.
{65822}{65865}- Изглежда ще сме в една стая.|- Съседни стаи.
{65867}{65908}Нейт, скпи...
{65910}{66024}защо не дадем на гостенката ни|цялата стая?
{66026}{66100}Знаеш, че Дестини обича да|хърка така, че боята от стените пада.
{66102}{66165}И, ти можеш да спиш|с мен и децата.
{66167}{66257}O, да. Забавно ще е. Може би,|отново ще си направим гореща вана.
{66260}{66331}аз нямам нищо против да сме заедно.|Хъркнето не ме безпокои.
{66334}{66380}Ето? Виждате ли.|Крешел няма нищо против.
{66382}{66473}Не, Нейт. Настоявам|д спиш с мен.
{66475}{66570}Добре, добре.|Не ти отива да се молиш.
{66598}{66661}Лека нощ.
{66664}{66717}Ще се видим утре.
{66821}{66870}Ще се видим след минутка.
{66873}{66929}- Какво става?|- Кръшкаме, а, татко .
{66954}{67008}Трябва да я зарежеш.
{67010}{67087}Дай да видя тези пръстченца.|Хубави и чисти са, нали? А?
{67090}{67140}- Да, мамче.|- "Да, мамче."
{67338}{67393}- Сп... спри да си играеш.|- Ще спреш ли?
{67482}{67537}- Върни се.|- Престани да окупираш телевизора.
{67539}{67593}Защо не говориш|по мобилния телефон?
{67596}{67663}О, о. Забравих.|Наказана си.
{67666}{67731}- Не мога да понасям грозният ти задник.|- Главно "Г."!
{67734}{67785}- Защо правиш това?|- Ще кажа на мама и тати.
{67788}{67853}- Добре. Стига.|- Видя ли?
{67857}{67934}Предполагам, че намерих единствения Чък-И-Чийз|в страната.
{67938}{67988}- Добре. Виж.|- Аз съм най-възрастен. Най-възрастен.
{67991}{68062}Всички да се успокоят.Никой няма да яде|докато сестра ви не яде. Това е рожденният и ден.
{68066}{68132}- Татко.|- Добре.
{68134}{68199}Добре.|Давайте.
{68230}{68288}Надявам се да и харесва.
{68290}{68367}Дестини, Тати|има изненада за теб.
{68930}{69019}- Да видим.
{69022}{69102}Ааа, взел си.
{69533}{69619}Нейт, спри.|Стой от твоята страна на леглото.
{69702}{69757}Нейт, сериозно говоря.
{69798}{69837}Ама не съм аз.
{69953}{70001}Престани да завземеш одеалата.
{70004}{70056}Добре.|Добре.
{70683}{70729}- Ааааа!
{70731}{70771}Какво?
{70810}{70871}Излизай.!|Излизай, излизай.!
{70874}{70906}Ставай!
{71057}{71118}Ще направя нещо.|Ще направя нещо.
{71192}{71236}- Използвай обувката ми.
{71238}{71290}Добре, добре.|Ясно.
{71293}{71334}Дааа, обувката!|Обувката!
{71480}{71527}Ааааа!
{71562}{71624}- Ттко.|- Върни се.
{71626}{71680}- Излизай оттам, татко.|- Удари го здраво!
{71682}{71731}- Хвани алигатора! Убий га!|- Гепи го, татко.
{71734}{71801}Знам какво правя.|Знам какво правя.
{71804}{71853}- Всъщност не знам.|- Бъди внимателен.
{71857}{71900}- Тате ти се бориш.
{71903}{71962}Тате, бориш се.|Ей, ей, татко, идвам
{71965}{72002}- Идвам на помощ.|- Ди.Джей.
{72006}{72047}Ди.Джей...!
{72050}{72097}Не влизай там!
{72173}{72225}Хвани го татко.
{72227}{72273}Хванах го.
{72275}{72355}Хвани го, татко.
{72406}{72454}Хвани го, татко.
{72457}{72498}Оуу!
{72501}{72548}- Дръж.|- Хванах го. Хванах го.
{72550}{72618}Не можеш да удавиш алигатор.|Те живеят във водата.
{72621}{72671}- Те там живеят.|- Ще го изкарам от скривалището му.
{72674}{72724}Точно така татко.|Изкарай го, изкарай го.
{72727}{72788}Туинки? Туинки.
{72792}{72842}- Туинки?|- Не е време за баня.
{72846}{72932}- Какво... Познаваш това нещо?|- ооо, еле при мама.
{72934}{72991}О, Туинки не би наранил и муха.
{72994}{73045}- Хайде.|- Не. Знам, знам.
{73090}{73153}Шшшшт. Дороти, обувките ти|вдигат твърде много шум.
{73156}{73233}- Свали ги. Ди. Джей., вземи сестра си.|- Взех я.
{73336}{73423}В момента навлизате в Канзас,|Слънчогледовия щат.
{73750}{73817}Ей, тати, може ли да спрем малко?
{73819}{73938}Не, синко, не можем да спираме.|Почти надушвам какво е готвила мама.
{73941}{74011}Но, наистина ми се налага.|Ще отнеме само секунда.
{74014}{74091}Ди.Джей., тъкмо спирахме в УаКийни.
{74094}{74170}Предупредих ви да не пиете|толкова много Пепси.
{74173}{74246}Ще трябва да си научите урока|, точно така, урока.
{74249}{74296}Мисли за нещо сухо, катооо ...
{74322}{74369}Маминото руло Стефани.
{74371}{74437}- Хайде, тати.|- Няма да спираме.
{75018}{75065}Оо!
{75651}{75698}Виж, сине...
{75701}{75764}единствената причина|да съм строг с вас е...
{75766}{75838}защото един ден ще | носите панталони в собсвеното си семейство.
{75841}{75908}Ти ще носиш отговорност за хора.
{75911}{75960}И, как ще те уважават...
{75963}{76024}ако панталоните ти са|смъкнати до земята?
