{1}{1}23.976
{826}{905}ФРАНЧАИЗ ПИКЧЪРС
{938}{987}ПРЕДСТАВЯТ
{1019}{1135}СВАТОВЕ
{1615}{1701}Заливът Свети Лавренс,|Нова Скотия
{1755}{1831}Прага, Чешка Република
{2715}{2774}Алексей...Как я караш?
{2785}{2821}Г-н Тобиас.
{2827}{2868}Как е Олга?
{3034}{3142}Ще видите, че отпечатъците|й съвпадат точно.
{3416}{3488}Това е много хубаво.|Много, много хубаво.
{3537}{3583}Е,...
{3587}{3637}...кога твоят купувач,|ще е готов с парите?
{3642}{3690}Трябва да ги има до около седмица.
{3694}{3747}Ще го направите за 4 дни.
{3765}{3824}Четири дни.|Това означава в неделя.
{3838}{3895}Имам малко работа в неделя.
{3914}{4015}Неделя, няма проблем.|Ще променя графика си.|Ще го поразместя. Не се притеснявай.
{4019}{4066}Още нещо.
{4070}{4110}Ако дойда в Америка заедно с Олга,...
{4114}{4221}ще можеш ли да ми уредиш билети|за концерт на Селин Дион?
{4234}{4322}Не само ще ви уредя билети,|дори ще ви вкарам зад кулисите.
{4326}{4401}И ако имаме късмет,|ще пиете кафе с нея. Става ли?
{4481}{4521}Залегни!
{5842}{5901}Ето ги твоите хора.|Ще се видим след четири дни?
{6712}{6794}- Как мина?|- Ами, имаше малка пречка.
{7883}{7909}Не беше зле.
{7914}{7984}Е, исках да направи|двойно завъртане преди да избухне.
{8056}{8090}Дръж се, бейби.
{8161}{8217}- Благодаря ти, кукличке.|- Няма защо.
{8221}{8269}Имаш ли дъвка?
{8276}{8317}Сложи си палеца тук.
{8336}{8397}Черкасов иска да сключи сделката|в неделя.
{8402}{8454}Сватбата е в неделя.
{8474}{8565}Знам! Не бих забравил сватбата|на единственият си син.
{8569}{8612}Просто ще импровизираме.
{8622}{8737}Не мисли за това, като проблем.|Гледай на това, като възможност|за разрешаване на проблема.
{8795}{8900}- Запозна ли се вече|със семейството на булката?|- Не. Малко съм притеснен от това.
{8906}{8976}- Защо?|- Ами, бащата. Той е лекар.
{8980}{9069}Знаеш ги какви са.|Мислят се за нещо повече от нас.
{9074}{9140}Вероятно е мозъчен хирург|или нещо подобно.
{9144}{9214}Искам сега да ме слушаш|много внимателно,...
{9218}{9299}...защото това е много,|ама много сериозно.
{9312}{9348}Добре.
{9352}{9422}Гъбичките на краката ти|пак са се появили.
{9434}{9521}Слагаш ли си от пудрата в обувките?|Мажеш ли се с крема вечер?
{9526}{9549}Понякога.
{9554}{9641}Ако пияно тръгне да пада на главата ти,|се мърдаш само "понякога", ли?
{9646}{9686}Това са гъбички. Не ме притесняват.
{9690}{9746}Започни да се притесняваш!|Няма да те заболи от това!
{9750}{9789}Доктор Пейсър, дъщеря Ви е тук.
{9830}{9869}Веднага се връщам.
{9888}{9937}- Здравей, татко.|- Здравей, мила.
{9942}{9977}Какво искаш?
{9992}{10064}Семейство Мортън,|ще доведат децата си.
{10090}{10150}- Нали познаваш осем-годишният Ървин?|- Да.
{10154}{10188}Той има амулет-обувка.
{10192}{10255}Сложих ги на една маса|с чичо Берни и леля Телма,...
{10259}{10297}...но мисля, че това е проблем.
{10301}{10369}- Телма е била бита в магазин за обувки.|- Господи.
{10373}{10480}Затова не искам да ги слагам заедно.|Ще ги сложа на дванадесет местната маса.
{10484}{10525}Добре. Както кажеш, тате.
{10529}{10602}Просто не искам, да се ядосваш прекалено|за подредбата на местата.
{10606}{10684}Не, добре съм. Просто искам най-добрата|сватба на света, това е всичко.
{10688}{10760}Единственото изискване на Марк е неговите|родители да са на отделни маси...
{10764}{10817}... и да не се виждат|и чуват взаимно.
{10822}{10878}- Да, знам. - И да не забравиш,|баща му ще дойде в 7 довечера.
{10882}{10973}- Ще повярвам в това щом го видя.|- Марк се кълне, че ще бъде този път.
{10977}{11069}- Добре, ще направя телешко.|- Много мило, татко.
{11090}{11177}Окей, ще приключа с това и ще го изпратя|на новия доставчик на храна.
{11182}{11233}- Нов доставчик?|- Да, нали знаеш.
{11238}{11294}Татко, уволнил си още един доставчик?
{11298}{11418}Но те не бяха доставчици.|Това бяха мъж, жена му, и маруля.
{11422}{11536}Добре. Дори не исках доставчик,|а просто 6 човека и плаж, но...
{11540}{11634}Мелиса, това е което искаш.|Това е сватбата, която ще помниш.
{11640}{11681}Прав си.
{11686}{11722}Благодаря, тате.
{11727}{11753}Чао.
{11772}{11823}Избий си плажа от главата,|това не струва.
{11827}{11905}Ще стоиш пред някой, екологичен знак.
{11947}{12045}По дяволите, пак имаме пожар в номер 1.|Имаме ли останал хелий?
{12049}{12079}Малко.
{12083}{12117}Губим височина.
{12121}{12157}Над Нова Скотия сме.
{12162}{12225}- А, какво става с Тибодокс?|- Довечера имаш среща с човека му.
{12229}{12281}Не мога да се видя с него довечера!|На вечеря съм у сватовете!
{12285}{12325}Вече съм ги лъгал 3 пъти.
{12330}{12386}Аз, мога да се видя с човка на Тилбодокс.|А ти иди на родителската среща.
{12390}{12425}Не. Не си готова още.
{12434}{12526}- Винаги шаферка, никога булка.|- Който те вкара в бизнеса?
{12530}{12625}Научих те на всичко, което знаеш.|Когато си готова, можеш да водиш.
{12630}{12736}Ще оправя довечера.|Просто ще... импровизирам.
{12742}{12777}Окей, започва се!
{12810}{12892}Мейдей, Мейдей!|Лиър NUM доближава нос Бретон.
{13470}{13535}А тук Мелиса скача с бънджи.
{13539}{13580}Тя е толкова луда.
{13594}{13638}- Баща ми ли беше?|- Не.
{13642}{13696}Баща ти май работи постоянно.
{13706}{13785}Не знаех, че продаването|на копирни машини е толкова изморително.
{13789}{13858}Да, доста е натоварено.|Но, на него му харесва.
{13862}{13917}Трябва да съобщя нещо!
{13922}{14069}Глазурата на агнешкото е твърда|като камък! Мяза на пластмасово яке.
{14076}{14153}Той обикновенно не готви.|Не може да се справи с напрежението.
{14168}{14228}Просто искам да знам,|кой ден ще ядем.
{14240}{14280}О! Той е тук.
{14304}{14348}Започва се.
{14383}{14437}Съжалявам. Много съжалявам.
{14442}{14561}Моите извинения|Неприятности с мотора...
{14565}{14596}Вие ли сте Кeтрин?
{14600}{14679}Ох, господи. Марк каза,|че сте великолепна, но ви е ощетил.
{14683}{14737}- Елате тук, елате тук.|- Ами, благодаря ви.
{14782}{14819}Здрасти красавице. Как си?
{14823}{14912}Радвам се да ви видя.|Здрасти приятел. Нали знаеш - бизнес.
{14916}{14974}- Тук ле е тя?|- Не ще бъде на пробната вечеря.
{14978}{15009}Добре, идеално.
{15014}{15073}Хей, имате чудесна къща.
{15105}{15152}Какво е това, цвърчащо телешко ли?
{15156}{15217}Беше "цвърчащо" преди един час.
{15235}{15306}О, ти трябва да си доктора.
{15310}{15349}- Ела тук.|- Всичко е наред.
{15353}{15422}- Ела тук. Хайде, де.|- Не, не харесвам това.
{15505}{15601}Благодаря ти, Джер.|Не ми трябва часовника ти, вече си имам.
{15606}{15663}За какво говориш?
{15704}{15753}Как го направи?
{15925}{16013}- Обичам фокуси!|- О! Това е чудесно.
{16040}{16106}Разчупва леда, нали?|Хайде, да започваме веселбата.
{16157}{16201}Добре. Това е много забавно.
{16206}{16256}Татко, нали ще му върнеш часовника?
{16260}{16349}Естествено. Просто, се чувствам ужасно|заради месото, така че, вечерята е от мен!
{16353}{16425}Който закъснява, плаща яденето, нали?
{16437}{16510}Джер, Кати, какво ви се яде?|Етническа храна?
{16532}{16568}Как етническа?
{16699}{16779}Това място ще ви разбие.
{16788}{16857}Ще се видим вътре, нали?|Татко може ли да поговорим?
{17020}{17081}- Най-малкото кучето изгледа свежо.|- Просто се успокой, скъпи.
{17086}{17126}Цялата тая работа за продавача...
{17130}{17185}- Да, добре ли се справям?|- Нека да не задълбаваме толкова.
{17190}{17245}Добре, разбрах те. Мерси.
{17360}{17430}Добър вечер и добре дошли в Куан Лий.|Маса за петима ли?
{17434}{17520}- Пълно ли е тази вечер?|- Скоро ще стане, сър.
{17754}{17834}О, това е Куан Лий.|Собственикът на това място.
{17948}{18047}Куан Лий и аз, имахме малък бизнес...|във Виетнам заедно.
{18051}{18115}Катерин, защо не седнеш там?
{18233}{18341}Той имаше копирна машина,|която беше задръстена с хартия.
{18491}{18533}Така че, аз унищожих машината.
{18558}{18606}Татко винаги има чудесни истории.
{18910}{18973}Има вкус на бира,|но е невероятен бъз.
