{1}{1}25.000
{1140}{1230}ВИНСЕН ПЕРЕЗ
{1240}{1331}ПЕНЕЛОПЕ КРУЗ
{1339}{1500}ФАНФАН-ЛАЛЕТО
{1947}{2014}Преди известно време
{2019}{2102}войната се бе превърнала|в най- популярното развлечение на света.
{2107}{2157}Даже повече -|да воюваш стана модерно
{2241}{2291}Ние се удряме в коремите|губим си главите и,
{2296}{2342}без да обръщаме на това внимание,|продължаваме да воюваме.
{2347}{2397}Няколко хилядолетни войни|започваха с незабележими междуособици,
{2402}{2452}така и не оставиха|забележима следа в историята.
{2457}{2507}Но ето ,че света навлезе в епохата|на научно-техническия прогрес
{2512}{2587}появиха се каменни оръжия,|хвърлящи се оръжия  и,
{2592}{2667}накрая,барута,|тоест артилерията.
{2672}{2747}И ето от тук започнаха|истинските войни.
{2752}{2827}Благодарение на съвременното оръжие|започнахме да стреляме още по силно,
{2832}{2867}по мощно и по далече.
{2872}{2947}Толкова далеко,че сега самите|военни, започнали войната
{2952}{3027}могат да се намират доста|далеко от воените действия.
{3032}{3107}Че дъждът да им попречи|да видят какво става.
{3125}{3199}Погледнете тези войници, маршале?|наши ли са или враговете?
{3204}{3251}- Кои, сър?|- Ето тези,червените.
{3256}{3301}- В зелените мундири?|- В жълтите мундири.
{3306}{3356}В жълтите?|Тези са от Хановер навярно.
{3361}{3400}- Така ли?|- Нашите врагове.
{3405}{3474}Разбира се че от Хановер са враговете.|А тези в зелените мундири. . .
{3479}{3568}- Ирландци. Наши приятели.|- Разбира се,нашите приятели от  Ирландия!
{3593}{3709}- Боже. Гърци.|- Шотландци от клана Макгрегор,сър.
{3714}{3761}- Врагове.|- Точно така! Грегор. разбира се,че са  врагове!
{3766}{3851}А къде са нашите знамена? защо  не ги|виждам. Кои са нашите знамена?
{3856}{3912}- Най хубавите, сир.|- Надявам се с преобладаващо синьо?
{3917}{3974}Безусловно, сините със синьо.|Кралско синьо
{3979}{4032}на синият фон Франция,|пруските части са далече от нас.
{4037}{4146}- Още се вижда част от синьото небе!|- какви ги говорите,Генерале?
{4162}{4227}Ваше Величество, ще благоволите ли|да осветите  моя иконостас.
{4232}{4278}Естествено мосю,нима досега не съм го направил?
{4283}{4354}За този ,който е близо до смъртта,|ръката на краля е по надеждна от ръката на епископа!
{4359}{4412}И тогава ще го продадеш по скъпо,|нехранимайко.
{4417}{4494}Ако аз го подаря,|кой ще повярва ,че е истински?
{4569}{4605}А ето ги и нашите!
{4622}{4718}- Стойте ,аз ги познах! Аквитания!|- Пикардия, Ваше Величество.
{4723}{4776}Ах да, Пикардия, точно така!
{4781}{4858}А тия кои са? Мълчете, мълчете!|Шампан?
{4863}{4922}Почти познахте, сир. Русильон!
{4927}{4977}Трябва да почистите тръбата,|не се вижда добре,всичко се слива!
{5007}{5070}Маршал, а кои са тези там?
{5111}{5203}- Не знам,Кои може да са тия?|- Няма нищо страшно.
{5208}{5255}Няма нищо страшно..|На война става всичко.
{5260}{5303}Както е казал мъдрецът Тацит:
{5308}{5372}"Всяка победа крие в себе си|множество тайни".
{5377}{5415}Красиво казано!
{5420}{5535}Все пак някой ще ми каже ли|как започна всичко това?
{5540}{5630}Предлагам мосю Шавил.|Той има най добрата памет от всички ни.
{5635}{5706}Точно така, Шавил|Повикайте го в палатката ми.
{5743}{5795}Какава сладка музика. Какво е това?
{5800}{5880}Етюд, аз обявих конкурс|за най добър химн на нашия полк
{5885}{5956}Похвално, не трябва моите|храбреци да отиват на бой
{5961}{6036}без фанфари и барабани,но във тези|фанфари не достига въздух.
{6041}{6085}Точно така.
{6090}{6155}Незабавно ми намерете друга!
{6160}{6215}Да вървим, Льо Улетт! Не трябва|да караме бедния Шавил да ни чака.
{6224}{6287}Причината за войната, сир?|тя е толкова  проста!
{6292}{6355}Просто всичко така се уплете,|че даже и аз изгубих нишката
{6360}{6408}Семейни скандали!|И всичко това заради наследтва!
{6413}{6456}С това започва всичко това.
{6461}{6542}Австрия след смъртта на|императора Карл -
{6547}{6598}само не ме питайте,|кой по ред Карл.
{6603}{6680}Та този  Карл умрял,|а неговата дъщеря, Мария, коя беше,на езика ми е...
{6685}{6756}- Мария Терезия.|- Не, не.
{6776}{6867}Мария, Мария. . .|Мария - как беше името и. . .
{6885}{6950}какно и да е, та тази Мария завзела трона.|Но това не уреждаше съседските държави:
{6955}{7037}Прусия, Бавария, Саксония.|А най вече Испания!
{7042}{7108}И ние - имам в предвид Вас,|Ваше Величество, -
{7113}{7182}поддържаме Саксония.
{7230}{7304}- Така ли е?|- Не, не, не.
{7309}{7368}А кого тогава поддържаме?
{7407}{7468}- Може би, Бавария?|- Именно.
{7473}{7549}Браво, мой Людовик, браво!|Ура за  Людовик!
{7554}{7633}И така, ние поддържаме Бавария|против тази, как се казваше...Терезия. . .
{7638}{7726}Тук и Англия се намеси,|със своите хановерци,
{7731}{7813}а ирландците се присламчиха към нас.
{7818}{7878}- Зелените мундири?|- Точно така.
{7883}{7996}И ето ,да благодарим на Бога в|тази битка се намеси и Прусия,
{8001}{8108}така че може да си отдъхнем|свободно.
{8260}{8351}- И какво от това?|- И ето ние сме тук.
{8367}{8438}Това е верно. Ние сме тук.
{8443}{8518}- Стана ли ви ясно, сир?|- Естествено.
{8523}{8637}А сега , ако ме извините,|ще си изпия шоколада,
{8642}{8695}Той ми  помага да се сосредоточа.
{9143}{9190}Още един въпрос, маршал.
{9195}{9245}Колко войници има|в техните действащи армии?
{9250}{9319}От разузнавачите аз имам|точни сведения за числеността.
{9324}{9374}Въз основа на вчерашната|сводка, която проведохме
{9379}{9464}50 774 войника,|пехота и на коне.
{9469}{9557}Толкова много? Стига бе! А нашите?
{9562}{9616}- 46962, сир.|- Не ме прави на глупав.
{9621}{9676}Не броя тиловаците и снабдителите.
{9681}{9727}- 46 хиляди и колко?|- 962.
{9732}{9836}Дайте да ги закръглим. 47 хиляди!|47 - печелившо число!
{9841}{9918}Нашите офицери , които търсят|войници по селата.....
{9923}{9982}47 хиляди. До утре незабавно|да се намерят още 38 войника.
{9987}{10031}Корсини! Мой адютанте!
{10063}{10130}Това е мосю Ля Улет,|за тия пари ми намерете незабавно
{10135}{10205}38 юнака,които са готови да спрат|със своите гърди вражеските куршуми!
{10210}{10282}Или аз да си подлагам своите?
{10457}{10532}Набирателите веднага при мен!
{10564}{10652}Негово Величество прежалва|по 2 пиастра за всеки вербуван войник.
{10657}{10710}Вие само трябва да се запишете|в списъка до обяд.
{10715}{10799}Точно в 12 часа на обяд записването се прекратява.|Останаха само 28 места!
{10804}{10905}Побързайте да се запишите в Аквитанския полк|най добрия полк в армията ни.
{10910}{10956}Полюбувайте се на моя мундир!
{10961}{11084}Вижте всичко това колко е красиво,
{11089}{11155}еполети,акселбанти, галони!
{11161}{11283}Ето това ви очаква: мундир,|ядене. И приключения!
{11288}{11369}- И опасности.|- Опасностите са за офицерите.
{11374}{11430}А за вас, за редовите, -
{11435}{11536}свободата да огралите враговете си|да прибирате всичко ,което имат,дори жените им
{11549}{11607}Е идвайте по смело де!
{11648}{11733}На първия ,който се престраши|ще дам 3 пиастра!
{11785}{11830}- Ето, този е юнак!|- Ама аз...
{11835}{11890}Никакво "но", вдигна си ръката -|така ,че напред към славата!
{12216}{12276}Господи Всемогъщи, Той вижда всичко!
{12281}{12381}Във всеки случай ,няма да причиним|на никого зло.
{12513}{12566}А вие,истината ли говорите?!|Вие можете и да я убиете!
{12571}{12622}Вашта дъщеря,Вашата племенница|И не Ви ли е срам?
{12627}{12664}Нас трябва да ни е мъчно?!
{12669}{12704}Защо на мен се сърдите?
{12709}{12759}Тя не вярваше в своята красота,|докато не я убедих.
{12764}{12823}Свършвай с песента си,това сме го чували!|А ти се наментни с нещо безсрамнице!
{12828}{12878}По леко мосю Гийом!|С нищо не съм обидил Вашата дама.
{12883}{12932}- Моята дама? Аз имам само една дъщеря|- А нейната майка ,не я ли броите?
{12937}{12974}Будалкаш ме.
{12987}{13038}- А нейната леля?|- Моята съпруга?
{13103}{13153}Свестните момчета ги вземат във войската|а ти си безделник и кръшкач.
{13158}{13214}Всеки с призванието си: войната намалява|населението, а аз го попълвам.
{13611}{13669}Набийте го.
{13747}{13804}Точно така! Набийте го хубаво!
{13811}{13878}Стойте!|Как е съпругата на капитана!
{13883}{13933}После и на вас ще помогнем!|Спукайте го от бой момчета!
{13938}{13986}Господа полицаи,|желая Ви всичко най хубаво
{14056}{14111}Аз не се сърдя. Жар,|те още не са се напили хубаво.
{14116}{14176}Ще забравим миналото.
{14181}{14231}Езикът ми е като чук,|мойта дъщеря да обезчести.
{14236}{14295}Нека да е с нейното съгласие,|Думата ми е,или той ще се ожени за нея,или. . .
{14300}{14344}Вие пъс!Това си е принципен въпрос.
{14349}{14399}Никога няма да се оженя.|Иначе останалите ще са нещастни.
{14404}{14470}- Защищавай се, иначе ще ти порна корема!|- Няма да се женя
{14475}{14525}И няма да се защищавам.|И нищо няма да ми разпорите.
{14542}{14589}Я да видя, какво ще ми покажеш, какво|мога да видя в това деколте!
{14594}{14635}Няма ли да ми покажете поне мъничко.
{14736}{14792}Нека се защищава! Накарайте го!
{14850}{14904}Разубедето го. Учил съм|фехтовка в Париж
{14909}{14967}при велики майстори,които|ми предадоха всичките си тайни.
{14972}{15018}А ние ще ти предадем нашите тайни сега.
{15318}{15404}Добре, аз ще послушам вашия зов|и ще ви предам един урок.
{15409}{15476}На вас и на полицаите!
{15513}{15615}На първо време се научете да се владеете.|Горещата кръв осквернява душата,
{15620}{15679}хладнокръвието поставя|всички на мястото им.
{15726}{15812}Дълбоко вдишване с пълни гърди.
