{4915}{5002}Л Е Д E Н А Т А       Е П О Х А
{5626}{5714}Защо не го наричат Печу?|Или Нипия?
{5719}{5788}Искам да кажа,|как разбираме, че е ледников период?
{5796}{5860}Заради всичкия лед!
{5913}{5972}Изведнъж ми стана студено.
{5975}{6060}Помощ!
{6064}{6145}Хайде, деца, да вървим.|Тълпата се движи.
{6150}{6183}Но, татко...
{6201}{6267}Няма "но".|После ще си играете на изчезване.
{6277}{6336}Добре.|Хайде, да вървим.
{6369}{6416}Сал, къде е Еди?
{6419}{6511}Каза, че е на границата|на революционно откритие.
{6514}{6546}Наистина?
{6580}{6639}Аз летя!
{6670}{6706}Голямо откритие, няма що.
{6746}{6790}Внимавайте!|Един мамут е объркал посоката.
{7023}{7082}Хей, направи услуга на света.|Разкарай се от пътя!
{7168}{7264}Ако задника ми беше толкова малък,|не бих привличал внимание към себе си, приятел.
{7273}{7300}Извини ме.
{7302}{7362}Вървим цял ден без почивка.
{7399}{7468}Хайде, следвай тълпата.
{7471}{7513}И бъдете тихи.
{7545}{7579}Хайде.|Нека върви, щом иска да замръзне.
{7838}{7891}Събудих се!
{7975}{8028}Ставайте.
{8040}{8101}Зак? Машу?
{8105}{8179}Бърди? Чичо Фънгъс?
{8184}{8222}Къде изчезнаха всички?
{8223}{8276}Хайде, момчета.|Ще изпуснем ми-ми...
{8287}{8340}Миграцията.
{8394}{8441}Тръгнали са без мен.
{8443}{8514}Всяка година ми правят този номер!
{8547}{8624}Защо? Никой ли не ме обича?
{8628}{8738}На никой ли не му пука за Сид Ленивеца?
{8796}{8846}Добре, ще тръгна сам.
{8874}{8941}Ох, отврат!
{8950}{9017}Хей, почакай!|Другият път кажи, като пускаш едно от тия!
{9094}{9155}Не мога да повярвам.|Зелена и свежа.
{9158}{9225}Франк, къде я намери?
{9227}{9259}Хайде, откъсни я.
{9268}{9340}Маргаритка.|Мислех, че ледът е отнесъл всички.
{9343}{9382}Всички освен тази.
{9433}{9475}Кара ме да се чувствам толкова...
{9521}{9620}Днес определено не ми е ден.|Нали ме разбираш, приятел?
{9628}{9662}Каква бъркотия.
{9663}{9727}Знаете ли, вие носорозите|имате много малки мозъци.
{9731}{9753}Това е факт.
{9782}{9830}Нали се сещате за какво говоря.
{9899}{9937}Я, маргаритка.
{9940}{9987}Сигурно е последната за този сезон.
{10050}{10107}Карл.|- Спокойно, Франк.
{10111}{10151}Развали ни салатата.
{10154}{10257}О, грешката е моя.|Нека да...
{10261}{10312}Не, сериозно, нека се погрижа за това.
{10324}{10359}Какво е това?|Шишарка!
{10407}{10453}Господи, това ми е любимото.
{10474}{10512}Вкусотия.
{10529}{10610}Ето на това му казвам...|добро хапване.
{10613}{10691}Но какъв съм егоист.|Ето, хапни си и ти.
{10694}{10721}Вкусно, нали?
{10727}{10761}Добър апетит.
{10791}{10829}Сега ли?
{10856}{10873}Сега.
{11125}{11149}Моля те,|кажи че не съм тук.
{11218}{11279}Добре, Франк.|Ще се позабавляваме с него.
{11282}{11344}Не им позволявай да ме убият.|Искам да живея!
{11347}{11366}Разкарай се от мен!
{11377}{11427}Хайде, не прави сцени.
{11431}{11500}Само ще те сритаме малко|и те пускаме.
{11504}{11573}Виж, ако не днес,|някой друг ще те утрепе утре.
{11575}{11638}Предпочитам да не е днес.
{11648}{11719}Ще ти счупим врата,|за да не усетиш нищо. Как ти се струва?
{11722}{11793}Чакайте малко.|Мислех, че носорозите са вегетарианци.
{11796}{11843}Добра гледна точка.|- Млъкни!
{11845}{11910}Кой е казал, че ще го ядем,|след като го убием?
{11917}{11933}Хайде, мърдай.
{11936}{12007}Не харесвам животни, които убиват за удоволствие.
{12010}{12045}Спести си думите за някой,|на когото му пука.
