{1319}{1470}ВСИЧКИ СТРАХОВЕ
{1675}{1854}През 1973, Египет и Сирия|внезапно атакуват Израел.
{1929}{2093}На втория ден, израелските сухопътни|сили са на път да претърпят разгром.
{2141}{2375}В момента, в който сухопътните сили са|в беда, израелски самолет излита...
{2412}{2536}с атомна бомба на борда.
{7009}{7121}29 години по-късно
{7688}{7736}Маунт Уедър, Вирджиния, САЩ
{7737}{7797}- Сигурен ли си, че са руснаците?|- 100 %, сър.
{7798}{7895}Подводница е изстреляла|12 ракети през 15 минути.
{7896}{7995}Мислим, че ще има още,|но не е потвърдено.
{7995}{8121}Изстреляни са близо до|територията на Полша.
{8122}{8271}- Имаме още едно изстрелване от Русия.|- Накъде се е насочила?
{8282}{8404}Вероятната цел е Ню Йорк,|Вашингтон или наоколо.
{8405}{8486}- С какво предназначение?|- Нищо друго, освен директно попадение.
{8487}{8536}Потвърдено е. Множество изстрелвания,
{8538}{8584}- първият удар е до 5 минути.|- Откъде знаеш, че това е точно?
{8586}{8643}- Вярно е.|- Сър, съветваме ви да отвърнем.
{8644}{8752}- Свържете ме със Зоркин.|- Зоркин го няма, но имаме сили да поохладим Москва.
{8768}{8828}Генерал Булгаков командва парада.
{8841}{8980}- Кой е Булгаков?|- Онзи, който иска да използва ядрено оръжие в Чечня.
{9324}{9387}Сър, нямаме време за ответния удар!
{9525}{9581}Направете го!
{9613}{9658}Г-н президент.
{9662}{9772}Ще отнеме няколко минути за|изстрелването, след като дадете заповед.
{9773}{9851}Преди заповедта, трябва да се|сверят личните кодове.
{9852}{9926}Моят код е петия отгоре.
{10024}{10112}- Сър, жена ви и дъщеря ви са на телефона.|- Добре.
{10162}{10290}Изстрелването трябва да е|потвърдено от двама души.
{10294}{10376}Джийн Равел, съветник по|националната сигурност, втория отгоре.
{10378}{10491}...каква е кръвната група?|Добре, идвам.
{10520}{10627}Може ли да довършим|тази работа по-късно?
{10785}{10843}Не.
{10879}{10947}Трябва да подобрим тези|учебни тревоги, Били!
{10948}{11024}Ако се случи нещо подобно,|не ми се слиза под земята.
{11025}{11085}Прилича ми на проклета гробница.
{11086}{11194}Не може ли да се занимаваме с някой друг,|вместо все да се пазим от руснаците?
{11203}{11304}Да видим! Кой друг има 27 хиляди|атомни бомби, че да се тревожим от него?
{11306}{11370}Нима не трябва да се|тревожим и от 100?
{11371}{11486}Като стана дума за Русия, мисля да изпратя хора,|да инспектират ядрените им съоръжения.
{11488}{11554}- Моля те, изпрати някой в Армазас!|- Арзамас.
{11564}{11648}Както и да е! Мислех за|някое от твоите момчета.
{11650}{11688}Аз ще отида.
{11705}{11798}- Изпрати някой от служителите!|- Аз ще отида.
{11860}{11931}И не подценявай Зоркин!
{11933}{12010}Икономиката им, престъпленията, Чечня...
{12012}{12062}какво му е останало?
{12084}{12214}Ще назначим пресконференция за|следобед. Поне да си починем малко.
{12263}{12365}Главната квартира на ЦРУ|Ленгли, Вирджиния
{12457}{12562}Това са само престъпници и поддръжници на запада,|които желаят дестабилизация.
{12700}{12760}Виждаш ли това,|което виждам аз?
{12789}{12878}- Кое, Джак?|- Шкембето му се подава от ризата.
{12880}{12968}- Дебел е.|- Знам как се чувства.
{12970}{13053}- Виж това!|- Може би е със същото сако?
{13054}{13149}Да, този с лъскавите ръкави|последния път беше в болницата.
{13150}{13190}Определено си пада по това. 
{13192}{13338}- Чу ли го какви ги говореше?|- Сигурно затова Челински се мотае наоколо.
{13364}{13397}Къде е Челински?
{13399}{13516}Точно до... как се казваше?|Жената с кестенявата коса.
{13518}{13592}- Елена Ришкова.|- Не, това не е Челински.
{13610}{13687}- Изгоря, Челински е.|- Това е Чупицки.
{13689}{13735}- Не е.|- Това е Чупицки.
{13739}{13802}- Не, Челински е.|- Не е, повярвай ми.
{13804}{13876}Виж, стои до Елена Ришкова,
{13878}{13982}- той беше човекът от Женева!|- Челински не е бил в Женева, а Чупицки.
{13984}{14052}Значи казваш, че Чупицки|чука Елена Ришкова?
{14070}{14143}Просто казвах, че Зоркин ни се пречи|на пътя. Не ми харесва да свеждате
{14145}{14207}всичко до секс, отвратително е.
{14208}{14271}Точно така, ако ни се пречи на пътя,
{14273}{14319}това може да навреди на здравето му!