{76027}{76109}Мислил ли си какво ще правиш ако| това с рапа не се получи?
{76112}{76213}Мислех си за медицинското училище...
{76216}{76278}или право.
{76281}{76353}Но после мама каза|, че ще ми помогне да си регистрирам фирма.
{76356}{76413}Така, че си мислех да...
{76416}{76476}създам моя собствена линия|хип-хоп пижами.
{76478}{76554}- Пижами?|- Даа. Знаеш как Пъфи създаде Шон Джон...
{76557}{76602}и Джига създаде Рокауеър?
{76605}{76642}- Oh, my goodness.|- Check this out.
{76646}{76719}Ди.Джей.-йовите Пижами.|Винаги торбсти.
{76722}{76768}Торбести.
{76770}{76860}Казвах на майка ти да не седи толкова |близо до микровълновата, когато беше бременна с теб.
{77067}{77137}Я чакай малко.|Какво по дяволите?
{77139}{77163}Чакай малко.
{77163}{77186}Чакай малко.
{77211}{77258}Стан?
{77261}{77306}Стан. Да, точно така.
{77377}{77420}ето го и Станли.
{77668}{77716}Даа.
{77775}{77828}Човече, къде ми е...
{77830}{77898}Аа. Дай ми |една глътчица.
{77901}{77967}Не, не. Не.|Татко, не пий това.
{77986}{78031}Не. Татко.
{78034}{78089}- Татко. Чакай, чакай. Стой, стой.|- Какво по...
{78218}{78309}Не бих правил това ако съм|на твое място.
{78369}{78437}Виж, момче, шофирам|отпреди да се родиш, ясно?
{78439}{78498}- Но ти блъсна полицай.|- Не съм блъскал полицай.
{78501}{78560}Ооо, блъснах полицай.
{78563}{78628}- Ааа!|- Татко, извън пътя сме.!
{78630}{78674}- Какво?
{78677}{78715}- Нейт, спри!
{78746}{78798}Ей, татко какво правиш?
{78801}{78852}Аааааа!
{78885}{78908}О,...
{78910}{78966}О! Не!
{78969}{79025}Не, не, не, не.|Хайде, човече.
{79027}{79090}- Не. Хайде. Трябва да върна тази кола обратно.|- Човече.
{79193}{79268}Не. Хайде, човече.
{79433}{79488}Това ще ми струва цяло състояние.|Това е нелепо.
{79490}{79543}- Сега пък и ченгета.
{79546}{79594}Библио... Библио... Библиотека.
{79653}{79712}Виж. Ще се измъкнем след 60 секунди.
{79773}{79823}Ей, полицай.|Какво става?
{79826}{79882}Чипс. Аз... харесвам това шоу.
{79886}{79964}Харесвам шоколад Чип.|Разбираш ли ме... Ехоо, Чип.
{79966}{80024}- Всичко наред ли е?|- Какво става брато? Като гледам...
{80026}{80098}малко е жежко тук|и вие...
{80102}{80186}Виж, човече, само се опитвам да|заведа семейството си на роднинска среща.
{80189}{80266}Разбираш ли какво ти казвам?|И така, можеш ли да закопчаеш брат, братко?
{80322}{80374}Арестувани? Всички?
{80377}{80431}- Ама за какво?|- Все едно не знаете.
{80434}{80491}Джантите ви са|толкова изкривени...
{80493}{80566}че приличат на устни|пушещи трева.
{80569}{80617}Трябва да се срамувате от себе си...
{80620}{80709}използвате това малко момиче|като муле.
{80713}{80760}Ако бяхме|два щата на юг...
{80762}{80808}нямаше да оттървеш електрическия стол.
{80810}{80859}Аа, така ли?|Добре, ще ви съдя. ще ви съдя.
{80862}{80920}- Всъщност, защо не отворите вратата.|- Нейт, хайде.
{80922}{81001}Не, Дороти, позволи ми да кажа... Отваряй.|Сега има възможност.
{81004}{81054}Точно така.| Виж този стар, голам...
{81057}{81139}И така? Какво ще правиш|с това? Имам предвид...
{81141}{81188}- Татко!
{81240}{81287}Мамо.
{81338}{81393}- Ооо.
{81395}{81474}Ей, ей. Братко.|Аз... искам да кажа, г-н Офицер.
{81477}{81537}Извинявам се.
{81539}{81616}- И така, можем ли да си ходим вече?|- Питай съдията в Понеделник.
{81618}{81717}Понеделник? Човоче, трябва да бъда|в Карутърсвил до утре.
{81769}{81819}Не ми пука|къде трябва да бъдеш.
{81822}{81868}Оставаш тук,|и без много приказки.
{81870}{81924}Имам да правя ревизия утре.
{81926}{82014}Дестини.|Понички.
{82017}{82117}- Кажи на майка ми...|- Каза ми да не говоря с пласьори на дрога.
{82120}{82192}- Какво става?|- Казах, млъкни!
{82195}{82249}Опа, извинявай, Шерифе.
{82252}{82327}Ако използваш 1040 дъъг формуляр...
{82330}{82391}можеш да приспаднеш|повече работи, не само тези понички.
{82394}{82465}Какво друго мога да приспадна?
{82670}{82740}- Мама е светица ,нали?|- Даа, готина е.
{82742}{82811}Добре е.
{82814}{82884}Така или иначе трябва да отида до|Харолдс Уофълс И Чек Кешинг...
{82886}{82933}да си оправя данъците.
{82984}{83066}Вижте, офицер, най-големият ви проблем е|недостатъчно предданъчно приспадане.
{83070}{83129}- Това е.|- Ооо.
{83133}{83193}Емии, благодаря ви красива госпожо.
{83197}{83263}Ъъъъ, какво мага да направя за вас?
{83266}{83313}Какво ще кажеш да ми дадеш ключовете?
{83577}{83648}Нейт. Срещата ни е утре.
{83650}{83738}Нямяме пари.|Ние... Изглеждаме ужасно.