{12047}{12094}На мен ми пука.
{12096}{12139}Добре. Ако някой от вас направи|още една крачка, ще го отнесе.
{12222}{12298}Точно така, загубеняци.|Още една стъпка и сте мъртви.
{12417}{12502}Блъфираше, нали?|- Да, блъфирах.
{13445}{13483}Маргаритка?
{13559}{13582}Успяхме!
{13612}{13636}Какво?
{13804}{13846}Имаш красиви очи.
{13849}{13894}Махни се от лицето ми.
{13934}{13990}Ние с теб сме голям отбор.
{13993}{14026}Какво ще кажеш да вървим на Юг заедно?
{14030}{14087}Да бе, качи се на гърбът ми|и си почивай докато стигнем.
{14095}{14132}Наистина?|- Не.
{14141}{14181}Я почакай, ти няма ли да ходиш на Юг?
{14184}{14241}Променящи се сезони, миграции?
{14246}{14310}Стопляш ли?|- Мисля че не. Чао.
{14314}{14381}Добре, благодаря за помощта.|Оттук поемам сам.
{14409}{14499}Хей, високата невестулка.|Почакай само да слезем долу.
{14520}{14582}Цялата работа с миграцията е глупава.|Жегата, тълпите.
{14607}{14717}Така сме си добре.|Само аз и ти, бродещи в дивото.
{14720}{14813}Не, просто искаш бодигард,|за да не се превърнеш в нечии десерт.
{14816}{14874}Ти си бил много надут.
{14877}{14938}Ще водите ли, г-н Голям?...
{14947}{14969}Манфред.
{14995}{15067}какво ще кажеш за Манди Мрачния,|или Мани--
{15187}{15224}Престани да ме следваш.
{15278}{15351}Добре де, разбрах те.|Дори няма да забележиш че съм тук.
{15353}{15396}Затварям си устата и...
{16481}{16581}Погледни сладкото малко бебенце, Диего.
{16622}{16694}Хубаво ще е,|ако се присъедини към нас на закуска.
{16699}{16752}Всъщност, без него|изобщо няма да има закуска.
{16756}{16895}Баща му изби половината ни стадо|и си направи дрехи от кожите ни.
{16898}{16970}Око за око.|Какво ще кажеш?
{16973}{17059}Нека покажем на човеците,|какво е да се заяждаш със саблезъбите тигри.
{17062}{17133}Предупреди останалите.|Ще нападнем на зазоряване.
{17163}{17275}И Диего, доведи ми бебето.|Живо.
{17277}{17401}Ако ще се наслаждавам на|отмъщението си, предпочитам да е прясно.
{17929}{17967}Уморих се.
{17974}{18003}Това ли ти е подслона?
{18008}{18086}Ти си едричък.|Събрал си много дърва. А аз съм дребен.
{18090}{18118}Че ти имаш половин пръчка.
{18121}{18233}Да, но с моята малка пръчка|и силно развития ми мозък...
{18236}{18283}Ще запаля огън.
{18296}{18324}Забележително.
{18347}{18452}Не мислиш ли,|че довечера ще ни е топло?
{18575}{18629}Мисля, че видях искра.
{18739}{18823}Може ли да се вмъкна при теб?
{18825}{18882}Няма ли някой друг,|на който можеш да досаждаш?
{18885}{18980}Приятели? Семейство?|Отровни влечуги?
{18981}{19084}Семейството ми са гадняри.|Изнесоха се без мен.
{19098}{19140}Трябваше да видиш|какво направиха миналата година.
{19154}{19249}Стават рано и ми|завързват ръцете и краката.
{19252}{19331}Заравят входа на дупката|и си покриват следите.
{19395}{19459}Да, така правят.
{19564}{19616}Ами ти?|Имаш ли семейство?
{19721}{19793}Добре де, виждам че си уморен.|Ще поговорим утре сутринта.
{19854}{19895}Манфред? Манфред.
{19904}{19933}Ще се мръднеш ли малко?
{19969}{20028}Хайде де, никой не заспива толкова бързо.
{20042}{20075}Мани!
{24190}{24239}Ето го Диего.|Отстъпление!
{24399}{24431}Къде е бебето?
{24433}{24505}Изгубих го при водопада.|- Изгубил си го?
{24604}{24659}Искам това бебе, Диего.|- Ще го донеса.
{24665}{24759}Побързай,|ако не искаш да заемеш мястото му.
{24762}{24844}Отиваме нагоре при върха.|Ще се срещнем там.
{24849}{24912}И по-добре да е живо.
{24950}{25011}Можем ли да разчитаме на теб, Диего?
{25018}{25040}Да тръгваме!
{25625}{25671}И така ми минава времето...