{14321}{14381}И гледайте да дойдете на|следобедната оперативка!
{14393}{14518}И междувременно разберете кой чука|Елена Ришкова. Това е интересно.
{14567}{14596}Виена, Австрия
{14597}{14700}Какво мисли, че ще постигне Чечня,|като моли запада за подкрепа?
{14701}{14760}Тя си остава хубава девица,
{14761}{14831}избягваща от прегръдките|на железния тиранин
{14843}{14939}и тичаща към Бил Клинтън|да спаси невинността й.
{14975}{15032}В случая важи приказката,
{15034}{15115}новият господар е същия като стария.
{15116}{15164}И това може да се случи с нас,
{15166}{15241}с Европа, през 21-и век.
{15274}{15333}Вече 50 години, Америка
{15335}{15442}и Русия налагат това свое разделение
{15444}{15505}на изток и запад.
{15506}{15586}И ние си оставаме|техните нежелани деца.
{15606}{15708}Но ние вече сме пораснали и поумнели.
{15710}{15802}Всеки ден губим все повече|от наивността си
{15804}{15889}и я заменяме с умението|да определяме бъдещето си.
{15892}{15928}И всеки ден светът
{15930}{16003}се доближава до ужасния момент,
{16005}{16080}когато трептенето на|крилете на пеперудата
{16082}{16135}ще помита като ураган.
{16144}{16213}И господ няма да може да помогне.
{17058}{17097}Е, какво е?
{17128}{17167}Сляп ли си?
{17170}{17203}Това е бомба.
{17228}{17263}Ще я върнем за старо желязо.
{17496}{17529}Топла е!
{17546}{17637}Хайде, побързай, нямам|цяла нощ на разположение.
{18321}{18364}Не е избухнала!
{18393}{18443}Да я качим на камиона.
{18449}{18494}Но как ще я продадем сега?
{18510}{18593}Все ще се намери някой|да купи този боклук.
{18825}{18885}Това вече е непоносимо!
{18887}{19000}Тези безкрайни въпроси|за здравето ми.
{19005}{19149}Мога да бъда описан като|"енергичен" и "здрав".
{19274}{19336}Г-н президент! Г-н президент!
{19371}{19434}Помогнете! Помогнете!
{19588}{19660}Твоят ли е или моят?
{19688}{19777}Сигурно е твоят.
{19957}{20022}От болницата е.
{20084}{20256}- Още си тук!|- По-правилно е аз да се учудя, че ти все още си тук.
{20376}{20431}Но няма да те виня.
{20554}{20698}Джак, не знам как да го кажа,
{20711}{20769}искам да ти съобщя нещо, но...
{20770}{20873}но не искам да се плашиш.
{20900}{20955}Какво?
{21060}{21129}Ти си влюбен в мен.
{21286}{21394}Джак, аз съм лекар професионалист|и мога да забележа симптомите.
{21396}{21474}Определено си влюбен в мен.
{21500}{21565}И това не те плаши?
{21568}{21633}Само мъничко.
{21659}{21790}- Но мисля, че теб те плаши.|- Не, само мъничко.
{21852}{21946}Но да знаеш, че може|да ме успокоиш.
{22094}{22207}Остави го!
{22261}{22318}Да видим какво има.
{22374}{22415}Обичайните работи.
{22428}{22501}Сигурно няма нищо сериозно.
{22507}{22575}Да, д-р Милър е.
{22576}{22636}Трябваше да изпратите|съобщение на пейджъра...
{22685}{22806}Ало? Да, Джак Райън е.
{22846}{22975}Господи! Добре, сега идвам.
{22989}{23102}Трябва да вървя.|Спешно ме викат в работата.
{23104}{23176}Наистина съжалявам.
{23178}{23234}Кат, ще се видим ли довечера?
{23236}{23279}Да.
{23280}{23377}- Ами утре вечер?|- Джак, казах да за довечера.
{23379}{23440}Знам.
{23491}{23572}По каква спешна работа те търсят.
{23574}{23638}Умрял е сутринта,|а половин час по-късно
{23640}{23716}нов президент е положил клетва.
{23717}{23791}- Кой?|- Александър Немров.
{23793}{23886}- Четох преди време за него във вестниците!|- Знам.
{23888}{24001}- Говори се, че бил нацист!|- Знам.
{24003}{24059}- Проучил съм го добре!|- И той го знае.
{24061}{24089}- Кой?|- Кабът.
{24091}{24166}Това беше отдавна,|той откъде знае?
{24255}{24313}Ти ли си Райън?
{24324}{24374}Да, сър.
{24408}{24469}Какво е това?|За отвличане на вниманието ли?
{24558}{24641}- Ами то...|- Хайде, закъсняваме!
{24793}{24869}Това, което трябва да правиш|е да стоиш мирно и да слушаш.
{24871}{24921}Ако ти поискат мнение или съвет,
{24923}{25001}трябва да си много сигурен|в това, което ще кажеш.
{25002}{25056}Не се страхувай да кажеш,|че не знаеш.
{25058}{25128}Подбирай си думите внимателно,|за да не нарушиш учтивия тон.
{25130}{25253}Хей ти, дай ми сакото си!|Хайде, свали го!
{25371}{25431}И вратовръзката!
{25571}{25644}На събрание на|разузнаването ли отиваме?
{25645}{25708}Гледал съм такова.
