{226}{313}Всички лица и събития в този филм|са действителни.
{316}{431}Имената на хората и организациите|са реално съществуващи.
{526}{625}3 юли 1984 г.|5.30 следобед, Източно време.
{735}{812}Франк! Време е да се прибираме.|Какво ще кажеш?
{815}{923}Имам още малко работа. Момчетата|ще дойдат да им показвам въжетата.
{926}{1026}Ще заключиш ли преди да тръгнеш? |Утре е 4 юли, приятелю. Ще побързам.
{1029}{1130}Е, добре. Приятно прекарване.|Ще се видим в неделя на барбекюто.
{1133}{1190}Бъди сигурен.
{1193}{1266}Искам да ти кажа нещо, което|смятам за честно.
{1269}{1346}Каквото и да се случи,|не го приписвай на мен.
{1398}{1447}Спокойно, Франк!
{1471}{1575}Бърт е готин пич.|OK, Фреди, ела с мен и научи нещо.
{1578}{1656}Имаме поръчка от Медицинския|университет Свети Луис.
{1659}{1796}Искат два възрастни женски скелета|с идеални зъби. Тука има два такива|- "ЖС - ИЗ".
{1799}{1900}OK, пристигнахме в секция В. |"В", значи "възрастен".
{1903}{1954}Тя е разделена на две.
{1957}{2034}"М" за мъже и "Ж" за ...?|- Жени.
{2037}{2109}Браво, моето момче. |Сега, "ИЗ".
{2112}{2174}Може би си мислиш, че това е от|"идеално замислено", но не е.
{2177}{2230}Идеални зъби.|- Много добре.
{2233}{2310}Сега, вземи малко талаш и го|сложи в сандъка.
{2313}{2403}Прати въздушна целувка за лека|нощ на тази малка дама.
{2406}{2455}OK?
{2471}{2564}Добре. Искаме да и е удобно.|Помогни ми да я сложа вътре. |Хвани и краката.
{2567}{2601}Добре.
{2604}{2681}Сега сложи малко от тези |стиропорчета.
{2684}{2736}Разхвърляй ги навсякъде.
{2739}{2844}Не бъди стиснат. Чичо Бърт е|платил за тях. Повече, Фреди, повече.
{2847}{2912}ОК, достатъчно. Поразхвърляй ги.
{2936}{3047}Ха, така. Свърши добра работа|Ще станеш добър склададжия.
{3050}{3107}Франк, откъде взимаме всички|тези скелети?
{3110}{3158}О, от Индия.|-  Индия?
{3161}{3244}Международно споразумение.|Всички скелети идват от Индия.
{3247}{3310}Без майтап? Как пристигат?|- Откъде, по дяволите, да знам?
{3313}{3412}По-важното е къде ги произвеждат|тия скелети с толкова идеални зъби?
{3415}{3514}Ще те попитам нещо сериозно.|Колко хора познаваш, които са умрели
{3517}{3597}с такива красиви, идеални ченета|в устата, а?
{3600}{3708}Никого като се замисля.|- Мисля си, че в Индия има ферма|за скелети.
{3744}{3768}Исусе!
{3771}{3833}Хайде, хлапе. Последвай чичо си.
{3854}{3966}Пристигнахме. Няма нужда да ти|казвам за какво е това. Па, па, бум!
{3990}{4069}Тука навсякъде е пълно с протези.
{4072}{4131}Гледай тука. Инвалидна количка.
{4134}{4249}И така, Фреди, тук има нещо, което|не може да се види често. |Ти си привилегирован
{4252}{4341}Toва са мумифицирани разрязани кучета.|За ветеринарните училища.
{4344}{4421}Имаме много поръчки за такива.|- Много интересно.
{4424}{4486}Не се мотай. Сега те обучавам.
{4489}{4577}Точно тук, Фреди, е мястото, където|съхраняваме свежите трупове.