{25676}{25720}Ако трябва да си намериш женска,
{25723}{25783}поне си избираш някоя със|същите цветове като твоите, нали?
{25788}{25862}И си помислих, леле,|тая сега ще вземе да ми се прави на важна...
{25865}{25931}Ако си намериш женска,|трябва да си и верен.
{25934}{25986}В твоя случай, думата е благодарен.|И се разкарай от мен.
{25989}{26105}Мисля, че тая работа с женските е тъпа.|Не може ли просто да си седиш...
{26132}{26170}Мани?
{27512}{27591}Погледни го.|Добре е.
{27867}{27907}Изчезнала е.
{28156}{28220}Мани,|не забравяш ли нещо?
{28222}{28281}Не.|- Но ти току що го спаси.
{28284}{28355}Да, но още се опитвам да се|отърва от последното нещо, което спасих.
{28358}{28403}Не можеш да го оставиш тук.
{28510}{28547}Погледни, там се вижда дим.
{28552}{28625}Горе е стадото му.|Трябва да го върнем.
{28628}{28696}Нека ти изясня положението.|Няма такова нещо като "ние".
{28699}{28742}Никога не е имало "ние".
{28745}{28829}Всъщност, без мен,|нямаше дори да има "ти"!
{28857}{28887}Горе на хълма.
{28890}{29023}Слушай внимателно.|Аз не т-р-ъ-г-в-а-м.
{29026}{29063}Добре.|Прави се на кретен.
{29075}{29100}Аз ще се погрижа за него.
{29103}{29141}Да бе, добре.
{29146}{29205}Ще се погрижи за него...|Ти не можеш да се грижиш дори за себе си.
{29208}{29231}Това трябва да го видя.
{29236}{29331}Аз ще те върна.|Не ни трябва този Мани.
{30090}{30168}Ти си природно недоразумение, знаеш ли?
{30218}{30269}Добре съм. Добре съм!
{30272}{30303}Ще умра.
{31011}{31043}Това е мое.
{31046}{31101}Не, всъщност това е наше.
{31164}{31259}Наше?|Вие двамцата сте много странна двойка.
{31262}{31325}Няма такова нещо като "ние".|- Разбирам.
{31327}{31383}Не можете да имате ваше,|затова искате да осиновите.
{31385}{31436}Виж, извинявай че ти|прекъсвам закуската.
{31438}{31466}Но трябва да вървим.
{31469}{31512}Бебето, моля.
{31515}{31548}Връщам го при стадото му.
{31550}{31606}О, да.|Добър опит, зъбльо.
{31608}{31656}Лъжец ли ме наричаш?|- Не съм казал такова нещо.
{31659}{31699}Но си го мислеше.
{31707}{31769}Не ми харесва този котарак.|Може да чете мисли.
{31785}{31824}Казвам се Диего, приятел.
{31827}{31870}Манфред.|И не съм ти приятел.
{31875}{31945}Добре, Манфред.
{31962}{32013}Губиш си времето,|ако търсиш човеците.
{32016}{32048}Тръгнаха тази сутрин.
{32051}{32118}Благодаря за съвета.|Хващай пътя.
{32126}{32174}Добре, ще ти помогна да го върнеш.
{32177}{32226}Но ми обещай,|че след това ще ме оставиш на мира.
{32228}{32267}Добре, дадено.
{32270}{32311}Какъв ти е проблема?|- Ти си моят проблем.
{32314}{32369}Мисля че си стресиран.|Затова ядеш толкова много.
{32374}{32419}Трудно е да надебелееш|като си вегетарианец.
{32423}{32522}Заради козината е.|Кара ме да изглеждам пухкав.
{32525}{32609}Да бе, добре. Дебела козина.|Тук съм, ако решиш да поговорим пак.
{32696}{32739}Остави го на ръба.
{32785}{32836}Не трябва ли да се уверим, че са го намерили?|- Добра идея.
{32839}{32878}Не, не, не!|Почакай.
{32912}{32968}Не ме убивайте!
{33050}{33084}Това вече е проблем.
{33087}{33125}Сега пък какво?
{33150}{33190}Чудесно.
{33922}{33957}Нали ви казах, че ги няма.
{33959}{33986}Я виж кой се появи.
{33989}{34052}Няма ли беззащитни животни за убиване?
{34053}{34108}Не може да са отишли далеч.|На тук ли са тръгнали?
{34124}{34153}Или натам?
{34156}{34206}Не разбираш много от|проследяване, нали?
{34209}{34299}Виждам дръвчета, листа...|така проследявам.
{34306}{34351}Изпуснали сме ги за малко.
{34359}{34395}Още е зелено.
{34401}{34443}Преди два часа са тръгнали на Север.