{25725}{25773}Но никога не съм бил.
{25774}{25844}Никога не би искал|да отидеш на такова.
{26338}{26450}Има нещо важно, казано ни|от източника в Кремъл.
{26460}{26573}По негово мнение, Немров ще|наблегне на военната дейност.
{26575}{26700}Всеки има своето мнение,|г-н Кабът. Уважавам това.
{26701}{26799}Тази сутрин жена ми каза,|че съм плешив и грозен.
{26841}{26911}Това въпрос ли е,|господин председател?
{26921}{27004}Казах й, че външният вид|не е всичко.
{27006}{27076}- Съгласен ли сте, г-н Кабът?|- Казах, каквото имаше.
{27078}{27179}Този Незморов...|така ли му беше името?
{27182}{27233}Немров, сър.
{27235}{27357}Значи според източника ви, този|Незморов залага на твърдата ръка?
{27364}{27436}- Залага ли на по-твърди мерки?|- Не. 
{27440}{27561}- Много е рано да се дават оценки.|- Според CNN,
{27563}{27619}вашият г-н Незморов...
{27621}{27729}е обещал да възстанови|руската империя.
{27731}{27808}Според мен това звучи|малко необмислено.
{27810}{27903}Ако удари Чечня, тогава|бих се притеснявал повече.
{27911}{28000}Сър, Немров просто каза, че|трябва да се управлява с твърда ръка,
{28002}{28083}за да се възвърне|силата и славата на Русия.
{28085}{28182}Когато казах, че искам мнението ти,|не означаваше, че трябва да се обаждаш.
{28184}{28210}Да, сър.
{28212}{28278}Г-н Кабът?
{28283}{28353}Г-н председател, хората ми|в руското правителство,
{28355}{28455}които познават г-н Немров,|все още не могат да кажат нищо.
{28457}{28535}Дайте ми няколко дни да събера|повече информация за вас,
{28537}{28587}преди официално да го издигнат.
{28589}{28647}Но продължавам да държа|на мнението си,
{28648}{28701}че външният вид е от значение.
{28702}{28751}Мислите, че греша?
{28764}{28836}Убеден съм, г-н председател.
{28879}{28950}Не мисля, че сте грозен.
{29000}{29102}- Защо не му се извините?|- Сенаторите нямат нищо против да бъдат изнендани.
{29114}{29277}Първо му намекнах, после го оставих да го приеме,|накрая му казах направо.
{29290}{29354}- Разбирам.|- Добре.
{29370}{29438}Но съм прав за Немров.
{29475}{29547}Приятелката ти харесва ли в теб|да се обажда този инат?
{29586}{29617}Какво?
{29630}{29710}Кати Милър... вече две години работи
{29712}{29774}в болница Балтимор Мемориал.
{29841}{29929}Добре дошъл в ЦРУ.
{29944}{30002}Разузнаването ви е допуснало грешка.
{30004}{30093}Не бих я нарекъл приятелка... все още.
{30105}{30208}- А как би я нарекъл?|- Страхотна, невероятна!
{30210}{30264}Но се страхува от обвързване.
{30265}{30370}- Ужасява се от обвързване.|- Говориш за обвързване след три срещи.
{30371}{30424}- Обичам маниак.|- Знам, знам.
{30426}{30475}С какво се занимава?
{30477}{30546}Бил е в пехотата преди време.
{30548}{30617}- Историк е.|- Лошо.
{30618}{30707}Не. Но е упорит като|магаре на мост.
{30709}{30789}- Още по-лошо.|- Добре де!
{30802}{30875}Да видим какво ще кажеш след|като се срещнем довечера.
{30877}{30919}Той...
{30953}{31000}сладък ли е?
{31011}{31091}- Той е дебел и космат!|- Кати!
{31097}{31160}- По скалата за сладък от 1 до 10.|- Господи!
{31162}{31217}Не знам.
{31234}{31297}Дванайсет.
{31444}{31499}Питай ги къде са намерили това?
{31675}{31735}В пустинята.
{31737}{31812}През 1973 е имало въоръжен конфликт.
{31814}{31847}Те участвали ли са?
{32000}{32069}Той каза, че е загубил сина си.
{32071}{32168}Помни ли дали се е разбил самолет?
{32378}{32465}Да, израелски самолет.|Ударили са го.
{32674}{32726}Това не става за нищо.
{32831}{32876}Но...
{32878}{32970}ще му дам 400 долара...|заради сина му.
{33225}{33281}Благодаря.
{33311}{33380}Благодаря.
{33413}{33530}Дамаск, Сирия
{34024}{34153}Намерих това, което ти трябва.|Искам 50 милиона щатски долара.
{34155}{34260}Производство 1973, израелска.
{34260}{34461}Тип - атомна бомба.
{34894}{35023}- Ало, Кати?|- Радвам се, че се обади, малко се позабавих.
{35025}{35080}Би ли дошъл половин час по-късно?
{35082}{35169}Няма да мога... наистина съжалявам.
{35231}{35311}Най-малко исках да стане така.
{35360}{35428}Какъв е този шум?
{35466}{35503}Обаждам ти се от самолет.
{35505}{35623}- Когато пристигнем, ще те потърся в болницата.|- Къде отиваш?
{35658}{35726}- Не мога да ти кажа.|- Джак.
{35730}{35790}Не може да ми кажеш къде отиваш!