{83741}{83789}Дай да спрем за малко|и да се пооправим.
{83792}{83851}О, не, не.|Дороти, не.
{83854}{83907}Нищо няма да ме спре|да спечеля този трофей.
{83910}{83969}Няма да спираме за храна,|нито за ходене до тоалатна...
{83972}{84019}който е уморен|да спи в колата.
{84021}{84069}Нейт, не. Нейт!
{84073}{84116}Погледни децата.
{84236}{84293}- Добре.|- Добре.
{84295}{84345}Добре. Чух те.
{84348}{84393}Ще отбием за малко.
{84396}{84426}Благодаря ти.
{84761}{84811}Оо, няма начин.
{84841}{84907} Не. Това е.
{84909}{84960}Задръж. Тръгваме.
{85048}{85153}Добре, Нейт. Можеш да ни довлачиш|до тази семейна среща ако желаеш.
{85155}{85253}Но не очаквай да се преструвам|че всичко между нас е перфектно сама за да впечатля мама.
{85256}{85305}Какво?|Какво искаш да кажеш?
{85308}{85371}Искам да кажа, ако ме попита|как върви между нас, ще и кажа всичко.
{85374}{85443}- Не, Дороти, няма! Не! Не, Дороти, не.
{85446}{85516}Тазе жена е против брака ни|от самото начало.
{85518}{85564}Не ме интересува колко|усилено се стараеш.
{85566}{85656}- Няма да я накараш да|се зарадва, че е права!|- Гледай мен.
{86001}{86070}Нейт, от колко време|свети тази сигнална лампичка?
{86073}{86134}Не се притеснявай.|Няма да ни свърши бензина.
{86137}{86184}Вярвай ми.
{86358}{86417}- Оо, по дяволите.|- О, сугурно се шегуваш.
{86421}{86466}Aаа.
{86531}{86578}Хайде!
{86657}{86702}Хайде. Хайде.
{86705}{86750}Добре ...
{86801}{86856}Добре. Добре.|Не се панирайте.
{86858}{86916}Все още можем да|стигнем навреме.
{86918}{86977}Добре,|Ще се обадя.
{86980}{87049}Ай стига бе. Забравих|да презередя батериите.
{87052}{87114}Не говориш сериозно.
{87117}{87228}Вижти.Изглежда има телефон|две мили нагоре по пътя.
{87231}{87289}- Две мили?|- Веднагасе връщам.
{87292}{87349}- Няма да...|- Веднага се връщам.
{87352}{87397}- Нейт!
{87510}{87556}Оо, човече.
{87558}{87604}Ще побягам малко.
{87606}{87652}Добре.
{87654}{87701}Стига толкова.
{87885}{87940}Чакай. Какво става?|Какво става?
{88016}{88091}Добре, да видим.
{88094}{88196}Добре, нека намерим телефон,| и да се обадим на чичо Ърл.
{88198}{88284}Просто е.| Ще се измъкнем за нулу време.
{88286}{88333}О, по дяволите.
{88383}{88489}Оо.! Давай.!|Царевицата?
{88523}{88582}Не влизам в никаква царевица.|Не.
{88819}{88904}Това... това, ъъ...
{89105}{89164}О, давай, по-бързо!
{89166}{89232}Кой би сложил телефон|горе на стълба?
{89234}{89323}Ето така. Дясна ръка, ляв крак.|Ляв крак, дясна ръка.
{89325}{89372}Също като Туистър.
{89374}{89445}Не гледай надолу.|Н гледай надолу.
{89471}{89541}Добре. Така. Добре.
{89636}{89699}Ало? Централа.
{89702}{89765}Искам да говоря с Ърл Джонсън.
{89768}{89814}Може ли да ме свържете с |Ърл Джонсън?
{89817}{89888}Чичо Ърл! Нейт е!|Да, точно така. Момчето на Глориета.
{89891}{89968}Свърши ни бензина на път номер 12.|Можеш ли да ни вземеш?
{90749}{90828}- Изглеждате така, все едно сте видели призрак.
{90830}{90918}Само ти ли си, чичо Ърл.
{90921}{90991}Да само аз. Кой си помислихте, че ще е|? Боби Браун?
{90993}{91097}Ти възрасттното момиче? Момиче,|красива си като нов килим! Вижте я!
{91101}{91146}Ще останете ли?
{91149}{91194}Амии, на пт сме за...
{91197}{91242}- Всички идвате в моята къща?|- Даа.
{91245}{91338}Има място за вас.|Да, булка,  имам двойни двуетажни легла.
{91341}{91410}Да, идвайте при мен,|аз ще спя отгоре, вие отдолу.
{91413}{91482}Или пък вие ще сте отдолу, а аз отгоре.|I take it any way I can get it!
{91485}{91554}I'll take it any way I can get it!
{91557}{91646}- I said I'll take it any way I can get it!|- Чух те.
{91650}{91722}Да се свали капака.|Първото което трябва да се направи.
{91725}{91765}Момче, дай ми чука.
{91767}{91820}- Добре.
{91960}{92020}- Ето.|- Дай го тук.
{92058}{92156}- Опаа!|- Да! Добре! Точно така!
{92158}{92216}Добре!|Ето така!
{92218}{92292}- Опа, опа, опа, оп,!|- Внимавай с фаровете!
{92294}{92347}Май няма да имате|нужда от тези фарове за мъгла.
{92349}{92400}Мисля, че имаме нужда от бензин.
{92402}{92448}Бензин? Хъ!
{92450}{92532}Ако искате бензин,|трябва да опитате шареният фасул на Глориета.
{92534}{92592}Не се притеснявай.|Ще измисля някакъв план.
{92594}{92662}14, 15 години, поназнайвам|малко за колите, нали?
{92665}{92762}Само... си дръж малките сладко крачка|вътре за да не пострадат.
{92765}{92835}Седя и гледам горещо масло.|То е жълто!
{92837}{92888}Момичето изглежда добре.!
{92890}{92945}- Тук, момче.
