{1}{1}23.976
{470}{634}СЕДЕМТЕ САМУРАИ
{668}{748}Продуцент|Соджиро Мотоки
{748}{837}Сценарий|Акира Куросава|Шинобу Хашимото - Хидео Огуни
{892}{976}Оператор|Асаичи Накаи
{1036}{1120}Музика|Фумио Хаясака
{1452}{1500}В ролите:|Кикучийо - Тоширо Мифуне
{1500}{1564}Камбеи - Такаши Шимура
{1564}{1628}Шино - Кеико Цушима
{1628}{1684}Юкио Шимазаки
{1684}{1716}Манзо - Каматари Фудживара
{1716}{1748}Шичироджи - Дасуке Като
{1748}{1780}Кацуширо - Ко Кимура
{1780}{1864}Минори Чиаки
{1900}{1956}Горобеи - Йоширо Инаба
{1956}{2040}Старейшината - Кунинори Тодо
{4054}{4171}Режисьор|Акира Куросава
{4326}{4466}В началото на 16-ти век, Япония|била разкъсвана от граждански войни...
{4470}{4540}и фермерите навсякъде били мачкани...
{4540}{4624}от железните нозе на жестоки бандити.
{5643}{5727}Да нападнем и това село!
{5806}{5844}Чакайте!
{5844}{5928}Миналата есен|от тук плячкосахме ориз,
{5940}{6024}Боя се, че все още нямат нищичко.
{6043}{6127}Да се върнем,|след като узрее ечемика.
{6883}{6967}Няма ли Бог да ни защити?
{6995}{7057}Поземлен данък!
{7057}{7094}Насилствен труд!
{7094}{7149}Война!
{7149}{7189}Суша!
{7189}{7273}А и бандитите!
{7330}{7412}Сигурно Господ иска|ние фермерите да умрем от глад!
{7412}{7495}Истина е, по-добре да умрем.
{7509}{7550}Стига сте мрънкали!
{7550}{7622}Това няма да помогне!
{7622}{7699}Да отидем при съдията!
{7699}{7770}Да апелираме за помощ!
{7770}{7823}Какъв е смисълът?
{7823}{7907}Той ще дойде|след като са си отишли бандитите!
{7985}{8094}Да дадем всичко на бандитите!|Всичката храна, която имаме!
{8108}{8165}И после да се обесим!
{8165}{8249}Това може да го накара|да се размърда!
{8493}{8566}Да направим бамбукови копия.
{8566}{8643}Да убием бандитите,|Да ги убием всички!
{8643}{8698}Няма да се върнат повече,|ако ги избием всички.
{8698}{8782}Тази идея не ми харесва.
{8865}{8949}Това е невъзможно!
{8952}{9038}Можеш да убиеш самурай, който|се спасява с бяг, но не и бандити!
{9043}{9098}Престанете!
{9098}{9176}Не е време за кавги!
{9176}{9262}Срещу тях нямаме шанс!
{9276}{9348}Какво ще стане, ако ни победят?|Всички ще бъдем избити!
{9348}{9404}Ще убият дори неродените деца!
{9404}{9436}Стига!
{9436}{9556}По-добре да убиеш или да те убият|отколкото да си в това положение.
{9595}{9661}Фермерите са родени за да страдат.
{9661}{9745}Това е нашата участ.
{9764}{9846}Да ги посрещнем смирено.
{9846}{9911}Да им дадем реколтата си.
{9911}{10027}Да ги помолим да ни оставят нещичко|за да не умрем от глад.
{10068}{10151}Да ги молим на колене,|за да можем да живеем.
{10184}{10254}Да не мислиш, че ще ни чуят?
{10254}{10305}Забрави ли?
{10305}{10389}Оризът, който ядем, как...
{10900}{10948}Да идем да видим Старейшината!
{10948}{11032}И да го помолим за съвет!
{12578}{12662}Преговаряйте с тях. Според това,|с кого си имате работа.
{12671}{12755}По-лоши са и от вълци. Подадеш ли им|ръка, качват ти се на главата!
{12772}{12812}Не знаят мярка.
{12812}{12848}Наесен пак ще дойдат!
{12848}{12884}А ако загубим... а?
{12884}{12948}Тогава губим!
{12948}{13032}Така или иначе,|без реколта ще умрем.
{13127}{13194}Ще се бием!
{13194}{13255}Много е безразсъдно!
{13255}{13329}Ние сме фермери,|не знаем как да се бием.
{13329}{13388}Ще наемем самураи!
{13388}{13472}Да наемем самураи?|Не съм чувал подобно нещо!
{13497}{13592}Видях го със собствените си очи,
{13619}{13735}когато родното ти село беше изгорено.
{13761}{13890}Когато бягах в това село, видях...
{13894}{14040}едно от селата, което не гореше.|Бяха си наели самураи.
{14064}{14148}Старейшино, има много|различни видове села.
{14152}{14212}Ние ядем овесена каша.|Как ще изхраним самураи?
{14212}{14270}Можем да ядем просо!
{14270}{14354}А дали самураи ще се бият за нас|само за храна?
{14358}{14414}Те са ужасно горди!
{14414}{14548}Намерете гладни самураи!
{14610}{14726}Дори мечките излизат от гората,|когато са гладни.
{15778}{15862}Какво нахалство!
{15864}{16003}Може да съм беден, но не съм просяк!
{16091}{16175}Глупак!
{16294}{16378}Предупредих те.
{17077}{17150}Узрял е.
{17150}{17230}Разбира се.|Минаха десет дни.
{17230}{17308}Какво ще правим?
{17308}{17395}Това е от рано узряващите.|Не е като нашето!