{15817}{15933}Задръжте дишането.|Сега издишайте! Още! Още!
{15959}{16031}Гнева е лош съветник, господа!|Колената омекват, ръцете не държат,
{16036}{16077}ненависта притъпява зрението.
{16082}{16117}Пазете се
{16125}{16225}Напред! Удар! Вие сте ослепени,|загубили сте окомера си.
{16230}{16294}Нападение, защита!
{16362}{16442}Аз не говоря са вашето|неумение! Господа!
{16558}{16629}Противно ми е да ви гледам!|Трябва да умеете да умрете красиво!
{16634}{16703}Фехтоването е като танцуването,|добрият фехтовач -това е  талант!
{16763}{16807}Краченцето!
{16812}{16848}Нослето!
{16911}{16955}Или задника!
{17203}{17305}Господа рогоносци,|позволете да се отклоня!
{17635}{17676}От този удар той няма да стане никога.
{17681}{17747}- Ако скочи - ще се удави, о неееее. . .|- Ние ще го блъснем!
{18050}{18170}- 22 годишен! Жал ми е за него!|- Какво като закача дъщерите ни
{18306}{18382}Стой, стой, стой!|това истина ли е или на мен ми се струва?
{18659}{18753}Направете път или ще ви смачкам!|Разчисти пътя!
{18839}{18906}А девойката?|Наистина ли не е готова още?
{18934}{18978}Всичко е наред, той ще се ожени.
{18983}{19033}Пазете отчето за да не се|напие преди венчавката,
{19038}{19076}иначе още на обяд езика му|ще се завърже и нищо няма да направи.
{19081}{19184}- Да отложим за утре?Или за другата седмица.|- Сега няма да можеш да се оттървеш!
{19189}{19239}Страхувам се че клетвите ми|ще бъдат голословни.
{19244}{19283}- Как така-голословни?|- Ти ми обеща!
{19288}{19363}- И на мен! Кажи, Фанфан!|- На всички обещавам ,красавици мои!
{19368}{19420}Но не можах да удържа на обещанията си.|Разберете ме.
{19425}{19482}Ако си държах на думата,|първо на първо,
{19487}{19526}нямаше да опитате от любовта ми,|мили мои.
{19574}{19638}Докато съм  жива,|ти няма да бъдеш с друга жена
{19820}{19882}- Какви ги приказваш!|- На нея не и харесва тази комедия!
{19887}{19970}- Тя плаче от щастие!|- Заблуждавате се.
{19975}{20023}Все пак и аз разбирам|нещо от женски сълзи.
{20028}{20078}Аз видях, как Лизон плака|от щастие, уверявам  ви.
{20083}{20118}Добре де,направи и ти нещо|не само да проливаш сълзи.
{20152}{20215}Шест войника не достигат, полковник.|А до срока  остава само половин час.
{20220}{20275}Знам това, Взехте ли куците,|лудити и пияниците.
{20280}{20362}Как мислите? Къде да намерим|още шест ,които не ни достигат?
{20371}{20436}Предупреждавам ви ако краля|ме откамандирова във Воклюз,
{20441}{20480}всички ви ще ви пратя в мините!
{20485}{20538}Не! Така няма да стане!
{20543}{20593}Така е малко по добре , но все пак е зле!
{20598}{20648}Подберете когото намерите.|Няма значение как!
{20653}{20695}На краля му трябват войници,|така ,че помогнете му.
{20700}{20749}Ние сме спасени, господин полковник!
{20880}{20956}Записвайте се в Аквитанския|полк - цветът на нашата армия.
{20961}{21040}Тук! Къде другаде?
{21083}{21153}- Къде отивате?|- 19 минути, сержант!
{21158}{21211}19 минут ви делята от|мините на Антильските острови.
{21321}{21380}Викайте отчето! Трябва да ги венчае!
{21437}{21502}Аз знам какво да направя с тях
{21645}{21707}- После, отче,първо ги венчай.|- Венчание? Как така?
{21712}{21829}Така не може деца мои.|Трябва да оповестите намеренията си.
{21834}{21891}Имаме младоженец, имаме и младоженка|Отче какво ви е нужно повече?
{21896}{21934}Не , не - така не мога!
{21939}{22013}А вие не се натъжавайте,аз не. . .
{22032}{22091}Боже мой! Откъде ми се струпа всичко това?
{22096}{22169}Цяла винарна,колко бъчви само!|Аз не пия. Капка не слагам в устата си!
{22174}{22209}А това?
{22214}{22285}- Каквото намерим - това си е дар божи.|- Аз даже знам на кого е намереното.
{22290}{22359}- Баба Пимпен ми каза това!|- Бабешки приказки!
{22370}{22450}Избирайте,или ще венчаете моята дъщеря|или всичко ще разкажа на  епископа!
{22455}{22528}Като че ли имам избор. . .
{22646}{22706}но след това,да знаете,|че не искам да ви виждам!
{22711}{22785}ще дойдете, когато се научите|да свирите както трябва!
{22883}{22938}- Тези от къде ги намерихте?|- От приюта Свети Йоан.
{22943}{23003}- не знам нищо от това. . .|- Вчесвай и ги приглаждай добре
{23008}{23067}иииии ходом марш!
{23119}{23170}Добре дошли в нашите редици,|деца мои!
{23175}{23226}Така,събраха се всички!|Давай да се прибираме!
{23231}{23281}- Едини не стига!|- Как така не стига?
{23286}{23365}Преди час бяха 20, така ли е|плюс 7 джебчии - станаха 27,
{23370}{23406}трима глухонеми - станаха 30,
{23411}{23470}циганин - 31 , белгиец - 32, петима|старци - 37, един не стига.
{23653}{23751}Така!Къде е ми е книгата,|търсете я. . .
{23756}{23821}Библията -къде е. . .
{23826}{23931}Библията  я няма!|Какво да правим?
{23936}{24086}Ще се оправяме без библията.|Какви са имената на младоженците. . .
{24091}{24167}Мойта дъщеря Лизон, дъщеря на мелничаря|Гийом, единствената ми,
{24172}{24219}и съпругата ми Перини - ето я,|а от страна на жениха...
{24224}{24259}Фанфан.
{24264}{24299}- А фамилия?|- Нямам понятие каква е.
{24304}{24351}- Къде си роден?|- Не помня.
{24356}{24421}- Родители?|- Не ги познавам!
{24426}{24481}Никъде, никога и от никого.
{24486}{24558}- Да, младоженец без произход.|- Боя се ,че...
{24588}{24639}Товар сливи.
{24644}{24686}А от мен - малини.
{24691}{24737}Добре! Пишите: Фанфан. . .
{24742}{24788}1.80 метра,|роден в Париж. . .
{24793}{24832}бийте камбаната!
{24837}{24936}Продължаваме!Бог Израил|ви венча за негова радост и..... . .
{24941}{24976}Не бързайте!
{25012}{25104}Все пак трябва да питам жениха и|булката дали са съгласни.
{25109}{25176}- Това са несъществени подробности.|- Хай де отче,венчайте ги най сетне!
{25182}{25311}Лизон, по своя воля ли вземаш за|съпруг сирака Фанфан?
{25316}{25352}Да! По моя воля!
{25357}{25392}А ти, Фанфан,
{25397}{25460}согласен ли си да вземеш|за своя съпруга девицата Лизон?
{25649}{25702}Не чувам отговор.|По силно, сине мой.
{25707}{25743}Няма защо!
{25965}{26017}Избяга !Дявол да го вземе!
{26802}{26857}Вие го изтървахте! Всички -след мен!
{26862}{26899}Да го настигнем.
{27179}{27230}Говори, дъще моя.
{27235}{27282}- Свети отче.|- Дъще моя.
{27287}{27354}- Аз не съм ви дъщеря.|- И аз не съм ти свети отче. Ти коя си?
{27359}{27404}Аделина.
{27409}{27459}Прелестно име.|Слушам те дете мое.
{27464}{27513}- Страх че е да продължа.|- Имащите уши да слушат.
{27518}{27558}Преследват ме искат|да ме омъжат.
{27563}{27632}- И теб ли? А ти сигурно не го искаш?|- Не. Капитан...
{27637}{27694}Така, значи ти си тая|която гонят полицаите
{27699}{27763}Същата.Но не искам да ме|изтъргуват като вещ на пазара!
{27767}{27859}- Умната ми тя! А кой иска да те продаде?|- Баща ми! Също така и дядо ми.
{27864}{27957}Той ме възпита като родна дъщеря,|но аз му казах ,че това не е лесна стъпка.
{27980}{28040}- А вие как се озовахте тук?|- Мен не ме продават , а искат даром да ме дадат.
{28045}{28111}Искат да ме оженят, а аз не искам|нищо на сила не става както трябва,
{28116}{28163}не днаех какво ми готви съдбата,|но се кълна:
{28168}{28220}ще остана свободен|до последният си дъх.
{28235}{28280}Дай ми ръката си.
{28285}{28339}Аз се заклех,ръката си на никого|не ще дам,Нека си мечтаят
{28344}{28448}Аз те разбирам напълно.|За в бъдеще  за мен няма да има тайни
{28459}{28519}Надявам се ,че за мен има бъдеще.
{28547}{28664}- Какбо беше това?|- Дълъг живот,богатство и любов
{28669}{28728}- Да но?|- Говоря това ,което виждам.
{28758}{28816}Ръката ти е мека и нежна,
{28831}{28872}а те води напред към славата.
{28877}{28928}- Е какво , ще ми докара ли богатство?|- Огромно.
{28947}{29008}Ще станеш генерал, а даже и повече|а даже и нещо повече.
{29013}{29053}Полководец.
{29058}{29116}Аз - полководец?|Ти случайно да не обърка линиите?
{29121}{29178}Неее, все едно по книга чета.|Свали си дрехата.
{29221}{29276}- Какво е това?|- Кой какво иска ,не разбрах.
{29281}{29359}Според мен е по важно какво|ще се случи в бъдеще.
{29364}{29441}- Може струва ли си да се говори за това?|- Говори, какво видя там още?
{29446}{29511}Сърдечната линия. Любов.
{29516}{29605}Как може без любовта! Аз в тая|книга съм изписал всички страници!
{29610}{29672}ти не можеш да знаеш|каво те чака занапред.
{29733}{29768}Чудеса!
{29774}{29834}Красавица, за която никой|не е чувал нито виждал
{29839}{29943}Жената на твоя живот.
{29948}{30011}- Аз не съм ли я срещал?|- Още не.
{30016}{30103}Виждама много щастие,радост|Всичко в цветя.
{30108}{30161}- Лилии. Гори, лов . .|- Замъци?
{30166}{30217}- Много замъци!|- Мои ли са?
{30222}{30273}- На твоята съпруга.|- Но аз не съм женен.А и не се и каня
{30278}{30342}Ще се ожениш. И при това|за жена с  кралска кръв.
{30347}{30412}- Ще се оженя за кралица?|- Може да не е кралица но най малко принцеса.
{30417}{30452}За дъщерята на краля?
{30505}{30541}Хайде да погледнем в изповедалнята!
{30546}{30607}- Продължавай?|- Загубих нишката.
{30612}{30663}След малко ще ти кажа Но помни:
{30668}{30734}първо войната, после принцесата.
{30769}{30819}- Ето го.|- Мръсница!
{31146}{31236}Последно предложение: пълно|обезпечение плюс 5 пиастра!
{31241}{31306}И още 3 седмици двойна дажба .
{31311}{31423}И още: уволнение на Коледа,|на Пасха и на Свети Людовик .
{31428}{31528}И още: летен параден мундир и|6 ризи с извезан монограм!
{31533}{31574}повече нищо не|мога да предложа
{31579}{31664}20 секунди! Остават 20 секунди!
{31669}{31727}Не повече от 20 секунди!
{31732}{31805}А преди да заспя ще ми позволите ли,|да чета господин офицер?
{31810}{31871}Ако искаш цяла нощ чети- 10 секунди!