{19034}{19070}Този, тип се навърта наоколо.
{19074}{19166}Сутринта го гонеха из цяла Прага,|а вечерта вечеря с американската връзка.
{19288}{19389}- О, значи си бил във Виетнам?|- Не, но съм чувала, че там е чудесно.
{19393}{19444}Джери предпочита да стои на едно място.
{19448}{19537}Получи пристъп, когато гледа реклама|за една авиокомпания
{19542}{19609}Скъпа, не съм получил пристъп.
{19613}{19721}Ако не греша, тази компания фалира,|така че, много благодаря!
{19726}{19832}Джер, напълно те подкрепям.|Обичам да контролирам нещата.|Предпочитам да съм на пилотското място.
{19837}{19893}А в такъв случай,|се моли да не си пътник.
{19922}{19968}Марк, не харесва как карам.
{19972}{20049}Имам предвид, че греша. Гледам|на пътните знаци, като вид предложение.
{20054}{20116}Ами в такъв случай грешиш.
{20124}{20148}Щеше.
{20157}{20200}- Кой е този?|- Кой по-точно?
{20204}{20250}- Този вляво.|- Само секунда.
{20384}{20433}Разбра ли?
{20516}{20562}Няма самоличност.
{20566}{20609}Може би е в дълбоко прикритие.
{20613}{20653}Менютата.
{20723}{20794}Искате ли до ви донеса|и малко уреди за разтягане, г-н Стийв?
{20798}{20848}Не, добре съм. Благодаря.|Просто...
{20852}{20901}...се протягам.
{20981}{21054}Ще вземем... специалитета, моля.
{21058}{21097}Отлично.
{21193}{21265}Много люто! Нека да проверя,|дали го правят както трябва.
{21269}{21357}Ако носиш много люто,|донеси и нещо по-леко.
{21388}{21413}Или яйца!
{21555}{21612}Не можем ли да го отложим|за след 2 часа?
{21624}{21713}Трябва да се обадя на работодателя си|след 30 минути.
{21764}{21885}Хей Джер, почакай да видиш специалитета.|Ще подскочиш от изненада.
{21889}{21962}- Много се вълнуваме.|- Не мога да чакам.
{22121}{22180}Джер, добре ли си?|Не си докоснал храната.
{22184}{22244}Моята храна е още жива.
{22250}{22318}- Е, мисля, че е време за тост.|- Слушаме.
{22322}{22377}Марк,...приятел,...
{22382}{22448}...все едно вчера тръгна на училище.
{22486}{22532}Как се казваше училището?
{22536}{22584}- Хортън.|- Хортън, да.
{22592}{22699}Съжалявам Трябваше да ходя там|малко по-често, но...
{22703}{22782}...виж се сега, завършил право...
{22786}{22909}... работещ в нова фирма, на път|да се ожениш за това красиво момиче.
{23053}{23093}Кога отлетя времето, момчето ми?
{23307}{23362}Трябва да ида до едното място.
{23402}{23438}О! Съжалявам
{23442}{23501}- Наздраве.|- Наздраве.
{23505}{23545}Наздраве.
{23877}{23912}Дори не си го опитал.
{23917}{23984}Не си ли гледала Дискавъри Чанъл?|Това е една от звездите.
{24006}{24056}Също така, можеш да изядеш|и Барбара Уолтърс.
{24137}{24170}Отивам до тоалетната.
{24178}{24226}Не обичам, да ме карат да чакам.
{24242}{24285}Знаеш, че е напечено?
{24289}{24382}Ако ще го правим, трябва|да го направим сега. Извади го.
{24527}{24592}- Трябва ли да го вкарам?|- Аз ще го направя.
{24730}{24804}Много добре.|Добрата стара Олга.
{24829}{24904}В добра форма е за 20 годишно препускане.|Къде е тя по-точно?
{24908}{24969}Ще ти кажа щом взема парите.
{25054}{25101}Отнеси доказателството|на мосю Тилбодокс.
{25105}{25153}Ще се свържа с него веднага,|кажи му, че си проверил.
{25158}{25210}Няма да ходя във Франция,|току-що се връщам от Европа.
{25214}{25254}Дори, не съм се настроил|към времевата разлика.
{25258}{25313}Сделката трябва да се отложи|до Неделя.
{25317}{25373}Май, не си сигурен относно|сделката за Олга.
{25378}{25420}Сигурен съм...
{25490}{25530}Хей, Джер?
{25550}{25649}- Ти не си надничащ любопитко, нали?|- Не. Не.
{25654}{25750}Защото, направиха сайт за хора като теб.|Знаеш ли, мисля че трябва да го видиш.
{25754}{25827}Всъщност, изпуснах четвърт долар и...
{25831}{25893}- Не е ли някъде там?|- Не.
{25898}{25980}Не ми трябва.|Добре съм.
{26095}{26165}Ей, може ли да направя това сам?
{26169}{26211}Не си концентриран.
{26215}{26314}Имаш ли нещо против? Много сме близко.|Имам... срамежлив пикочен мехур...
{26322}{26353}О, чудесно.
{26357}{26392}Говори ми на шестия ден.
{26397}{26511}Хей, Джер. Още ли си тук, а?|О, и ти ли имаш срамежлив мехур, а?
{26515}{26583}Доста често се среща.
{26594}{26649}Ако нямаш нищо против, приятелят ми|иска да свърши една работа...
{26809}{26881}Хей, хей. Какво имаме тук.
{26885}{26941}- Ще се върна на масата.|- Не, ще стоиш където си, Джер.
{26945}{27007}Този човек, точно си тръгваше.
{27062}{27093}Извинете.
{27097}{27129}Какво е това?|Имам предвид, какво...?
{27133}{27181}Следващия път, когато видя жена|в мъжката тоалетна...
{27186}{27253}...ще повикам охраната!|Можеш ли да повярваш?
{27258}{27296}Дъг?
{27610}{27669}Това е! Тръгваме си.|Сватбата се отлага.
{27673}{27729}Какво? Татко, за какво говориш?
{27734}{27788}- Какво се е случило?|- Той току-що преби един в тоалетната!
{27792}{27852}Когато той, дори не беше започнал!
{27856}{27912}- Татко подлудяваш!|- На път съм.
{27924}{27963}Хванах го.
{28028}{28110}О, човек в безсъзнание.|Сигурно работиш.
{28114}{28178}Първото нещо, което видях у него,|е че е дюстабан!
{28182}{28234}- Е и? - Ами обувките му са|със средно износени токове?
{28238}{28308}Това е само при дюстабанлиите!|Няма значение, технически.
{28312}{28348}Марк е прекрасен младеж.
{28357}{28401}Но това е твърде много за мен.
{28405}{28460}Добре! Не се омъжвай за Марк!|Но аз, ще го направя!
{28464}{28526}- Джери.|- Не ме "Джеросвай". Да вървим.
{28530}{28605}- О, милата ми...|- Скъпа, да вървим. Да вървим. Веднага.
{28610}{28650}Мамо!
{28666}{28691}Опитах се, да го отложа докато...
{28695}{28769}Виж, лошо е, че си прецакал живота си,|но няма да позволя да прецакаш и моя.
{28773}{28808}Виж, ще ти се реванширам.
{28812}{28920}Не-не-не-не! Ти чуй.|Не се извинявай на мен, а на тях.
{28976}{29037}Ще оправиш това!|Ще оправиш това!
{29056}{29106}Добре! Разбрах.
{29163}{29211}Извинявам се, заради баща ми.
{29215}{29269}Не, скъпи, аз се извинявам за моя баща.
{29274}{29325}- Ето.|- Благодаря.
{29330}{29368}- Имам идея!|- Да?
{29372}{29493}Нека да напуснем града веднага!|Нека избягаме.
{29498}{29545}Никакво бягство.
{29550}{29600}- Наистина?|- Наистина.
{29604}{29666}Това не трябваше ли да е за нас?
{29670}{29821}О, скъпа, забавна Мелиса.|Сватбите на са за младоженците.
{30052}{30120}- Ето го. Той е вътре. Да тръгваме.|- Давай.
{30394}{30442}Хей, махни това.
{30494}{30531}Някой лекари предпочитат да оперират...
{30535}{30625}...но аз изчерпвам всички|не-хирургически методи първо.
{30630}{30702}Този господин, обаче,|има нужда от операция.
{30706}{30774}- Какво?|- О, съжалявам. Вината е моя.
{30778}{30841}Трябваше да ти го кажа насаме.|Просто забравих.
{30846}{30909}Не е кой знае какво.|В най-лошият случай, ще загубиш пръста.
{30914}{30969}- О, господи.|- Случва се по някога.
{31106}{31180}Добре,ти уреди самолета,|а аз ще се върна ей сега.
{31184}{31286}Сигурен ли си?|ФБР са по петите ни.
{31299}{31419}Да. Но, обещах на Марк. От друга страна,|дължа извинение на човека.
{31857}{31960}Добре, момчета,|да се опитаме да не се проваляме.
{32382}{32457}След като говорим за такива кости...,
{32461}{32550}... да видим каква е ролята им|в уродливостa, анатомично познати като...
{32554}{32665}халукс абдукто валгус или като?|Или като...?
{32670}{32705}Подуване палеца на крака.
{32710}{32785}Подуването...|Какво? Какво правиш тук?
{32789}{32865}Слушам те.|Ти си г-н Медицинска Власт.
{32870}{32949}По телефона ти казах да не идваш.|Не искам да те виждам повече.
{32961}{33056}Просто исках да се извиня и да изясня,|че между нас няма проблем...
{33060}{33154}...който да развали сватбата.|- Няма да има сватба.
{33172}{33260}- Искате ли да излезем навън, сър?|- Не.
{33294}{33390}Знаете ли, какъв забележителен|учител имате?
{33394}{33517}Този човек е бил най-добрия лекар|на крака в Чикаго 3 поредни години!
{33522}{33577}За това нека го подкрепим, а?
{33668}{33714}Ще напуснеш ли веднага, моля те?
{33718}{33801}Дай ми само пет минутки.|Просто искам да изгладя нещата.
{33806}{33870}Ако ти отделя пет минути,|ще ме оставиш ли намира завинаги?
{33874}{33931}Разбира се.
{33935}{34069}Трябват ми 5 минути, става ли?|Ей сега се връщам. Вие си починете.
{34082}{34109}Благодаря ви.