{92994}{93087}Изглежда ще трябва да използвам тежката артилерия.|Лемме дай ми пинсетите.
{93090}{93194}С тези си къдря миглите. Да, това е|по-деликатно. По-деликатно.
{93197}{93263}Добрее.
{93265}{93310}Не, не, не, не, не.
{93393}{93435}- Ааа.|- Трябва ли ти това?
{93437}{93483}Добре,|дръж това.
{93486}{93533}о, Боже. Убиваш ме, чичо.
{93537}{93584}Йо, чичо, хайде.|Хайде.
{93588}{93684}Сега дръж това и наклони другота...|Наклони го към мен.
{93688}{93757}Сега ми подай|изолирбанда.
{93759}{93823}- Какво?
{93998}{94057}Даа, тези вехтории все още вършат работа.
{94060}{94105}Винаги ги използвам.
{94108}{94180}Да, едни от най -добрите неща, които межеш да използваш,|е маша за къдрене.
{94182}{94228}Та, значи го поправи, Ърл?
{94230}{94274}Мдаммм.
{94305}{94354}Има два отговора на този въпрос...
{94358}{94403}Не и не още.
{94405}{94502}Това, което разбрах...|Странно. Майче ви е свършил бензина.!
{94505}{94583}- Нали и аз това казах.|- През цялото време сте нямали бензин!
{94585}{94643}Но аз ще оправя нещата.
{94645}{94722}Сигурно ще тръгне и с течност от косачка за трева.|Налий малко.
{94725}{94794}Няма да си толкова бърз като преди.|Ще се движиш с 16 мили в час.
{94797}{94866}Та, както винаги казвам|Стой в най-дясното платно.
{94869}{94914}Ще ни трябват, ъъъ...
{94917}{94985}около 16, 17 дни|да се върнем обратно в Калифорния.
{94987}{95053}- Какво?|- Но вие сте семейство. Ще си прекарате страхотно.
{95056}{95172}Знам точно какво да напрвавя, за да|изправя на крака тази кола.
{95653}{95707}- Скъпи, какво правиш?
{95801}{95846}Ето така.
{95850}{95904}Благодаря.
{95907}{95966}Какво си мислиш че правиш?
{95970}{96027}- Завираш си пръстите в храната ми.
{96029}{96085}Ей, чичо Ърл!|Паркирай отзад.!
{96087}{96145}Не искам никой да ми бара|камиона!
{96201}{96242}Добре.|Чух те племеннико.
{96381}{96497}Здравейте всички.! Вижте кого намерих|от другата страна на пътя.! Нейт и семейството му.!
{96499}{96597}Просто ни измъкни.|Така е добре, тук.
{96648}{96720}- Натаниел! Давай.|Да не те напляскам по задника.|- Ооо, това е чичо Нейт.
{96724}{96785}О, Боже бъди милостив.
{96842}{96888}Булка, добре изглеждаш.
{96890}{96962}Ако не изглеждаш като|горещ сос върху свинска кожа, ти казвам...
{96965}{97057}- Хайде, дай на Ърл малко...
{97060}{97118}Ти си като свинско краченце...|Виж се само.!
{97121}{97201}- Изглеждаш вкусна,|като перфектно парченце пържено пиленце.|- Чичо Ърл!
{97204}{97279}Чичо Ърл.! Стига, човече.|Това е жена ми.
{97281}{97347}- Хайде, бейби.|- Стига се дръж така.
{97349}{97434}- Можеш ли да направиш нещо за колата ми?|- Ще се погрижа за това.
{97437}{97482}Не се притеснявай.
{97485}{97598}Ще сваля карбуратора,|и пак ще го сложа, като махна нагара.
{97601}{97704}Ще струва около $25-35. Но ще се разминете и с|шест кутийки бира, това е.
{97706}{97784}Виж, това е хълма където|беше дървото от което ти казах, че съм падал.
{97786}{97845}- А ето го и езерото в което ловях риба...|- Ей, младши!
{97847}{97913}Младши.!
{97915}{97973}На мама малката грешчица|тук на езерото.
{97975}{98027}- Как сте всички?|- Здравей, Мак.
{98029}{98122}- Здравей, Дороти. Не знам как го правиш.|- Мак как си?
{98125}{98194}Ей, вижте, мама е при масата.|Хайде всички.
{98197}{98244}[Mack]|Ooh-wee!
{98274}{98344}- Hey, Mama!|- [Laughing]
{98346}{98400}- Grandma!|- And there's the birthday girl!
{98402}{98448}Само се погледнете момчета!
{98450}{98528}Боже мой! Ставаш все по-голям!|Виж се само!
{98530}{98633}Дороти, не мога да повярвам|че най-накрая пристигнахме.
{98636}{98705}Предполагам, че това значи| че двамата сте още заедно.
{98708}{98760}Ами, Глориета,|истината е, че...
{98762}{98836}- Не мога да повярвам, че стигнахте дотук.|- За какво говориш, мамо?
{98838}{98923}- Пътуването е по-млко от 2000 мили.|- Не говоря за мили.
{98925}{98971}Говоря за тодини.
{98973}{99028}Както и да е,|какво щеше да кажеш?
{99030}{99089}Това, което казвах беше...
{99092}{99197}Нейт и аз ще подновим|брачната си клетва на свети Валентин...
{99200}{99269}и ще ни бъде приятно|да се присъедините към нас.
{99373}{99418}Хайде, дете.
{99421}{99478}Храната е сервирана.|Семейството те чака.
{99481}{99550}И двете ми деца са тук.|По-добре е и от коледа.!
{99553}{99622}Дори по-добре от тази коледа|, когато ти купих кола, мамо?
{99625}{99675}Мак, това не е състезание.
{99677}{99737}Няма да позволим н Мак и Нейт да кажат молитва.
{99740}{99836}Виждаш ли кой от тях е ходил повече|на неделно училище.
{99839}{99917}Добре, тъй като съм най-възрастен,|ще почна аз.