{4586}{4705}Продаваме ги на медицинските училища |и US-армията за балистични тестове.
{4847}{4893}Хайде, кажи "здрасти".
{5109}{5242}Обикновено имаме повече стока,|но в понеделник чакаме доставка.
{5276}{5333}Колко тела има тука обикновено?
{5336}{5431}Е, никой не иска да има излишък от|запаси. Това е като ресторантския бизнес.
{5434}{5518}Стараем се стоката ни |винаги да е прясна.
{5591}{5704}Ще ти кажа какво правя, хлапе. Уча те|как се попълват документите за товарене.
{5727}{5781}Изглежда жив.
{5884}{5955}Ще правите ли парти довечера или какво?|Да, ще купонясваме.
{5958}{5996}Добре де, къде?
{5999}{6052}Не змам. |-Можем да отидем в парка.
{6055}{6121}Ченгетата разправят, че ще ни стрелят,|ако пак ни видят в парка.
{6124}{6194}Нещо нямам настроение |да умирам довечера.|- Аз харесвам смъртта.
{6197}{6265}Аз обичам смъртта и секса.|Ами ти, Каси?
{6268}{6335}Аха. Чукай и умри.|- Къде ще купонясваме, Тина?
{6338}{6413}Не знам, момчета, имам среща |с Фреди след работа.
{6416}{6493}Къде ви е срещата?|- В медицинските складове.
{6496}{6545}Айде, бе! Той работи? Какъв тъпанар!
{6548}{6637}Е, добре. Защо не си казала?|Можем всички да идем да вземем Фреди.
{6640}{6695}Фреди винаги знае къде е купона.
{6928}{6987}Франк?|- Кажи, хлапе.
{7015}{7092}Какво е най-странното нещо, |което си виждал тука?
{7095}{7250}Виждал съм доста странни неща |да се случват и доста странни неща |да приключват,
{7253}{7354}но има едно, което ги бие всичките.
{7362}{7418}Стига, бе. И какво е то?
{7426}{7480}Нека те питам нещо, хлапе.
{7507}{7600}Гледал ли си "Нощта на живата смърт"?
{7617}{7741}Да. Там труповете започнаха да|изяждат хората. И какво?
{7744}{7812}Знаеш ли, че тоя филм е по|действителен случай?
{7836}{7954}Стига, бе. Поднасяш ме, нали?|- Никога не съм бил по-сериозен.
{7990}{8070}Не е възможно. Там зомбитата|завладяха целия свят.
{8073}{8175}Е, променили са някои неща.|Това, което се е случило |в действителност е,
{8178}{8277}че през 1969 г., в Питсбърг,|в една болница имало
{8280}{8446}изтичане на химикали, които |проникнали надолу в моргата
{8449}{8552}и всички мъртви тела започнали|да подскачат насам-натам като живи.
{8555}{8660}Какъв химикал?|- Името му било триоксин 245.
{8663}{8742}Било нещо като спрей с марихуана -|нещо такова,
{8745}{8850}а химическата компания Дароу се |опитвала да го разработи за армията.
{8853}{8986}Казали на пича, който е правил филма, |че ако се разприказва за истината,
{8989}{9092}щели да му подпалят задника.|Тъй че той променил всички факти.
{9112}{9159}Какво всъщност е станало?
{9162}{9224}Ами, затворили ги всичките долу.
{9246}{9387}Армията отнесла целия заразен |боклук и мъртвите тела.
{9408}{9467}И го запазили в тайна. Шшш!
{9501}{9579}А ти как разбра за това?
{9590}{9661}Обичайното армейско осиране.
{9664}{9757}Транспортният отдел объркал поръчките.
{9789}{9867}Докараха всичко тук, вместо в
{9870}{9941}химическата компания Дароу.
{9962}{10011}
{10072}{10117}Ало.
{10120}{10155}О, здрасти, захарче.