{34114}{34152}Тук работя.
{34156}{34235}Аз не те притеснявам, когато си в банята|с твоите проститутки.
{34239}{34349}- За какво говориш? - О, моля те. Олга,|20-годишното препускане.
{34353}{34457}Какво правиш?|Никакви фокуси повече. Благодаря ти.
{34461}{34520}- Какво стана? Какво е това?|- Ти. Не мърдай!
{34532}{34568}Какво?
{34577}{34625}- Какво става?|- Казах, не мърдай!
{34663}{34708}Как мина?
{34716}{34762}Оправи ли нещата със семейството?
{34768}{34828}Ами... всъщност не.
{34838}{34873}Хайде!
{34937}{34983}Пазете главата, сър.
{35165}{35212}Снимали сте ме?
{35217}{35286}Джером Алън Пейсър,|200 Ректор Плейс.
{35290}{35394}Обекта е заподозрян за притежание|на 4,5 ml ядрени отпадъци.
{35407}{35461}- Ядрени какво?|- Да, бе.
{35465}{35525}Сега ще ми кажеш,|че не си чувал за Олга.
{35530}{35581}20-годишното препускане?
{35603}{35681}Хей, не знам какво означава това.|Дочух го.
{35685}{35756}Вижте, аз лекувам крака.
{35760}{35866}- Искам имена. Как се казваш?|- Хътчинс. Сега аз ще те питам нещо.
{35870}{35920}От къде взе тази кутия.|От този мъж ли?
{36426}{36462}Това е той!
{36474}{36521}Това е този, от който я взех.
{36526}{36569}Бездомника ли? Чудесно.
{36578}{36652}- Дилър на оръжия и тарикат-задник.|- Дилър на оръжия ли?
{36656}{36708}- Какво стана със сводника?|- Добре! Ти си и сводник.
{36712}{36793}- Не, не съм. Той е.|- Кой?
{36843}{36893}А също и регулировчика.
{36914}{36989}- Никой не е такъв. Те са тук.|- Звучи,все едно взимаш наркотици,друже.
{37034}{37077}Виж, той ми говори!
{37140}{37178}Здравей.
{37679}{37733}- Мисля, че не мога да дишам.|- Не се дръж като путка.
{37738}{37842}Не ме наричай путка.|Току що, ме направихте радиоактивен|с вашия ядрен отпадък в джоба ми.
{37846}{37906}Обзалагам се, че никога не си казвал|това изречение преди, Джер?
{37910}{37984}- Та аз дори не знам какво означава.|- Някой неща не трябва да ги знаеш.
{37988}{38021}Сигурно ще хвана левкемия
{38025}{38072}О, ще се оправиш. Скачай вътре.
{38077}{38136}Никъде не се качвам с теб!
{38140}{38221}Джер, ние сме семейство. И не ме карай|да правя нещо, което не искам.
{38226}{38266}Не сме семейство.|Няма да има...
{38294}{38338}Влизам! Влизам!
{38342}{38368}Сега се дръж здраво.
{38372}{38433}Но това вдига 5 мили в час.
{38438}{38473}Не и това.
{38522}{38553}Добре, намали!
{38564}{38600}Слушай, докато си тук...
{38605}{38685}... искам да ти кажа, че съжалявам,|че трябва да те прекарам през всичко това.
{38689}{38736}Добре, идва кола!
{38773}{38810}Добре. Чакай малко!
{38873}{38950}- Това хюмнетка ли е?|- Да.
{38997}{39041}Кое е толкова смешно?
{39054}{39117}Идва такси!|О, Господи, такси!
{39169}{39221}Това не е смешно.|Внимавай момичето.
{39266}{39356}О, спри това! Спри това малко нещо!
{39398}{39452}Джер, притеснен съм за теб.
{39456}{39545}Не изглеждаш добре.|Ще ти донеса чаша вода.
{39550}{39622}Какво става със самолета?|Ще стигна ли до Тибодокс на време?
{39626}{39683}Не би трябвало да е проблем.|Имаш попътни ветрове.
{39687}{39727}Той те очаква в три.
{39731}{39808}- Ако искаш, мога да дойда с теб.|- Заповядай, Джер. Не, трябваш ми тук.
{39812}{39877}Искам да съм сигурен, че Черкасов|ще се оправи в Чикаго.
{39882}{39949}Джер, Джер. Не ходи там, Джер.
{39954}{39989}Джер.
{40082}{40149}Джер, трябва да си прегледаш слуха.
{40172}{40219}Господин Ксерокс.
{40223}{40285}Е, много копирни машини|имаш на склад тук.
{40290}{40361}Харесва ми тази с формата на ракетна|установка. Подрежда ли страниците?
{40370}{40412}Това хюмнетка ли е?
{40416}{40464}- Сладка е, нали?|- Прекрасна е.
{40468}{40553}Да това е хюмнетка.|Аз съм доктор, нещо за което не знаете.
{40558}{40597}Омаяна съм. Продължавай.
{40621}{40661}Имам телефон тук вътре|и пейджър...
{40666}{40728}...и малко Лома Дуунс,|ако огладнея.
{40734}{40797}Имам също и аларма срещу атаки...
{40801}{40869}...и ако се приближиш,|ще я използвам.
{40906}{40956}Тя ме удари!
{40980}{41010}Хареса ли ти?
{41014}{41101}Какво ти става, бе?|Нещо не е наред с теб.
{41105}{41214}Е кажи ми, какъв си? Контрабандист?|Сводник? Или се договаряш с руски бегълци?
{41218}{41304}Да, ние сме всичко това и дори повече.|Ние сме под дълбоко прикритие.
{41336}{41386}Ние сме от ЦРУ.
{41395}{41429}Страхотно.
{41434}{41476}Сега трябва да го убием.
{41480}{41537}- О, Андж, стига толкова, а?|- Добре.
{41546}{41621}Ще спестя каквото е останало|от личният ми живот.
{41693}{41763}- Не вярвам на нищо, от това, което каза.|- Ами, така май е по-добре.
{41767}{41834}Трябва само едно да знаеш,|че ние сме от добрите.
{41838}{41902}Добре.Виж, нищо не съм видял.|На никой няма да кажа.
{41906}{41981}- Просто ме отведете вкъщи и толкова.|- Ще говорим за това в самолета.
{41989}{42032}Аз няма да летя. Няма самолет.
{42036}{42126}Докторе, знаеш ли какво е руфи?
{42130}{42221}Да знам, какво е руфи. Студентите|ги дават на момичетата по партидата
{42321}{42356}О, не, не.
{42388}{42445}О, не ме отвличай...
{43120}{43164}Ало?
{43571}{43615}Хей, Джер.
{43621}{43660}Ние сме на самолет?
{43664}{43736}Да, така е, и ти се справяш|доста добре, бих отбелязал.
{43740}{43789}Правя омлет.|Гладен ли си?
{43793}{43819}Лошо ми е.
{43824}{43883}Исках да те попитам как действа това,|което сложих в питието ти?
{43887}{43916}Ободрява ли те?
{43923}{43979}Хората казват, че се събуждат|доста отпочинали.
{43984}{44029}Ти ми даде руфи!
{44051}{44135}- Никой не кара самолета!|- Не, Гълфстрийм 5, най-доброто.
{44140}{44170}Това бебче лети само.
{44186}{44275}Този, мисля, че принадлежи|на Барбара Стрейзънд.
{44279}{44359}- Какъв пълнеж искаш за омлета?|- Гепил си самолета на Барбара Стрейзънд?
{44363}{44441}Взех го на заем. Не е, като да отиваш|на Бахамите, или нещо подобно.
{44446}{44503}Искам да кажа,|това е официален бизнес.
{44524}{44589}- Ще повърна.|- Банята е зад мен.
{44627}{44717}Наистина се гордея с теб, Джер.|Ти наистина превъзмогна страха от летене.
{44721}{44749}Ти си моят герой.
{45608}{45673}Избрали сте невалиден код на страната.
{45678}{45752}Окей, Марк е прекрасен човек.
{45792}{45880}А ти си голяма късметлийка.
{45909}{45966}А аз ще се напия яко.
{46267}{46352}Добре съм.|Аз падам постоянно, момичета.
{46356}{46390}Падам всеки ден.
{46425}{46479}- Марк?|- Мелиса, баща ти е!
{46483}{46524}- Татко?|- Скъпа.
{46531}{46582}Татко не чувам нищо.|Разпада се връзката.
{46586}{46619}Нищо не чувам.
{46623}{46680}- Джери?|- Катерин!
{46684}{46775}В банята на самолета|на Барбара Стрейзънд съм.
{46780}{46833}Стийв ще ме води във Франция!
{46840}{46914}Скъпа, баща ти ще ходи във Франция|с Барбара Стрейзънд.
{46919}{46957}Какво?!
{46961}{47016}Бабс! Бабс!
{47020}{47076}Няма да ходя във Франция|с Барбара Стрейзънд.
{47080}{47130}Е, как изглежда? Приятна ли е?
{47134}{47164}Тя не е тук!
{47168}{47203}Обожавам Барбара Стрейзънд.
{47207}{47282}- Водят ме против волята ми!|- Джери, това няма никакъв смисъл.
{47286}{47363}Тия неща не трябва да имат смисъл,|Катерин. Обади се на всички.
{47367}{47401}Всички органи!
{47405}{47436}Действай веднага!
{47440}{47502}Мелиса добре ли е?|Каза ми нещо в офиса.
{47506}{47573}Тревожа се за нея.|Дай да я чуя пак!
{47589}{47617}Джери?
{47638}{47689}- Да?|- Хей, Джер, заспа ли?
{47695}{47730}Да, задрямах.
{47739}{47777}Излизам след минутка.
{47819}{47843}Ало? Ало?
{47855}{47927}Мамо, можеш ли да дойдеш за малко?
{48018}{48088}О, не. Това е заради таксата, нали?
{48270}{48320}Бил ли си във Франция, Джер?
{48327}{48353}Не.
{48384}{48445}Мисля, че летим прекалено ниско.
{48462}{48551}Ами, трябва да стоим под радара.|Това малко улеснява нещата.
{48555}{48600}Да но това е прекалено ниско!
{48615}{48705}Нека ти кажа за човека, който ще видим.|Името му е Жан-Пиер Тибодокс.