{17490}{17569}Мокър съм до кости!
{17569}{17653}Намери ли самураи, евтини,|силни и склонни да помогнат?
{18579}{18663}Остатъци. Евтино ги продавам.
{18672}{18731}Голям смях!
{18731}{18764}Какво е толкова смешно?
{18764}{18830}Той е сляп!
{18830}{18879}Ами ти?
{18879}{18922}Не, благодаря.
{18922}{19006}По-добре да ям конска тор.
{19058}{19112}Тоя няма пукнат грош!
{19112}{19165}Обрах го снощи до шушка.
{19165}{19242}Извади сабята си, |затова го пребихме.
{19242}{19326}Напълно разорен е.
{19408}{19491}Тези ядат само просо.
{19492}{19548}Така ли?
{19548}{19642}Хранете се нормално, иначе|ще получите нощна слепота!
{19646}{19735}Получавате ги само срещу шепа ориз.
{19892}{19975}Всичките сте един дол дренки.
{20400}{20481}Каква загуба!
{20481}{20575}С този ориз можехме|да получим 40 такива питки!
{20580}{20628}Престани!
{20628}{20703}Не съм ли прав?
{20703}{20787}Нещастниците са изкукали!
{20957}{21071}Каква загуба!|Каква глупост!
{21100}{21194}Яде до насита,
{21205}{21279}пи до насита,
{21279}{21363}а после ме наби и си тръгна.
{21374}{21440}Умен самурай!
{21440}{21533}Колко по-различен от оня,|дето се преструва, че спи!
{21556}{21652}Да се махаме от тук!|Да си отиваме вкъщи!
{21706}{21740}Той плаче!
{21740}{21792}Мъчно му е за жена му!
{21792}{21875}Доста бих платил за да ги видя|да обичат!
{21881}{21965}Да си отиваме вкъщи, моля ви!
{21972}{22061}Върви си! Как ще наемеш самураи,|като дори питки не можеш да купиш.
{22070}{22180}Между другото, нищичко не знаем|за самураи.
{22187}{22271}Колкото знаем и за семената за посев.
{22284}{22380}Със силните не можем да се справим,
{22413}{22531}а тези, които биха се навили да помогнат|са слабаци!
{22762}{22853}Снощи бях победен|само защото бях гладен.
{22885}{22921}Лъжец!
{22921}{22995}А имаше пари за комар, нали!
{22995}{23079}Още неприятности ли искаш?
{23099}{23183}Ще има бой!
{23248}{23332}Насам, насам!
{23545}{23565}Стига си свирил!
{23565}{23625}Депресиращо е!
{23625}{23660}Продължавай да свириш!
{23660}{23743}Свири силно! Ние ще те пазим!
{24554}{24638}Искаш да си ходиш!|И все пак...
{24648}{24732}Няма да мога да се споразумея с тях!
{24737}{24800}Какво друго можем да сторим?
{24800}{24884}Трябва да се справим с бандитите!
{24888}{24919}Добре!
{24919}{25003}Разбирам!
{25160}{25324}Обаче...|какво ще им предложим този път?
{25352}{25435}Дъщеря ти ли?
{25444}{25527}Тя е много хубава!|Може и да стане!
{27710}{27764}Какво става?
{27764}{27816}В плевнята има крадец!
{27816}{27899}Беше разкрит и избяга там!
{28404}{28466}Колко са крадците?
{28466}{28510}Само един.
{28510}{28587}Един?
{28587}{28656}Какво чакате, тогава?
{28656}{28685}Безпомощни сме.
{28685}{28761}Отвлякъл е дете.
{28761}{28845}Казва, че ще го убие,|ако атакуваме!
{28858}{28942}Слушай! Чу ли това?
{29060}{29096}Горкото дете!
{29096}{29264}От снощи са вътре.|Горкото хлапе!
{29278}{29362}Гласът му пресипва!
{29416}{29488}На седем години е.
{29488}{29532}Горките му родители!
{29532}{29616}А какво му е на тоя самурай?|Бръсне си главата?
{29624}{29660}Загадка.
{29660}{29772}Обеща да спаси момчето.|Помоли за две топки ориз.
{29784}{29871}После започна да се бръсне|и помоли за свещеническо расо.
{29876}{29959}Не разбирам!
{32235}{32319}Тук е свещеникът.
{32385}{32438}Аз съм свещеник!
{32438}{32522}Не те преследвам!
{32597}{32646}Не се тревожи.
{32646}{32730}Момчето сигурно|умира от глад.
{32734}{32818}Не влизай!
{32868}{32936}Донесох храна.
{32936}{33019}За теб също!
{33087}{33148}Вземи я!
{33148}{33231}Какво има?
{33280}{33363}Хвърли я вътре!
{35784}{35857}Не се оплаквате|от този самурай, нали?
{35857}{35941}По-бързо,|преди да е отишъл в града.
{36316}{36399}Какво има?
{36580}{36609}Казвам се|Кацуширо Окамото,
{36609}{36693}направете ме свой ученик!
{36726}{36757}Ученик ли?
{36757}{36841}Името ми е Камбеи Шимада,|аз съм ронин, самурай без господар.
{36869}{36934}Нямам ученици.
{36934}{37015}Стани. Можем да говорим.
{37015}{37085}Моля ви!|Вземете ме за свой ученик!
{37085}{37181}Ставай! Да приказваме|докато вървим.
{37490}{37544}Излагаш ме.
{37544}{37627}Надценяваш ме.
{37644}{37690}Слушай,
{37690}{37774}Не съм човек с някакви|специални умения.
{37782}{37862}Но имам доста опит в битките,
{37862}{37928}в губенето им. На всички.