{35791}{35838}- Джак?|- Почакай малко.
{35845}{35901}- Да, сър?|- Какво правиш?
{35903}{36057}- Имахме среща, казвам й, че не мога да отида.|- Това е глупаво. Кажи й къде отиваш.
{36058}{36145}Кажи й за кого работиш.|Ще бъде очарована.
{36220}{36315}Добре, работя за ЦРУ.
{36317}{36433}В последния момент директорът ме|помоли да отида с него в Русия.
{36445}{36540}- Ало?|- Това е толкова неубедително!
{36544}{36600}Кати, кълна се, така е!
{36602}{36683}Отиваме да инспектираме|ядрения им арсенал.
{36756}{36851}Ало? Ало?
{36951}{37020}Благодаря.|Много благодаря.
{37970}{38032}Здравейте...
{38034}{38097}Уилям Кабът.
{38099}{38163}Президент Немров.
{38457}{38503}За мен е удоволствие.
{38505}{38554}Може ли да ви представя г-жа Лейкууд.
{38563}{38601}- Г-н президент!|- Много ми е приятно.
{38602}{38672}Генерал Ран.
{38677}{38737}Доктор Райън.
{38764}{38860}Вие трябва да сте този д-р Райън,|който така добре ме е проучил.
{38969}{39051}Не се учудвайте!|И ние знаем много!
{39128}{39193}Знаем как грешно сте|описал в доклада си, 
{39195}{39256}че в колежа съм ходил|по много жени.
{39339}{39466}Всъщност, откакто срещнах жена си|в трети курс, не съм погледнал друга.
{39640}{39717}Отнасяше се за първите|години в колежа,
{39719}{39753}сър.
{39838}{39883}Където...
{39884}{39998}сте завършил английски с отличие.
{40067}{40123}Харесва ми.
{40148}{40216}В такъв случай и на мен.
{40291}{40457}Съжалявам, но искам, освен инспекцията ви,|да предадете съобщение на президента Фаулър.
{40459}{40525}Не може ли да му се|обадите по телефона?
{40527}{40577}Бих искал да го чуе от вас,
{40579}{40627}негов приятел от години,
{40629}{40675}който го е чул от мен,
{40677}{40802}както е видял и израза ми|и езика на тялото.
{40803}{40858}Разбирам.
{40870}{40938}Чечня е наша вътрешна работа.
{40942}{41030}Каквото и да правим,|то не ви касае.
{41044}{41117}Ще предам съобщението,|но не знам дали ще се съгласи.
{41119}{41207}Има хора в моята страна, които|ще съдят за мен по изхода там.
{41231}{41280}В моята страна има хора,|които казват,
{41282}{41374}че войната в Чечня|е вашето слабо място.
{41390}{41444}Чеченците са нация от престъпници.
{41446}{41537}Всекидневно има нападения|над невинни руски граждани.
{41539}{41611}Това не ви касае.
{41637}{41692}Стабилността ни касае.
{41705}{41772}Мирът в Чечня ни касае.
{41795}{41877}И, да си го кажем направо...
{41892}{41978}контролът ви над военните|също ни касае.
{42160}{42242}Вашата намеса е...
{42251}{42319}все едно да спиш с жената на друг.
{42347}{42401}Това, което предлагате е,
{42402}{42482}всички да заживеят под един покрив.
{42547}{42625}Но в действителност става така,
{42627}{42705}че измаменият съпруг вади пистолет.
{42910}{42987}- Не мина добре.|- Кой е човека с Немров?
{42989}{43052}- Анатоли Ружков.|- От КГБ ли е?
{43054}{43109}Той е от времето на Брежнев, 
{43111}{43184}докато не умре, никой не може|да вземе мястото му.
{43186}{43309}- Всички тук ли са ходещи мъртъвци?|- Докато не се погребат един друг.
{43637}{43749}Това е... списък на|съоръженията, учените.
{43751}{43819}Вземи го разгледай.
{44625}{44726}Това тук е домът на всички|руски научни изследвания
{44727}{44820}в областта на експерименталната|физика. Тук е родена
{44821}{44883}нашата първа атомна бомба.
{44885}{44953}Повечето от великите учени|са работили тук,
{44955}{45003}както много работят и сега...
{45258}{45334}Много хора са се опитвали|да се доберат до това.
{45350}{45399}Аз съм изпратил трима.
{45444}{45512}Всички умряха, докато се опитваха.
{46150}{46192}Какво пише на фланелката му?
{46205}{46259}Специалист по поддръжката на бомбата.
{46269}{46374}Ако ме видите да бягам...|догонете ме!
{46435}{46476}Добре.
{46495}{46583}Сър, извинете.|Само нещо да попитам.
{46587}{46733}Сигурен съм, че няма нищо. Тук пише,|че днес трябва да има 17 учени.
{46775}{46837}Преброих 14.
{46839}{46999}Д-р Миланов, Орлов и|Спаски не са тук.
{47030}{47124}- Ще се осведомя.|- Д-р Миланов е болен.
{47125}{47246}Орлов е в отпуска.|Спаски, за съжаление, е убит.
{47250}{47353}Случило се е при инцидент с кола|миналата седмица.
{47444}{47559}Да продължим, ако обичате.
{47615}{47730}Много впечатляващо!|Изглежда помните всяка информация!
{47737}{47805}Не съдете погрешно за нас, д-р Райън.