{48710}{48793}Ами, той е контрабандист от най-гадният|вид. Но не се тревожи, окей?
{48797}{48842}Просто влизаме и излизаме.
{48846}{48889}Трябва да вземем $170 милиона.
{48893}{49010}Успешно да прекратя сделка, в която|да хвана купувача и продавача.
{49015}{49077}Ще вземеш $170 милиона?
{49081}{49155}Да. Това е тлъста хапка за него.|Веднъж щом вземе Олга...
{49159}{49241}...ще може да контролира черния пазар|в САЩ, Русия и Средния Изток.
{49247}{49295}Затова, всеки иска тая Олга.
{49311}{49376}О, господи. О, не.|Защо се тресе така?
{49380}{49431}Какво става? Това е прекалено!
{49435}{49459}О, Джер...
{49469}{49525}...знаеш ли нещо за летенето на Г5?
{49529}{49560}Не е забавно!
{49564}{49639}Не сериозно, Джер.|Има нещо нередно тук!
{49685}{49743}Какво правиш?|Защо го удряш това?
{49747}{49808}Знаеш ли, как се спуска колесникът|на това нещо?
{49812}{49923}Не знаеш от къде се пуска колесникът?|Как няма да знаеш това, бе?!
{49962}{50040}Измамих те много добре, нали Джер?
{50096}{50120}Ти кучи...
{50259}{50337}Съпругът ми, може би не купува...
{50343}{50413}- Бихте ли повторили?|- Невидима ядрена подводница...
{50418}{50506}...липсваща от 1998. Командира на флота,|някой си Алексей Черкасов...
{50511}{50603}...сега човек на руската мафия,|продава крадена военна екипировка.
{50617}{50678}Това е нещо голямо.|А, също така, намерихме мостра...
{50683}{50753}...от нейните ядрени отпадъци|във вашият съпруг.
{50757}{50795}Бойни ядрени, какво...?
{50803}{50860}Всяка ядрена подводница отделя|специфични ядрени отпадъци,...
{50864}{50951}които са уникални за всяка подводница.|Доказателство за принадлежност, ако щете.
{50959}{51018}Ей момчета, баща ми|не би купил руска подводница.
{51023}{51067}Имам предвид, той дори не би купил|чуждестранна кола!
{51078}{51121}Мястото е чисто.
{51125}{51167}Благодаря ви.
{51171}{51210}Ще държим връзка.
{51231}{51273}Момчета, да вървим.
{51312}{51371}Когато отворих вратата помислих,|че са стриптизьори!
{51450}{51511}Значи съм в Франция, заради отпадъци|от подводница?
{51515}{51546}Да, тъпо е, нали?
{51550}{51600}Някой ден ще разказваш на внуците си.
{51604}{51690}Естествено, ще се закълнеш да пазиш тайна,|така че, няма да можеш, но...
{51730}{51775}Кои са тия типове?
{51795}{51866}Здрасти, как си? Готина прическа.
{51895}{51945}Не разбирам нещо.
{51949}{51985}Защо контрабандист би искал...?
{51989}{52093}Огромна, въоръжена, непроследима,|военна машина, чатна ли?
{52114}{52149}Да, бе.
{52155}{52216}Така че, да можеш да пренасяш наркотици,|амуниции, въобще всичко.
{52220}{52303}Светът се разпада,|а той прави състояние.
{52657}{52694}Има доста оръжие наоколо.
{52699}{52765}Не мислиш ли, че е така, защото|искаш да ги видиш?
{52769}{52870}Искам да кажа, че като се огледам виждам,|птиците, цветята, хубавите момичета.
{52874}{52922}Чашата е наполовина пълна.
{52927}{53019}Разбираш ли, трябва да спреш,|и да помиришеш розите.
{53031}{53067}Вдигни си ръцете.
{53132}{53241}Внимавайте. Имам много|чувствителни мишници. Просто не мога...
{53245}{53311}Не се майтапя. Не правете това.|Моля. Моля!
{53379}{53457}Какво е това? Хюмнетка ли?
{53461}{53495}Хюмнетка?
{53617}{53687}Между другото, хюмнетката|идва от Франция.
{53894}{53927}Гледайте внимателно, момчета.
{53931}{54011}Казват, че изстрелвам стрелички|от коленете си.
{54152}{54191}Я се погледни.
{54195}{54256}Та ти си просто един старец,|който претендира да е все още момче.
{54267}{54291}Скоба за коляно.
{54300}{54362}Тя просто привлича металните детектори.
{54366}{54440}Разсейвайки ги от ножа,|който е в обувката ми.
{54447}{54473}Стивън!
{54551}{54612}Жан-Пиер!|Ела.
{54667}{54716}Една малка подробност,|която почти забравих.
{54720}{54782}Известен съм с това, че се движа|с опасни типове...
{54787}{54863}...така че, той трябва да си помисли,|че си търговец на оръжие или опасен убиец.
{54867}{54922}- Така че, просто се преструвай на такъв.|- Какво?
{54926}{54974}Просто да се преструвам,|че съм опасен...
{54978}{55039}Безшумен, но смъртоносен.
{55283}{55317}Запознаването ни, трябва да почака.
{55324}{55392}Моля господа, елате с мен.
{55647}{55726}Този, беше заловен, да краде от мен.
{55743}{55814}Преди една година,|бих го измъчвал до смърт.
{55818}{55887}Но вече израснах психически.|Забелязал си го, нали?
{55891}{55938}Забелязах го от самото начало,|Жан-Пиер.
{55944}{56039}Е, сега съм по-спокоен.По-концентриран съм.|Прекарах известно време с Дипак Чопра.
{56043}{56144}Той е написал "Молекули на емоцията" и|"Естествено лекуване на тревоги и депресия"
{56159}{56227}Научих се да прощавам.
{56639}{56692}Бягай за живота си!
{57143}{57235}- Знам, че трябва да поработя още върху|себе си. - Справяш се отлично, Жан-Пиер.
{57239}{57282}Не разбрах името ти?
{57286}{57326}Джери.
{57359}{57407}- Не знаеш ли, кой е този?|- Не.
{57490}{57540}Дебелата кобра.
{57654}{57697}Ами, за мен е чест.
{57751}{57804}Надявам се да се опознаем по-добре.
{57934}{57975}Последвайте ме.
{58015}{58058}Кой по-точно, съм аз?
{58062}{58162}Легендарен престъпник познат само|като Дебелата Кобра.
{58166}{58208}Дебелата Кобра ли?
{58212}{58326}Е, за какво става дума?|За змия? Отрова? Проклятие? За какво?
{58330}{58419}Не, не точно. Става дума за...
{58468}{58557}О, мамка му.
{58819}{58894}Твоят човек ще се срещне с продавача|в Чикаго в Неделя.
{58898}{58985}- Тогава ще му каже къде е Олга.|- В сряда беше Нова Скотия.
{58991}{59059}Не Чикаго в Неделя.|Какво искаш от мен?
{59067}{59118}Аз съм само посредник.
{59266}{59350}170 в банкноти и ценни книжа.
{59354}{59417}Обикновено не давам парите,|преди да съм видял стоката.
{59421}{59498}О, Дж.П., кой ти даде ракетните установки|на вересия миналия месец.
{59502}{59583}От колко време се познаваме?|От години.
{59615}{59662}Добре, вярвам ти.
{59673}{59717}Между другото, ако се опиташ|да ме прецакаш...
{59721}{59791}...ще убия теб и всички,|които познаваш.
{59920}{59962}Това е чудесно, а? Това е чудесно...
{59966}{59990}мамка му, това коляно.
{59995}{60037}Ще изчакаш ли тук,|докато преброя парите...
{60041}{60083}...или ще се поразходиш?|- Ще изчакаме тук.
{60087}{60225}Не! С най-голямо удоволствие бих пийнал|с легендарната Дебела Кобра.
{60761}{60821}Болят ме колената.
{60852}{60919}Дай ми един стол.
{61139}{61217}Тези комари са напаст по това време|на годината.
{61703}{61780}Е, значи купуваш подводница.|Ами, това е чудесно.
{61784}{61879}Прекрасно. Вече мога да доставя|всичко и навсякъде.
{61883}{61989}Кокаин, ядрени оръжия.|Каквото ти дойде на акъла.
{61993}{62039}Това е невероятно.
{62053}{62120}Току-що си взехме втора градска кола.
{62132}{62187}- Моля те, чувствай се като у дома си.|- Добре.
{62191}{62255}Ще легнем тук заедно.
{62489}{62528}О, благодаря.
{62550}{62585}За Дебелата Кобра...
{62627}{62660}... от плът и кръв.
{63064}{63106}Е, кажи ми...
{63123}{63204}... колко убийства имаш?|- Убийства?
{63265}{63322}- Шест.|- Само шест ли?
{63331}{63375}От Коледа насам.
{63428}{63478}Хората мислят, че сме ненормални.
{63508}{63618}Не са изпитвали удоволствието да държат|още тупкащото човешко сърце в ръцете си.
{63622}{63675}Това е приятно усещане.
{63716}{63833}- Да се поразходим.|- Не, много ходих днес.
{63843}{63943}Още повече, че имам една малка|болка в глезена.
{63947}{64009}- Нека го погледна.|- Какво имаш предвид?
{64025}{64073}Аз съм човек на краката.
{64077}{64122}Точно като мен.
{64135}{64220}Добре, кажи ми, боли ли те тук?
{64224}{64257}Да!
{64295}{64368}Имаш плантар фаскитилис на петата.
{64372}{64408}Трябва да го накиснеш.
{64431}{64472}"Накиснеш" ли каза?
{65498}{65559}Нямах предвид|да киснеш цялото тяло.
{65566}{65650}Ще си взема бански|Какъв искаш американски или френски?
{65676}{65706}Съветски.
{65747}{65797}Ей сега се връщам.
{65890}{65960}Ще те убия! Убия!
{65964}{66042}Това е страхотно. Страхотно, Джери.|Вживяваш се в ролята си.
{66046}{66107}Сега ще сваля листа с клиентите му|и ще видя с какво търгува...
{66111}{66178}...и къде пътува, за това го мотай|да гледа на другата страна!
{66182}{66262}Чу ли, как ми вика?|Чу ли? Дебела Кобра!
{66383}{66419}Слушай...
{66423}{66461}...трябва да поговорим.
{66465}{66500}Хей!