{31900}{31936}Хванете го!
{32046}{32071}9, 8,
{32076}{32123}7, 6,
{32137}{32203}5, за последен път питам...
{32208}{32255}Аз! Запишете мен!
{32260}{32313}Моля ви достойни господине!|Все пак успяхме!
{32318}{32364}А ви се наредете на опашката|не виждате ли че има ред.
{32401}{32451}- А ние? Той е наш,трябва ни!|- Върнете го! Това е моя зет. . .
{32456}{32494}Фанфан.
{32499}{32543}- Какво е това?|- Виното им ги удари в главата.
{32548}{32616}- Не носите на пиене ей.|- Заплашвате ли? Кралския войник а?
{32621}{32676}- Ама ние ,аа . .|- Или май не знаете че той е кралски войник вече
{32681}{32729}а това значи че е самият крал?
{32734}{32791}Той не е крал а мошенник.|Той трябва да се ожени за дъщеря ми.
{32796}{32831}След войната ще се ожени.
{32836}{32886}В момента върви седемгодишна война,|4 години минаха,остана по малката част.
{32891}{32954}Помни,ако дъщеря ми не се омъжи|ще ти счупя главата и жив ще те одера.
{32955}{33001}Не се бой от нищо, Лизон.
{33011}{33066}При такава красота все ще се|намери и за теб жених.
{33071}{33134}Ей, женихи!|Кой е готов, да вдигне ръка!
{33162}{33208}Видя ли,изплашиха баща ти.
{33213}{33318}Ти ми дари 1 час блаженство|и аз подобаващо ще ти се отплатя.
{33323}{33398}Ловци ще се намерят ? Нека|победи най достойния.
{33403}{33460}Който победи той ще вземе булката|Дерзайте!
{33654}{33730}- Олеле! Това ли е вашия мундир?|- Да.
{33735}{33803}На това ли викате шарен?
{33808}{33874}Съжелявам сержант ,но|това май не е за мен.
{33879}{33934}Аз предпочитам|жълт и оранжев.
{33939}{33983}Не се получава .
{34020}{34081}- Ти къде ,в този вид ?|- Не се притеснявайте,оставам в армията,
{34086}{34172}с нея е свързана моята съдба,|макар и не в този полк.
{34177}{34235}В Пикардия или на Сена не знам -|ще видим това.
{34240}{34295}Така или иначе,|Аквитания не ме привлича.
{34538}{34618}- Надявам се че ви е срам ?|- Срам ме е,но не толкова много.
{34623}{34688}Добре.Ако ми помогнете,|ще ви опростят греховете.
{34693}{34736}Първо вие.
{34756}{34840}Точно така ,бъдете така добри|защото никак не ми е добре.
{34845}{34912}Не мога да търпя всичко това,|това е само за истински герои.
{34917}{34968}Да. Аз също. Е, развържете ме .
{35054}{35146}Не се притеснявай, мили мой.|Тя ще ти свали цялата луна от небето.
{35151}{35236}Как така луната!|Луната е прекалено хубава за теб.
{35241}{35348}Тя ще те закриля,|ще те пази от зли духове.
{35353}{35404}Това дадо и я учи|да размътва мозъците на хората.
{35409}{35453}И няма за забележиш,|как пистолета ти ще експлоадира.
{35458}{35522}Аз не съм такъв тъпак като другите.|Армията за мен е само началото.
{35527}{35566}- Чети.|- Нищо повече не виждам.
{35571}{35638}- Заради това магаре загубих нишката.|- Моля те, Аделина, продължавай!
{35643}{35699}Не,не ме убеждавай повече,|чарът ти изчезна.
{35704}{35785}Ако искаш ще ти раскажа,|какво е продължението.
{35790}{35840}Ти ще се отличиш в битка,|и ще те произведат в чин генерал.
{35845}{35895}После ще срещнеш|чудна красавица,
{35900}{35950}която не е докосвана от мъжка ръка|и ще се ожениш за нея.
{35955}{36005}И само тук с огромно|удивление ще разбереш,
{36010}{36060}че твоята жена не е коя да е|а кралска дъщеря.
{36079}{36116}Кралска дъщеря.
{36552}{36602}Отведете я в килията, знаете коя.|Вземете,останалото после.
{36607}{36657}Само внимавайте: искам а цяла|и невредима. . .
{36662}{36712}Нито синина нито една капчица кръв,|не трябва да и причините!
{36717}{36787}- Ами ако....? Нещо се обърка?|- Убийте ги Всички до един!
{36792}{36849}Разбрахте ли ме?|Не са ми нужни свидетели.
{37010}{37049}Идват.
{37251}{37304}- Какво става тук?|- Нищо хубаво,господарю.
{37309}{37385}Само не се бойте. Воиниците на краля|ще прочистят от бандити гората.
{37390}{37460}Не се натъжавай мила.Да се молим|от страх , а не от съвест.
{37512}{37569}А те може да се държат по добре с нас
{37574}{37635}Бре какъв юнак! А ти, мила,|бъдете малко по мила все пак.
{37640}{37702}Никой няма д ави възнагради да жалостта,|заради която ще съжелявате някога.
{38074}{38110}Чувате ли?
{38144}{38218}Разбойниците нападнах жената!|Незабавно ме развържете.
{38223}{38277}- За кого да си рискувам главата?|- Развържете ме.
{38317}{38383}А вие ,предполагам|нищо не чувате.
{38388}{38426}Ние нищо не чуваме.
{38431}{38497}Като че ли деца си играят|на стражари и апаши.
{38584}{38619}Фанфан.
{38710}{38772}Моля да ме извините госпожо.|Моите другари са лишени от добри обноски.
{38777}{38846}За кого е тази церемония?|По добре ми кажете цена.
{38851}{38913}Ако парите не стигнат,|Ще се разплатя със съпоценни камъни.
{38918}{38963}Аз ще взема този,госпожо.
{38994}{39019}Мръсници!
{39024}{39102}Вие сте напаст за беззащитните|жени! Разбойници!
{39141}{39208}Сега ще ме разберете,|защо подобре живот
{39213}{39263}отколкото смърт
{39622}{39690}Някой от вас няма ли|да им окаже съпротива?
{39695}{39783}Този определено не,а този?|Страхливци!
{39788}{39843}Страхливци сте и това е.
{39909}{40000}Никой няма да дойде. Всяка своя|крачка трябва да обмислям.
{40005}{40067}Кого е подобре да мидим|и чуем. Като в театъра.
{40353}{40447}- Помогнете, господарю|- Помогнете,помощ....
{40508}{40565}Моля за извинение. Не ставайте|от местата си, аз скоро ще се върна
{40820}{40878}Така,всички ги познах.
{40883}{40940}Пълно прецакване.
{41029}{41068}Бутушите на Невер,
{41151}{41189}Валомбре,
{41238}{41282}Сигоняк. . .
{41287}{41347}- Е какво, смелостта ли не ви достига?|- Не трябва всичко да слагаме на едно място.
{41352}{41406}Има смелост и страх.|Има маневри и стратегия.
{41411}{41511}Има талант и военна глупост.|Множество аспекти.
{42355}{42390}Така да бъде малоумнико!
{42395}{42438}Заради твоите чувства загубих трима.|А също и шестима ранени.
{42443}{42485}исках по добре.
{42581}{42623}Е какво , наканихте ли се най накрая?
{43420}{43480}- Добре се дуелираш.|- Ти също.
{43485}{43573}За що се бием един другслед като|може да обединим усилията си?
{43578}{43628}Една четрът ще е за теб.
{43633}{43677}- Това не стига!|- Какво искаш още?
{43682}{43754}Аз вече бях готов да се съглася|но вие започнахте да ме притискате.
{43759}{43820}Аз не понасям когато обиждат жени|пред мен и на това отгоре ме притискат.
{43825}{43883}не понасям разбойниците|крадците и нахалните глупаци
{44125}{44190}Ах, господарю|Не бъдете толкова жесток!
{44912}{44996}Оставете ме! Това е  недоразумение!|Аз събирах гъби наоколо.
{45001}{45060}Не мога да остана безучастен|на тези жални викове.
{45089}{45182}Състояние!|За нея биха дали цяло состояние.
{45254}{45293}Сам не забелязах как съм стрелял.
{45298}{45356}- Какво още искате?|- Искам да знам.
{45361}{45413}Май че се опитахте да ме заблудите. . .
{45557}{45617}Ти ме излъга.|Аз вярвах на този храбрец,
{45622}{45683}тикива ми се иска да срещам навсякъде,|мога ли да помрача славата му
{45688}{45724}Не не ти ме измами|с твоите чувства и думи
{45831}{45872}Наблюдавай я непрекъснато|няма да сваляш очи от нея
{45877}{45927}Ако тя ви избяга по пътя|гледайте само мен
{45935}{45996}Край на всички страхове деца мои|Повече няма защо да се боите
{46001}{46036}Този юнак ни спаси от сигурна смърт.
{46047}{46098}Какво ви стана, Ванда?
{46114}{46155}Опомнете се!Гледат ви!
{46160}{46213}- Госпожици!|- Благодаря господине.
{46238}{46308}А вие с вашите войници|сте по добри от охранат ни
{46313}{46370}Ох нещастните кочиаши!
{46375}{46425}-Върнаха се без конете ни !|- Ще ви помогнем госпожице.
{46430}{46487}А дотогава съм на вашите услуги|с този удобен превоз.
{46516}{46580}- Простете ми,но зрелището беше жестоко.|- Залужавате да ви простя
{46618}{46675}Госпожо откъде имате тези прекрасни цветя,|не са ли лилии?
{46680}{46752}Точно така ,това са лилии.|Нов сорт.Сега са на мода.
{46757}{46817}- Сутринта не се ли запознахме?|- Нямах тази чест.
{46822}{46883}Не може да бъде Ей богу,|главата ми не го побира!
{46888}{46972}Много ми дойде, срещата ,цветята...
{46998}{47049}- Да нямате случайно и замък?|- Махнете си гадните ръце от мен!
{47054}{47103}Иначе ще останете без тях
{47108}{47158}Това е нейната дойка.Полякиня
{47166}{47237}- А деца защо не се виждат?|- За съжеление сме дали обет.
{47242}{47296}- Е добре де,чакат ни.|- Може ли да ми кажете как се казва?
{47301}{47347}- Кой?|- Името? Децата нямат ли име?
{47352}{47428}Естествено.|Но първо вие се представете господине.
{47433}{47477}- Фанфан.|- А фамилия?
{47482}{47547}- Просто Фанфан.|- Прелестно! Ще го запомня.
{47552}{47618}Ако имам нужда . . .
{47668}{47725}Трогнат съм от великодушието ви. . .
{47771}{47831}Аквитанския полк,|сержант Ла Ле Франшиз,
{47836}{47892}вие сигурно имате големи връзки,|ако чуете нещо  за този случай.
{47897}{47972}Когато имаш само чест и достойство
{47977}{48027}без препоръки,|сами разбирате. . .
{48034}{48079}Мосю Фанфан! Приближете се!
{48148}{48215}Това е за вашата   храброст.
{48220}{48284}- Тази лилия?|- Това е лале.
{48289}{48346}То ще бъде вашете име.|Ще станете Фанфан Лалето !
{48436}{48501}Разделете на 2 части - едната за умрелите|а другата за умиращите.
{48506}{48574}Чули това? Разбра ли ме?|Всичко , което ми предсказа -
{48579}{48632}за военните , за срещата и за лилиите -|всичко излезе истина!
{48637}{48677}И ти повярва на тия брътвежи?
{48682}{48739}Аз на стотици все това предсказвам|на пазарищата, по улиците.
{48744}{48844}Дядо ме заставя да пребърквам|и обирам глупаците.
{48849}{48950}Така и преживявам|с приказки и гадания
{48955}{49013}Приказки, гадания. . .|Благодаря ти, Аделина.
{49049}{49107}Искам да ти подаря|нещо за спомен
{49139}{49195}Какво ще е това?