{34446}{34495}Така ли?|"Преди два часа са тръгнали на Север".
{34601}{34657}Не ти трябва това унижение.
{34690}{34726}Дай ми бебето.
{34729}{34784}Ще ги намеря много по-бързо от вас.
{34787}{34850}А ти просто обичаш да помагаш, нали?
{34854}{34900}Просто знам къде ще отидат човеците.
{34902}{34939}През прохода.
{34942}{35018}Всеки знае,|че имат селище от другата страна.
{35047}{35094}Ако не знаеш как да проследяваш,
{35097}{35170}никога няма да ги настигнеш,|преди снегът да затрупа прохода.
{35173}{35239}Което ще стане утре.
{35244}{35342}Можеш да дадеш бебето на мен,|или да се загубиш в бурята.
{35345}{35381}Ти избираш.
{35548}{35638}Ето ти малкия вързоп радост.|Ще го върнем на човеците.
{35658}{35783}Големия лош Тигърчо - Мигърчо го отрязаха.|Горкия Тигърчо - Мигърчо...
{35786}{35873}Сид, Тигърчо - Мигърчо ще ни отведе.
{35940}{36004}Мани, може ли да поговорим за момент?
{36008}{36023}Не.
{36026}{36121}Колкото по-скоро намерим човеците,| толкова по-скоро ще се отърва от г-н Крива глава.
{36124}{36160}И от бебето.
{36205}{36275}Ще дойде ден,|когато няма да има кой да те пази.
{36278}{36359}И тогава те съветвам да си пазиш гърба.
{36361}{36408}Защото аз ще го дъвча.
{36414}{36501}Хей, "Супер" следотърсача,|пред мен за да те виждам.
{36506}{36541}Помощ.
{36922}{37010}Накарай го да спре.|Не издържам вече!
{37012}{37056}Не мислех,|че тези неща се оплакват толкова много.
{37059}{37112}Престани да ми викаш.|- Държиш го погрешно.
{37114}{37163}Внимавай с главата!|- Просто го остави.
{37236}{37269}Носът му е сух.
{37272}{37315}Значи нещо не е наред.
{37318}{37366}Някой трябва да го оближе.|За всеки случай.
{37369}{37385}Аз ще го направя.
{37400}{37439}Носи едно от онези бебешки неща.
{37442}{37509}Ако се е наакало, къде ли е отишло?
{37571}{37612}Човеците са отвратителни.
{37616}{37641}Добре, ти.
{37643}{37667}Провери дали се е посрало.
{37670}{37706}Защо аз трябва да съм|г-н ВиК?
{37710}{37777}Защото ти искаше да го върнем.|Защото си малък и незначителен.
{37781}{37837}И защото ще те сритам,|ако не го направиш.
{37840}{37899}Какво друго?|- Сега, Сид!
{38028}{38092}О, Господи.
{38095}{38132}Добре, пазете се.|Ето го, идва.
{38136}{38189}Внимавай!|- Спри да го размахваш!
{38192}{38236}Май ще се подхлъзна!
{38365}{38411}Чисто е! Хвана се!
{38461}{38500}Я престани!
{38550}{38602}Направи го пак.|Харесва му.
{38676}{38723}И аз се чувствам по-добре.
{38968}{38994}Обърни го към мен.
{39027}{39129}Къде е бебето?|Ето го!
{39153}{39220}Къде е бебето?
{39223}{39249}Ето го!
{39308}{39353}Престани! Плашиш го!
{39460}{39502}Мисля че е гладно.
{39506}{39522}Какво ще кажеш за малко мляко?
{39530}{39593}Да, може.|- Не за теб, а за бебето.
{39596}{39661}И аз съм гладен, приятелче.
{39664}{39718}Ти си на дъното на|хранителната верига, нали?
{39720}{39771}Достатъчно!
{39869}{39900}Храна!
{40336}{40387}Пригответе се за ледниковия период!
{40643}{40687}Пригответе се за ледниковия период!
{40696}{40724}Ледников период?
{40726}{40773}Чувал съм за тези откачалки.
{40851}{40868}Нарушители!
{40871}{40947}Внимавайте да не паднете.|Ако случайно паднете...
{40950}{40970}Нарушители!
{41041}{41080}Изгаряте и умирате.
{41114}{41159}Ще ни върнете ли динята?
{41160}{41192}Дребосъка е гладен и--
{41195}{41275}Тази диня е от|запаса ни за ледниковия период.
{41277}{41375}Ще се затворим под земята|за милярд години.
{41378}{41440}И сте събрали три дини?
{41462}{41593}Щом си толкова глупав,|тогава остани тук и замръзни.
{41657}{41690}Разкарайте се от мен.
{41726}{41776}Не!