{66554}{66606}Не мога да вляза там с теб,|но с удоволствие ще гледам.
{66610}{66691}- Защо?|- Имам проблем от детството.
{66695}{66760}Заболяване,... при това рядко.
{66792}{66888}Промокаем съм.|Кожата ми ще падне във водата.
{66892}{66982}Затова, не мога да попадам|в ситуация, където...
{66986}{67061}...трябва да се потапям.
{67065}{67148}Ами, като дете не можех да правя нищо,|дори и с маркуч да си играя.
{67156}{67218}- Знаеш водните пързалки, нали?|- Да.
{67222}{67258}Не можех да се пързалям по тях.
{67263}{67320}И дори, бой със снежни топки.
{67351}{67431}Както и да е, но ако вляза и се случи|може да се разболея сериозно.
{67443}{67518}С други думи, какво ще стане ако водата|премине през цялата ми кожа...
{67523}{67628}...защото, аз имам така наречените...|ами наричат ги "мокри кости".
{67689}{67756}Искам да знам повече|за "мокри кости".
{67828}{67877}Е, парите са точно, а?
{67881}{67977}Добре ли си?|Малко си пребледнял.
{68128}{68163}Аз съм женен.
{68167}{68230}- Ти женен ли си?|- Да, женен съм.
{68250}{68309}Но, всъщност сме разделени.
{68376}{68411}Добре де, убих я.
{68476}{68541}Е, моята все още е доста жива.
{68559}{68615}Много е хубаво да имаш жена.
{68624}{68700}Но като мъж има неща, които мога|да правя само с друг мъж.
{68719}{68784}- Като голф ли?|- Не, аз не съм гей!
{68788}{68910}Понякога, просто имам нужда|от компанията... на мъж.
{68923}{69006}Това, че съм голям,|не означава, че съм лесен.
{69201}{69278}Извинете. Не исках да ви прекъсвам,|а просто да ви кажа, че парите са точно...
{69282}{69360}...и, че ще ги дам на доставчика|в неделя.
{69381}{69439}- Момчета, искате ли да изляза.|- Не! Ние свършихме.
{69443}{69515}Това беше добро накисване.|И аз много ти благодаря.
{69932}{69992}Международен оператор.|Бързо, бързо, бързо!
{69997}{70051}Бихте ли изчакали, моля?
{70055}{70094}Извинете!
{70133}{70165}Пейсър е на първа линия.
{70169}{70247}Побъркал се е. Говори нещо|за Стийв Тобиас и Дебелата Кобра.
{70251}{70296}- Мистър Пейсер?|- Доктор Пейсер!
{70300}{70352}В голяма беда сте.|От къде се обаждате?
{70356}{70406}Как така в беда?|Та аз не съм направил нищо.
{70411}{70485}Стийв Тобиас ми даде|онези ядрени отпадъци.
{70489}{70545}- Стийв Тобиас ли каза?|- Да.
{70551}{70625}- Той е един от вас момчета, нали?|- Г-н Пейсер, това е ФБР.
{70629}{70704}Тобиас беше от ЦРУ, но го освободиха.|Той е двоен агент.
{70708}{70750}- Какво означава това?|- Че сега е от лошите.
{70754}{70832}Той е психически нестабилен и опасен.|А какво за Дебелата Кобра?
{70836}{70879}Моля ви, аз съм невинен.
{70883}{70985}Защо не дойдете довечера.|Ще сме в Чикаго в 8:00 в маркиз Мариот.
{70989}{71058}Ще сме в стаята на Елинор Рузвелт.
{71062}{71137}Няма такава стая в този хотел.
{71141}{71199}Една от стаите на Рузвелт!
{71235}{71310}- С кого говориш?|- С оператора. С кой друг.
{71395}{71438}Лъжеш ли ме Джер?
{71442}{71497}Защото това ще ме разстрои,|а ти не искаш да ме разстройваш, нали?
{71501}{71530}Не. Не. Не искам.
{71566}{71636}Добре. Хайде да тръгваме, а?
{71640}{71756}Остана ни само да пренесем|170 милиона през границата.
{71767}{71827}Вижте, просто съм свикнал да говоря|с доктор Пейсер, разбирате ли?
{71831}{71908}- Какво ще правите с тая галимация?|- Нищо, аз съм булката.
{71912}{71998}Поздравления. Сега какво искате|да направя с клонките от фрезия?
{72002}{72080}Ей приятел, аз ще ти покажа, къде|да сложиш клонките от фрезия, става ли?
{72084}{72114}Става.
{72118}{72205}Глория, какво направи с картичките|с имена по масите?
{72209}{72258}Какви картички?|Малко съм пийнала.
{72263}{72338}Все едно, дявола свири на барабани|в главата ми.
{72347}{72395}Това по-добре да е татко.
{72412}{72459}- "Стрейзънд. Лично."|- Това трябва да е за мен.
{72463}{72500}- Да.|- Да.
{72504}{72568}Къде си? Мелиса се побърква.
{72572}{72639}Баща й дори не а тук, а той е този,|който планира цялата работа.
{72643}{72705}Не, той е тук и е добре.
{72709}{72782}Слушай, приятел, искам да ти|обърна внимание на нещо.
{72786}{72854}Променихме мястото|на предварителната вечеря.
{72858}{72907}Ще се видим в Стаята за подписи...
{72911}{72963}...в Кулата Хенкок, вместо в Мариот.
{72971}{73016}Преместил си предварителната вечеря?
{73020}{73106}Ами, кулата Хенкок ми дължи услуга и|ще ни настанят наистина добре.
{73110}{73199}Ето защо, ако идеш там и има проблем|преди да се появя, намери Арти.
{73203}{73282}Напомни му за инцидента Алабастър|и той ще се сети за какво говориш.
{73286}{73315}О, господи.
{73319}{73381}Съжалявам за това,|приятел, но е важно.
{73385}{73414}А това не е?
{73418}{73492}Трябва да ми вярваш, става ли?|Някога да съм те подвеждал?
{73496}{73534}Ами, всъщност...
{73538}{73581}Не отговаряй така.
{73607}{73658}Ще ти се реванширам.
{73682}{73803}Как беше името на песента,|която пяхте в Кариоке клуба първия път,|когато се видяхте?
{73819}{73854}Какво?
{73877}{73960}"Свали ме довечера" на К.С.|и Слънчевата банда. Защо?
{73964}{74020}Просто съм любопитен.
{74024}{74100}- Ще се чуем по-късно.|- Супер.
{74104}{74131}О, Господи.
{74291}{74359}Значи, ти отиде и повика ФБР.
{74380}{74423}Знам всичко за теб.
{74427}{74498}Ти си лъжец.|Излъга за всичко.
{74502}{74568}Не съм те лъгал, Джер.
{74572}{74623}Аз не лъжа семейството си.
{74627}{74716}Не ме наричай твое семейство!|Ние не сме семейство!
{74844}{74890}- Какво е направил?|- Всичко е наред.
{74894}{74939}Просто понякога обърква нещата...
{74943}{74986}Как е могъл просто да отиде|и да направи това.
{74990}{75040}Защото е Стийв Тобиас.
{75044}{75106}А Стийв Тобиас е емоционален фашист.
{75117}{75173}Но ще добавя нещо.
{75177}{75231}Само защото мразя бащата на Марк...
{75235}{75323}...няма да се чувствам неудобно|на сватбата.
{75327}{75373}- Здравейте, всички.|- Здрасти, мамо.
{75377}{75461}Здравей, скъпи.|Толкова се радвам да бъда тук.
{75465}{75519}И толкова се гордея с теб.
{75553}{75655}И най-накрая дъщерята,|която никога не съм имала.
{75707}{75757}Ти ме допълваш.
{75788}{75841}Знаеш ли, Марк трябваше да бъде момиче.
{75878}{75946}А това е По По.
{75950}{75986}- По По?|- Здрасти.
{75991}{76041}Той ще направи церемонията с равина.
{76055}{76099}Той ли?
{76330}{76384}Стаята за подписи ли?
{76395}{76480}Какво му има на Мариот,|по-близко е до земята.
{76484}{76525}Хайде.
{76546}{76596}Стаята за подписи.
{76600}{76690}Винаги съм искала до дойда тук,|но на Джери му се завива свят.
{76694}{76761}Много ви благодаря за изненадата.
{76765}{76803}Това е работа на Стийв.
{76807}{76835}Той няма душа...
{76839}{76925}...и затова компенсира|със странни подаръци.
{76929}{76987}Ами, бракът е трудно нещо.
{77019}{77101}Но правехме фантастичен секс.
{77105}{77174}Фантастичен, животински,...
{77178}{77313}...луд, луд, луд секс.
{77407}{77443}Хей.
{77447}{77526}- Пристигнахме.|- О, Господи.
{77547}{77609}Баща ти трябва да е продал|доста тонери.
{77613}{77694}О, здрасти. Радвам се, че дойдохте.
{77778}{77826}Рузвелт. Това е.
{78048}{78085}Не мърдай!
{78106}{78130}Ей.
{78161}{78203}К'во ста'а?
{78217}{78256}Гот Карлучи!|Намерил ги е.
{78260}{78310}В кулата Хенкок са.
{78314}{78359}Пейсър ни е насадил. Кучи син!
{78363}{78459}Искам целия екип прегрупиран долу|след 2 минути. Давайте.
{78473}{78515}Справяш се чудесно, Джер.
{78519}{78590}Първо самолет, сега една|от най-високите сгради в света.
{78594}{78638}Гордея се с теб.
{78648}{78697}Асансьорът спря ли?
{78708}{78742}Много е високо!
{78746}{78789}Ето, моля те.
{78797}{78837}Вода.
{78897}{78966}- Какво в това?|- Моята нечуплива чаша.
{78975}{79028}Ти си шедьовър, Джер.
{79045}{79138}Ако е чешмяна, остави водата|да тече поне 20 секунди.
{79214}{79255}Мелиса! Мелиса!
{79259}{79301}Татко, къде по дяволите беше?
{79305}{79379}Първо планира всичко без мен,|а после изчезна.
{79383}{79445}- Не познавам никой тук.|- Съжалявам, скъпа ходих до Франция.
{79449}{79489}Вината не беше моя.
{79493}{79552}Исках просто всичко да е разкошно,|това е всичко.
{79576}{79619}Поне добре ли си прекарваш?