{49200}{49243}Този май иска да се|наниже на шпагата ми?
{49248}{49297}Това е свитата им.
{49302}{49376}И ти повярва на моите брътвежи|и се опълчи на целия свят така ли?
{49389}{49436}Къде са дамите,които пътуваха|в тази карета?
{49441}{49478}- Живи са.Ето този ги спаси.|- Сам?
{49483}{49518}Самичък.
{49523}{49578}Хванете го.|А също и гадателката!
{49583}{49636}- Те откраднаха този пръстен|- Не, ние сме свидетели на нападението.
{49641}{49684}Истината ли говорят.
{49689}{49739}Сам видях как нейно Височество|маркизата и мадмоазел Хенриета...
{49744}{49806}За геройството на  маркиза|и му подарих  своя пръстен.
{49811}{49906}- В такъв случай, господине. . .|- Нейно Величество ли казахте?
{49911}{49992}Мадам де Помпадур и принцеса|Хенриета, кралската дъщеря.
{49997}{50067}- Боже мой! Самата Помпадур?|- О небеса! Кралската дъщеря
{50073}{50124}- Това се казва щастие!|- Това е нещастие!
{50659}{50712}Какво сложно има? Не искаш да се омъжваш|за капитана, така и кажи:
{50717}{50755}"Не,  капитане мой!""
{50760}{50810}Настойника ти ще получи обратно зестрата ти,|а ти ще си останеш неомъжена.
{50815}{50881}- Стара мома ли ще остана?|- Може и така да се каже!
{50886}{50932}Такава красавица си!|Всеки ще иска да се ожени за теб.
{50937}{50976}А ти ще се ожениш ли за мен?
{50981}{51077}За неграмотната циганка без баща|без майка и без нищо свое
{51082}{51138}Защо ме намесваш,аз си имам своя съдба.
{51143}{51200}- Аз съм предопределен за друго,ти знаеш това.|- Точно така? С кралската дъщеря?
{51205}{51291}Пак подхвана това бълнуване?|Казах ти-наприказвах ги едни лъжи....
{51296}{51346}Но може и да се сбъдне - мога ли да знам.|Ами ако всичко се сбъдне ,както го предрекох?
{51351}{51397}Ще се окаже ,че не си излъгала|а си предсказала,
{51402}{51472}Какъв щеше да е подаръка?|Дай ми ръката си,сега е твой ред.
{51477}{51597}Това ми го райската птица подарила,|за това ,че спаси живота и.
{51626}{51688}- Нещо нейно ли е това!|- Не.
{51693}{51772}Просто разбойник.|Магаре, за бандит ме взе .
{51777}{51827}Ти всичко виждаш|макар и в изкривено огледало!
{51832}{51931}Човек в черни дрехи устрои тази засада|ако искаш мога да се закълна.
{51936}{51982}Какво видя на ръката ми?
{52030}{52135}Вземи.Военен трофей.Подарявам ти го.|Няма нужда да ми отказваш?
{52160}{52246}Добре ще го взема.
{52279}{52333}На спомен от тебе.
{52338}{52378}Както искаш.
{52383}{52440}Можеш да го продадеш  и да|навредиш на бъдещия си съпруг.
{52445}{52549}Какъв съпруг? Той не е мой съпруг!
{52585}{52648}Мадмоазел Аделина!
{52689}{52724}Хубаво, жено!
{53709}{53859}Много благочестивоМного благочестиво|даваш на света всичко това|.
{53864}{54008}Не се гордейте толкова. Вие не обичате|армията, вие не обичате Аквитания,
{54013}{54070}и още един въпрос,|обичате ли музика.
{54075}{54149}Да послушаме тази вечер|След вечерята елате при мен
{54239}{54310}А-а, сержант!|Къде са новобранците!
{54315}{54359}Искам да ги видя.
{54364}{54418}Идват, господин полковник, идват|Последвайте ме
{54423}{54505}Не можем без приключения!|Какво ни се случи само на горския път!
{54510}{54580}Разбойнице, около 30- даже бяха|май 100 но не в това е въпроса
{54585}{54674}- Всичките ги изтрепах.|- Раскажете! С подробности!
{54679}{54759}Започнах с главатаря,|защото реших ,че той...... . .
{54878}{54935}Какво свирят тези?|Обед с моите войници ли?
{54940}{54985}О да, сър.|Това се нарича "чорба ,каша".
{54990}{55029}Да-да, разбира се, хранене.
{55034}{55089}Аз съм главнокомандуващия аз|ще се храня с останалите.
{55094}{55144}Поставете тук стола си|и кажете да ми  подадат яйцата.
{55165}{55250}- Яйца за краля!|- Яйца за краля!
{55255}{55305}- Яйца за краля!
{55310}{55390}нямам търпение да ги поведа в боя.|Намерихте ли подходящо место?
{55395}{55445}Великата битка непременно трябва|да се нарече подходящо
{55450}{55495}и  е призвана да прослави|своя полководец.
{55500}{55543}Ние проучваме няколко стратегически|подходящи за битка места.
{55548}{55598}- Да, точно така, стратегически!|- Аз ви предлагах място ,
{55603}{55665}одобрено от противника и|много благозвучно.
{55670}{55711}Ватерло,  така ли?
{55716}{55778}Да. Да! Банално. Тъжно. Глупаво.|Да-да, глупаво и тъпо. Не.
{55783}{55856}Но ни ще намерим.|Трябва даже и ден да определим.
{55861}{55929}- По тихо, сир.|- Защо по тихо?
{55972}{56052}- Боя се от подслушване, сир.|- Подслушване?
{56092}{56146}- Точно така?|- Изменника винаги е осведомен. .
{56151}{56194}- Близък до нас|- Това вие ли сте?
{56199}{56234}- Не, сир.|- Как ме уплашихте!
{56239}{56322}Яйца за краля! Яйца!|Я се разбързайте малко!
{56327}{56378}Яйцата на Ваше Величество!
{56383}{56498}Така, искам това,това и това!
{56503}{56546}Не-не. Ето това.
{56585}{56636}А още и. . . Върнете се,върнете се
{56641}{56726}Този гнусен изменник|развали ми апетита.
{56731}{56812}Не понасям изменници.|На мен моля ето това.
{56817}{56902}Мосю Корсини, нико по добре от Вас|не познава моето обкръжение.
{56907}{56965}- Разследвайте този случай.|- Слушам, Ваше Величество.
{56970}{57060}- Обикно вено този блъф ми се удава винаги.|- Не,за мен стига толкова!
{57095}{57151}Битката трябва да се състои до четвъртък.
{57156}{57206}Най добре към 9 00 часа сутринта.
{57211}{57275}А сега за какво свирят? Десерт?
{57280}{57333}Сбор, Ваше Величество.|В лагера Аквитания.
{57338}{57406}Сбор на новобранците. Сега имаме|точно 47 хиляди войника ,
{57411}{57460}както пожелахте|Ваше Величество.
{57477}{57547}Прекрасно! Това е прекрасно!|47 хиляди точно толкова ни трябваха.
{57552}{57616}кажете да ми подадат яйцата,|апетита ми се възвърна.
{57621}{57686}Яйца за краля! Подайте яйца!|По бързо,  яйцата!
{57707}{57791}Аз съм вашия полковник. Бонавантюр|Клодьон Доминик де ла Улетт.
{57796}{57891}Полковника - това е бащата на полка.|Бащата обича своите питомци.
{57896}{57968}Когото обичам - него и бия.|Мислете за това непрекъснато!
{57973}{58076}За това отговаря|капитан Ферабра.
{58081}{58161}А-а, това сте вие! Не смейте да|преследвате Аделина, капитан...
{58166}{58202}Какво беше това? Кой посмя?
{58207}{58263}Само опитайте да я обидите
{58268}{58350}Който се обади - да излезе пред строя!|- Моля за извинение.
{58392}{58446}- Име! Номер!|- Един момент.
{58501}{58586}Вие ли сте този младеж, който|е любимеца на нашия сержант?
{58591}{58659}Би било некрасиво от моя страна|да наказвам протежето на...
{58664}{58699}моя най добър набирач|на войници по селата.
{58704}{58771}- Той прояви неуважение към...... . .|- Еее почакайте, защо така?
{58776}{58826}Той ви даде приятелски съвет.|Всичко чух.
{58831}{58902}"По деликатно действайте".|Той получи от мен именно такъв съвет.
{58907}{59013}Ако всеки новобранец|пречи на страрши по звание...
{59018}{59061}Комплимент за себе си, цвете на този.
{59066}{59110}Вие това никога няма да го проумеете
{59115}{59160}- Мълчете|- Точно така: мълчете
{59165}{59227}Вие самите  давате пример.|Мълчете Прибилижете се.
{59232}{59270}Усмихнете се.
{59275}{59331}Отлични зъби. Здрави венци .
{59336}{59418}Симетрични уши. Завъртете се.
{59469}{59540}Изящен тил. Аз съм във възторг.
{59590}{59646}Аз съм голям специалест по тиловете.
{59740}{59844}Войници! Полага ви се двойна дажба|мака че битката е неизбежна.
{59849}{59902}А неминуемият изход от сражението -|това са труповете.
{59907}{59960}Така че,вашите трупове трябва|да изглеждат безупречно:
{59965}{60025}гладко избръснати, аккуратно|сресани, в лъснати ботуши
{60030}{60080}и с гордо вдигнати глави,|телата - това е честа на  всеки полк.
{60085}{60142}Искам да видя усмивки!
{60170}{60232}Господин капитан, поръчвам ви  това.
{60266}{60350}Мирно Стегнете се По високо  главата!|В очите да няма никакви възражения.
{60355}{60408}Както е при мен!|Стойте изпъчени, като мен.
{60413}{60537}Рамена широки, като моите.|Мирно! Наляво! Ходом марш!
{60546}{60633}- Е какво , татко, започваме ли?|- Започваме,  зайче мое.
{60794}{60885}Уточнявам Основното упражнение -|това е маршировката в строй!
{60890}{60943}Започваме с левия крак.
{60948}{61059}Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята|Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята
{61064}{61110}По моята команда - хоодом марш!
{61115}{61194}Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята
{61199}{61253}Бързо и ритмично!|Не се движете като мокри кокошки?
{61258}{61304}Удряйте силно
{61309}{61388}Така, по моя команда! Ако атакуваш -|атакувай! Защищавай се! Приготви се!
{61393}{61472}Настъпвай! Защищавай се!|Атакувай! Защищавай се! Атакувай!
{61477}{61569}Напред, по моя команда!
{61574}{61662}По меко, високо не се надигайте|Внимание! кръъъгом!
{61667}{61748}Що за кръгом беше това?
{61776}{61859}Раз, два. Раз, два.
{61864}{61916}Бързо.
{62038}{62165}Раз, два. Работи, ето така.|Бързо.
{62170}{62250}Нападаме.
{62255}{62307}Отстъпваме.
{62312}{62369}Нападаме.
{62414}{62483}А сега, бегом.
{62488}{62534}Раз, два.
{62539}{62623}А сега, в другата посока.
{62628}{62723}Раз, два. В другата посока.
{62728}{62811}Енергично, по бързо.
{62839}{62891}Шпагата - това е приятеля на фехтовчика
{62896}{62974}Така трябва да я наточите и наострите,|че ако падне листо на нея
{62980}{63033}де се среже од|собствената си тежест!
{63038}{63088}Мускета - това е приятеля на драгуна!
{63093}{63134}Него трябва редовно да го чистите|и смазвате за да е готов за бой
{63139}{63189}и да можете да уцелите лист|на растояние 40 метра.
{63194}{63259}. . . лист,|понесен от силен вятър. . .
{63292}{63340}Кой се смее без да съм разрешил?
{63345}{63452}Отделение! Под строй! Бегом -|марш! Ще ви науча аз вас на ред!
{63500}{63571}Стадо овни!|Подгответе оръжията!