{41785}{41822}Върнете динята!|Таекуон-додо!
{41844}{41872}Атака!
{42151}{42184}Динята!
{42279}{42334}Отиде и последната ни женска.
{42622}{42704}Последната диня!
{44799}{44850}Сега трябва да търсим още храна.
{45250}{45347}Сега, за да намерим храна,|ни трябва герой-завоевател.
{45402}{45448}Какво, кой?|Това е клонче?
{45451}{45484}Хайде,|искаш да се бием?
{45839}{45869}Време е за лягане, дребен.
{46098}{46165}Я, победителите се завръщат.
{46268}{46295}Преядох.
{46315}{46367}Една целувчица за лека нощ?
{46370}{46417}Тихо.|Вече заспа.
{46419}{46463}Говорех на теб.
{46482}{46536}Добре, лягам си.
{46726}{46757}Лека нощ.
{47300}{47348}Няма ли да престанеш!
{47354}{47384}Добре де.
{47387}{47416}Отпусни се.
{47567}{47600}Добре.
{48764}{48785}Какво по--
{48787}{48812}Давай. Убий ме.
{48815}{48847}Това ще е последната ти грешка.
{48850}{48898}Работя бе, кретен.
{48901}{48938}За кого, Диего?
{48947}{49013}Проследяването на хора|е много сложно за теб?
{49015}{49062}Какво правите тук?
{49064}{49113}На Сото му омръзна да чака.
{49116}{49196}Да.|Каза да се върнем с бебето,
{49199}{49245}или да не се връщаме изобщо!
{49278}{49335}Имам съобщение за Сото.
{49338}{49404}Кажете му, че ще донеса бебето.
{49425}{49540}И ще доведа един мамут.
{49546}{49567}Мамут.
{49569}{49618}Мамутите не пътуват сами.
{49621}{49722}Този е сам.|Водя го към върха.
{49749}{49787}Погледнете колко месо.
{49789}{49836}Да го хванем!|- Още не!
{49839}{49904}Трябва да сме всички,|за да го убием.
{49907}{49943}Кажете на останалите да се приготвят.
{49970}{50004}Сега!
{50580}{50620}Къде е бебето?
{50622}{50663}Изгубил си го?
{50692}{50729}Сид!
{50756}{50839}Толкова е грозно.|Но е чаровно.
{50881}{50927}Здравей, тиквичке.
{50934}{50964}Къде го намери?
{50966}{51028}Горкото нещо беше съвсем само.
{51030}{51127}Саблезъбите го бяха обкръжили.|А аз го откраднах.
{51130}{51160}Толкова си смел.
{51163}{51259}Ами, имаше нужда от мен,|а аз винаги съм искал да си имам мое.
{51272}{51309}Наистина?
{51320}{51382}Никога не съм|била ухажвана от мъжкар.
{51384}{51459}Винаги съм казвал,|че всеки иска да си има семейство.
{51523}{51566}Ами, нали знаеш.
{51651}{51686}Симпатично хлапе, нали?
{51689}{51760}Та както казвах...
{51800}{51854}Мани!
{51868}{51905}Какво ти става?
{51931}{51966}Извинете ме, дами.
{51969}{52032}Стойте тук,|след малко се връщам.
{52168}{52244}Грозничък е, но не е лесно да|намериш някой, който иска семейство.
{52250}{52321}Така е,|а и романтичните вече ги изядоха.
{52335}{52423}Не, моля те.|Трябва ми.
{52426}{52478}На готин тип като теб?
{52481}{52514}Каза го, но не го мислеше.
{52517}{52558}Не, сериозно, погледни се.
{52560}{52623}Мисля че дамите нямат шанс.
{52626}{52669}Имаш гадно чувство за хумор.
{52672}{52705}Но да не ти развалям работата.
{52708}{52749}Благодаря.|Ти си най-добрия..
{52752}{52825}Обаче без малкия.|- Мани, трябва ми.
{52933}{52999}Дами, докъде бяхме стигнали?
{53005}{53079}Карл?|Спокойно, Франк.
{53140}{53213}Прави се на хитрец, а?
{53216}{53242}А и този тигър.
{53245}{53328}Да, г-н "Супер" следотърсача.|Не може да намери и един ленивец.
{53337}{53383}Аз да не съм старша сестра?
{53390}{53429}Какво ме зяпаш?
{53482}{53578}Погледни се.|Като порастнеш, ще станеш голям хищник, нали?
{53581}{53613}Не мисля.
{53616}{53649}Какво имаш?|Имаш...
{53653}{53741}Малко козина,|нямаш зъби, нямаш нокти.
{53752}{53894}Краката ти приличат на копита.|Какво ли е ти е толкова страшно?