{37928}{38006}Накратко - това съм аз.
{38006}{38080}Забрави за тая идея,|за твое добро.
{38080}{38144}Не, господине.|Взел съм решение!
{38144}{38205}Ще ви следвам, г-не.
{38205}{38259}Забранявам ти.
{38259}{38343}Не мога да си позволя|да мъкна хлапе със себе си.
{38632}{38715}Какво искаш?
{38868}{38951}Какво искаш?
{39112}{39178}Държиш се оскърбително!
{39178}{39262}Гледай си твоята работа, хлапе!
{39291}{39375}Ти самурай ли си?
{39447}{39531}Разбира се!
{39554}{39638}Чудна работа.
{40208}{40291}Кой ли е той?
{40395}{40479}Не му обръщай внимание.
{40877}{40961}Моля ви, г-не!|Искам да ви помоля!
{40995}{41079}Защо не си отиваш у дома?
{41090}{41183}Не ти ли стига вече?|След като се нахрани, ще си тръгне.
{41305}{41356}Невъзможно е.
{41356}{41400}Господине!
{41400}{41462}Защо не ги въоръжим с...?
{41462}{41498}И за това помислих.
{41498}{41582}Но, г-не...
{41615}{41699}Това няма да е игра.
{41753}{41818}Банда от 40 бандити!
{41818}{41902}Двама или трима самураи|няма да направят нищо.
{42237}{42321}Защитата е по-трудна от нападението.
{42369}{42449}- Има ли планини зад селото?|- Да
{42449}{42533}- Може ли да се преминат с коне?|- Да.
{42737}{42793}Отпред - полета.
{42793}{42865}Селото е широко отворено|за конници...
{42865}{42949}докато полетата не се наводнят.
{42969}{43053}По един страж за всяка посока -|трябват четирима.
{43081}{43165}И още двама като резерва.
{43173}{43290}Ще ви трябват поне седем,|като броим и мен.
{43369}{43432}Можем ли да си позволим седем?
{43432}{43495}Старейшината каза "четири", нали?
{43495}{43544}Но с трима повече...
{43544}{43591}Чакай!
{43591}{43639}Не съм казал "Да"!
{43639}{43708}Само размишлявам.
{43708}{43796}Първо, изобщо няма да е лесно|да се намерят седем надеждни самураи.
{43832}{43931}Особено когато наградата е|три оскъдни ястия на ден.
{43999}{44061}А и не е кой знае каква забава,|ако мога така да се изразя.
{44061}{44119}Освен това...
{44119}{44203}Уморен съм от битки.
{44216}{44300}Може би заради възрастта ми.
{44777}{44861}Радвам се,|че не съм се родил фермер!
{44885}{44931}Едно куче има по-голям късмет!
{44931}{45021}По дяволите! Ето ви един съвет!|Вървете да се обесите!
{45073}{45113}Затваряй си устата!
{45113}{45173}Какво толкова?|Просто говоря прямо!
{45173}{45219}Говориш прямо ли?
{45219}{45277}Не ти ли е жал за тях?
{45277}{45329}Не ме разсмивай!
{45329}{45404}На теб жал ли ти е?
{45404}{45487}Ако е така,|защо ти не им помогнеш?
{45608}{45691}Искаш ли да се бием?
{45709}{45793}Престани!
{45885}{45969}Спрете!
{46113}{46160}Ей! Самурай!
{46160}{46237}Погледни това!|Това е за теб!
{46237}{46342}Знаеш ли какво ядат тези нещастници?|Просо!
{46359}{46443}Теб те хранят с ориз,|а те я карат на просо.
{46448}{46532}Дават най-доброто, което имат!
{46587}{46638}Разбирам.
{46638}{46722}Замълчи!
{46780}{46863}Няма да хабя храната ви.
{47144}{47275}Гледайте!|Манзо се връща!
{47651}{47696}Къде са Рикичи и Йохеи?
{47696}{47751}Още търсят самураи!
{47751}{47796}Мислиш ли че ще дойдат самураи?
{47796}{47833}Да, идват. Седем.
{47833}{47915}Да, седем.
{47915}{47999}Хм... седем!
{48028}{48111}Аз се противопоставих,|защото ти каза "четири".
{48156}{48278}Мислех, че ще трябва да наемем десет.
{48284}{48392}Но ако ти бях казал,|щеше да доведеш петнадесет.
{48423}{48507}Разбра ли ме?
{48523}{48607}Старейшино! Тревожа се!
{48714}{48798}Момичетата ни са полудели|от самураите.
{48804}{48887}На селяните няма да им хареса|ако самураите ги вземат.
{49000}{49084}Глупак! Забрави ли бандитите?
{49094}{49178}Какъв смисъл има да се тревожиш|за брадата си,
{49182}{49266}щом ще ти хвръкне главата?
{49797}{49872}Нуждаете се от помощта ми?
{49872}{49927}С кого да се бия?
{49927}{50011}Кацуширо!
{50262}{50346}Дръж здраво оръжието.
{50360}{50444}И като дойде го удари.
{50688}{50772}Удряй с всичка сила!
{51461}{51527}Чудесно!
{51527}{51575}Моля да ни извините.
{51575}{51628}Името ми е Камбеи Шимада.
{51628}{51725}Спешно трябва да намеря|талантливи мъже.
{51733}{51782}Извинете ни.
{51782}{51831}Какво е това?
{51831}{51891}Това е прекалено!|Възмутително!
{51891}{51959}Простете ми.|Разбирате ли,
{51959}{52066}ще започне война|с бандитска банда.
{52102}{52180}С кой клан?
{52180}{52253}Всъщност работодателят ни
{52253}{52337}е едно фермерско село.