{99921}{99966}Добре.
{99969}{100057}Добре, чуйте всички,|сведете глави...
{100060}{100110}и затворете уши.
{100113}{100158}Очи.
{100161}{100225}Всички да затворят очи.
{100285}{100347}Милостиви, Боже, идвам при теб...
{100349}{100395}смирено, както аз си знам...
{100397}{100436}Да, Боже.
{100438}{100488}Възхваляваме те и|ти благодарим...
{100490}{100556}затова, че ни събра заедно|още една година...
{100558}{100646}, че ни помогна да се съберем|, че ни помагаш да празнуваме...
{100649}{100713}моята победа...
{100716}{100786}и предсмъртната агония на Нейт.
{100789}{100822}Да ядем.
{100825}{100907}Татко, Боже, благодарим ти...
{100909}{101001}затова, че ни позволи да се съберем|заедно отново.
{101003}{101098}Отче, знаем, че ти|създаде птиците, които хвърчат...
{101101}{101199}и даде глас на кучетата да лаят.
{101201}{101255}Но не трябваше да създаваш слънцето...
{101257}{101357}ако знаеше, че Мак ще седи тук|с тази светло-жълта риза...
{101359}{101429}изпържен от едната страна|ката кокоше яйце.!
{101431}{101492}- Ооо, Боже, Боже!.
{101496}{101556}Ние, Отче Боже, осъзнаваме...
{101560}{101660}че, ти си създателя на|земята и небето...
{101662}{101741}луната и звездите.
{101744}{101789}И така разбрах...
{101792}{101861}, че няма начин|да нямаш нищо общо...
{101864}{101960}със създанането на този лъскав,|гангстерски, спортен автомобил...
{101962}{102035}който, Чичо Ърл трябваше да|довлачи дотук.
{102037}{102143}Чакай, отче!|Задръж!Чакай малко!
{102145}{102213}Какво ще кажеш за тогава, когато|сложи Пепто-Бисмол в безалкохолното...
{102216}{102272}и всички имаха разстройство|през цялото лято?
{102275}{102340}- Не ме карай да|го споменавам пред мама!|- Чакай.!
{102343}{102425}Ами когато изгори всички|храсти около къщата...
{102427}{102496}защото се умори да излизаш,| навън...
{102498}{102596}Ооо, татко!
{102650}{102720}Трябва ли да ти напомня |незевисимо, че мама е тук...
{102722}{102802}ти, който държеше надуваема кукла|в задната стаичка...
{102805}{102874}и правеше разни неща| на хубавия юрган на мама...
{102877}{102946}и заради това тя все не |можеше да изпере петната от него?
{102949}{103016}В името на Иисус!|Нека да се храним.
{103018}{103068}- Но, мамо... Н-но, мамо, виж...
{103072}{103135}Току що свършихме молитвата.|Не ме карай да псувам точно сега.
{103138}{103200}- Спомням си, че имаше лампа...|- Ааа! Имам всички истории.
{103204}{103249}Страхотно.
{103252}{103321}Хайде да отидем да посетим|семейството на Нейт.
{103324}{103379}Карали са чак от|от Калофорния.
{103381}{103451}Последниат път, когато бяха тук|малката Дестини беше на две години.
{103453}{103508}Ей, Нейт.|Как сте, деца?
{103510}{103577}- Хей, какво става?
{103697}{103755}Ще дойда след минутка.
{103757}{103835}- Братовчеда Нейт! Любимият ми роднина!
{103837}{103883}Ей, човече!
{103886}{103956}- Как я караш? Добре ли си?|- Горе-долу.
{103958}{104028}Чух, че върви добре|засраховането. Гордея се с теб.
{104030}{104100}Всички се гордеем с теб, Но аз съм особено|... Какво ти казас?
{104102}{104181}Казах ти преди две години... Аз, сега.|Захвани се с това.
{104183}{104241}- Точно така.|- Казах ти. Виж се сега.
{104243}{104289}Чекай да ти дам нещо.
{104291}{104361}- Стига Боди! Току що пристигам.|- Добре, всичко...
{104363}{104409}Ами очилата?|Имаш ли рецепта?
{104411}{104505}Виж... Виж, човече, Ще видя, дали|могада направя нещо за теб по-късно.
{104507}{104553}Добре.
{104555}{104613}Знаеш, е си любимиат ми роднина.|Ще бъда точно тук.
{104615}{104661}- Знам.|- Никъде няма да ходя.
{104664}{104714}- Знам, че няма.|- Ще те наблюдавам.
{104717}{104812}Защо ме оставихте|сам с него?
{104815}{104881}Ей, йоу, Джонсън, време е| за събитието, което всички чакаме.
{104884}{104980}Точно така... |състезание Семейство на Годината 2004!
{104983}{105061}Готови ли сте всички?Да започваме.!
{105064}{105109}Пълзи, както тренирахме.
{105112}{105180}Разбрах. Няма да те разочаровам.
{105182}{105231}- Той е нищожество.|- Не го оставяй да те сплаши.
{105233}{105303}Не го оставяй да те изплаши.|Точно така. Добре.
{105305}{105351}- Добре.|- Точно така, скъпа.
{105353}{105410}- Ще го направя, татко.|- Давай.
{105413}{105460}- Имаме нужда тот това.|- Знам, татко.
{105577}{105634}Оо, ето ги отново.
{105637}{105682}Спрете боя!
{105685}{105740}- Ей, мамо.|- По местата.
{105742}{105812}- Готови.
{105846}{105897}- Старт!
{105900}{105965}Давай, младши.!|Твои са.! Твои са, Мак.!
{105967}{106012}Давай!
{106121}{106199}- Спипа ги бейби! Давай, Мак, младши!|- Давай!
{106252}{106318}Маймунско въртене!|Маймунско въртене!
{106321}{106370}- Давай!|- Точно така.! Напред.!
{106373}{106424}Хайде.!
{106428}{106476}Оо, Боже, падна!
{106478}{106525}Ей, ти...