{63576}{63644}На рамо! Свободно! На рамо!
{63649}{63719}Свободно! На рамо!
{63724}{63793}Оружие при нозе! На едно коляно!
{63798}{63892}Стани|На коляно! Чухте ли!
{63897}{64034}Легни! Стани!|На коляно!
{64039}{64114}Легни, стани, стани казах!
{64119}{64204}Седни, стани, легни!
{64209}{64327}Точно така|Ей, ти там! какво си мислиш че правиш?
{64332}{64394}Тръгвах си. Виноват.
{64399}{64492}Търпях много , но вашите|игри ми дойдоха в повече,
{64497}{64583}Писна ми от гласа ви|и от маниерите ви
{64588}{64644}не се обиждайте:претенциите ми|не са само към вас
{64649}{64695}Тук не ми харесва.|Така ,че защо трябва да се насилвам?
{64700}{64740}Върни се в строя!
{64745}{64794}Бедни мой приятелю,но аз|току що напуснах строя
{64799}{64872}Неизпълнение на заповед!|Неподчинение! Това е бунт!
{64877}{64938}Самоволното напускане на строя!|Захвърлено оръжие!
{64943}{65020}- Оскърбяване на старши по звание!|- Това е.Имам свидетели .
{65025}{65077}Ще ги призова да дадат показания.
{65082}{65123}- В името на кого?|- На Негово Величество.
{65128}{65182}- Ще се женя за дъщеря му.Не знаете ли.|- За дъщерята на краля?!
{65210}{65246}Пророчество на Аделина.
{65262}{65315}Аха. Добре. Разбрах.
{65320}{65362}Траншмонтан, арестувайте го!
{65518}{65578}И наричате това музика,|мосю Флажоле?
{65583}{65644}не вярвам на очите си!|Ушите ми се бунтуват.
{65649}{65695}А ти-бегом в кухнята!
{65700}{65760}Доведоха ги от Мисисипи,|за да ви обучават на изящни маниери
{65765}{65820}а вие се държите като невежи!
{65973}{66028}Ах, каква простотия!
{66033}{66083}Ако беше на моето  място|сигурно щеше да запееш.
{66088}{66125}Моя беше идеята,|да те наградят с медал!
{66130}{66182}А той заповяда за награда|да те пратя отговорник на кухня.
{66187}{66251}- Аз може да имам дълги ръце.|- Но неговите са здравите.
{66256}{66322}Той може и да убие човек.|А аз имам семейство-какво да се прави?
{66339}{66378}Да,добре.
{66383}{66457}Това е добре ,че си при нас|в полка,независимо от всичко
{66630}{66679}Располагайсе където искаш.
{66699}{66752}Сержант Ла Франшиз|отговаря за боеприпасите,
{66757}{66818}пари има - поръчвай,|какво искаш: тютюн ,вино или храна.
{66823}{66871}Ако не искаш-ще ядеш|това,което има в нашата кухня.
{66876}{66923}Така мирише там, че свинете -|и те няма да издържат.
{66971}{67025}Изпрати ми най доброто|за тази сума.
{67050}{67086}Ако ти останат пари|остави ги за себе си.
{67091}{67131}Ще се отнасям с теб,като с принц!
{67136}{67200}- По добре да не свиквам с това.|- Сега ще ти приготвя всичко.
{67205}{67260}Практическо занятие|"Преход през реката през брод".
{67265}{67357}Мускетите над главата.|Първа и втора колона, напред!
{67362}{67425}На едната страна! На другата!
{67430}{67484}На един крак.
{67489}{67536}На другия.
{67541}{67611}На единия крак! На другия!
{67616}{67658}На едната.
{67724}{67771}На другата.
{67805}{67845}Най после я намерих!
{67850}{67898}Е какво, красавице моя?|А ме беше страх от теб.
{67903}{67988}- Пусни я. И я прати в подземията.|- Да я пусна или да я задържа
{67993}{68065}Ти отиваш в подземията а нея я пуснете|Четри денонощия арест за непослушание!
{68070}{68119}Разпръснете се
{68246}{68309}Казах - разпръснете се.
{68497}{68553}Дръж.|Ще занесеш на пленените храна
{68558}{68612}- Няма.|- Как така няма? Ла Франшиз докладвайте.
{68617}{68658}Трябва да приготвя на децата обяд|а също така и други работи ме чакат.
{68663}{68716}- Няма ме за тия неща.|- А аз?Какво да правя-нямам ли право на живот!
{68721}{68797}По добър от този на пленниците.|Както никога досега ,в ареста
{68802}{68901}за първи път се появи толкова,|весел и забавен войник.
{68906}{68961}- И как се казва?|- Все едно - ти не го познаваш.
{68966}{69022}Изживява се като принц макар ,че няма|кръвна връзка с никой знатен род,
{69027}{69077}но, за нещастие|нещо е натъжен напоследък
{69082}{69136}Остави го.|Аз сама ще приготвя яденето.
{70733}{70799}Великолепна! Тя е великолепна!
{70804}{70858}Да! На мен за нея ми е обещано|цяло състояние.
{70863}{70922}- на мен също ми обещаха.|- Да. То ест не.
{70927}{70977}Справедливо. Рано или късно|ще ви върна тези пари.
{70982}{71027}- Вие май не вярвате в това.|- Благодаря!
{71032}{71097}- Благороден жест.|- Нали имаме уговорка.
{71102}{71164}Ще ви дам 50 пиястра.|Нужна ми е Аделина, и аз ще я получа!
{71169}{71227}Еее това ми дойде в повече,гълъбче!|Да не купувате кон на пазара.
{71232}{71282}За коя ме вземате?|За някоя тъпа овца?
{71287}{71347}Чуйте се само какви ги говорите!|Къде са изисканите ви маниери,цветята?
{71381}{71438}- Цветятя ли.|- Цветя-така трябва да бъде,
{71443}{71527}с останалите ще ни е трудно,|но с цветя - може и да се справим.
{71606}{71658}(много поетично)
{71663}{71726}В бистрото поточе|Самичка боса ходих.
{71731}{71791}Сама не зная как,|Нозете си намокрих.
{71796}{71866}Аз вярвам ,като цвете,|В душятя си любов тая,
{71871}{71948}А ти мили мой,|Не чуваш славея.
{72034}{72085}- Как се получи?|- Превъзходно.
{72090}{72125}Предполагам не съм те разочаровал.
{72130}{72168}Здравей, прелестно утро.
{72173}{72252}- Не желаеш ли нещо?|- Не! Всичко си имам.
{72257}{72321}Самота, тишина -|по същество, свобода.
{72326}{72370}- В затвора?|- Представи си!
{72375}{72434}Затвора - това е рай неземен!|Не трябва да сме суетни,
{72439}{72490}сидиш си сам в килията и|се отдаваш на мечти.
{72495}{72576}Даже и прогледнах. Когато душата е|спокойна, се мечтае по лесно.
{72581}{72621}Не,ти наистина си полудял!
{72642}{72714}Мадемоазел Аделина,забранено е|да се разговаря с арестувания.
{72719}{72806}Ако ви е нужен събеседник,|аз съм на вашите услуги.
{72811}{72872}- Дръж!|- Лук! Ох, каква благодат
{72877}{72928}- Лалета ,господине|- Моите цветя? Но как така?
{73002}{73048}Казах: дръж - значи, дръж!
{73081}{73156}Аз цветятя не ги обичам|а жените ги обичат,
{73161}{73196}а вие сте по скоро жена. . .
{73201}{73251}Още повече,че жените обичат,|когато ги ухажват.
{73256}{73313}Виждам ,че няма да успея да ви убедя.|Цветя,жени,поезия.
{73318}{73461}- Таа,че се отказвам.|- Вие сте просто ангел на красотата!
{73466}{73532}Вярно! А колко е целомъдрена!|Пестелива! Трудолюбива.
{73537}{73574}Забелязахте ли,|каква е чистница?
{73579}{73634}- А как измива съдовете?|- А каква готвачка е!
{73639}{73704}И прави това,за което я|помолим. Златни ръце!
{73709}{73747}Само си представете!
{73752}{73806}Само за 50 пиастра този|господин поддържа целия
{73811}{73849}набор от машини на Аделина.
{73854}{73914}Машина за пране на бельо,|безупречна съдомиялня,
{73919}{73976}кралската шивачница, кроячницата,|гладачните машини,
{73981}{74038}кухненски машини и печки,
{74043}{74094}всичко това се чисти както и|домът от пода до тавана.
{74126}{74197}Трябва да поумнееш,или да измислиш,|нещо коварно,мръснико?
{74202}{74278}Аз даже не зная може ли|нещо да е по умно от истината.
{74283}{74372}Вие не сте просто красавица, Аделина.|Вие въплъщавате живота.
{74377}{74457}Във вашите очи свети душата ви|Вие сте едно красиво същество -
{74462}{74546}бърза, смела, чиста, като|птица, свободна, като вятър. . .
{74551}{74589}Този, в когото вие ще се влюбите...
{74594}{74644}вас ще ви обичат много,|но вие ще обичате само един. . .
{74649}{74699}в когото и да се влюбите|ще е най щастливия човек
{74704}{74747}така че не трябва да|грешите в своя избор.
{74752}{74802}Не го търсете сред придворните,|свещениците или военните!
{74860}{74907}Покажи проницателност,|без да те е страх от избора!
{74912}{74989}Помислил ли си с мен са го направиш?|Разрязвайки на четири
{74994}{75096}очукай ги овъргаляй ги изпечи|по бързо! В котле или тенджера
{75101}{75151}Траншмонтан Траншмонтан,|елате при мен, аз ще раздам всичко това.
{75156}{75296}Заключи ме ,още в този момент!|Иначе ще пратя всичко по дяволите!
{75516}{75610}Благодаря за добрите думи.|Говори ти учител.
{75642}{75738}Аз разбрах ,че искаше да го|предупредиш,това е много добре.
{75775}{75865}Веднага трябва да го одереш|защото той не разбира от шега.
{75870}{75928}той вече не може да разбере|нито да усети нещо.
{75933}{76037}Миналата година исках да обеся|двама новобранци
{76042}{76097}защото се осмелиха|да ме заглеждат.
{76102}{76152}Слушаш ли ме , Фанфан?
{76157}{76197}Фанфан?
{76270}{76332}Е добре. Можеш да се надуваш,|колкото искаш,
{76337}{76379}вече те предупредих.
{76413}{76455}Отваряй.
{76642}{76715}Избяга! Тревога! Тревога!|На оръжие, зареждай пушките!
{76720}{76755}Бийте камбаните!
{76760}{76855}Намерете го незабавно,|и го доведете при мен!
{76860}{76955}Обща тревога!
{77210}{77269}Не стой там. Пречиш,|докато не те забележи.
{77274}{77321}А на мен тук ми е добре.
{77326}{77377}От тук се открива отлична|гледка към Аделина.
{77382}{77432}Не се доверявай сама знаеш|на кого, ще ме вкараш в грях.
{77437}{77477}Ех какъв глупак си!
{77515}{77576}- Ти защо се домъкна тук?|- Бъди любезен ,подай ми шпагата.
{77581}{77670}Твоята - не мога,|но моята - ето ти я!
{77675}{77710}Защо?
{77715}{77762}Кавалер без шпага,|е като бик без рога!
{77801}{77853}- Ето го.|- Не го сочете с пръст,
{77858}{77896}мосю Гран-Болван,|това е неприлично.
{77901}{77976}- Чухте ли? Той ви оскърби!|- Не мен, а вас, капитане.
{77981}{78024}Наистина ли,той е отчаян храбрец.
{78029}{78083}- Полковник,позволете ми. . .|- Какво?
{78088}{78140}Развързване, разчупване,|събличане, освежаване
{78145}{78214}Не дойде ми в повече!|Искате ли да го видите в действие.
{78219}{78266}Така или иначе,|пазете си гърба.
{78271}{78307}Стълба!
{78466}{78504}Къса е, няма да стигне!