{10158}{10254}Не, ще си бъда в къщи до час.|Дръж печеното топло, OK?
{10286}{10342}Слушам, сър! Обичам те, захарче.
{10345}{10387}Да. Целувки.
{10515}{10567}Може ли да ги видим?
{10595}{10665}Да ги видим?|- Труповете.
{10726}{10802}За какво говориш?|- Нали са долу в мазето.
{10805}{10843}Не.
{10855}{10908}Хайде, де.|- Няма начин.
{11055}{11114}Хей, внимавай какво правиш. |Това е изпортено.
{11134}{11218}Та, казваш, просто|са зарязали всичко тук?|- Нали ги знаеш какви са военните.
{11221}{11278}И са били тук през цялото време?
{11281}{11340}14 години, доколкото си спомням.
{11371}{11420}Без майтап.
{11463}{11521}Тука са.
{11524}{11578}Тези тела тука?
{12011}{12074}O, по дяволите. Виж това.
{12084}{12155}И казваш, че тези неща били живи?|- Така ми казаха те.
{12312}{12397}O, Боже! Тези неща няма да |пропуснат, нали?
{12400}{12500}Да пропуснат? Не, по дяволите.|Тези неща са направени |от американските военни.
{12529}{12578}О, по дяволите!
{16453}{16504}Здрасти, мило. Как мина денят ти?
{16507}{16584}Както обикновено. Тъпо.|- О, съжалявам.
{16587}{16666}Какво има за вечеря?|- Любимото ти. Агнешки котлети.
{16669}{16728}Ядох ги на обед.
{17214}{17342}Да, аз съм, регистрирам се от станция 3|в 16.00. Кажи го 16.01 часа.
{17345}{17399}Ще си бъда в къщи цялата вечер.|Разбра ли?
{17731}{17823}Мъчително е да се разкарваме наоколо|през цялото време с тая екипировка.
{17826}{17919}Те трябва да могат да достигнат до |мен 24 часа в денонощието, |където и да съм.
{17922}{18036}Всички тези микровълнови неща|действат на фурната ми.|- Като ги открием трябва да ги премахнем.
{18039}{18139}Обаче, къде точно да ги открием?|- Господи, Етел! Откъде да знам?
{18168}{18227}Може и никога да не ги открием.
{18331}{18437}Минахме открай-докрай преди.|Могат да бъдат къде ли не.
{18473}{18562}7.30 следобед, Източно време
{18579}{18634}Къде, по дяволите, отиваме?|- На купон.
{18637}{18712}Да вземем Фреди.|- Как е Фреди тия дни?
{18715}{18769}Намерил си е работа.|- Без майтап! Каква работа?
{18772}{18835}Склададжия.|- Звучи доста тъпо.
{18838}{18919}Е, не е президент на Щатите, но|поне може да си купува трева.
{18922}{19023}Може да купи малко и от мен.|- Той не харесва твоята стока, Самоубиец.
{19026}{19083}Как става така, че идваш само, |когато искаш да се надрусаш?
{19086}{19136}Защото ти си едно скапано копеле.
{19139}{19230}Мислиш, че съм скапаняк?|- О, Боже!!
{19488}{19549}Човече, какво отвратително, |грозно място.
{19552}{19601}Харесва ми. Това е факт.
{19604}{19672}Хайде, да идем да го вземем.|- Не.
{19675}{19744}Това може да раздруса шефа му.|- Е, не е много добре.
{19747}{19811}Какво си мисли той, че сме?|Извънземни ли?
{19814}{19866}В колко свършва Фреди?|- В 10 часа.
{19869}{19951}Не ми се седи тука два проклети часа.|- Можем да покараме наоколо.
{19954}{20013}Нямам бензин.|Що не вземеш да купиш малко, бе, идиот?
{20016}{20081}Само се пошегувах.|- Може да се повъртим наоколо.
{20084}{20141}Мислиш ли, че това е гробище?|- О!