{52359}{52443}Това е работа, която не обещава|заплащане или награда,
{52455}{52539}освен по три хранения дневно,|докато сме на работа.
{52544}{52600}Каква глупост!
{52600}{52684}Амбициите ми са доста по-големи!
{52691}{52758}Съжалявам.
{52758}{52816}Това окончателно ли е?
{52816}{52900}Да!
{53000}{53080}Каква огромна загуба, г-не!
{53080}{53164}Беше толкова пъргав и бдителен!
{54233}{54278}Какво има?
{54278}{54385}Този самураи е добър,|но се тревожа за останалите шест.
{54389}{54440}Не ставай глупак!
{54440}{54532}Първо ги виж,|после се тревожи!
{54914}{54998}Изпитай го!
{55403}{55487}Моля ви за един момент, г-не!
{55509}{55593}Като предния път ли?
{55629}{55713}Да. За обучението ти.
{56473}{56552}Моля ви! Без шеги.
{56552}{56636}Простете ми.
{56947}{57031}Интересно.
{57047}{57113}Но...
{57113}{57187}Разбирам, че фермерите страдат.
{57187}{57283}Мисля, че разбрах|защо сте приел.
{57294}{57401}Но аз ще приема, защото|характерът ви ме пленява.
{57440}{57543}Най-доброто приятелство често|се заражда от случайна среща.
{57688}{57727}Името ви?
{57727}{57769}Горобеи Катаяма.
{57769}{57853}Звучи силно, но...
{58072}{58156}Йохеи, какво има?!|Побързай!
{58262}{58346}Хайде де!
{58395}{58466}Какво има, Йохеи?
{58466}{58550}Оризът е изчезнал!
{58810}{58842}Глупак такъв!
{58842}{58898}Колко пъти ти казах...
{58898}{58982}Всичко възможно направих|за да го пазя!
{59067}{59161}Държах го, докато спях през нощта!
{59292}{59362}Ще взема малко от вкъщи!
{59362}{59448}А какво ще правим,|докато се върнеш?
{59473}{59572}Всичко е изчезнало,|без една шепа.
{60831}{60883}Не се втелявай!
{60883}{60967}Ето го, идва!
{61079}{61163}Това е чудо!|Благодаря на Бога!
{61212}{61269}Толкова е хубаво|да те видя че си жив!
{61269}{61353}Мислех те за изгубен!
{61523}{61582}Как успя да се измъкнеш?
{61582}{61666}Бях ниско долу в канавката,|под водораслите.
{61728}{61818}Когато замъкът изгоря|и се срути отгоре ми,
{61822}{61896}си мислех, че това е краят!
{61896}{61975}Побърка ли се от страх?
{61975}{62059}Не съвсем.
{62100}{62183}Писнало ли ти е от битки?
{62385}{62425}Всъщност,
{62425}{62477}готвя се за тежка война.
{62477}{62565}Няма да ни донесе нито пари,|нито слава. Искаш ли и ти да дойдеш?
{62570}{62622}Да!
{62622}{62706}Този път може и да умрем.
{63159}{63212}Не знаех, че толкова трудно|се намират.
{63212}{63268}Какво търсите, г-не?
{63268}{63352}Самураи.
{63360}{63458}В двора ми има един,|ама е лошо качество.
{63470}{63559}Бях удивен|от високомерното му равнодушие.
{63575}{63639}Дойде и каза:|"Нахрани ме. Нямам пари,
{63639}{63723}но ще ти насека дървата|за огрев."
{63860}{63944}Хареса ми честността му.
{64893}{64971}Не си ли виждал как се цепят дърва?
{64971}{65045}Май ти харесва.
{65045}{65129}Такава ми е природата.
{65243}{65302}Бива си те.
{65302}{65363}По-добър съм в избиването на врагове.
{65363}{65407}Много ли си убил?
{65407}{65494}Е, не е възможно да избиеш всички,
{65592}{65676}затова обикновено бягам.
{65709}{65793}Чудесен принцип!
{65793}{65877}Благодаря.
{65976}{66030}Между впрочем, случайно
{66030}{66114}да се интересуваш|от убийството на 30 бандита?
{66561}{66645}Да започваме.
{68784}{68854}Много зле. Драскотина.
{68854}{68899}Не.
{68899}{68983}Аз спечелих.
{69007}{69080}Така ли?
{69080}{69164}Ако се бяхме били наистина,|щеше да си разрязан и мъртъв.
{69272}{69306}Да видим!
{69306}{69339}Няма смисъл.
{69339}{69376}Не виждаш ли?
{69376}{69459}Истинската сабя ще те убие.|Няма смисъл.
{69459}{69543}Почакай!
{69616}{69700}Спри! Можеш да разправяш|каквото си искаш.
{70600}{70667}Какво прахосване!
{70667}{70751}Толкова е очевидно.
{71483}{71567}Намери ли някой?
{71612}{71654}Пропуснах един.
{71654}{71727}Първокласен майстор на сабята.
{71727}{71780}Изпуснатата риба винаги е голяма.
{71780}{71915}Видях уменията му|със собствените си очи.
{72097}{72135}Удивителен е!
{72135}{72228}Човек, заинтересован само от|усъвършенстване на собствените си умения.
{72246}{72299}Тъй че отговорът му беше "Не!".
{72299}{72383}Много зле!
{72393}{72466}Все пак му казах|къде да ме намери.
{72466}{72524}А ти?
{72524}{72580}Хванах един.
{72580}{72664}Като майстор на сабята|е второкласен,
{72691}{72770}но има забележителен характер.
{72770}{72839}Веселяк.
{72839}{72923}Хубава компания в бедите.