{106565}{106610}- Да!|- Татко, успях!
{106613}{106679}- Тя ме измами!
{106681}{106764}Следва, хвърляне на балон|с вода.! Да започваме.!
{106802}{106868}Някой трябва да|ви срита задниците.
{106918}{107004}Мак, семейството ви печели две точки|, Ней също печели две точки.
{107006}{107067}Последно състезание... надбягване с чували!
{107070}{107165}Йес, бейби. Можете да кажете|сбогом на трофея Семейство на Годината.
{107169}{107214}Аз, ще го правя...
{107217}{107274}всяка сутрин на път за работа.
{107277}{107331}Готови.! Старт.!
{107409}{107466}- Докото станеш на 12!|- Нямах предпазен чаршаф на леглото.
{107469}{107518}- Напротив, овлажнителю на легла.|- Дръж се, човече.
{107521}{107575}- Никой не е пикал в леглото.|- Опа, опа, опа.
{107577}{107652}- Държиш се така, все едно искащ да дръпнеш нещо|Винаги говориш така.
{107655}{107708}Знам, че все ти|затваряше телефона.
{107710}{107780}- Както и да е
{107782}{107820}- - Защо тичаш?
{107822}{107874}Никой не тича!
{107877}{107950}- Хвърли го на земята!|- Защо ме хващаш за крака?
{107990}{108060}Така си и помислих.|Така си и помислих.
{108062}{108129}- Заради теб губим съзтезанието.|- Не съм мислил за състезанието.
{108132}{108197}Защо се опитваш да ме изпревариш?|Защо се опитваш...
{108200}{108249}Защо гледаш...|Първи съм! Първи съм!
{108358}{108416}Нараних си мазола.
{108476}{108567}Равен резултат.|Ха-ха, семейство Джонсън! Какво?
{108569}{108615}- Братовчеде.!|- Да, какво има?
{108617}{108695}Разбрах, че в Калифорния|си щял да пробиеш в рапа!
{108698}{108769}- Да получиш пари!
{108773}{108820}Нека да изясним нещо.
{108933}{109031}В момента нямям никакви пари.|Разбираш ли? Разорен съм.
{109033}{109079}- Нямаш нищо?|- Нула.
{109081}{109153}Какво ще кажеш за тенис обувките?|Кой номер са?
{109155}{109208}Моят.
{109233}{109278}На екскурзия си.
{109281}{109326}Братовчеде!
{109329}{109402}Точно така. Виждаш как го правим|-по Джонсъновски.
{109405}{109488}Време е да продължаваме с партито.|Найде, Джонсън!
{109491}{109564}Нямаме време за репетиции.|Време е за мално магия в стил Джонсън.
{109568}{109613}Това е за трофея.
{109616}{109694}- Шоуто на талантите е ключовото състезание.|- Точно така.
{109697}{109774}Дестини и аз ще направим хореографията.|Но какво ще правим с костюмите?
{109777}{109830}- Мамо, аз ще го направя.|- Ами музиката?
{109833}{109881}Аз имам музика.
{109924}{109993}- Направо ще ги разбием с това.
{109996}{110065}- Всеки знае ли какво трябва да направи?| - Даа.!
{110068}{110113}Добре, семейство - на три.
{110116}{110173}- Едно! Две! Трии!|- Джонсън!
{110176}{110245}- Добре, давайте. Ясно?|- Ясно.
{110248}{110293}Добре. Окей.
{110297}{110353}Като Шак си, Мак
{110355}{110433}- Ей, Ди.Джей.!|- Ти си Мак кацнал на моя крак.!
{110435}{110494}Мак-кусен.!|Мак-ероятен.! Мак-тастик.!
{110497}{110544}Ти, Мак-арони.!|Мак-азаня.!
{110546}{110619}- Ти, Мак.! Ти си Мак.!
{111101}{111146}Движениата има са толкова стегнати.
{111149}{111206}Виждам защо печелят всяка година.
{111209}{111297}Ооо, стига, бейби. Няма нищо.|Виж го Мак ей там.
{111300}{111408}Каратистка униформа, изглежда като|Напи Чан, който играе "Трай-Бо."
{111457}{111503}Хайде.
{112023}{112093}Благодаря ви,|мерси, мерси на всички.
{112095}{112141}Слушай ме като ти говоря.
{112143}{112211}Ние наистина те обичаме.|Обичаме всички. Изпитваме любев към вас.
{112213}{112269}Не, не.! Наистина ви обичаме всички.!
{112272}{112353}И следващи са|брат ми Нейт и семейството му.
{112356}{112401}Моля те, направи нещо.
{112404}{112473}Но, каквото и да направиш|Боже, бъди милостив...
{112476}{112521}само не заспивай.
{112524}{112596}- Обичаме те!
{112649}{112701}Нейт, сигурен съм, че ще победишu.
{112705}{112779}- Нейт се завърна.!|- Стилът на Нейт е недоизпипан.!
{112782}{112829}Какво ще прави?
{112833}{112880}- Какво става, Ди.Джей?|-Да го направим!
{112882}{112937}- Знаете, че нямат нищо;!|- Добре.
{113018}{113121}Добре, всички на борда.|Това е Нейт Джонсън.
{113124}{113201}Ние сме семейство джонсън | от Лос Анджелис.
{113238}{113285}Приготвям се да ви дам|малко от това.
{113312}{113358}Внимавай, Мак! Ха, ха!
{114100}{114151}Добре, Джонсън.|Елате сега.
{114205}{114251}Давайте!
{114500}{114601}Тази музика е страхотна!|Идва ми да го направя точно тук!
{114973}{115013}Да!|Това е големият Нейт Джонсън!
{115016}{115111}Готави|! Ето го и Ди.Джей.!
{115946}{115996}Това е синът ми!
{117434}{117480}Не ти ли казах|, че съм добър с римите?
{117483}{117530}- Тачно така!|- Успяхме!
{117562}{117636}Ето, вземи това.|Можеш да използваш това.