{47876}{47954}Хайфа, Израел
{48651}{48745}Ще кацнем в 21:30,|кажи му да ме чака там!
{48757}{48827}Сър, за тримата липсващи учени...
{48829}{48887}Миланов е експерт по|поразяващата мощ.
{48889}{48967}Спаски е експерт по|сглобяването на ядрото.
{48969}{49014}Орлов е математик,
{49015}{49114}експерт по геометрията на|експлозивите в ядрена бомба.
{49121}{49211}Точно тримата, от които се|нуждаеш, за да направиш бомба.
{49213}{49288}- Ружков каза...|- Ружков е лъжец!
{49290}{49330}Миланов не е болен.
{49330}{49384}Орлов не си е взимал отпуска от години.
{49385}{49442}Спаски би трябвало да се е|блъснал, докато е шофирал,
{49444}{49500}но той не може да кара.
{49519}{49596}Те нямат представа|къде са тези учени.
{49632}{49697}Време е да ви попитам|откъде знаете.
{49850}{49909}Таен източник от Кремъл.
{49911}{49964}Кодово име: "Спинакър".
{49966}{50035}Той ми помага и аз му помагам.
{50037}{50136}Държим отворена задната вратичка,|за да се предпазваме от бедствия.
{50138}{50203}Като заговорихме за бедствия,
{50205}{50340}- обади ли се на приятелката си?|- Не. Занимавах се с друго.
{50342}{50385}Добре, слушай.
{50386}{50482}Обади й се и я покани в неделя|на вечеря в Белия дом.
{50484}{50568}Ще е по-различно от в града.|Ще й хареса.
{50570}{50620}Звучи страхотно. Как ще влезем?
{50621}{50677}Довери ми се.
{51009}{51068}Сега ще дойда.
{51330}{51400}Обичаш ли да рискуваш живота си?
{51410}{51444}Да.
{51463}{51517}Как си с късмета?
{51537}{51582}Все още имам. Защо?
{51600}{51675}Изгубили са трима ядрени физици.
{51677}{51737}Искам да знам къде са.
{51832}{51955}- Мислех, че няма да ходя повече там.|- Искам информация, а няма време, Джони.
{51956}{52036}Заповедта ти е|да хванеш самолета в 23:30!
{52037}{52092}Приятен полет.
{52296}{52355}Неделя в 8:00, Хилтън.
{52357}{52425}Търси човек на име Джон Кларк.
{52427}{52529}- Разбра ли?|- Да, сър.
{52655}{52712}Прекрасната ми жена, Джули,
{52714}{52761}е от Ню Джърси...
{52763}{52833}15 гласа за мен.
{52834}{52904}Да не забравяме, че има евреи,
{52906}{53031}ще получим 25 гласа,|разделени на две.
{53059}{53131}- Тук е приятно.|- Да, хубаво е.
{53133}{53214}Мисля, че не си ме довел тук,|за да кажа, че е...
{53216}{53255}приятно.
{53297}{53367}Търсих начин да ти се...
{53367}{53442}извиня за случилото се.
{53443}{53500}Вече го направи.
{53514}{53587}- Наистина ли?|- Да.
{53589}{53711}Признавам, като офицер във Виетнам,|по време на отпуска, пуших марихуана.
{53759}{53857}Калифорния, 50...
{54737}{54799}Приблизително около 6:00 часа|московско време,
{54801}{54861}руснаците са нанесли|масиран ракетен удар
{54863}{54934}срещу Грозни, столицата на Чечня.
{54935}{55000}Снарядите са съдържали|експериментално химическо оръжие,
{55001}{55061}познато като бинарен невронизтор.
{55062}{55136}Разпростира се в района за 20 минути,
{55138}{55212}след което всеки мъж,|жена и дете в поразения район
{55213}{55303}в радиус от 20 мили става|безпомощен със симптоми на
{55305}{55386}- забавена сърдечна и мозъчна дейност.|- Господи!
{55388}{55430}Колко са загинали?
{55440}{55506}Предполагаме около 80%.
{55508}{55536}Което означава,
{55545}{55651}че Немров е направил най-голямата атака|в историята на химическите оръжия.
{55653}{55724}- Какъв да е нашият отговор?|- Най-лошо е да не правим нищо.
{55726}{55815}Съгласен съм. Ако го оставим безнаказано|да използва химически оръжия, какво следва?
{55817}{55940}- Биологични? Ядрени?|- Добре. Сигурни сме във вината на Кремъл,
{55941}{56009}- какъв е най-силният отговор?|- Да изпратим мироопазващи сили.
{56011}{56041}Чечня не е Сърбия!
{56045}{56160}Те искат признаване на суверенитета,|значи ще ги признаем по дипломатичен път,
{56161}{56260}което изисква незабавна|международна подкрепа и...
{56262}{56321}- ще изпратим мироопазващи сили.|- Откъде ще ги изпратим?
{56322}{56386}Най-бързо ще бъде през Турция.
{56388}{56481}- През тяхното въздушно пространство?|- Русия няма да възрази.
{56523}{56625}Да го направим. Немров ще се вбеси.
{56636}{56678}Бил?
{56686}{56741}- Д-р Райън?|- Да, сър.
{56743}{56796}Какво мислите?