{79623}{79674}Старая се.
{79694}{79723}Не.
{79727}{79787}- Не.|- Трябва да правим снимки.
{79807}{79859}Снимки, снимки, снимки!
{79863}{79907}- Добре ли си?|- Не!
{79911}{79986}ФБР идва вкъщи!
{80021}{80109}Стийв е. Говорих с тях.|Той е двоен агент. Той е нестабилен!
{80113}{80152}- Кой?|- Стйив?
{80156}{80222}- Той е фалшив Ксерокс агент.|- Не. Не. ЦРУ-агент.
{80246}{80315}Късметлия съм, че съм тук.|Дадоха ми руфи. Возих се на самолет!
{80319}{80401}- Чудесно е, че си летял!|- Направих го. Летях!
{80405}{80438}Това не е ли страхотно?
{80447}{80523}- Въпроса е, че трябва да говорим лично.|- Да.
{81407}{81455}О, Господи.
{81464}{81559}- О, ето къде си била.|- Джуди, Джуди, Джуди. Как си?
{81563}{81601}Изглеждаш чудесно.
{81615}{81653}То е от работата в Ашрам.
{81676}{81724}- И от терапията.|- Така ли?
{81728}{81805}И от няколко предписани наркотика.
{81809}{81869}Шегувам се за наркотиците.|А може би не?
{81873}{81954}Нека си обещаем да бъдем|по-честни помежду си,...
{81958}{82004}...за да можем да се сближим|този уикенд.
{82011}{82035}По-добре не.
{82039}{82140}Въпрос: Защо се радваш|да местиш предварителни вечери|и да си навличаш гнева на всеки?
{82158}{82215}Друг въпрос: На рождения си ден,...
{82219}{82331}защо винаги свършваш във фатална поза|във ваната, стискайки пистолет?
{82335}{82366}А и още един:
{82383}{82462}Защо винаги пищиш като момиче|по време на оргазъм?
{82498}{82600}Отговор на горното: страх от интимност.
{82604}{82679}- Джуди.|- Тръгнал си към катастрофа, Стийв Тобиас.
{82683}{82759}Към планината наречена|самоосъзнаване.
{82763}{82839}Бягал си от себе си|през целия си живот.
{82843}{82887}Не, не съм. Бягах от теб!
{82891}{82964}Защото съм единствената,|която знае триковете ти!
{83098}{83161}Да вървим. Бързо.
{83257}{83335}Добре, ти си тук...|и изглежда, че си добре.
{83339}{83383}Изглеждам добре ли?|Ти чу ли нещо изобщо?
{83387}{83445}Аз не говоря ли на английски?|Това майтап ли е за теб?
{83449}{83503}- Хей! Катерин, здравей. Как си?|- Здрасти, Стийв.
{83507}{83558}- Махай се от мен.|- Ето донесох ти вода.
{83563}{83607}- Добре, благодаря.|- Хайде, да вървим.
{83611}{83643}Не, аз...
{83647}{83698}Потърси помощ.|Потърси някаква помощ!
{83738}{83762}Да действаме!
{83766}{83821}Какво по дяволите е това?|Казах "Стаята за подписи".
{83825}{83870}Кълна се, че го направих.
{83874}{83904}На последният етаж.
{83908}{83986}- Виж, има само три бутона.|- Стаята за подписи.
{84155}{84223}Не е ли това прекрасна вечер?
{84394}{84493}Стоя пред вас тази вечер,|като един много, много щастлив човек.
{84497}{84570}Не само, всемогъщият ме дари...
{84574}{84655}...с прекрасна нова дъщеря,...
{84702}{84811}...но и съм благословен|с този човек от лявата ми страна.
{84815}{84908}Човек, който е дал, толкова много|на толкова много хора.
{84912}{85015}Мъж с вкус за приключения,...
{85019}{85071}- Това е твоя баща, нали?|- Моят баща ли?
{85075}{85142}... който има желание да опитва нови неща.
{85249}{85278}Мамка му.
{85282}{85346}Да вземем стълбите! Веднага!
{85366}{85408}Но най-важното...
{85412}{85516}човек, който винаги|ще бъде до моето сърце.
{85528}{85621}- Човек, който аз...|- Той е душевно болен!
{85647}{85711}Не, имам предвид, че той е опасен!
{85755}{85805}Чуйте, той ми даде руфи!
{85835}{85894}Отвлече ме със самолет до Франция!
{85911}{85977}Да! Аз го заведох в Франция!
{86010}{86123}Спрете. Той е двоен агент.|Работи за враговете.
{86127}{86178}Извикайте някой!
{86239}{86318}Е, стига толкова|с цветята и сърчицата, а?
{86322}{86379}Тук сме за да си прекараме добре, нали?
{86450}{86497}Ами, да започваме тогава!
{86537}{86648}Дами и Господа, моля приветствайте|K.C. и Слънчевата Банда!
{86760}{86792}О, господи.
{87162}{87226}Скъпи, това е песента, която пяхме|на първата ни среща.
{87230}{87254}Знам скъпа!
{87822}{87876}Ти си едно болно копеле.
{87941}{87990}Виж, остави ме намира!
{87995}{88064}Намери си някой друг да измъчваш.
{88068}{88137}- Окей.|- Благодаря ти!
{88203}{88243}Доктор Пейсер.
{88296}{88352}Агент Хъчинс, слава богу!
{88357}{88407}- Арестуван сте.|- Какво правите?
{88411}{88455}Стойте на място, доктор Пейсър.
{88478}{88524}Или да ви казваме Дебела Кобра?
{88534}{88568}Аз не съм Дебелата Кобра.
{88572}{88611}Ако е нужно, стреляйте.
{88615}{88677}Хванали сте грешния човек. Аз съм...
{88688}{88742}Имаше около 100 пистолета|насочени в глава ми!
{88746}{88814}- Те мислят, че ти си Дебелата Кобра.|- Защото ти им каза!
{88818}{88913}- Не. Не бях аз. Ти им каза!|- Не, не съм им казвал!
{89043}{89079}Мелиса.
{89083}{89185}Добре. Може би, не е най-подходящият|момент да ти го кажа...
{89189}{89297}...но преди две години спах с Марк...
{89301}{89389}...и мисля, че още го обичам.
{89593}{89621}Какво?
{89745}{89799}До вчера бях уважаван човек|в обществото.
{89803}{89848}А, днес искат да ме убият!
{89852}{89882}Животът ми е съсипан.
{89886}{89986}Джери, съжалявам, че съсипах животът ти,|но знаеш ли какво?
{89990}{90040}Този случай е моят живот.
{90050}{90090}Аз съм на покрив.
{90095}{90139}Аз.. не обичам покриви.
{90143}{90184}Пейсър, легни на земята!
{90210}{90265}На земята, веднага!
{90280}{90365}Е, приятел, мисля, че това е краят, а?|Поне опитахме.
{90372}{90435}- Дай да те прегърна.|- Ти да не си луд, бе?
{90439}{90489}- Добре, аз ще те прегърна.|- Не! Какво се...?
{90493}{90537}Чакай! Чакай! Какво правиш?
{90541}{90632}Какво правиш?!|Пресвета майчице!
{90682}{90765}Сега ще почувстваш|едно плавно дръпване.
{90787}{90902}- Това беше повече от едно леко дръпване!|- Това не беше много мило.
{90917}{91010}Джери, чуй ме. Трябва да уравновесиш|теглото си!
{91014}{91065}Теглото ми е добре!
{91132}{91167}- Помощ!|- Добре сме!
{91171}{91247}- Помощ!|- Приятна вечер!
{91288}{91380}Управлявай го това нещо, шматка такава!
{91384}{91458}- Не помагаш много, Джер.|- Как да помогна?
{91463}{91490}- Отвори си краката.|- Какво?
{91495}{91539}Отвори си краката!
{91543}{91576}-Добре!|- Благодаря!
{91580}{91671}Забравих да взимам тренировки по|парашутизъм в медицинското училище.
{91675}{91744}- Това не е смешно.|- Трябва да спреш и да помиришеш тези рози.
{91756}{91835}Никога повече не използвай тази фраза.|Никога!
{92014}{92088}На път сме да бъдем набучени...|на това!
{92123}{92198}- Какво по дяволите е това.|- Не знам. Винаги съм го мразел.
{92244}{92330}- Джер?|- Дръж се за мен,а аз ще се държа за теб.
{92334}{92416}Всичко е наред. Вече кацнахме.|Спокойно Джер.
{92475}{92499}Махни се от мен!
{92607}{92645}Задушавам се!
{92649}{92724}- Добре. Вече сме в безопасност|- Откопчей ме. Бързо.
{92728}{92790}- Така ли!|- Така.
{92834}{92908}- Окей, приятел, хайде да се махаме.|- Не! Не! Аз съм до тук.
{92912}{92958}Приключих с теб! Сериозно!
{92970}{92994}Какво имаш предвид?
{92998}{93076}Когато мислех, че ще умра,|знаеш ли, какво ми проблесна в главата?
{93090}{93117}Не.
{93121}{93202}Мисля за погледа, с който|ме погледна дъщеря ми.
{93206}{93289}Давал съм й всичко, което не иска,|а когато веднъж се нуждае от мен аз съм...
{93293}{93338}...къде съм аз? Аз съм с теб!
{93342}{93408}Трябва да поработиш над това, Джер.
{93412}{93475}- Какво каза?|- Казах...
{93492}{93534}Трябва да поработя над това?
{93538}{93654}Най-лошия баща във вселената ми казва|да поработя върху нещо?
{93658}{93767}Знаеш ли, че през последните три месеца|аз прекарвах почти цялото си време|с детето ти?
{93771}{93831}А ти виждал ли си го поне веднъж?
{93852}{93942}Беше ли, когато го прави? Обзалагам се,|че си пратил по пощата спермата си.
{93979}{94034}Знам, че не съм идеален,|но ти си по-лош.
{94038}{94118}Многократно! И ти знаеш, че съм прав!
{94261}{94312}Многократно, разбира се.|Какво прави той тук?
{94316}{94347}Моята "любима" личност.
{94351}{94400}Искаш ли да направиш нещо|по въпроса, смешнико?
{94404}{94458}- Да, наистина искам.|- Хайде, да започваме.
{94462}{94513}Хайде. Искаш да се бием ли?