{78789}{78860}- 3 пиастра за капитана.|- 5 за парижанина.
{78865}{78940}Дявол го взел, дявол да го вземе,|да ви вдемат дяволите, вървете по дяволите.
{78950}{79007}Добавете още и|"мамка му" и "майната ни"!
{79109}{79180}А за теб ще добавя - "умри".
{79408}{79441}Куку.
{79873}{79915}Ела тук.
{80211}{80278}- Пак този дяволски капитан!|- Не някой друг, а капитан.
{80654}{80704}Какво си мислите,че ще ви чакам вечно ?
{80770}{80812}- Още 3 пиастра.|- Дадено.
{81025}{81069}- Не помага ли?|- Не те засяга това!
{81121}{81160}Искам да кажа......
{81306}{81360}Дявол те взел.
{81365}{81447}- Ето това е вече по устав?|- Не. Но във Версай ще се повеселят.
{81452}{81494}Защо пък и ние да не се повеселим?
{81751}{81824}Почакайте,докато този приятел|убие Фанфан?
{81829}{81897}- Или обратно ,дете мое!|- Да. обратното би било по добре.
{81902}{81947}- Ами ако те се убият взаимно?|- Нищо, дете мое,
{81952}{82007}в тази възраст хората  умират,|без никой да забележи.
{82965}{83027}- Как така?|- Какво как?
{83064}{83146}До какво ви доведе злобата ви|Гледайте,всичко разрушихте тук.
{83151}{83186}Какво-какво?
{83276}{83347}Как мислиш,дали Аделина ще се|омъжи за такъв грубиянин?
{83352}{83402}Какво, какво?
{83414}{83478}Вие ще забравите за Аделин, а за|награда аз ще забравя за вас.
{83483}{83525}По ръцете?
{83585}{83623}Какво, какво?
{83707}{83768}- Сега считам че са равни.|- Равни ли? Но. . .
{83773}{83838}- И двамата са живи.|- Макар ,че не знам още колко
{83843}{83931}- Нека другите присъдят.|- Съгласен. Аз ще бъда съдия. Равенство.
{83984}{84079}В един ден дадох урок на Ферабра,|а също така и спасих Аделина
{84084}{84138}и децата развеселих -|изобщо само чудеса извърших!
{84143}{84193}За правото дело какво|ли не се постарах да направя?
{84198}{84267}Ти воюва като кръвен принц|и сега какви ги говориш.
{84272}{84319}Дружба до гроб.
{84403}{84497}- Полковник де Ла Улетт?|- Точно така, Аз самия.
{84808}{84921}Ние, Людовик,|заповядваме на нашата армия.
{84926}{85058}Аквитанския полк да се откомандирова|за защита на Нашето Величество.
{85063}{85188}Полка в пълен състав трябва да|разположи в замъка де Вилюн,
{85193}{85331}където ние решихме да|разположим нашия щаб
{85336}{85445}Напред, деца мои! Да вървим
{85610}{85658}Какво, какво?
{86002}{86038}Сега е по добре.
{86043}{86123}Но от това се разнася миризма на чесън,|а на мен ми се иска да мирише на гъби!
{86128}{86171}Разбрахме , Флажолет, на гъби!
{86176}{86237}С благословението на Негово Величество|това лекува всички болести.
{86242}{86308}Измръзвания, изгаряния|и даже от срамни болести.
{86313}{86383}Разпръснете се,разпръснете се|Направете път!
{86555}{86614}Видя ли я? Моята невеста!|Това е тя,веднага я познах!
{86619}{86659}А аз си мислех,,|че ти не си и виждал очите още.
{86664}{86723}С очите на любовта, виждаш|даже това, което  не се  вижда.
{86728}{86790}- На мен просто ми се вие свят!|- Моето лекарство ще ви помогне.
{86795}{86840}- Вие май издевателствате над главата ми?|- Не Ви разбрах.
{86899}{86979}Затова пък аз разбрах! Вие се|надсмивате на моите недостатъци.
{86984}{87019}Е добре!
{87061}{87141}Вилюн, е нейния замък! Там е и краля.|неговата дъщеря ме чака!
{87435}{87489}Господарю! Най после! Ние с Негово|Величество не намерихме места.
{87494}{87543}- Ние попаднахме на засада.Нападнаха ни|- какви ги говорите?
{87548}{87613}Да, посред бял ден! Да язди човек|по вашите пътища стана небезопасно.
{87618}{87664}За нещастие,всички осъдени|ги пуснаха заради войната!
{87669}{87744}Аз съм много огорчен!Повярвайте ми|Надявавам се,че сте се освободили от страха?
{87749}{87824}О да, благодарение на нашия|спасител наречен Фанфан.
{87829}{87902}Той без да се колебае ни|спаси от разбойниците.
{87907}{87973}Това трябваше да го видите|Щяхте да изпаднете във възторг.
{87978}{88042}Доложете на Негово Величество, че|сме уморени, но в добро здраве.
{88047}{88106}Ще се видим утре на закуска.|Кочияшите ме умориха съвсем,
{88111}{88146}ще се забавят, докато|се  върнат.
{88151}{88215}Хенриета! Марш в леглото
{88318}{88372}Как само разговаря с мен тази...?
{88675}{88776}- Търсиш звездата си ли?|- Не, аз...
{88781}{88822}Ето там е.
{88827}{88913}- Откъде знаеш?|- А тази е моя.
{88949}{89064}Ела ми на гости.|И на сватбата си те каня.
{89069}{89147}- На сватба?|- Дадох съгласието си на капитана.
{89152}{89213}Но това е безумие -|да се омъжиш за такъв звяр?
{89218}{89260}Аз не се боя от него.
{89265}{89312}Всеки месец ще получавам|храна и дрехи.
{89317}{89371}всички ще ми се кланят
{89376}{89431}в неделя, като отида на църква|ще имам запазено място в църквата , с името ми.
{89436}{89495}- Мадам Ферабра!|- И деца също.
{89500}{89542}Какъв ужас!
{89547}{89634}Той е злобен звяр. Срещат се|такива кучета.Но тях можеш да ги дресираш.
{89639}{89695}Но какво пък-може съдбата ти да е -|да дресираш злобни кучета. . .
{89700}{89758}Аз имам друга цел.|Тя е ето там, Зад тъмните прозорци.
{89763}{89828}Но аз съм уверен, че ти би могла|да си намериш по достоен съпруг,
{89833}{89901}от този малоумник,|само трябва да си търпелива, уверен съм в това.
{89906}{89945}Само се люшкаш|от една страна на другата,?
{89950}{90019}докато при мен щастието ми се яви|благодарение на  теб.
{90024}{90108}Аделина? Аделина?
{90252}{90300}Тук всичко е описано, сир.
{90305}{90369}Да, но но тази карта разкрива|всичките наши военни планове.
{90374}{90438}Как мислите,това не е ли опасно?|междо другото, как вървят работите там?
{90443}{90504}настъпваме.Нашия шпионин носи|кодовото име Човека в черно.
{90509}{90556}Бляк мен. Шварц - както е там на другите езици. . .
{90613}{90663}Любопитно.
{90668}{90710}Не много разбираемо,|но все пак  любопитно.
{90733}{90821}Пояснете ми,искам да съм уверен.|кажете ми какво сте завършили?
{90826}{90899}Нещо ми става на краката.|Нищо, нищо, продължавайте.
{90904}{90956}Аз винаги го дразня,|а той ме  боготвори.
{90961}{91043}Аз съм готов да изслушам плановете му|бъдещите маневри, маршале.
{91048}{91146}Ние искаме да внесем в класическата|стратегия един лек абстрактен маньовър.
{91151}{91239}Прекрасно! Обожавам хитрите|ходове. Разбийте ги.
{91244}{91306}Дясния фланг|го пращам на ляво наляво.
{91311}{91359}- А левия фланг. . .|- Надясно.
{91364}{91434}В центъра, сир. Эфекта ще е|още по неочакван.
{91439}{91493}Те са в ръцете ни! То ест във вашите!|На кратко - в моите!
{91498}{91548}А каква е тази червена линия?
{91553}{91614}тук сме неуязвими.|Находка на нашите топографи.
{91619}{91708}На полвин метър от линията има артилерия|Никой не може да ни достигне.
{91713}{91752}Сигурен ли сте?
{91768}{91819}8 килограмови гюлета.|С марка Пе-пе-пе.
{91824}{91893}Примагаупт Пулвербум|Пулвермагазин, той е наш доставчик.
{91898}{91959}Оръдията са английски,|тежината на гюлетата - 8 кг.,
{91964}{92056}дължината на оръдията - 4,5 м.,|далекобойност - 500 метра.
{92061}{92119}Тяхната артиллерия е ето тук.|На 501 метра сме сложили тази линия.
{92124}{92184}Нашия ариергард е неуязвим.
{92240}{92275}Браво.
{92280}{92354}Господа, преди всичко искам да ви|пожелая лека нощ,
{92359}{92441}Да се помолим Господу, за да|помогне утре на  нашата войска.
{92554}{92631}Събуди се. Давай, ставай вече.
{92636}{92688}- Какво искаш? Още спя.|- Ти вече не спиш, ставай.
{93373}{93423}не можеш да си представиш,|какъв сън ми се присъни!
{93428}{93469}Да вървим! Давай по бързо!
{95503}{95569}Идвай, Фанфан! Помогни ми!|Много е тежко.
{95574}{95657}Стоп! Точно тук! Те са тук
{96607}{96669}Не се бойте , това съм аз. . .|Добър вечер.
{96674}{96733}Тук има някой! Помогнете!|Ванда, Ванда,бързо!
{96738}{96785}Защо викате толкова,|не ви желая злото,даже обратното!
{96790}{96854}Помните ли ме? Фанфан!
{96859}{96912}- Фанфан Лалето ли!|- Не, не се приближавайте.
{96917}{96971}Жана, Жана! Маркиза!|Ванда! Помогнете бързо
{96976}{97022}Не трябва да викате Аз ви спасих живота.
{97027}{97078}Помните ли, гората, разбойниците!|Те ви нападнаха. . .
{97083}{97181}Не се приближавайте|Еще една крачка, и ще крещя!
{97186}{97230}Вие така и така крещите,|а това няма да ни помогне никак!
{97235}{97322}- От виковете ще се появи охраната!|- Ванда. Ванда. Жана.
{97327}{97402}- Той иска да ме отвлече.|- Как може така да говорите. . .
{97407}{97486}Вие сте длъжен. . .|Дойдох ,за да ви видя.
{97491}{97547}Все пак трябва да се запознаем,|ако в един прекрасен ден. . .
{97552}{97602}- Успокойте се вече|- Ще заповядам да ви арестуват.
{97607}{97681}Успокойте се, моля ви.|Тези викове ще ви навредят!
{97686}{97745}Преди бяхте така благоразположена,|а сега. . .
{97812}{97860}Е какво , госпожо!|Вие победихте!
{97865}{97914}аз бях първия и най ранен|кандидат за вашата ръка,
{97920}{97971}но отсега нататък,аз повече|няма да претендирам за нищо!
{97976}{98023}Ти повече не не си ми  нужна!|Разбра ли?
{98105}{98151}Успокой се най накрая!
{98166}{98216}Мосю Фанфан? Вие ли сте?|Какво ви трябва?
{98221}{98308}Изгонете го!|Нахлу тук без покана.
{98313}{98364}Дойдох да ви посетя,|както се казва на вашия език.
{98369}{98421}- А тя почна да крещи като луда.|- Сигурно се е уплашила.
{98426}{98491}Но аз не съм правил нещо, от което|да се страхува,моля,даже напротив.
{98496}{98543}Все пак не е редно да се нахлува|в спалнята на една девойка.
{98548}{98583}Бъдете спокойни,|мина ми мерака.
{98588}{98629}Хенриета!
{98740}{98827}Гозпожо! Маркизо.