{56916}{57019}Г-н президент, предполага се, че Немров
{57021}{57064}играе по традиционните руски правила,
{57066}{57173}агресивно демонстриране на сила,|предизвикваща света да ги спре.
{57175}{57218}Но Немров не е традиционен.
{57220}{57323}- Говори и се държи като привърженик на силата.|- С цялото ми уважение, но не е такъв.
{57325}{57397}Току-що е унищожил столицата|на друга страна, докторе.
{57399}{57441}С цялото ми уважение, грешите.
{57612}{57680}Ами ако Немров не е наредил атаката?
{57711}{57769}Ами ако е бил...
{57775}{57841}някой важен генерал или...
{57843}{57931}отделна военна част, обучена да|унищожи бунтовниците в града.
{57932}{58023}Има ли причина да вярвате, че не е|дал заповед или просто си говорите?
{58089}{58136}Не знаеш!
{58225}{58307}Не мисля, че го е направил, сър.
{58309}{58375}Обзалагам се, че не го е направил.
{58415}{58496}Може ли да се съберем отново|след няколко минути?
{59465}{59553}Извинете, бихте ли го|увеличили малко?
{59635}{59803}В края на краищата, всяка нация|има право да се защитава.
{59861}{59943}Настана време да се|сложи край на тероризма!
{59947}{60080}Бомбардировката над Чечня|беше мое решение!
{60147}{60200}Да влизаме.
{60486}{60512}Кой го направи?
{60514}{60605}Генералите Пилдич и Миткин,|недоволни стари комунисти.
{60607}{60649}Негодници!
{60651}{60702}Отстрани ги от командването.
{60703}{60733}Ще ги разстрелям собственоръчно!
{60734}{60791}Нека просто изчезнат.
{60792}{60880}Екзекуцията им ще накара света да си|мисли, че не контролирам положението.
{60902}{61047}В днешни дни е по-добре да си|виновен, отколкото безсилен.
{61100}{61194}Терористите са руски приятели,|повлияни от това.
{61233}{61300}Аз не съм повлиян...
{61302}{61391}аз съм отдаден на|този малък план.
{61403}{61479}Интересуват те парите|и не съм изненадан.
{61484}{61566}- Ами американеца?|- Задачата му е да я достави.
{61568}{61693}- Сложих нещо допълнително към сметката му.|- Защо?
{61695}{61773}Защото няма да доживее|да я получи.
{61775}{61883}- Къде е пратката?|- Напуснала е Хайфа преди седмица.
{61913}{61986}А казват, че тези|малки неща те убиват!
{62022}{62082}Моля ви за извинение, но...
{62083}{62143}много неща се промениха.
{62159}{62262}Може би новата ситуация|предполага да обмислим...
{62278}{62338}различен подход.
{62402}{62511}Може би да доближим Русия|повече до Европа,
{62513}{62575}повече до нашия начин на мислене.
{62579}{62637}Обсъдихме това, мосю Амонсо...
{62657}{62739}и стигнахме до решение|да го отхвърлим.
{62773}{62832}Може би сме прибързали,
{62834}{62909}- може би планът ни е...|- Какво?
{63007}{63086}Не е идеално обмислен.
{63130}{63162}Да не сте луд?
{63163}{63208}Навсякъде по света,
{63212}{63259}крайните десни партии,
{63263}{63315}националистическите движения,
{63317}{63345}нацистите,
{63347}{63384}арийските нации,
{63386}{63460}всички работят заедно|за първи път.
{63470}{63523}Това не е ли идеално?
{63735}{63822}Уважавам волята и преценката|на приятелите си.
{63828}{63932}Но след тези събития|започвам да се чувствам...
{63960}{64067}неспокоен от плана.|Затова трябва...
{64085}{64152}да ви помоля да се оттегля.
{64258}{64309}Господа.
{64424}{64494}Хер Хафт ще ви изпрати.
{64927}{65010}Балтимор
{65820}{65880}Какво става, човече?
{65931}{65983}Исках да те питам нещо.
{66002}{66065}Откъде ти е тази татуировка?
{66118}{66183}- Флота.|- От флота?
{66185}{66295}Аз съм бил във флота...|Цели 6 години.
{66301}{66343}Ами ти?
{66401}{66526}- 8 месеца.|- Не си издържал?
{66695}{66783}Добре. Справяш се.
{66820}{66901}И още как.
{66958}{67034}Денят настъпи. Благодаря.
{67189}{67254}Безпрецедентното нападение над Чечня
{67256}{67359}показва опасен и тревожен обрат
{67362}{67507}в политиката на Русия.|Това изисква сериозен отговор от запада.
{67512}{67602}Затова войските на НАТО|се отправят към Чечня
{67604}{67790}с умиротворителна мисия и|хуманитарна помощ за пострадалите от...
{67836}{67900}Така си и знаех.
{67901}{67942}Наистина ли?
{68062}{68104}Какво ще направиш?
{68106}{68146}Нищо.
{68162}{68236}Нищо няма да правим.
{68293}{68411}Това е от преди 4 часа. 12-та,|15-та и 2-ра руска танкова бригада.
{68413}{68470}Не се придвижват!|Защо не се придвижват?
{68471}{68558}- Немров е прекалено умен да|придвижва танковите бригади.|- Той прави изявления.
{68561}{68636}Виж, Джак, Немров е мобилизирал|около 19 хиляди танка.