{72925}{72999}Много съм ти задължен.
{72999}{73083}И аз хванах един, ако трябва|да бъда честен.
{73083}{73145}Оня, дето е облечен като|амбулантен търговец?
{73145}{73229}Да. Беше ми дясна ръка години наред.
{73354}{73438}Ще донеса чиста вода.
{73499}{73599}Аз съм Хеиначи Хаяшида, меч-майстор|от школата на Срязаното Дърво.
{73763}{73833}Е, остават още трима.
{73833}{73864}Трима ли?
{73864}{73903}Двама.
{73903}{73987}Не можем да вземем дете.
{73991}{74021}Господине,
{74021}{74074}Знам,
{74074}{74140}знам какво ще кажеш.
{74140}{74224}Някога и аз бях млад като теб.
{74265}{74321}"Обучавай се,
{74321}{74405}"отличи се във война,
{74432}{74516}"стани някой, дори военачалник!"
{74524}{74608}Но времето лети,
{74608}{74696}и преди да се осъществят мечтите ти,|косата ти посивява.
{74748}{74804}През това време,
{74804}{74914}родителите и приятелите ти|са мъртви и ги няма.
{76080}{76157}Върни се у дома,|тръгни на сутринта,
{76157}{76217}През последните няколко дни|получи достатъчно обучение.
{76217}{76301}Добър опит.
{76632}{76659}Моля ви, г-не!
{76659}{76703}Трябва да го вземете, на всяка цена!|Моля ви!
{76703}{76739}Но...
{76739}{76825}Направи го! Въпреки,|че го наричаш хлапе.
{76839}{76923}Хлапетата често са по-мотивирани|отколкото възрастните.
{76924}{77008}При положение, че се отнасяме с него|като с възрастен.
{77023}{77107}Е, нека да го приемем като такъв.
{77240}{77302}Остават още двама.
{77302}{77386}Мисля, че остава само един.
{77436}{77520}Здравей!
{77534}{77611}Ти дойде!
{77611}{77666}Благодаря ти.
{77666}{77750}-И...?|-Тръгваме утре.
{77804}{77872}Утре?
{77872}{77956}Да забравим за седмия.|Нямаме време за губене!
{78038}{78122}Добре.
{78147}{78209}Господине!
{78209}{78283}- Г-не!|- Всичко е наред.
{78283}{78367}- Г-не!|- Знам. Няма защо!
{78477}{78548}Ей! Намерих самурай!
{78548}{78603}Истински, здрав и жилав!
{78603}{78679}Адски свиреп!|Като диво куче е.
{78679}{78757}Той пи с него по-късно.
{78757}{78841}Аз го помолих. Идва!
{78898}{78982}Може ли...?
{79278}{79326}Какво правиш?
{79326}{79410}Тествам.
{79414}{79464}Това не е честно!
{79464}{79501}Само гледай.
{79501}{79550}Добрият самурай|ще го избегне.
{79550}{79607}Но той е пиян.
{79607}{79691}Истинският самурай никога|няма да се напие толкова.
{79791}{79875}Ето ме!
{80029}{80113}Виждате ли, казах ви!
{80261}{80345}Кой ме удари?
{81911}{81995}О, това си ти!
{82025}{82109}Спомням си лицето ти!|Дори го виждам в сънищата си!
{82160}{82350}И имаш кураж да ме питаш|дали съм самурай!
{82555}{82682}Виж! Дори облечен в дрипи|аз съм истински самурай!
{82783}{82879}От тогава те търся!
{82919}{83003}Исках да ти покажа това!
{83171}{83212}Виж това!
{83212}{83335}Ще разбереш... че принадлежа към|уважавана самурайска фамилия.
{83805}{83887}Аз съм този!
{83887}{83949}Кикучийо? Това ли е името ти?
{83949}{84009}Да, господине!
{84009}{84093}"Роден на 17 февруари,|през втората година на Теншо"
{84155}{84227}Какво смешно има?
{84227}{84311}Не ми изглеждаш|тринайсетгодишен!
{84326}{84410}Слушай! Ако ти си този Кикучийо,
{84416}{84500}трябва да си на тринайсет години.
{84590}{84674}Откъде го открадна?
{84675}{84759}Да съм го откраднал?
{84906}{84990}Да вървят по дяволите самураите!
{85024}{85108}Проклятие!
{85514}{85598}Полека, Тринайсетгодишния!
{86622}{86706}Г-н Кикучийо!
{86779}{86863}Смелост, Тринайсетгодишния!
{87051}{87135}Да вървят по дяволите самураите!
{87513}{87555}Наистина ли е самурай?
{87555}{87639}Той си мисли, че е.
{88159}{88243}Погрижи се добре за това!
{88255}{88339}Вземете ме с вас!
{89292}{89376}Какво има, тате?
{89738}{89827}Защо ме гледаш така?
{90053}{90137}Шино! Подстрижи си косата!
{90140}{90224}Подстрижи си косата!|Облечи се като момче!
{90256}{90287}Не разбирам!
{90287}{90370}Подстрижи я, казвам ти!|Казвам ти, защото те обичам!
{90370}{90458}Самураите идват! Не знаеш|какво ще ти сторят.
{90462}{90546}- Ела и си подстрижи косата.|- Не, няма!
{91284}{91373}Но Манзо е виждала тези самураи!
{91393}{91452}И си е отрязала косата!
{91452}{91535}Не се притесняваш,|защото твоите са момчета, но...
{91535}{91615}- Разбрах.|- Значи ще пазиш дъщеря ми.
{91615}{91692}Ще е в по-голяма безопасност у вас.
{91692}{91768}Глупак!|Говоря за Манзо!