{20144}{20193}О, да го направим.
{20627}{20689}Какво смяташ да правим, Скуз?|Да преобърнем някой друг паметник?
{20692}{20786}Само искам да разгледам гробището.|Никога не съм виждал подобно нещо.
{20789}{20864}Никога не си бил на погребение?|- Не познавам никого, който е умрял.
{20867}{20910}Това не е много добра идея.
{20913}{20958}Какво е това?|- Пътни светлини, задник.
{20961}{21020}Какво искаш да правим?|- Да купонясваме.
{21023}{21072}Какви са тези пътни светлини?
{21353}{21402}Това място е боклук.
{21505}{21584}Прилича на възглавницата ти, Скуз.|- Това го чух.
{21608}{21657}
{21906}{21955}Франк!
{22364}{22422}Добре ли си, хлапе?
{22425}{22475}Не знам. Не се чувствам много добре.
{22497}{22546}Исусе, каква воня!
{22641}{22749}Какво, по дяволите, стана с тялото?|- Трябва да се е стопило, когато това|изтече във въздуха.
{22752}{22807}Затвори дяволското нещо.
{23068}{23147}Исусе, никога не съм подушвал|нещо подобно.
{23195}{23244}Мисля, че съм се разболял.
{23263}{23312}
{23742}{23841}Не мисля, че трябва да казваме на|Бърт за това. Ще ни помисли за глупаци.
{23844}{23954}Още мога да подуша тоя боклук.|Или е попаднало в носа ми,|или е навсякъде.
{23957}{24036}Ще напръскам с някакъв дезодорант.
{24362}{24388}
{24391}{24440}Какво беше това?
{24465}{24514}Звучи като куче.|- Куче?
{24559}{24622}Чакай малко. Слушай, слушай.
{24625}{24707}Чу ли това?|- Какво, по дяволите, става тук?
{24779}{24828}
{25014}{25063}Какво му е?
{25124}{25180}О, по дяволите!
{25183}{25232}Какво ще правим?
{25237}{25301}Ще го убием! Ще го убия!
{25355}{25408}Какво правиш? Спри!
{25446}{25495}
{25540}{25603}О, Исусе! Исусе!
{25664}{25749}Какво става?|- Това е трупа, трупа.
{25752}{25844}Мамка му. Какво прави трупа тука?|- Не знам, но изглежда сърдит.
{25847}{25932}Добре, какво да направим?|- Ще го заключим вътре.
{25936}{25990}Исусе!
{25993}{26047}Побързай! Исусе!
{26089}{26184}Трябва да мислим! Мисли!|Хайде, синко! Влизай тук!
{26259}{26336}Побъркваме ли се?|- Не, това е заради оня боклук |във варелите.
{26339}{26429}Този химикал е проникнал навсякъде|- Лайняна работа!
{26432}{26515}Дръж си езика, ако си харесваш работата.|- Работа като тази?
{26518}{26582}Добре, мисли! Мисли!|- Трябва да кажем на ченгетата.
{26585}{26656}Не, не. Знаеш ли какво ще направят|полицаите с фирмата?
{26659}{26749}На кой му пука за фирмата?|- Е, мисли и за нашата репутация.
{26752}{26788}Мисли! Мисли!
{26791}{26898}Какъв номер пишеше на варела?|Трябва да се обадим на него в|извънредна ситуация.
{26901}{27029}Не, това е на армията! Не искаме |шибаната армия наоколо. Мисли!
{27032}{27090}Какво да правим?|- Какво да правим?
{27093}{27152}Да се обадим на шефа.
{27463}{27516}Бърт? Франк е.
{27519}{27575}Имаме малък проблем.
{27614}{27724}Някога представял ли си си,|че ще бъдеш убит?
{27747}{27785}Никога.
{27788}{27965}Някога замислял ли си се за различните|видове смърт... |нали знаеш, насилствена.