{117723}{117780}Добре, елате, всички!
{117782}{117852}Време е да изберете победител.
{117854}{117900}Добра работа, човече.|Страхотно.
{117902}{117948}Страхотно.|Браво.
{117950}{117994}- Бихме ги.
{117997}{118042}Ние, семейство Джонсън...
{118045}{118133}and знаете нашия стил,|така, че да продължаваме.
{118136}{118229}- Кой мисли, че семейството на Мак|спечели състезанието по талант?
{118232}{118315}- Спокойно.Спокойно
{118337}{118398}- Кой е за Семейство Джонсън?
{118590}{118651}- Проклятие.
{118653}{118699}Как си?
{118701}{118751}Тя от семейството ли е?
{118753}{118811}Добре, на косъм беше...
{118813}{118861}но...
{118863}{118909}Семейството на Нейт печели!
{119046}{119094}- Поздравления, сине.|- Благодаря, мамо.
{119097}{119152}О, татко.
{119237}{119283}Знаеш ли какво?
{119285}{119355}Току що разбрах, че нямам нужда от трофея|, за да докажа, че имим семейство.
{119357}{119401}Тук.
{119404}{119514}Единственият трофей, от който имам нужда|е точно зад мен.
{119517}{119612}Да, да, да, както и да е.|Трафея е в мен.
{119640}{119691}Спечелих трофея!
{119693}{119742}Мак.Мак!
{119745}{119820}- Спечелихме трофея.!|- Ела, Мак!
{119822}{119896}Хайде, човече.|Братя сме.
{119899}{119973}Трябва да сме от един отбор,|а не един срещу друг.
{120006}{120052}- Даа...|- Какво казваш?
{120054}{120101}Да, прав си, Нейт.
{120126}{120187}Да! Да!|успяхме! Хайде.
{120189}{120259}Да! Спечелих трофея!
{120261}{120315}Както и да е, знаеш ли какво?
{120317}{120411}- Разбрах, че след тази победа днес...|- Да?
{120413}{120460}Нищо не може да ни раздели.
{120643}{120694}Махай се от пътя!
{120739}{120796}Откъде дойде колата?
{120893}{120982}о, татко!|О, татко!
{120985}{121040}- Добре см, бейби.
{121042}{121105}О, Боже, защо не аз?
{121108}{121153}Иисусе, защо не аз?
{121156}{121249}Не мога да повярвам!
{121252}{121344}Този трофей|никога не е носил нищо на никого!
{121346}{121409}Какво направих?
{121412}{121488}Какво направих?|Оо, татко!
{121491}{121537}Кой ме победи?
{121539}{121586}Каков прави той?
{121629}{121675}О, Боже мой.
{121677}{121740}- Стан, какво правиш тук?|- Да!
{121742}{121812}Дороти, ти каза...
{121814}{121876}, че искаш да си|с мен завинаги.
{121878}{121959}Казах, че професорът ни| ще чете лекции вечно.
{121961}{122031}- Човече, ти ли караш тази кола?|- Стан, ти си луд.
{122033}{122091}Учихме заедно два пъти, и това е.
{122093}{122155}А единият път|беше по телефона!
{122157}{122227}- Имам съпруг!|- Да, тя си има съпруг!
{122229}{122289}Развали ми семейната среща|с тези глупости?
{122293}{122381}Ако е така, защо живеете,| в различни къщи?
{122385}{122430}- Даа.
{122433}{122509}Защо живеете в различн къщи?
{122560}{122678}Мамо, Дороти и аз бяхме разделени|за около три месеца.
{122729}{122785}Знаех си.|Знаех си!
{122788}{122881}Разделихме се заради|моя грешка. Ясно?
{122884}{122953}Бях с нея|в съня и.
{122956}{123022}Тя е красива,|интелигентна жена...
{123025}{123072}и втори пилот в моя самолет.
{123075}{123159}Нейт има самолет?|Мамо, откъде Нейт има самолет?
{123162}{123216}Мак, млъкни, моля те.
{123218}{123337}И, мамо, виж, позволих ти да|стоиш между мен и жена ми през тези години.
{123339}{123409}Макар, че тя е майка не|внуците ти.
{123412}{123504}Така, че ти предлагам да свикнеш с нея,|защото няма да я пусна да си ходи.
{123554}{123639}- Нито пък аз.|- Знаеш ли какво? Стога толкова.
{123641}{123700}- Не, не, не!|- Тате, не прави това!
{123702}{123769}- Стан, ще си тръгнеш ли? Моля те!
{123771}{123808}Чакай! Не го прави, сине.
{123811}{123906}- Пусни ме!
{123909}{123961}Мама го подреди!
{123965}{124034}Мама, е твоят десерт!|Така правят Джонсън!
{124037}{124082}Още го държи.
{124085}{124130}Знаеш ли какво?
{124133}{124200}Никога не съм те чувал|да говориш така за Дороти.
{124202}{124248}И знаеш ли какво още?
{124250}{124293}Става въпрос за времето.
{124349}{124395}- Благодаря, мамо.|- Правилно, татко.
{124397}{124458}Добре, Ще тръгваме.|Прибираме се у дома.
{124461}{124506}Но вие току що дойдохте.!
{124509}{124554}Знам, но...
{124557}{124616}жена ми трябва да учи за тест.
{124650}{124729}- Деца, хайде да с преоблечем. Довиждане мамо.|- Чао, скъпи.
{124774}{124838}- Дороти.|- Добре, малки братко.
{124841}{124886}- Чао, бабо.|- Чао, Ди.Джей.
{124889}{124958}- И пак да идвате! Пак да идвате.|- Добре.
{125041}{125077}- Да.!|- Нейт! Нейт!
{125079}{125155}- Това е Нейт Джонсън! Цял ден!
{125157}{125205}Трофей за малкият ми брат?
{125208}{125308}Аз съм Мак Джонсън!|Цял седмица.!