{91768}{91845}Казва, че се тревожи за селото ни.
{91845}{91930}А всъщност се тревожи|само за дъщеря си! Проклятие!
{92407}{92470}Ти си ненадминат глупак!
{92470}{92571}Всички, които имат дъщери|са в паника.
{92618}{92676}Какво трябва да правим?
{92676}{92760}Самураите ще дойдат всеки момент!
{92760}{92844}Ела! Да видим Старейшината!
{92881}{92965}Не стойте там! Тръгвайте!
{92989}{93061}Вървете!
{93061}{93151}Трябва да направим нещо,|преди да дойдат самураите!
{93304}{93388}Още ни следва!
{95874}{95947}Не го виждам!
{95947}{95997}Предаде ли се?
{95997}{96092}Не е ли странно?|Аз, един вид...
{96103}{96187}го изгубих!
{96289}{96373}От тук!
{96395}{96479}По дяволите!
{96759}{96831}Значи това е нашата крепост, а?
{96831}{96899}Не ми се ще да умирам|в купчина тор.
{96899}{96983}Не те и караме.
{97402}{97454}Дойдохме!
{97454}{97538}Доведох самураите!
{97779}{97822}Какво има?
{97822}{97906}Самураите са тук!
{98155}{98239}Какво става?
{98538}{98622}Що за гостоприемство е това?
{98676}{98760}Какво означава това?
{98793}{98891}Какво има?|Посрещнете гостите си!
{99277}{99327}Да идем да видим Старейшината.
{99327}{99417}Той се занимава с всичките ни дела.
{99421}{99499}Селският патриарх, а?
{99499}{99562}Ще ни окаже аудиенция.
{99562}{99646}Каква чест!
{99702}{99786}Да вървим.
{101474}{101596}Много глупаво|от тяхна страна, наистина.
{101613}{101758}Фермерите вечно се тревожат|за едно или друго.
{101768}{101865}Дъждове, суша, ветрове.
{101887}{101987}С други думи, съсипват се от тревоги|и така си лягат.
{101991}{102056}И днес не е изключение.
{102056}{102195}Просто са изплашени,|и това е всичко.
{102259}{102311}Чуй ме,
{102311}{102395}защо се страхуват от нас?
{102403}{102490}Пък очакват да направим|нещо за тях?
{102731}{102815}Бандитите!
{102988}{103072}Моля ви!|Самураи, моля ви!
{103219}{103303}Помощ!|Бандитите идват!
{103447}{103531}Моля ви, помогнете!
{103848}{103876}Стойте спокойно!
{103876}{103930}Успокойте се!
{103930}{103997}Отговаряйте ми ясно!
{103997}{104075}От коя посока идват?
{104075}{104144}От планината!
{104144}{104218}От предния път!
{104218}{104291}Тези, които са видели бандити|да пристъпят напред!
{104291}{104367}Кой видя бандитите?
{104367}{104429}Кой би алармата?
{104429}{104513}Аз!
{104780}{104864}Не се страхувайте!
{104867}{104951}Не идват бандити!
{105075}{105112}Нещастници такива!
{105112}{105209}Посрещнахте ни, все едно сме чума!
{105217}{105274}А когато чухте сигнала за тревога...
{105274}{105358}Самураи!
{105368}{105452}Започнахте да ни боготворите!
{105545}{105629}Глупаци!
{106031}{106090}Някакви възражения, Старейшино?
{106090}{106139}Не.
{106139}{106223}Сега всичко е наред.
{106321}{106394}В края на краищата изглежда,|че май е полезен.
{106394}{106478}Значи сме седем, а?
{106633}{106691}Съжалявам,|че е толкова мръсно.
{106691}{106775}А вие къде ще живеете?
{106779}{106823}Аз ще спя в конюшнята.
{106823}{106885}С конете ли?
{106885}{106969}Не! Бандитите ги взеха|миналата година.
{107372}{107456}Конюшнята е хубаво място|да спиш с жена си.
{107562}{107618}Аз нямам жена!
{107618}{107702}Глупак!
{108299}{108383}Как е истинското ти име?
{108406}{108462}Не си спомням.
{108462}{108534}Дай ми добро име.
{108534}{108613}Кикучийо!
{108613}{108697}Отива ти.
{109159}{109233}Как би нападнал това село?
{109233}{109317}Ще щурмувам от планината.
{109331}{109407}По този път ли?|И аз бих направил същото.
{109407}{109491}ЗАПАД
{109810}{109879}Как би се отбранявал?
{109879}{109951}Шичироджи си знае работата.
{109951}{110007}Погледни тези дънери.
{110007}{110064}Ще направи ограда.
{110064}{110148}Този човек е дясната ти ръка, а?
{110834}{110898}Запомнете!
{110898}{110962}Войната е тичане.
{110962}{111030}Тичаме и при нападение,|и при отбрана.
{111030}{111114}Не можеш ли да тичаш,|значи е време да умреш.
{111559}{111643}ЮГ
{111916}{112000}Тук ще наводним след жътвата.
{112008}{112082}Тогава тази посока|ще е добре защитена.
{112082}{112166}А ще имаме ли време да го направим?
{112396}{112465}Пронижи ме!|Приближи се и мушкай!
{112465}{112549}Виж ме! Аз съм бандит!
{112686}{112770}Хайде!
{112941}{113025}Следващият!
{113686}{113770}ИЗТОК
{113847}{113897}Този мост ще го разрушим.
{113897}{113981}Тогава и тази граница|ще бъде обезопасена.
{114135}{114219}Ами онези къщи?
{114374}{114458}Трябва да бъдат евакуирани.
{114543}{114627}И тази мелница ли?