{54017}{54088}Да не ти приличам на възглавница?
{54166}{54206}Добре, умнико.
{54211}{54248}Изпроси си го.
{54326}{54376}Забавно ли ти е?|Ами това?
{54449}{54495}Сега си храна за лешоядите.
{54555}{54609}Смел малчуган си.
{54773}{54814}Слава богу.
{54818}{54947}О, тигър!|Помощ!
{54950}{54976}Къде е бебето?
{54978}{55034}При Мани е.|Каза нещо за...
{55076}{55154}Хвана ме!|Помощ...
{55157}{55186}Махни се от мен.
{55201}{55249}Насам.
{55459}{55536}Не, Карл!|Тигърът ни изпревари.
{55561}{55613}Я почакай.
{55705}{55734}Добре де, мъртъв е.
{55784}{55858}За малко да го пипнем.
{55921}{56025}Извинявай че те ритнах,|но знаеш как е.
{56046}{56093}Благодаря.|Можеш да ме пуснеш.
{56128}{56157}Мани!
{56180}{56232}Нали ви казах, че бързаме.
{56235}{56312}Изплюй го, Диего.|Не го знаеш къде се е навирал.
{56357}{56447}Леле. За момент си помислих,|че искаш да ме изядеш.
{56452}{56482}Не ям храна от боклука.
{56497}{56573}Аз мислех, че...|Нали нямаше?
{56650}{56696}Почакайте. Чакайте де!
{56719}{56755}Почакайте за момент.
{56767}{56796}Момчета!
{56848}{56880}Благодаря, че изчакахте.
{56902}{56957}3, 2, 1.
{57031}{57060}Надежден е.
{57431}{57489}Ще се обърна и ще те плесна.|- Той започна пръв.
{57492}{57539}Не ме интересува.|Аз ще го завърша.
{58375}{58438}Модерна архитектура.|Никога няма да издържи.
{58783}{58808}Хей, Мани.
{58876}{58905}Хей, Диего.
{59097}{59118}Хей, Сид.
{59156}{59245}Изгуби се, нали?|- Не, знам точно къде сме.
{59248}{59277}Попитай го за посоката.
{59302}{59365}Няма нужда да го питам.|- Добре, аз ще попитам.
{59372}{59438}Хей, приятел.|Виждал ли си човеци да минават насам?
{59521}{59550}Обичам тази игра.
{59556}{59614}Добре, три думи.
{59617}{59661}Първа дума, стъпка.
{59705}{59726}Нека опитам аз.
{59737}{59781}Стадо.|- Добре казано, Мани.
{59795}{59827}Дълги зъби?
{61438}{61460}Страхотна новина.
{61463}{61501}Намерих пряк път.
{61564}{61593}Какво искаш да кажеш?
{61596}{61651}По-бърз от обиколния.
{61654}{61718}Знам какво е пряк път.
{61729}{61797}Или ще минем през пещерата,
{61799}{61846}или ще ги изпуснем.
{61847}{61929}За какъв ме взимаш?
{61932}{62018}По това време утре,|ще си свободен.
{62095}{62143}Гледайте сега.
{62216}{62267}Сид, тигъра намери пряк път.
{62326}{62372}Не, благодаря,|избирам да живея.
{62382}{62446}Тогава те съветвам, да|минеш по прекия път.
{62448}{62485}Заплашваш ли ме?
{62487}{62525}Движение, ленивец!
{62651}{62680}Браво бе, тигре.
{62747}{62757}Бързо, влизайте вътре.
{63322}{63409}Добре,|аз съм за прекия път.
{63749}{63809}Стойте заедно,|тук лесно можеш да се загубиш.
{64647}{64687}Рибка.
{65730}{65830}Хайде, не изоставай.|Не искам да се грижа за още едно бебе.
{66936}{66964}Хванах те!
{67382}{67440}Капитане, айсберг на хоризонта.
{68840}{68888}Кой е за второ спускане?
{69014}{69073}Кажи на детето да внимава.
{70062}{70105}Погледнете.|Тигри.
{70170}{70200}Всичко е наред.
{70203}{70302}Просто си играят с антилопите.
{70361}{70406}Със зъбите си.
{70409}{70498}Искаш ли да си играем, Сид?
{70584}{70627}Добре, къде са ленивците?|Никога не рисуват ленивци.
{70632}{70699}Мани, виж.|Мамути.
{70709}{70790}Леле, някой ме е нарисувал.
{70796}{70867}Виж!|Този дебелия е точно като теб.
{70872}{71023}Има си семейство.|Щастлив е.
{71023}{71016}Играе с детето си.
{71020}{71064}Ето къде ти е проблема.
{71066}{71117}Това трябва да правят мъжете.