{94517}{94614}Три рунда. Нека да го направим|по правилата. Той ще е рефер, ние ще...
{94629}{94690}Беше преди дори да съм те срещнал.
{94695}{94772}Не ме интересува, че си излизал|с някой друг преди да ме срещнеш.
{94776}{94831}- А също излизах с други.|- Да, но това не е...
{94835}{94903}- излизала си с друг? Кой?|- Но аз ти казах за тях.
{94907}{94986}И там е работата. Ти не беше толкова|честен с мен, колкото аз с теб.
{94990}{95066}И между другото, можеш ли да ми кажеш,|какво наистина работи баща ти?
{95071}{95171}Защото, носи доста скъпи костюми|за един търговец на Ксерокс машини.
{95186}{95251}- Не мога.|- Какво?
{95258}{95359}Имам предвид, наистина...|Не ми е позволено.
{95363}{95409}Накара ме тържествено да обещая.
{95431}{95478}И аз му дадох думата си.
{95494}{95542}И колко струва твоята дума?
{95573}{95664}Добре. Мисля че се чувстваш|малко нервна заради сватбата.
{95672}{95768}Не ми казвай как се чувствам.|Баща ми прави това.
{96591}{96648}- Е, какво правиш?|- Потвърждавам.
{96655}{96722}Черкасов я отвел на позиция|5 мили до брега.
{96726}{96822}Човекът на Тилдобокс е на път|и всичко е уредено за размяна по обед.
{96826}{96911}Предполагам, ще трябва да се впиша|между тоста и мезето.
{96991}{97060}Освен ако не мислиш,|че съм готова да поведа.
{97111}{97147}Извинявай.
{97151}{97231}Така си и мислех.|Винаги шаферка, никога булка.
{97235}{97295}Не се тревожи, свикнала съм.
{97917}{97975}Върни всичко обратно.
{97979}{98007}Какво имаш предвид?
{98011}{98084}Цялата размяна. Черкасов,|Тилбодокс, парите, всичко.
{98088}{98159}Отложи го за утре, когато децата|заминават на меден месец.
{98163}{98221}Мислих че ще жонглираш между двете?|Винаги си го правил.
{98225}{98279}Писна ми от жонглиране.
{98283}{98341}Черкасов и Тилбодокс|няма да одобрят това.
{98345}{98427}- Ами, могат да ме целунат отзад.|- Доста честно.
{98431}{98485}Взе ли смокингите от химическото?
{98489}{98524}Със сигурност.
{98528}{98616}- Ами снимките?|- В джоба на сакото. Нещо друго?
{98674}{98737}Изглеждаш много добре тази вечер.
{98776}{98818}Благодаря.
{99091}{99137}Какво правиш?
{99141}{99195}Просто ви чакам,|господин Кафяви Очи
{99207}{99276}- Ти си ме облякъл?|- Да.
{99308}{99355}Джер, трябва да поговорим.
{99359}{99448}Знам, че имаме разногласия но твоята|дъщеря и моят син трябва да се оженят.
{99452}{99527}независимо дали ни харесва или не,|принудени сме да се разбираме.
{99543}{99577}Да.
{99581}{99654}Така че, ти ми вля малко разум,|татко-умник...
{99658}{99758}...и реших да се променя.|Никакви щуротии повече.
{99771}{99832}И днес не съм на работа.
{99836}{99885}ФБР знае ли за това?
{99891}{99920}Няма да има проблем.
{99924}{100037}Тази сватба, ще е толкова нормална,|колкото филия с масло.
{100041}{100082}Хайде, да вървим.
{100471}{100508}Не мърдай!
{100540}{100643}Като филия с масло, а?|Това беше за 10 минути.
{100647}{100695}Джер, успокой се.
{100729}{100769}Хъчинс...,
{100789}{100885}...имаш ли деца?|- Имам Джак Ръсел териер.
{100889}{100961}Е, тогава ще разбереш.|Трябва да ми дадеш 2 часа.
{100965}{101060}- Шегуваш се!|- Това е сватбата на сина ми.
{101067}{101117}Можете да ме правите,|каквото искате след това.
{101121}{101178}Можете да ме задържите, застреляте,|да бъдете герой.
{101182}{101236}Но нека да видя момчето ми да се ожени.
{101391}{101440}- Или...|- Хей, хей, хей!
{101461}{101539}Ами, просто трябва да видите това.
{101587}{101623}Какво?
{101725}{101764}От къде взе...?
{101768}{101857}Това беше в колежа, бе човек.
{101912}{101972}- Стойте там!|- Това са едни доста високи токчета.
{101976}{102025}Хътч, мерси много.
{102029}{102065}Да. Благодаря ти.
{102074}{102133}Ще ви изпратим малко торта по-късно.
{102142}{102192}Да, ние ще бъдем тук!
{102261}{102348}- Това беше забавно!|- Да. Изнудване. Страхотно е.
{102362}{102409}-Джери!|- Чичо Бен!
{102413}{102443}- Мазел тов!|- Благодаря.
{102447}{102495}- Къде са Марк и Мелиса?|- Къде са?
{102499}{102547}- Къде са?|- Не знам. Къде са?
{102551}{102590}- Не знам.|- Бен аз те питам.
{102594}{102629}- Питам те.|- Не, аз те питам.
{102633}{102699}Добре, спри. Превръщаме се|в Абот и Костело.
{102703}{102750}Сигурен съм, че са тук.
{102754}{102790}- Доктор Пейсер.|- Здрасти, Раби.
{102794}{102887}Вече изоставаме от графика, а аз имам|още две церемонии следобед.
{102891}{102974}- А и този будистки монах...|- Това не беше моя идея.
{102979}{103021}- Какво му има?|- Той е идиот.
{103025}{103111}- Добре, нека... поговоря с него.|- Благодаря.
{103115}{103164}Не познавам никого тук. Нито един.
{103168}{103231}Това е защото, не е събрание|на престъпниците.
{103235}{103284}Говори с тези момчета.
{103301}{103331}- Здравейте, момчета!|- Здрасти.
{103335}{103369}Кои сте вие?
{103373}{103441}- Състуденти на Марк. Ти кой си?|- Аз съм баща му!
{103445}{103498}- Сериозно?|- Да.
{103511}{103585}- Марк никога не е казвал, че има баща.|- Като че ли, никога.
{103589}{103629}Ами, пътувам доста.
{103633}{103686}Аз мислех, че сте мъртъв или в затвора.
{103691}{103718}Аз също.
{103722}{103783}Ами, да ви го начукам много добре|и пийнете по още една бира.
{103787}{103812}- Много благодарим.|- Благодарим.
{103816}{103879}Господин... монах...
{103883}{103952}...ако не можете да се сработите с нея,|сватбата е обречена.
{103956}{103998}Какво мога аз да направя.|Просто поговорете с нея.
{104002}{104032}- Д-р Пейсер, здравейте.|- Здравейте.
{104036}{104108}- Глория... от преди.|- Да, Глория познавам те. Здрасти.
{104112}{104178}- Виждали ли сте Мелиса?|- Не, къде е тя?
{104191}{104235}Малко съм разтревожена.
{104239}{104337}Вчера се напих и направих нещото от|"Сватбата на моя най-добър приятел"...
{104341}{104386}... и й казах,|че съм бройкала Марк веднъж.
{104390}{104469}- Ти какво?|- Мисля, че е избягала.
{104645}{104701}Е... мислех, че искаш да знаеш,|че сватбата се отлага.
{104705}{104776}- Защо? Какво е станало?|- Марк и Мелиса са се изпарили.
{104783}{104865}Джери успокой се.|Всичко ще се оправи.
{104963}{105025}Мелиса. Мелиса!
{105141}{105190}Хей! Веднага се връщам.
{105195}{105233}Мелиса!
{105416}{105459}Мелиса...
{105477}{105543}...знам, че си малко стресирана.|Аз също съм.
{105547}{105622}Знаеш, че днес е голям ден.|И си объркана.
{105626}{105692}Аз също бях объркан когато се женех.
{105696}{105727}Очевидно.
{105731}{105801}Както и да е. Никога не съм виждал Марк|по-щастлив и знам, че е заради теб.
{105805}{105881}и затова, падам на колене|и благодаря на онзи велик там горе,...
{105885}{105921}...за това, че влезе в живота му.
{105925}{105987}И да ти кажа,|още когато те видях знаех,...
{105991}{106069}...че си най-доброто момиче на света.
{106115}{106152}Здрасти, Стийв.
{106173}{106212}О, Господи!
{106471}{106512}Какво правиш в тази рокля?
{106527}{106601}Не искам да съм шаферка повече.|Разбра ли?
{106605}{106661}Не. Не съвсем.
{106671}{106730}"Научих те на всичко, което знам.|Когато си готова, поведи."
{106735}{106785}Е, вече съм готова.|И повеждам хорото.
{106789}{106852}Не искам да свърша като теб, Стийв.|Без личен живот...
{106856}{106886}...и със семейство, което те мрази.
{106890}{106957}Избирам щастието.|Това наистина е много важно за мен.
{106961}{106997}А сега, къде са парите?
{107041}{107095}В едно куфарче в склада.
{107099}{107162}То е празно.
{107167}{107207}Ние искаме парите.
{107214}{107241}Ние?
{107749}{107796}Боже Господи.
{107807}{107855}О, Господи.
{107926}{107963}Колко приятна обстановка.
{107967}{108059}- Виждам, че си се намесил в декорирането?|- Да, поработих с дизайнера малко.
{108063}{108112}Ами, прекрасно е.
{108116}{108259}Дойдох тук, развълнуван за подводницата си,|когато осъзнах нещо.
{108271}{108339}Искаш ли да знаеш, какво осъзнах?
{108353}{108428}- Разбира се.|- Бях по-развълнувам да видя теб.
{108462}{108522}- Не мога да спа да мисля за теб.|- Добре.
{108526}{108598}Привлечен съм от теб физически,|което за мен е много странно...,
{108603}{108669}...защото мисля че хомосексуалността|е ужасно нещо.
{108711}{108768}Това е обширна тема.
{108782}{108864}Нали знаеш сватба... така че,|трябва да намеря семейството си.
{108868}{108916}Ще говорим по-късно.
{108925}{108996}- Те са при мен.|- Какво?
{109077}{109109}Какво правиш с това?
{109113}{109156}Стивън, виждам, че си се срещнал|с партньорката ми.