{114641}{114725}Оня старец е много твърдоглав,|да знаеш.
{114867}{114913}Запомнете,
{114913}{114989}вие се страхувате от враговете,
{114989}{115073}но и те се страхуват от вас!
{115784}{115850}Чудесни сте!
{115850}{115934}Чудесни плашила!
{115962}{116046}Но те са хора, не са врабчета|или гарги!
{116262}{116323}Ти, дето преживяш!
{116323}{116407}Престани!
{116445}{116529}Не си крава!
{116742}{116826}Ти от края!|Пристъпи напред!
{116872}{116928}Теб имам пред вид!
{116928}{117012}Теб!
{117470}{117554}Ако искате да гледате,|донесете пари.
{117978}{118036}Какво е това?
{118036}{118114}Копие, г-не.
{118114}{118198}Откъде го взе?
{118199}{118283}Пораснало е в храста ли?
{118316}{118357}Знам!
{118357}{118419}От някой самурай,|който е бягал да се спасява!
{118419}{118503}Щом ти имаш,|останалите също трябва да имат.
{118536}{118576}Имате ли?
{118576}{118660}Имате ли копия?
{118846}{118930}СЕВЕР
{119111}{119210}Изглежда спокойно,|но е наистина опасно място.
{120092}{120151}Кацуширо!|Тръгваме!
{120151}{120235}Да, г-не!|Идвам!
{120383}{120467}Още е дете.
{121904}{121988}Ти от селяните ли си?
{122084}{122168}Момиче?
{122201}{122275}Момче?
{122275}{122340}Ако си момче,|защо не се обучаваш с останалите?
{122340}{122424}Да береш цветя|при такова положение!
{122447}{122531}Идвай!
{124247}{124355}Добре! Добре!|Проблемът е тук.
{124523}{124607}Какво правиш?!
{124775}{124859}Голям улов!
{124972}{125000}Какво имаш?
{125000}{125084}Взети са от бягащи самураи.
{125098}{125152}От къде сте ги взели?
{125152}{125180}Тук, от това село ли?
{125180}{125264}От при Манзо.
{125547}{125631}Не ти ли харесват?
{125639}{125723}Истинска прелест!
{125736}{125851}Какво има?|Нали искаше такива неща?
{125879}{125956}Срамота!
{125956}{126037}Взели са ги от самураите,|които са убили.
{126037}{126121}- Знам.|- Как смееш...!
{126153}{126237}Този, когото не са преследвали|никога няма да разбере.
{126555}{126639}Махайте се!|Няма нищо за гледане!
{127179}{127283}Ще ми се да убия|всички фермери в това село!
{127622}{127706}Чудесна идея!
{127737}{127787}Ей, вие!
{127787}{127853}Какво мислите за фермерите?
{127853}{127915}Светци ли са?
{127915}{127955}Глупости!
{127955}{128039}Хитри зверове са те!
{128156}{128271}Разправят: "Нямаме ориз,|нямаме жито. Нищо нямаме!"
{128321}{128382}Обаче имат!
{128382}{128451}Имат си всичко!
{128451}{128501}Копайте под подовете!
{128501}{128551}Или претърсете хамбарите!
{128551}{128596}Ще намерите много неща!
{128596}{128634}Ориз!
{128634}{128718}Сол! Боб! Саке!
{128798}{128845}Погледнете в каньоните!
{128845}{128899}Скрити ферми!
{128899}{128983}Правят се на светци,|а са пълни с лъжи!
{129013}{129097}Ако надушат битка,|преследват победените!
{129146}{129185}Слушайте!
{129185}{129230}Фермерите са...
{129230}{129311}Стиснати, хитри, хленчещи,
{129311}{129395}долни, тъпи и убийци!
{129414}{129498}Дявол да го вземе!|Такива са!
{129579}{129663}Но кой ги е направил|такива зверове?
{129668}{129752}Вие!|Вие, самураите, сте ги направили такива!
{129977}{130030}Опожарявате селата им!
{130030}{130067}Разрушавате фермите им!
{130067}{130112}Крадете им храната!
{130112}{130166}Карате ги да работят насила!
{130166}{130214}Взимате жените им!
{130214}{130255}И ги убивате, ако се съпротивляват!
{130255}{130343}Е, какво трябва да правят фермерите?
{130381}{130465}Проклятие...|Проклятие...
{131311}{131395}Ти си фермерски син, нали?
{132307}{132391}Нещо...|случило ли се е нещо, г-не?
{132393}{132443}Нищо, Старейшино.
{132443}{132527}Всичко е наред.
{134053}{134137}От тази нощ ще спя тук.
{134165}{134249}Не харесвам компанията им.
{134259}{134303}Глупак!
{134303}{134359}Не се унижавай!
{134359}{134425}Това ли е домът ти?
{134425}{134496}Даде им къщата си,|а ще спиш тук?
{134496}{134532}Уплашен си до смърт!
{134532}{134616}Върви да спиш!
{134964}{135048}Като в доброто старо време.
{135458}{135542}Толкова е тихо.
{135571}{135687}Не мога да си представя,|че планините гъмжат от бандити.
{135737}{135821}Мамка му!|Сега да имах жена...
{136038}{136095}- Къде тръгна?|- Към планината ли?
{136095}{136159}Да се поупражнявам.
{136159}{136243}Там няма никакви жени!
{136244}{136328}Понякога ги пускаш едни...
{136333}{136395}Какво правиш?
{136395}{136457}Знамето ни.
{136457}{136507}В битка,
{136507}{136591}трябва да развяваме нещо.
{136709}{136764}Какво означава?
{136764}{136861}Тук пише "Ферма"|Фермери. Това село.