{71123}{71179}Да намерят подслон,|да имат деца...
{71181}{71215}Сид!|- Какво?
{71217}{71234}Млъкни.
{76251}{76338}Погледнете.|Тигъра наистина успя.
{76365}{76420}Още малко и сме при прохода.
{76430}{76476}Как ли се усъмних в теб?
{76479}{76519}Чуваш ли?
{76523}{76561}Почти си у дома.
{76700}{76731}Поизпотих се.
{76734}{76814}Трябва ли да ни осведомяваш,|когато нещо в тялото ти се промени?
{76816}{76851}Не му обръщай внимание.
{76851}{76929}Сериозно, много ми е топло на краката...
{77064}{77114}Кажи ми, че това беше стомахът ти?
{77117}{77174}Сигурно е била гръмотевица.
{77178}{77237}Под земята.
{77731}{77776}Хайде, следвай ме.
{77779}{77861}Щях, ако се движеше.
{77911}{77997}Иска ми се и аз да скачам така.|- Желанието ти е изпълнено.
{78082}{78163}Хайде, по-бързо.|Да си забелязал реките от лава?!
{78640}{78688}Вземи го!
{79805}{79846}Мани, добре ли си?
{79849}{79917}Кажи нещо.
{79978}{80028}Какво?|Не те чувам.
{80031}{80082}Стъпил си на хобота ми.
{80134}{80156}Ти си добре.
{80159}{80206}Защо го направи?
{80212}{80279}Можеше да загинеш.
{80286}{80336}Така се прави в едно стадо.
{80353}{80403}Грижим се един за друг.
{80406}{80474}Благодаря.
{80514}{80534}Не знам за вас, но според мен,
{80537}{80609}ние сме най-откаченото|стадо, което съм виждал.
{81058}{81131}Нямам търпение да|забия ноктите си в този мамут.
{81134}{81229}Никой да не го пипа,|докато не хвана бебето.
{81295}{81372}Първо ще го разрежа на части.|Ще отделя бялото месо...
{81426}{81468}Престани, умирам от глад.
{81487}{81554}След това плешките.|Малко жилави, но много сочни.
{81560}{81605}Казах ти да престанеш.
{81607}{81635}Пести енергията си.
{81640}{81707}Мамутите не се дават лесно.
{81716}{81770}Единственият начин е, 
{81773}{81840}да го притиснеш на тясно.
{81852}{81893}И когато вие тримата го притиснете,
{81896}{82035}аз ще му прегриза гърлото.
{82255}{82310}Трябва да си намерим убежище.
{82409}{82456}Още колко остава?|- Пет километра.
{82457}{82618}Ще стигнем до сутринта.
{82619}{82646}Какво правиш?
{82648}{82719}Рисувам ленивец.
{82777}{82853}Нарисувай го реален и|му направи корем.
{82856}{82894}Направи го закръглен.
{82972}{83010}Идеално.
{83015}{83068}Забравих къде трябваше да се смея.
{83245}{83286}Аз съм гении.
{83383}{83438}Сега вече трябва да се|обръщате към мен, като:
{83440}{83504}Сид, Властелина на огъня.
{83509}{83590}Хей, Властелина на огъня,|опашката ти гори.
{83778}{83806}Благодаря.
{83808}{83874}Отсега нататък, ще те наричам Диего--
{83878}{83914}Властелина на "само да ме пипнеш и си мъртъв".
{83942}{84013}Майтапя се, глупако.
{84016}{84102}Хей, влюбените.|Погледнете...
{84223}{84294}Не мога да повярвам...
{84595}{84664}Ела тук.
{84716}{84776}Ела при чичо Сид.
{84784}{84818}Не, не, ела насам.
{84869}{84930}Иди при него.
{85070}{85108}Добре.
{85130}{85159}Добра работа.
{85181}{85225}Продължавай да се упражняваш.
{85301}{85352}Нашия малчуган расте.
{85444}{85512}Хайде, приятни сънища.
{85728}{85838}Никога не съм имал приятел,|който да рискува живота си за мен.
{85840}{85947}Да, Мани е добряк.
{85952}{85992}Така е.
{86017}{86075}Лека нощ.
{86075}{86136}
{86853}{86974}
{87006}{87066}
{87086}{87107}
{87107}{87132}
{87150}{87188}
{87189}{87220}
{87282}{87317}
{87317}{87331}
{87338}{87391}
{87394}{87434}
{87436}{87491}
{87504}{87591}
{87630}{87673}Какъв ти е проблема?
{87683}{87746}Нищо.|Хайде, че ми замръзна опашката.
{88215}{88293}Диего, да не замръзна?
{88370}{88411}Залегнете!|- Какво?
{88421}{88483}Залегнете и ме последвайте.