{68638}{68731}- Няма начин да се справим с тях.|- Затова няма да ги използва.
{68733}{68797}Той мисли три хода напред.
{68805}{68842}Знае, че имаме по-малко танкове.
{68844}{68890}Единственият начин да ги спрем,
{68892}{68961}е да използваме тактическо|ядрено оръжие.
{68963}{69057}А няма начин да рискува с|ядрена война в тази зона.
{69059}{69131}Също ни изпраща и послание.
{69149}{69227}Той не е бомбардирал Грозни!
{69247}{69334}Арзамас-16, Русия
{69451}{69477}Извинете.
{69486}{69530}Търся г-жа Спаская.
{69541}{69579}В дъното на коридора.
{69737}{69806}Не съм виждал Саша от университета.
{69811}{69875}- И си му бил асистент?|- Да.
{69895}{69951}Странно, не те помня.
{69953}{70053}Когато чу, че съм в Армазас,|ме помоли да ви посетя. Това е за вас.
{70055}{70123}- Благодаря ви!|- Няма защо.
{70130}{70200}Казва, че ще ме вземе на запад.
{70201}{70253}За това трябват пари.
{70254}{70350}Това, че глупаците тук не му плащат|нищо, не означава, че други няма.
{70351}{70424}Той има тайна работа.
{70448}{70486}За правителството ли?
{70488}{70546}За глупаци с пари.
{70548}{70690}Същата работа,|направи това, не прави онова.
{70691}{70764}Дори му забраниха да се|обажда на майка си.
{70773}{70802}Свине!
{70807}{70914}Мога да умра всеки момент, а не му|дават да позвъни на майка си!
{70918}{71028}Но моят Саша е умник,|обади ми се.
{71029}{71088}Снощи.
{71196}{71277}Кларк е взел номера, установили са|позвъняванията от снощи
{71279}{71325}и са проследили обаждането до тук.
{71327}{71400}Това е стара, изоставена|от съветската армия база,
{71402}{71463}намираща се в Кременчук.
{71516}{71616}Какво правят трима руски|ядрени учени в Украйна!
{71632}{71692}Да предположа ли,|че правят бомба?
{71694}{71794}Немров има хиляди бомби.|За какво му е да прави тайна?
{71800}{71854}Безспорно е така.
{71877}{71927}Но да направи една,|за която никой не знае
{71929}{72007}и може да сравни Чечня със земята.
{72010}{72095}Никой няма да може да я проследи.
{72100}{72203}А той ще се изправи и ще заяви:|"Не съм го направил!"
{72207}{72316}- С цялото ми уважение, сър, но не би го направил.|- Напротив.
{72317}{72396}Веднъж вече каза,|че не би го направил.
{73150}{73241}Топлината на плутония разяжда!
{73242}{73372}Напълно е разядено.|Поне носиш ръкавици.
{73480}{73521}Да запалим?
{73532}{73613}Отлични американски цигари!
{73627}{73684}Да не си луд? Какво правиш?
{73757}{73806}Аз отивам.
{74127}{74178}Готова ли е бомбата?
{74227}{74377}Спаски, готова ли е бомбата?
{74382}{74434}Да.
{74944}{74983}Това е...
{74985}{75045}- последният път.|- Да.
{75098}{75152}Вдигни.
{75158}{75202}Вдигни.
{75205}{75247}- Сигурна ли си?|- Да.
{75322}{75348}Ало?
{75377}{75414}Да.
{75559}{75612}Да, сър.
{75738}{75831}Трябва да изляза за малко.
{75844}{75971}Веднага се връщам.
{76308}{76404}- Сър, четох докладите.|- Имам и военните доклади.
{76406}{76454}Искам да се пазиш.
{76460}{76615}- Да, сър, но не съм обучен за това!|- Не искам да предприемаш действия,|само да си очите и ушите ми.
{76617}{76666}Аз не мога да отида.
{76711}{76806}Е, какво трябва да направя?
{76880}{77004}Искам да дадеш това на Кларк и|когато приключите го доведи вкъщи.
{77037}{77104}Да, сър.
{77150}{77200}Джак?
{77217}{77280}Никога не сме водили този разговор.
{77288}{77348}Какъв разговор?
{77386}{77500}Кременчук, Украйна
{77671}{77722}Добре. Кларк,
{77724}{77819}преди три дни, тук имаше коли,
{77819}{77930}- а пазачи тук и тук.|- Не са проблем.
{77933}{78088}От сателит, 3-4 часа|по-рано от тази снимка,
{78092}{78163}се виждат пазачи тук и тук.
{78164}{78209}И това няма да е проблем.
{78238}{78324}Има още двама на портала,|от три до пет в сградата,
{78331}{78413}двама до бомбата,|която трябва да е тук.
{78414}{78511}Няма проблем, дай ми няколко|души, кутия упояващи стрели
{78512}{78563}и ако имам късмет,|до 6 минути се връщам.
{78565}{78621}- Всъщност има проблем.|- Какъв е?
{78627}{78732}Тази е от вчера.|Не се виждат пазачи наоколо.
{78745}{78808}И защо може да бъде проблем, г-н Райън?
{78810}{78898}По две причини.|Или няма да можем да ги видим,
{78898}{79000}което е лошо. Или по-лошо,|тръгнали са си, а ние сме закъснeли.
{79019}{79076}- Облечи го!|- Защо?