{136888}{136969}- А тези кръгове?|- Това сме ние.
{136969}{137018}Само шест, а?
{137018}{137075}Не ме ли броиш?
{137075}{137159}Триъгълникът изобразява теб.|Кикучийо.
{139100}{139142}Това е ориз.
{139142}{139203}- Изяж го.|- Ама...
{139203}{139287}За пръв път опитах просо.
{139320}{139404}Ужасно е.
{139406}{139490}Хайде, давай.
{139718}{139802}Не се срамувай.|Да те оставя ли сама?
{139809}{139859}Няма да го изям.
{139859}{139900}Защо?
{139900}{139930}Донесъл съм го за теб.
{139930}{140095}По-добре да го дам|на бабата на Кюемон.
{140127}{140211}Бабата на Кюемон ли?
{140713}{140762}Сега не съм гладен.
{140762}{140803}Ще ям по-късно.
{140803}{140863}Ти хапни.
{140863}{140938}Аз ще си запазя моето.
{140938}{141022}Какво става?|Кажи ми!
{141259}{141338}Това е ужасно.
{141338}{141393}Няма ли роднини?
{141393}{141477}Не, г-не. Бандитите...
{141611}{141757}Ще ми се да мога веднага да умра
{141771}{141854}Искам по-скоро да умра,
{141854}{141984}за да се махна от тази мизерия.
{142022}{142085}Тогава, обаче,
{142085}{142169}дори на оня свят,
{142171}{142284}се боя, че и там ще има |много страдание.
{142330}{142383}Не е така!
{142383}{142486}На оня свят няма войни,|няма бандити,
{142494}{142555}няма и страдание.
{142555}{142639}Откъде знаеш?|Да не си бил там?
{142641}{142689}Защо вдигаш толкова врява?
{142689}{142743}Мразя всички окаяни мизерници!
{142743}{142827}Отвращавам се от тях!
{142943}{142988}Проклятие!
{142988}{143039}Искам да направя нещо.
{143039}{143123}Запазя тези чувства|за бандитите.
{143494}{143578}Ти дали не...
{143581}{143664}Дали ти...
{143664}{143812}Дали ме видя днес, там, с...
{143816}{143834}С момичето ли?
{143834}{143881}Да.
{143881}{143937}Защо не каза...?
{143937}{144021}Ти искаш ли да кажа?
{144344}{144428}Дайте ни ориз!
{144432}{144516}Дайте ни бял ориз!
{144612}{144629}Нямаме ориз!
{144786}{144861}Не викайте,|че ще огладнеете.
{144867}{144935}Дайте ни ориз!|Бели оризови топки!
{145003}{145073}Я слушайте, бе, пишлемета!
{145128}{145190}Само това можем да ви дадем.
{145208}{145262}Ако ви дадем повече,|ние ще...
{145362}{145395}Виждате ли?
{145424}{145481}Някой от вас няма ли|хубава сестра?
{145558}{145604}Koйто и да е?
{145656}{145733}Кога ще прибирате реколтата?
{145779}{145832}След десет дни.
{145836}{145893}Ако много бързате,|колко време ще отнеме?
{145936}{146001}Най-малко три дни.
{146024}{146094}Искам после да го наводните.
{146114}{146179}Трябва ни ров от южната граница,
{146183}{146241}тъй че конник да не може да мине.
{146245}{146307}Няма нужда ровът да е широк.
{146324}{146456}Ще изкопаем канал|и ще наводним фермата
{146461}{146476}Може да се направи за един ден.
{146480}{146522}Благодаря.
{146539}{146593}Има и още нещо.
{146603}{146673}Онези три къщи и мелницата,
{146696}{146756}трябва да бъдат евакуирани,|когато жътвата завърши.
{146842}{146880}Какво? Да се евакуирам?
{147059}{147089}Съжалявам.
{147155}{147190}Нищо не можем да направим.
{147241}{147319}Не можем да покрием|толкова голяма площ.
{147843}{147871}Слушайте!
{147883}{147932}Реколтата скоро|ще бъде ожъната.
{147936}{147983}Тогава ще дойдат бандитите.
{147987}{148024}Да бъдем готови.
{148031}{148070}От сега нататък
{148074}{148115}трябва да сме нащрек.
{148131}{148201}Ще жънем на групи,|не един по един.
{148232}{148311}От утре ще живеете на групи.
{148339}{148440}Запомнете! Ще се придвижвате|като група, не поединично.
{148489}{148525}Слушайте, мъже!
{148565}{148646}Тази нощ любете жените си|до насита.
{149139}{149221}Това е глупаво!
{149241}{149292}Хайде, съседи!
{149366}{149437}Изхвърлете ги!
{149442}{149518}Нека не рискуваме живота си|за да защитаваме другите!
{149536}{149579}Елате!
{149583}{149628}Да отбраняваме собствените си домове!
{149678}{149705}Спрете!
{149792}{149881}Вземете си копията!|Върнете се в редицата.
{150768}{150825}Къде е Йохеи?|Този скапан глупак!
{150985}{151025}Глупак такъв!
{151475}{151524}Външните къщи са три.
{151548}{151589}В селото има двайсет.
{151608}{151696}Не можем да изложим на опасност|двайсет заради три!
{151734}{151833}Няма и да можем да спасим|никоя от външните къщи,
{151857}{151899}ако селото бъде разрушено!
{152012}{152041}Запомнете!
{152053}{152085}Това е война!
{152129}{152182}Всички сте в една лодка!
{152242}{152349}Този, който мисли само за себе си,|ще се самоунищожи!
{152442}{152526}Такъв егоизъм няма да бъде допуснат!
{153174}{153345}ПАУЗА