{88483}{88510}Какво става?
{88549}{88610}Надолу по пътя има засада.
{88614}{88660}Какво искаш да кажеш?
{88707}{88732}Изиграл си ни?
{88735}{88798}Трябваше да донеса бебето и--
{88801}{88847}И ни доведе за вечеря.
{88850}{88898}Това е!|Изгонвам те от стадото.
{88901}{88915}Съжалявам.
{88917}{88970}Не, не съжаляваш.|Още не!
{88972}{89008}Виж, мога да ви помогна.
{89010}{89035}Стой до мен, Сид.
{89038}{89060}Ще се измъкнем.
{89063}{89110}Не можете.|Много са силни.
{89114}{89137}Трябва да ми се доверите.
{89141}{89217}Да ти се доверим?|Защо да го правим?
{89220}{89273}Защото аз съм|единствената ви възможност.
{89594}{89641}Здравейте, дами.
{89663}{89714}Я кой реши да се появи.
{89717}{89796}Диего.|Бях започнал да се притеснявам.
{89799}{89836}Не се притеснявай.
{89838}{89947}След две минути ще задоволиш|жаждата си за отмъщение.
{89948}{89997}Много добре.
{90002}{90031}Виждам ленивеца.
{90034}{90072}Бебето е в него.
{90074}{90142}Не издавайте позициите си,|докато не видите мамута.
{90144}{90189}Него трябва да изненадаме.
{90228}{90292}Искаш да хапнеш нещо сочно, нали?
{90338}{90377}Какво чакаш тогава?
{90443}{90520}Не!|Казах да изчакате мамута.
{91074}{91099}Дишайте ми прахта!
{92214}{92337}Съжалявам, но ви изпързалях малко.
{92658}{92697}Добре, ела с мен.
{92714}{92763}Да вземем Сид и да се|махаме докато можем.
{92781}{92864}Хайде, Диего.|Да убием този мамут.
{93119}{93193}
{93193}{93313}Точно така, къде е бебето?
{93425}{93511}
{93521}{93617}
{93860}{93892}Какво правиш?
{93895}{93972}Остави мамута намира.
{94022}{94104}Добре.|Първо ще убия теб.
{95923}{95955}Успяхме.
{96278}{96354}Голям екип бяхме, а?
{96357}{96433}Още сме екип.
{96465}{96520}Съжалявам, че ви излъгах.
{96536}{96606}Нали ме знаеш,|твърде мързелив съм, за да помня.
{96692}{96736}Престани.
{96760}{96807}Трябва да си силен.
{96814}{96862}Грижи се за Манфред и Сид...
{96916}{96960}Особено за Сид.
{96971}{97016}Хайде, ти си тигър.|Ще го преживееш.
{97038}{97105}Аз ще те нося.
{97115}{97251}Мани, кажи му,|че ще се оправи.
{97284}{97371}Трябва да ме оставите тук.
{97374}{97424}Ако човеците преминат прохода,
{97427}{97471}никога няма да ги настигнете.
{97491}{97538}Не беше нужно да го правиш.
{97568}{97623}Така се прави в стадото.
{102289}{102366}Забрави за нас.
{102437}{102502}Ние няма да те забравим.
{103484}{103522}Сбогом.
{103815}{103868}Точно така.|Къде е бебето?
{103874}{103904}
{103906}{103940}Хайде, Сид.|Да тръгваме на Юг.
{104432}{104500}Стига, Сид.|Човеците не могат да говорят.
{104534}{104575}Жив си!
{104580}{104619}Девет живота, скъпи.
{104633}{104747}Добре си.|Дай да те цункам.
{104818}{104873}Добре дошъл, партньоре.|Да те закарам ли?
{104873}{104944}Не. Трябва да запазя|достойнството, което ми е останало.
{104947}{105016}Не можеш без нас, нали?|Тук не става въпрос за достойнство.
{105016}{105065}Но аз ще се възползвам от превоза.
{105065}{105092}Качвай се.
{105133}{105162}Ходом марш!
{105182}{105218}Или не, както и да е...
{105331}{105407}Това ще бъде най-хубавото пътуване...
{105408}{105464}...ще ви покажа толкова забележителности...
{105465}{105512}ще опознаете...
{105513}{105546}Звучи много обещаващо.
{105547}{105608}Знаете ли, Леденият период вече не е на мода...
{105609}{105647}Мисля, че сега трябва да последва...
{105648}{105695}ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ!!
{105696}{105782}Добре.|-Мечтай си....
{105890}{105992}20,000 години по-късно
{108550}{108700}Превод и субтитри:|Бебето|thebaby@mail.bg
{108750}{108900}Редакция и тайминг за DVD версията:|Салеринг