{125310}{125380}Чудя се... чудя се дали Чичо Ърл|знае как да го оправи.
{125382}{125447}Ще го питам... Чичо Ърл!
{125505}{125557}- Ей!
{125721}{125780}- Рийни?|- Да, бейби?
{125782}{125836}Ела тук!
{126093}{126167}Ди.Джей, това нашата врата ли е?
{126169}{126262}О, не, не.|Нашата броня ли е това?
{126265}{126335}- Това е бронята от колата.|- Прилича като нея, но...
{126397}{126479}И... това са седалките.
{126481}{126551}О, боже. Тези седалки|изкочиха от колата.
{126590}{126646}- Дороти, това е вратата.!
{126649}{126696}ИЗглежда като врата.|Не знаем.
{126699}{126794}Нямате нищо като Робот.|Аз ще направя Робот.
{126852}{126893}О, Боже!
{126895}{126949}Мръдни нещо!
{126951}{127023}- Това е детето ми!|- Виж.
{127081}{127126}Добре.
{127129}{127164}- Чичо Ърл!
{127213}{127267}Чичо Ърл!|Чичо Ърл!
{127313}{127359}Здравей, племеннико.
{127361}{127432}Хващате ме неподгатвен.|Хващате ме да правя...
{127434}{127482}Виж Дороти.
{127485}{127525}Изглеждаш добре.
{127528}{127608}Проклет да бъда ако не изглеждаш|като гореща чиния супа...
{127720}{127771}- Това е моето бебче Тангерин.|- Здравей!
{127773}{127823}- Не прилича ли на теб?
{127825}{127943}Изглежда точно като теб. През цялото време ти казвах| "Изглеждаш точно като Дороти."
{127945}{128024}Знаеш ли Дороти?|Можеше да бъде твое. Всичко това...
{128073}{128118}Рийни, хайде.
{128121}{128169}Престани да си играеш.|Знаеш, аз съм P-l-M-P.
{128172}{128246}Ако нямаш нищо против, беше дълго пътуване|и искаме да се прибираме...
{128249}{128294}и така, вече оправи ли колата?
{128297}{128370}Да, готова е.|Колата е готова. Това ни е работата.
{128373}{128418}Да.
{128443}{128501}Да, наистина!
{128504}{128575}Трябва да ти кажа...
{128577}{128669}единственото нещо, което трябваше да правя |беше наистина специално... искаш ли да ти кажа...
{128673}{128742}Трябваше да прокарам закачалка за дрехи|през средата на колата.
{128745}{128818}мина през шасито, | откърти се от двете страни...
{128821}{128874}и влезна в гумата.
{128877}{128989}Единственото нещо, което мага да ти кажа|да не правиш остри завои.
{128992}{129033}- Ясно?|- Страхотно.
{129036}{129107}Един остър завой, и |си окачен.
{129160}{129212}- "И си окачен."
{129214}{129260}- Казвам ти.!
{129262}{129322}Добре, да тръгваме.
{129493}{129539}- Жестоко!
{129541}{129590}Изглежда страхотно, Чичо Ърл!
{129593}{129656}- Изглежда добре, нали?|- Добре!
{129658}{129707}- Добре!|- Модернизирах двигателя ти.
{129709}{129771}Промих двигателя|с паста за зъби.
{129773}{129834}- Флуоридна паста. Най-доброто.|- Ърл!
{129837}{129938}Задръж. Има нещо... Знаеш ли,|какво липсва в колата ти? Осем пистов касетофон.
{129941}{130024}Хубава кола като тази|, а да няма осем пистов касетофон!
{130026}{130112}Сложих му. Ще бъде хубаво| да го слушаш по обратният път.
{130115}{130161}Виж, Дороти.|Виж, Дороти.
{130163}{130262}Ако не изглеждаш като бутилка|моторно масло... 30-тежест.
{130265}{130337}Добре, казах ти|за свалянето на жена ми.
{130542}{130605}Ей, Дестини,|къде е г-н Лае-Много?
{130608}{130675}Той нямя нужда от мен повече.|Ще остане в Мисури.
{130677}{130735}Ще се оправи.
{130737}{130797}Сигерен съм в това, скъпа.
{130800}{130891}Нейт, наистина ли мислеше|всички неща, които каза...
{130893}{130937}за това да ме подкрепиш в мечтите ми?
{130940}{130985}Всяка дума.
{130988}{131037}О, скъпа!
{131797}{131842}Боже!
{131895}{131941}- Дом, сладък дом, а?|- Да.!
{131943}{132001}Нямам търпение да се преоблека и|да се изкъпя.
{132004}{132055}Нямаше да кажа нищо, но,|уау!
{132057}{132113}- Хайде, всички. Влизайте вътре.|- Всичко си е така както го ставихме.
{132116}{132159}Пак ще го направим.|Казвам ти...
{132240}{132292}- Oо, татко, колата ни!
{132339}{132393}- О, Ърл! Ела Ърл!
{132433}{132498}310 никога няма|да си вземе колата обратно.
{132501}{132611}Оо, Нейт, не се притеснявай за колата.|Имаш по-важна работа.
{132613}{132701}Все пак, минаха три месеца
{132730}{132801}Сериозно ли, Дороти?|А!
{132805}{132874}- Сериозно?|- 90 дни!
{132899}{132945}- Да си поиграем малко, а Нейт!
{132947}{133014}Дааа! Отвори вратата!
{138589}{138658}Не е ли това момичето?|Не е ли това единственото момиче?
{138661}{138706}Красива е.
{138709}{138754}- Красива си като, ламперия 
{138757}{138802}Красива като дървена ламперия.
{138805}{138862}И, Дороти,|да знаеш, че не си се променила.
{138865}{138934}Толкова си красива, колкото...|Виж се.! Боже, Бъди милостив.!
{138937}{138982}Оо, сега вече ме настрои.!
{138985}{139089}Дороти, казвам ти... Казвам ти, момиче,|ти си великолепна.!
{139089}{139189}suBbeD bY (--T--)