{109168}{109236}Да, вие сте... чудесна двойка.
{109267}{109336}- Е, къде е Черкасов?|- Мъртъв е.
{109351}{109399}Ами Олга?
{109568}{109677}- Стивън Тобиас, ти кучи син!|- Ако не умрем, аз ще те убия, тате!
{109681}{109719}- Ненормалник!|- Тя носи роклята ми!
{109723}{109756}Тихо!
{109810}{109847}Ако ви дам парите...
{109857}{109922}...ще пуснете ли всички невредими?
{109931}{109961}Разбира се.
{110017}{110132}След като не можем да намерим булката|и младоженеца, просто ще отворим бара.
{110136}{110215}Всички на по коктейл!
{110456}{110504}О, това щеше да е готин подарък.
{110514}{110544}Сега се изнасяй.
{110742}{110788}Идваш ли, сладка Кобра?
{110959}{111019}- Татко, това е странно.|- Къде отиваш Джери.
{111023}{111069}Съжалявам, Катерин.
{111194}{111271}Може ли да поговорим насаме за малко?|Става дума за нас.
{111275}{111343}- Нямаме никакво време.|- Приготви лодката.
{111427}{111453}Какво има, скъпи?
{111460}{111529}Какво съм аз за теб?|Игра? Играчка?
{111533}{111579}- Не, не, не.|- Добре.
{111583}{111617}Нека го направим по правилния начин.
{111626}{111680}Жан-Пиер, обичам те.
{111694}{111738}И искам да си...
{111742}{111788}...моя съпруга.
{111859}{111930}Как е плантар фактилис-а сега, а?!
{111936}{111974}Помощ!
{112027}{112090}Жан-Пиер хайде, трябва да тръгваме.
{112107}{112162}Продължавам сам да се правя уязвим.
{112172}{112221}Концентрирай се върху отмъщението.
{112359}{112403}Е, Стив...,
{112407}{112457}...ти съсипа сватбата на това момиче.
{112461}{112528}- Не, не, добре съм.|- Не, не си!
{112532}{112617}Ще си спомняш този ден,|докато умреш.
{112639}{112682}Добре де, малко съм тъжна.
{112686}{112734}Джуди? Каква полза има от това.
{112738}{112809}Може ли и двамата да престанете.
{112813}{112863}Защо не ми дадеш почивка, а?
{112880}{112906}О, ще ти счупя врата.
{112911}{112962}Това е добре, Марк.|Покажи гнева си.
{112967}{113012}- Искаш да ме вбесиш ли?|- Можеш да се обзаложиш!
{113016}{113057}Давай да я мятаме!
{113251}{113293}О, Господи!
{113323}{113346}Какво беше това?
{113351}{113402}Единствения път, когато баща ми|се появи в клуба на скаутите...
{113407}{113482}...спечелих награда за Техники|за Тайно Нападение.
{113652}{113714}- Какво стана?|- Скъсахме.
{113784}{113817}Какво е това?
{113874}{113938}Това, приятелю мой, е Олга.
{113942}{113984}В езерото Мичиган?
{113988}{114060}Плащам толкова за безопасност|в родината.
{114231}{114300}Развълнувана съм да се кача|в подводница.
{114355}{114396}Как ти беше името?
{114413}{114462}Анджела.
{114511}{114547}Сбогом, Анджела.
{114634}{114693}- Какво правиш?|- Взимам предпазни мерки.
{114697}{114721}За да предпазиш какво?
{114725}{114774}От торпедо идващо към сватбата.
{114778}{114804}Какво?
{114808}{114880}- Ще дойда с теб.|- Съжалявам Това е работа за сам човек.
{114884}{114942}Влачи ме през половината свят,|без да искам.
{114946}{115008}Веднъж пожелах да дойда, и ти ми|отказваш? Това е и моето семейство.
{115012}{115098}- И аз идвам. Не можеш да ме спреш.|- Уау, Джер.
{115103}{115162}- Качвай се.|- На това ли?
{115235}{115259}Добре.
{115324}{115366}Какъв е плана.
{115370}{115486}Торпедото от клас Жулиета,|има звукова насочваща система.
{115490}{115547}То удря това, което прави|най-много шум.
{115551}{115629}Ето защо, ако той натисне бутона,|трябва да отклоним торпедото.
{115636}{115682}Към какво?
{115710}{115791}Нека перифразирам|Какво трябва да удари торпедото?
{115795}{115846}- Каза, че искаш да помогнеш.|- О, Господи.
{115850}{115920}Това беше, преди да науча плана.
{116587}{116649}Как си? Добре ли си?
{116679}{116803}Да. Знаеш ли, имам няколко въпроса,|като например...,
{116827}{116892}...какво мамка му става?
{116911}{116972}Баща ми работи за ЦРУ,|под дълбоко прикритие.
{116976}{117035}Цял живот съм крил това,|но това е истината.
{117047}{117148}Срещах са с малко лесни момичета преди|да те срещна. Не искам да съм адвокат.
{117152}{117206}Играх си с лего докато не станах на 17...
{117210}{117306}...и си боядисвам коса, защото|е преждевременно сива. Оцветена е.
{117332}{117366}Наистина ли?
{117370}{117452}Виждаш, че не искам да крия нищо повече|от теб, защото не ме е грижа!
{117456}{117501}Единственото, което искам си ти.
{117505}{117545}- Марк!|- Какво?
{117587}{117626}Обичам те.
{117798}{117854}Какво ще правим сега?
{117858}{117918}Защо завиваме?
{117942}{117983}Вдигай шум!
{118042}{118115}Тихо! Не вдигайте шум!
{118148}{118192}Здравей!
{118322}{118367}Чакай! Чакай! Имам нещо...
{118378}{118433}...в хюмнетката си!
{118473}{118511}Виж!
{118542}{118640}- Никога повече няма да правя шум.|- Да, защото ще сме мъртви!
{119094}{119127}Дръж се! Дръж се!
{119131}{119167}Ще повърна!
{119294}{119334}Идва към нас.
{119458}{119502}Би ли спрял това, моля?
{119506}{119546}Докачливо.
{119695}{119779}Честно, радвам се, че те срещнах!
{119783}{119842}Аз също, приятел, наистина!
{119851}{119886}Ти си върхът.
{119890}{119983}Съжалявам, че ти казах, че си най-лошия|баща на света. Не исках да кажа това.
{119987}{120012}Благодаря, Джер.
{120016}{120106}Сигурен съм, че има поне двама|или трима по-лоши.
{122593}{122653}Това е невероятно.
{122657}{122743}Марк? Марк? Скъпи? Скъпи?
{122747}{122786}Скъпи, добре ли си?
{122790}{122827}Бъди, добре ли си?
{122831}{122919}Да... ама има торта в панталона ми.
{123158}{123195}Чакай.
{123341}{123402}Ще идем да се освежим.
{123569}{123627}Добре ли сте момчета?
{123655}{123694}Стийв?
{123698}{123793}Искахме да ти кажем, че това беше|най-лошата сватба, на която сме били.
{123797}{123871}Трябва да благодарите на Джери,|той подготви всичко.
{123890}{123933}Благодаря че дойдохте.
{123947}{124020}Трябва да оправим това, хайде.
{124100}{124203}Знам, че имате много въпроси,|но слушайте.
{124207}{124311}Аз съм под дълбоко прикритие в ЦРУ,|случай номер 3924.
{124315}{124375}Питър Маркели е моят контакт|с агенцията.
{124379}{124437}Добре. Ами, трябва да проверим това.
{124441}{124506}Знаете ли, че почти ми провалихте|прикритието няколко пъти.
{124511}{124549}Но не искам извинение...
{124553}{124634}...защото мисля, че може|да се реванширате.
{124677}{124780}А Вие, Мелиса, вземате ли Марк,|за свой законен съпруг...
{124784}{124858}...да го подкрепяте от днес нататък,...
{124863}{124939}... в добро и лошо,|в богатство и бедност...
{124947}{125023}...в здраве и болест,|докато смъртта ви раздели?
{125027}{125069}Да, вземам го.
{125076}{125174}С властта дадена ми от Федералното Бюро|за Разследване...
{125179}{125251}...ви обявявам за съпруг и съпруга.
{125255}{125296}Може да целунете булката.
{125363}{125401}Уооо. Да.
{125498}{125544}- Мазел тов!|- Мазел тов!
{126120}{126182}Знаеш че, тичам наоколо и се опитвам,|да спася света?
{126190}{126248}- Татко, няма нищо.|- Не, не.
{126252}{126334}Искам да знаеш,|че ти си моят свят, Марк.
{126338}{126387}Толкова съм горд с теб.
{126439}{126474}Поздравления.
{126746}{126814}Знам, че се карахме доста Джуди,|но сме направили нещо както трябва.
{126818}{126873}Той е страхотен син.
{126897}{126945}А ти си страхотна майка.
{126987}{127020}Благодаря.
{127030}{127068}Няма защо.
{127092}{127134}А аз, все още те мразя.
{127215}{127282}Но имам стая отзад в клуба.
{127393}{127439}Много съжалявам за сватбата.
{127443}{127525}За какво говориш.|Татко, не разбираш ли?
{127529}{127553}Какво?
{127563}{127634}Това е точно каквото исках.
{127643}{127702}Шест човека на плажа.
{127756}{127787}- Добре.|- Обичам те.
{127803}{127832}Благодаря ти.
{127836}{127884}И аз те обичам.
{127974}{128013}Благодаря.
{128144}{128198}Шест човека на плажа.
{128215}{128260}Можех да спестя много пари!
{128264}{128339}Джер, ще се оправиш.
{128411}{128472}Всъщност...
{128476}{128595}...цялото семейство ще се оправи.
{128776}{128834}Кобра! Дебела Кобра.
{128838}{128890}Всичко е наред, скъпи!
{128895}{128942}Прощавам ти.
{129021}{129062}Обади ми се.
{129091}{129179}Знаеш ли? Може би,|ще му хареса в затвора?
{129183}{129226}Да му хареса ли?
{129235}{129301}Той ще го заобича.
{132311}{132400}Няма да откажа малко помощ!
{132435}{132486}Някой чува ли ме?
{132572}{133067}Превод и Субтитри: Joker Gorski|корекции(над 70 грешки): LOGIMASTER19@YAHOO.COM