{79078}{79140}Защото не можеш да дойдеш така.
{79142}{79220}Не, не! Аз съм млад.
{79222}{79311}- Не отивам на мисии!|- Спокойно 007,
{79313}{79366}това не е мисия, само разузнаване.
{79367}{79458}Добре, както искаш го|наричай, аз не отивам!
{79460}{79521}Добре, ще го отразя в доклада си.
{79523}{79590}- Обличай се!|- Кларк, не!
{79592}{79631}Кларк!
{79635}{79685}Не!
{79717}{79785}Кабът не ти ли каза за това?
{79812}{79852}Забавляваш ли се?
{79895}{80009}Не се притеснявай, Джак.|И аз не ги харесвам!
{80451}{80497}Кларк, не!
{80499}{80557}- Не отивам там.|- Както искаш.
{80558}{80626}Ще напиша, че по време|на мисията си спал в лодката.
{85795}{85830}Господи!
{85832}{85880}Eмиграционните ли ви повикаха?
{85882}{86005}Не разбираш ли украински?
{86011}{86065}Съжалявам, говорите ли английски?
{86069}{86145}Не говоря добре украински.
{86173}{86222}Знам как изглежда,|но не е каквото си мислите.
{86222}{86269}Аз съм американски гражданин,|имам документи...
{86273}{86318}Добре, добре, без документи.
{86343}{86433}Моля ви, просто свалете оръжието.
{86480}{86516}Добре.
{86530}{86578}Щом искате.
{86623}{86668}Добре, добре.
{86674}{86732}Ще го направя.
{86734}{86773}Ето.
{86971}{87041}Застреляй го, Райън!
{87046}{87086}Застреляй го!
{87204}{87277}Застреляй го!|Не чуваш ли какво ти казвам?
{87444}{87509}- Вземи им обувките!|- Какво?
{87514}{87577}Кажи им да си събуят обувките!
{87817}{87877}- Говориш украински?|- Да.
{87879}{87931}Ти не говориш ли?
{88070}{88143}Сигурен съм, че е голямо,
{88149}{88205}с размерите на хладилник.
{88207}{88287}Дори да не се задълбочаваме,|три неща са ясни:
{88288}{88345}тежко е, нещо...
{88347}{88407}радиоактивно и|не знам къде отива.
{88444}{88525}- Каза, че единият говорел английски?|- Южноафрикански.
{88527}{88620}Въпросът е какво правят|в Украйна южноафриканец,
{88622}{88700}трима руски учени и|пратка от Израел?
{88825}{88882}Ще говоря с Кабът.
{88884}{88932}По-добре побързай.
{89031}{89106}Повечето хора мислят,|че 20-и век е белязан
{89106}{89207}от безмилостната борба|между комунизма и капитализма
{89208}{89284}и че фашизмът е напълно изкоренен.
{89299}{89369}Днес знаем по-добре.
{89388}{89438}Комунизмът вече го няма.
{89440}{89522}Последователите на Маркс|са изчезнали от земята,
{89523}{89618}но тя е претъпкана от|последователи на Хитлер.
{89624}{89707}Хитлер е имал едно голямо неудобство.
{89710}{89809}Той е развил фашизмът като вирус,
{89810}{89871}като вирусът на СПИН,
{89872}{89974}в силен организъм,|в който да се развива.
{89976}{90027}Германия е била този организъм,
{90029}{90115}но колкото и да е била силна,|Германия не е успяла да надделее.
{90117}{90173}Светът е бил прекалено голям.
{90174}{90256}За щастие, светът се е променил.
{90258}{90369}Глобални комуникации,|кабелна телевизия, Интернет.
{90371}{90441}Днес светът е по-малък.
{90443}{90549}И вирусът не се нуждае от силен|организъм, за да се развива.
{90560}{90617}Този вирус...
{90625}{90710}се носи по въздуха.
{90749}{90840}Но никой няма да ни нарече луди.
{90842}{90929}Казвали са, че Хитлер е луд,|но той не е бил.
{90931}{90956}Бил е глупав.
{90958}{91037}Не е скарал Русия и Америка...
{91039}{91129}и не ги е накарал да се бият|една срещу друга...
{91138}{91212}и да се разрушат една друга.
{92073}{92159}- Какво откри?|- Украйна не се занимава с износ,
{92161}{92219}но всички кораби, които отплават,
{92221}{92336}минават през митница. Единственият|международен е заминал преди 10 дни
{92338}{92411}- за Канарските Острови.|- Но защо не проверят.
{92413}{92500}Обади се на екипа за|борба с ядреното оръжие...
{92501}{92601}Джак! Прехвърлили са товара на друг кораб|който се е отправил към източния бряг.
{92602}{92712}- Какво?|- Балтимор, Джак. Идва насам.
{92892}{93007}Още едно впечатляващо представление|от Будвайзер. Време е за мач.
{93008}{93072}Всички сме тук, в очакване на пристигането
{93072}{93172}на футболен фен №1 в страната.
{94155}{94218}Добре, трябва да направим нещо!
{94617}{94705}Дами и господа, президентът на САЩ,
{94707}{94797}Робърт Фаулър.
{94870}{94937}Време е за шоу.
{96655}{96736}Ало? Ало?
{96738}{96791}- Сър?|- Ало?
{96800}{96844}Сър?
{96930}{96965}По дяволите!