{27968}{28080}Чудя се кой ли е най-ужасният|начин да умреш?
{28099}{28182}Опитвам се да не мисля много |за смъртта.
{28211}{28277}Ами, за мен,
{28280}{28417}най-лошият начин би бил|тайфа старци да ме наобиколи,
{28420}{28582}да започнат да ме удрят |и да ме ядат още жив.
{28585}{28630}Разбирам.
{28633}{28726}Първо, ще ми разкъсат дрехите.
{28746}{28853}Нека да светнем нещо тук.|Траш пак се е съблякла.
{28893}{28976}"Ти ще ме намериш в тъмнината,|аз танцувам сред смъртта.
{28989}{29081}Но ще имам нужда да подуша|кървавия аромат.
{29084}{29229}Довечера ще се любим до смърт.
{29275}{29351}Довечера ще се любим. . ."
{29354}{29406}Това е, Траш! Давай, скъпа!
{29409}{29455}Кефи ли те това?
{29471}{29567}"Не мисля, че съм лошо момиче,|аз съм просто необикновена.
{29572}{29661}Веднъж спах с Дявола,|но той не беше толкова добър.
{29664}{29815}Довечера ще се любим до смърт."
{29831}{29902}Какво си направил? Ти си отворил какво?|Слабоумник такъв! Ти си идиот!
{29905}{30002}Не съм ли ти казвал  никога, ама, |никога да не се доближаваш |до проклетите варели?
{30005}{30053}
{30059}{30113}Какво да правим, Бърт?
{30116}{30175}Ще осъдят химическата |компания Дароу,
{30178}{30238}правителството ще ги разследва.
{30241}{30338}Аз мога да загубя бизнеса си.|По дяволите, мога дори |да вляза в затвора.
{30474}{30550}От друга страна, ако унищожим|всички доказателства тук...
{30553}{30651}ние ще си държим устата затворена...|- Точно така! Да го направим, Бърт!
{30671}{30763}Вярно, бе. Точно това |трябва да направим.
{30766}{30891}Един въпрос,Франк. Пичът, който пищи тук|вътре - сигурен ли си, че е мъртъв труп?
{30894}{30949}Защо не отвориш и не провериш?
{30952}{31008}Всичко е наред. Вярвам ти |и без да проверявам.
{31011}{31135}Ако това тяло е оживяло повторно,|налага се да го убием.
{31138}{31237}Как ще убиеш нещо, което е вече мъртво?|- Откъде да знам, Франк?|Все ще измислим нещо.
{31240}{31300}Не е зле да помислим, Бърт.
{31303}{31376}В онзи филм ги убиваха като им |разрушаваха мозъците.
{31379}{31428}Мозъците! Вярно!
{31464}{31538}Какво използват докторите, |за да пробият един череп?|Хирургическа бормашина.
{31541}{31641}Задръж, Франк. Слушайте ме и двамата.|Фреди, ти трябва да отвориш тая врата.
{31644}{31758}Застани точно тук, Франк,и когато|то излезе, посечи го с тая брадва.
{31761}{31798}О, Исусе!
{31801}{31894}Как да спра това опяване?|Какво ти е, Франк?
{31897}{31997}Фред, ела тук. Застани до вратата.|Всичко ще е наред, синко.
{32000}{32052}Не съм сигурен, че мога |да го направя, Бърт.
{32055}{32149}Ще се справиш! Ще ни помогнеш с това.|- О, Боже!
{32182}{32243}Дясно, Фреди. 22, дясно.
{32324}{32399}О...|- Бъди смел, Фреди, по дяволите!
{32422}{32471}Четири, наляво.
{32518}{32567}10, дясно.
{32916}{32965}Свали го, Франк!
{33305}{33363}Идва, Франк! Дръж го!
{33411}{33460}
{33516}{33579}Какво, по дяволите стана, Фред?