{98949}{99001}И така, мосю шпионин, вие си мислите,|че всичко ви е позволено?
{99006}{99044}О не,как можахте да си го помислите|Ваше Величество!
{99049}{99104}Кой ви е подкупил?|Признаайте си, кой ви плати?
{99109}{99166}Никога не мога да разбера,|къде сте вие и къде Ла Улет.
{99171}{99244}Веднъж вече повдигнахте този вопрос,|но аз имам да добавя нещо малко. . .
{99249}{99310}За Човека в черно|той не е толкова черен.
{99315}{99407}колкото от вътре, сир! Душата му е черна|на него!Той е заговорник!
{99412}{99504}Как така? Още един ли?|Еее този е най черен от всички.
{99534}{99600}- Може ли някой да ни обясни. . .|- Аз, Ваше Величество.
{99622}{99663}Така-а-а-а, външността доста лъже,
{99668}{99716}но ви давам думата си:|аз съм бял като чаршаф.
{99721}{99759}Той е доста забавен!
{99764}{99829}- Вие сигурно знаете, че спасих дъщеря ви.|- Моята дъщеря? Коя по точно?
{99834}{99884}- Дъщерята на  краля!|- Спасили сте от какво?
{99889}{99946}От нападение на  разбойници|в гората. Оня ден сутринта.
{99951}{100039}Хенриета? Моята дъщеря?|Защо не сте ми казали нищо?
{100044}{100094}Благодаря ви!|Налага се да ви наградим.
{100099}{100148}- Какво желаете?|- В това е цялата работа.
{100153}{100243}Аз проникнах в замъка, за да поискам|от вас руката на тая ,която спасих.
{100248}{100287}Какво? Вие искате да се ожените|за мойта  дъщеря?
{100292}{100357}Да, точно така.|Но вече не я искам, сир. Уви!
{100362}{100416}Тези крясъци, вопли, тези обиди. . .|Никак не ми допаднаха,Това не е за мен.
{100421}{100471}- Вие се отказвате  от нея?|- Много съжелявам, но е така.
{100476}{100528}Още повече,че не съм достоен за това.|Моите предшественици нямат знатен произход. . .
{100533}{100586}Не обичам лова.|Направо ме заблудиха. . .
{100591}{100653}Но случват се и такива работи.Грешка|на младоста. Не се обиждайте.
{100658}{100703}Довиждане!
{100708}{100765}Ако ти не си зетят,|значи си, шпионин.
{100770}{100828}Утре да се обеси|заеднож с неговите помогачи.
{100847}{100957}Така-а-а!Хванахме го най после!|Този е шпионин! Човека в черно.
{100962}{101037}Негодник!
{101042}{101100}Знаете,кой е той? Парижанин!
{101105}{101164}Фанфан, това е самия Фанфан!
{101169}{101224}Утре ще обесим Лалето!
{101252}{101290}- Господин полковник.|- Какво-какво?
{101295}{101342}Полковник,помните ли ме!|Аз съм човек на честта.
{101347}{101417}За мен ще е голяма чест , ако,|вие ми окажете честта. . .
{101422}{101470}да изпълните присъдата,|доброволно, без награда.
{101475}{101519}- Заради удовольствието и заради. . .|- Заради честа.
{101524}{101561}Точно така. Ако не ме извикат.
{101566}{101618}Баща ми беше тъмничар,|а двамата ми братя на майка ми-палачи.
{101623}{101721}В такъв случай позволете.|Макар че ще умирам, искам. . .
{101726}{101777}На смъртния подиум искам една цигулка.
{101782}{101836}Нищо повече от една цигулка.
{101892}{101934}Все ми е едно какво искаш.
{101939}{102013}Живота не ми донесе щастие,|покой, и семейно огнище,
{102018}{102077}нито пък ми донесе супруга,|а сега , и нищо няма да ми остане.
{102082}{102136}Защо хората ядат|когато си искат,
{102141}{102191}спят, когато им се приспи,|ловуват, когато им се ловува...
{102196}{102243}Можем ли да проумеем|такъв живот
{102248}{102317}Кухнята на живота. . .
{102343}{102402}Но ако предназначената ми съдба|не е тази, то къде е моята тогава?
{102407}{102457}Окъде на къде съдбата ми ме|заставлява да очаквам друго?
{102666}{102733}Ти. . . Е да!
{102825}{102873}Та така значи,какъв е моя път?
{102932}{103006}АЗ не исках да ти казвам това -|боях се да не те загубя
{103011}{103073}и загубих в този момент,|когато казах . . .
{103078}{103113}Какво си казала?
{103146}{103210}Я никого още не съм обичала,
{103215}{103290}затова не зная,|може ли да нарека любов това,
{103295}{103419}което ме направи толкова|сщастлива и толкова нещастна.
{103465}{103518}Аз много често|повтарях тази дума,
{103523}{103579}но никога нищо подобно|не чувствах.
{103650}{103690}Мълния ме порази внезапно,
{103695}{103745}и аз съм  благодарен на небето|за това просветление!
{104042}{104106}Господине , остават ,|всичко на всичко две минути.
{104111}{104148}След минута ще  бъдат две.
{104153}{104230}Твоите номера не са за мен, аз|познавах твоята майка, полковата курва,
{104235}{104285}не е исключено,да съм аз този|от когото си се пръкнал на този свят,
{104290}{104340}така че твоите номера|си ги заври-знаеш къде.
{104345}{104395}На, пий, може,|мозъкът ти да се върне на място.
{104487}{104573}защо не обърнах внимание още отначало|че ти за един момент се разсея?
{104578}{104630}Това което виждам сега?
{104635}{104708}Нощ, завора, страх -|ето какво ти е липсвало.
{104713}{104816}Битрябвало да съзряваме по рано.|На 20 да мислим, като на 50.
{104821}{104868}Тогава щяхме да разберем главното.
{104873}{104934}- Главното за кое?|- За живота.
{104939}{105010}Добро, зло, истината и  лъжата. . .
{105015}{105099}всички жени и|само тая-единствената. . .
{105104}{105169}Аделина! Моя Аделина!
{105208}{105248}Мой Фанфан!
{105253}{105310}Колко жалко, че се прощавам с живота,|без да съм успял да си поживея
{105315}{105413}Ако четеше  по линията на моята ръка,|и надникнеше в душата ми,
{105418}{105469}щеше да видиш своя лик,|който ще остане там вечно.
{105474}{105536}До вечността остана още малко,|любими.
{105542}{105611}И е прекрасно, че ми останаха|няколко часа пълноценен живот,
{105616}{105656}преди да заспим за вечни времена.
{105661}{105720}Това далеч не е всичко.
{105993}{106068}Не се тълпете там, деца мои.|Зрелището ще е утре сутринта.
{106073}{106131}Утре ще ги бесят .|А през нощта ще  погледаме убийците.
{106136}{106192}Убийци? Какви убийци?
{106207}{106308}Махайте се веднага от тук!|Ах вие гадини недни!
{106399}{106496}Те искат да ни осъдят,|без съд, без следствие!
{106501}{106590}- И какво можеш да направиш против това?|- Искам да живея щастливо с теб.
{106595}{106639}Не си отивай ,моля те|имаме толкова малко време!
{106644}{106703}Точно така,имам нужда от време,|седмици,години. . .
{106713}{106767}Точно в този момент|ще отида при краля.
{106846}{106958}И ще се хвърля в краката му.|Тъмничарю!
{106963}{107013}Няма да ти обърне внимание.|Той си мисли само за войни и слава.
{107018}{107074}Аз съм виновна за всичко,|затова трябва да поправя това. . .
{107143}{107182}Аделина!
{107763}{107811}Какво е това? Никой не ме оставя|да поспя на спокойствие!
{107816}{107870}Утре ще потънеш във вечен сън.|Шевелис.
{107875}{107912}Трябва да се измъкна от тук и|да задържа Аделина!
{107917}{107952}Кой е тук?
{108508}{108561}Не викайте, господарке моя,|моля ви!
{108566}{108608}Длъжна съм да спася|своя възлюбен.
{108613}{108659}- И кой е той?|- Вие го знаете.
{108664}{108739}Вие го кръстихте Фанфан. . .
{108750}{108803}Лалето?|Раскажете ми всичко по реда си.
{109062}{109100}Бедното дете!
{109105}{109155}Даже и да бях повярвала на всичко|което ми разказахте. . .
{109160}{109218}Людовик - имам в предвид Негово|Величество - няма да отстъпи.
{109223}{109273}Събудете го,|пуснете ме при него.
{109278}{109323}Полудяхте ли,та той е краля.
{109328}{109400}На никой не е позволено|да отнема съня на Негово Величество...
{109451}{109512}Но както и да е ...Да вървим!
{109778}{109813}Вие ли сте господарке?
{109818}{109915}Би трябвало да се отнася за много важно|нещо,за да идвате в този късен час.
{110023}{110118}Предавам ви в надеждни ръце.|Извинете за безпокойствието.
{110150}{110203}- Вие търсите височайша милост?|- Само ауденция.
{110261}{110336}Няма значение формулировката.|През нощта, и без доклад!
{110341}{110384}При краля!
{110432}{110512}мислиш,че краля ще помилва|човека,когото е обвинил за шпионин?
{110517}{110562}Той не е никакъв шпионин!|Аз мога да го докажа.
{110567}{110626}- Да го докажеш? По какъв начин?|- Като разоблича истинския шпионин!
{110631}{110704}Аз съм го виждала.Виж какво даде той|на Фанфан за неговото мълчание.
{110709}{110755}А Фанфан ми подари|този пръстен.
{110760}{110812}Моя пръстен? Наистина ли е той?|И той наистина ли е той?
{110874}{110923}- Мисля да го дам на самият крал.|- Няма да стане Аз ще го предам.
{110928}{111002}Защо не ми го продадеш!|Обожавам брилянтите! Назови цената.
{111007}{111062}- Той не се продава.|- Как така! Всичко се продава:
{111067}{111141}Пръстена също се продава,|така ,че назови цената!
{111146}{111188}- Това е подарък.|- Добре. Десет хиляди!
{111193}{111239}- Този е за спомен.|- 20 хиляди.
{111244}{111314}- За мен е много скъп.|- Ееее ти си твърд орех.
{111449}{111486}Добре! Обожавам търговете!
{111911}{111967}Краля? В покоите на краля?
{112262}{112328}- Пазете се, мосю Фанфан.|- Опитвам се, господарке.
{112333}{112389}- Търся годеницата си.|- Третата врата в ляво.
{112656}{112696}Бог да е с нея и с Полша!
{112841}{112897}Човекът в черно!|Същия, който беше в гората! Изменник!
{112921}{113019}Какво означава този шум,|вашите действия и тези викове?
{113024}{113086}- Забележете , не съм станал с левия крак!|- Сър,разбрах ви намека.
{113091}{113138}Това го донесох за вас.
{113143}{113193}След като вие се оттеглихте аз забелязах,|че тя е откраднала от мен този пръстен.
{113198}{113251}Лъжеш, ти ме молеше в гората да го взема|в замяна на собствения си живот.
{113256}{113339}- В коя гора? Аз се боя от гората!|- Бедно мое дете.
{113349}{113435}Този камък ми е познат.|Преди 2 години аз ви го подарих.
{113440}{113502}На моя юбилей! Ваше Величество|веднага си спомних...
{113596}{113670}- Как се оказа той във вас?|- Измама, Ваше Величество!
{113675}{113740}- Това е той, Човека в черно!|- Не мога да повярвам Но защо?
{113756}{113834}- Заради парите...|- Нужна е единна валута.
{113839}{113889}Ето ви отговор, сир. Всички|изменици страстно обичат златото.
{113894}{113939}Не само, братовчеде!|Не само златото.
{113944}{113979}- Братовчед?|- Всички крале имат роднини
{113984}{114038}- Да. Значи вие не сте краля.|- Скоро ще стана!
{114043}{114093}Може не много велик, но все пак крал.|За вашето поражение
{114098}{114148}Австрия ми обеща короната|Либербидарунщейн.
{114153}{114217}Благодарение на него вие ще загубите,|защото аз всичко продадох:
{114222}{114283}карти, време, място,|пароли, дислокация - всичко!
{114288}{114330}- Хванете този негодник!|- Не, сър.
{114342}{114380}Само се приближете!
{114478}{114544}Ще ви прережа гърлото!|Както вие сте с мен, така и аз с вас.
{114550}{114598}Стража! Повикайте стражата!|Обискирайте замъка и парка.
{114604}{114642}Той вече е далеко.
{114733}{114776}За щастие тук е пълно с вода!
{114781}{114831}Преди не забелязах,|че във рова има вода.
{115329}{115385}- Гледай ти! Не вярвам на очите си!|- Фанафан.
{115390}{115444}На конете! Бързо към мен!
{115509}{115545}Помогнете , момчета!
{115650}{115728}- Към какво ме тласкате?|- Повикайте кралицата!
{115733}{115788}Бързо! Бързо!
{116724}{116775}Заповед на краля!Тази персона е болна.
{116780}{116826}Бързо ,бързо да вървим!
{117641}{117700}- Какво мислите да правите?|- Аз ви казах-да предпазя кралицата!
{117705}{117757}- А ако аз откажа?|- Ще издам изменника.
{117762}{117831}- И те ще ме разстрелят?|- Те не разстрелват жени.
{117836}{117895}Само ги бесят. Напред!|Прекратете разговорите!
{117920}{118005}Ако ме пуснете, ще ви кажа|паролата на Аквитанския полк.
{118010}{118053}Аз я зная. "Бог да ни пази".
{118058}{118110}- А на Пикардийския?|- Също я зная. "Бог е с нас".
{118115}{118174}- А на  Бургундския?|- "Слава Богу". И нея я зная.
{118179}{118246}Франш-Конте - "Боже господи".|Шампан - "Боже милостиви".
{118251}{118401}И така нататък, знам си работата,|малката. Не ме бави.
{118639}{118674}Аделина!
{118679}{118749}Фанфан! Фанфан! Фанфан!
{118828}{118895}Тихо! Спокойно!|Това съм аз Корсини! Фон Корсини!
{118900}{118971}Намерете ми Кенигсек!|Бързо Живо, шнел, шнел
{119186}{119234}Е какво ,маце?|Не си струва така да се погубваш!
{119239}{119289}Струва си заради него!|Той не е заслужил това!
{119294}{119346}Фанфан Лалето! Нима такова|име подхожда на истински мъж?
{119351}{119401}Цветята се берат, миришат а когато|увяхнат,хората ги изхвърлят.
{119407}{119457}В живота трябва да избирате истинските|ценности и мъже с бъдеще.
{119462}{119514}На мен не ми е нужен друг,|освен него.
{119519}{119580}А моето бъдеще|е свързано само с него.
{119585}{119641}Налага се да се оправяте без него.|Макар ,че вашето Лале. . .
{119667}{119702}Да не си посмяла Ах ти, мръсницо!
{119707}{119764}Оттук няма да избягаш,|от толкова високо няма да скочиш.
{119769}{119829}- Ще сгрешите ,ако изберете смъртта.|- По добре да умра,отколкота да живея без него.
{119834}{119875}Звучи красиво,|но любовта ви заслепява.
{119880}{120022}И какво от това? Защо са ми очите,|ако няма да виждам до себе си любимия?
{120027}{120152}Защо са ми ръцете, ако няма кого|да прегръщам и притискам до гърдите си?
{120157}{120282}Ако не усетя аромата му,|защ оми е да дишам изобщо?
{120287}{120407}- Спрете си!Вие ме натъжихте!|- Без любов ще пропаднете!
{120412}{120469}Да, но в момента, ако не се лъжа,|пропадате вие, а аз побеждавам.
{120474}{120530}Моите сълзи ще са вашата|единствена победа.
{120535}{120614}Съгласен съм с вас! Успокойте се|А да умреш -може и по късно да го направиш.
{120619}{120665}Има ли разлика?|Сам ще ви убия,ако го искате толкова.
{120670}{120746}Давам ви честната си дума!|То пък една честна дума. . .
{120832}{120976}А-а, фон Корсини!|А коя е тази госпожица?
{120981}{121038}- Престъпница?|- Така ли!  Шпионка ли е.
{121043}{121088}Начинаеща. Още се учи.
{121093}{121222}Фон Корсини! Данке рунд гут|мерси за  вашата измяна.
{121250}{121400}Такова свинство|ни е  по вкус.
{121405}{121531}Комен, комен, клаус карт!|Ще видете гроссе зрелище.
{121536}{121590}Аз съм от Камберленд, англичанин.|А аз съм от Инголдсби, шотландец.
{121595}{121681}- Всички сме от Кенигсек.|- Откъде?
{121686}{121755}Всички французи, капут!
{121760}{121827}Камберленд -|жените, бум-бум твой французин!
{121853}{121994}Ще даваш сигнал за атака ли!
{121999}{122057}Вие ще подадете сигнал|за начало на бойните действия.
{122148}{122211}Син флаг: отлага се за утре.
{122216}{122347}Жълт:това е епидемия.|Червен: напред в атака!
{122352}{122402}А белия?
{122407}{122557}Дас вайсе юбергате/белият флаг/ значи|не, не съм го забравил този парцал.
{122562}{122606}Капитулация.
{122611}{122663}Но не искам и да чувам за това.
{122710}{122749}- Точно така,съгласен с вас.|- Фанфан.
{122754}{122794}Всички присъстващи да си вдигнат ръцете!
{122799}{122844}Вас ист дас? Да не съм пленник?
{122849}{122893}Точно така,пленник.|С цялата ви свита.
{122919}{122960}Шпаги- на пода!
{122985}{123046}Да се разоръжат, завържат и обискират|Обичам те мила.
{123070}{123115}Как ми харесва да го казвам
{123120}{123176}Как ми харесва да го чувам|Любими мой!
{123220}{123281}Реших да се върна в Париж.|Ще дойдеш ли с мен?
{123286}{123325}- Да.|- Ще се преселим там. . .
{123330}{123383}Да живея в Париж -|това е огромно удоволствие.
{123388}{123438}- Какво намеквате господине?|- Мога да ви помогна.
{123443}{123493}Известно ми е къде са,|заробени техните съкровища.
{123499}{123551}Ще отворим хотел-ресторант|" При златното лале".
{123556}{123665}- По добре я наречи"Под бесилката".|- Моя замък да не ви е мелница!
{123670}{123724}Мой спасителю|Вие ще станете  капитан.
{123729}{123794}Залових изменника,|Човека в черно.
{123799}{123838}- Всичко ли провери.|- Какво, какво?
{123852}{123904}Да не сте полудели!|Този е изменника!
{123909}{123963}У вие, моя красавице, спрете със|сантиментите, той игра и загуби.
{123968}{124003}По моя заповед.
{124008}{124069}Опомнете се, глупако! Поразмърдайте|си мозъците поне веднъж в живота!
{124074}{124128}Защо сте тук?|Защо го следяхте?
{124133}{124198}Видяхте ли как влезе тук?|И с кого влезе?
{124203}{124285}- Не я  слушайте!|- Той влезе зад мен.
{124290}{124346}Той влезе след мен!|А аз съм пленнизца на този изменник.
{124389}{124485}- Това е верно, той вървеше пръв.|- А кой следеше това магаре?
{124490}{124529}Всеки може да сбърка.
{124534}{124605}Право на трешка е дадено само наЖеневската|конвенциея. Драгуни, напред!
{124736}{124773}Аделина.
{124778}{124813}Аделина.
{125271}{125325}- Е какво? Къде е  неприятеля?|- Навсякъде, сир.
{125330}{125371}И главното там,|където не би трябвало да бъде.
{125376}{125418}Това всичко е явно дело на|подлеца Корсини.
{125456}{125502}Шотландците, сир.
{125634}{125695}А ас - няма ли ни?|Ако имахме подходящ химн. . .
{125700}{125785}Боя се ,че сме победени. . .
{125790}{125837}Не, има друга дума. . .
{125842}{125891}Обречени? Отлъчени?
{125896}{125958}Скапахме се. Да! Провалихме се
{126030}{126180}Какво чакаме, защо не атакуваме?|Ако ще гинем, да е с музика.
{126185}{126285}Сир, противника е длъжен да подаде|сигнал от кулата Цигенгютциг!
{126290}{126364}Заповед от 1 028-я,|преименован в 1 477-и
{126369}{126422}и въведен в действие|миналата неделя.
{126509}{126570}Познах го!
{126575}{126624}Това е нашия славен Фанфан!
{126986}{127035}Той дава сигнал за атака!
{127071}{127115}Отмени го.
{127222}{127309}Ризата! Дай ми твоята риза!
{128352}{128397}Това е краят ви, мосю Фанфан!
{128402}{128511}Краят ви,краят на вашата мила,|вашия крал и вашата армия.
{128516}{128570}Молете се.
{128575}{128662}На числото "три" вие ще сте мъртви|Айн!.. Цвай!
{128774}{128846}Що  за бял парцал се люлее|на вятъра? Това да не е  знаме?
{128851}{128898}- Вас ист дас?/Какво е това на немски/|- Уот из дис? /Какво е това -англ./
{128903}{128969}По-моему, по скоро, риза.|Мисля си , даже...
{128974}{129017}бяла риза.
{129022}{129100}- Това не е ли добър знак, ?|- Повече от добър, сир. Вие победихте.
{129105}{129178}Но как така? Без да се сражаваме?
{129183}{129254}- Без нито една загуба!|- А у неприятеля?
{129259}{129313}Несравнено повече,|не мога да ги изчисля. Победа!
{129318}{129359}Тя ще ви прослави  във вековете!
{129364}{129438}Това го разбрах, макар че  победата|без никакви загуби не е много честна, нали?
{129443}{129534}Макар,че и това не е лошо.|Секретарю, свършвайте с  протокола.
{130831}{130895}Господарю,ще останете ли в нашия|дом до края на тази война,
{130900}{130975}която ни обърка тотално,|и нямаме даже сили да я продължим.
{130980}{131030}И ако се откажете от честта|да влезете в нашете семейство,
{131035}{131080}ние пак ще ви считаме за член от него.
{131107}{131147}- Какъв талант!|- Какъв зет.
{131152}{131193}- Какъв гръб!|- Колко жалко.
{131198}{131237}Немога да танцувам полонеца,|моя любима!
{131242}{131303}Млади ми приятелю, назначавам ви|за мой личен пълководец.
{131308}{131377}Подарявам ви замък, коне,|каляска и обори.
{131400}{131465}Какво? Пак ли ми отказвате?
{131470}{131524}За мен е много голяма чест да|се наричам ваш приятел.
{131529}{131591}А за другото,човек трябва да|бъде господар на съдбата си.
{131596}{131642}Моята съдба -|е да се оженя за тази жена.
{131647}{131716}Тя ще стане моята кралица, а не|кралската дъщеря.
{131721}{131793}И ще управлява цял живот|моето сърце
{131798}{131859}и децата ни, ако Бог ни даде такива.
{131864}{131932}Блажен е този, който може да живее|исключително със своите мечти само .
{131958}{132017}Е какво пък. . . Музика!
{132067}{132131}- Моят химн!|- Гледайте.
{132293}{132333}Гледайте.
{132682}{132773}В краят на нашата история|по цяла Европа се  възцарил мир,
{132778}{132899}продължил 18 месеца или|18 дни - трудно е да се каже колко,
{132904}{133004}но всички  знаят, че мирът -|това е нетрайно нещо.
{133009}{133087}Всички,освен Аделина и Фанфан,|които живяха дълго и щастливо,
{133092}{133148}защото Бог ги дари|с много деца.
{133238}{133429}Филм на ЖЕРАР КРАВЧИК|корекции(над 115): logimaster19@yahoo.com