{33582}{33656}Мозъкът, мозъкът!|- Вече пръснах шибания мозък.
{33659}{33752}Тогава направи нещо друго,|за да го пратиш в пъкъла!
{33755}{33811}Дръж го долу, Франк.
{33814}{33905}Не мога да издържа още дълго!
{33908}{33958}По дяволите!|- Дръж го долу.
{33961}{34020}Какво смяташ да направиш, оу!
{34094}{34195}Бъди мъж, Франк! Бъди мъж!|- Не мога да издържам вече, кучи сине.
{34212}{34261}Побързайте!
{34275}{34324}
{34753}{34839}Ще го хвана! Ще го хвана!|- Хванах го!
{34842}{34925}Вземи въжето!|- Къде е шибаното въже?
{34928}{35019}Дръж го долу!|- Завържи кучия син!
{35022}{35066}Боже! Не ще да умира!
{35069}{35137}Мисля си, че каза, че ще умре,|ако му разбием мозъка!
{35140}{35201}Във филма това действаше!|Обаче сега не действа!
{35204}{35280}Смяташ ли, че във филма |са излъгали? Мили, Боже!
{35415}{35515}Как възнамеряваш да убиеш?|- Може би няма да можеш. |Може би не може да умре изобщо.
{35595}{35676}Тогава трябва да го унищожим така, |че нищо да не остане от него.
{35679}{35768}Киселина!|- Каква киселина може да разложи труп?
{35771}{35877}Сярна киселина, може би.|Не, "царска вода". По-силна е.
{35880}{35983}Какво ще правим, ако не може |да разложи всичко? Ами костите?
{35986}{36035}По дяволите.
{36056}{36105}Какво да правим?
{36140}{36208}Бърт, къде отиваш?
{36288}{36348}Понякога Ърни Калтенбрунер|работи докъсно.
{36351}{36398}Кой е Ърни Калтенбрунер?
{36401}{36466}Той е балсаматор в траурната |къща отсреща.
{36469}{36573}С какво, по дяволите, той ще ни помогне?|- Лампите му светят. Там е.
{36625}{36678}Ърни има крематориум, Франк.
{36681}{36788}Крематориум, супер! Мислиш ли, че ще го|навиеш да се оправи сам с това нещо тук?
{36791}{36892}Познавам Ърни от 25 години. |Може и да го направи заради |приятелството. Не съм сигурен.
{36895}{36997}И какво по дяволите ще му кажеш?|Можеш ли да му се довериш?
{37018}{37075}Не мисля, че имаме избор, Франк.
{37093}{37167}Как... как да откараме |тези неща дотам?
{37314}{37350}Дай ми да видя кокала.
{37373}{37453}9.16 ч следобед, Източно време
{37456}{37521}Защо не се облечеш вече?|Шоуто завърши.
{37524}{37597}Какво има? Какво те нерви?
{37625}{37681}Топло ми е.
{37684}{37759}Да, бе, топло ти е.|- Разкарай се.
{37915}{37970}Никой не ме разбира, знаеш ли?
{37973}{38046}Скъсвам си задника за вас|и какво получавам?
{38049}{38099}"Толкова си призрачен."
{38102}{38151}Гледай си работата, човече.
{38154}{38215}Харесва ми това, Спуки.
{38218}{38304}Искам нещо да кажа.|Какво мислиш за всичко това?
{38307}{38391}Мислиш че това е някакъв шибан костюм?|Това е начин на живот!
{38394}{38443}O, да!
{38485}{38596}Какво ти става, човече? Покажи някакво|скапано уважение към смъртта, а?
{38693}{38739}Това не е ли Фреди?|- Къде?
{38742}{38823}Отива към сградата.|- Не. Това не е Фреди.
{38859}{38887}Как разбра?
{38890}{38954}Защо Фреди ще отива в погребалния дом?
{39008}{39055}
{39841}{39890}
{40205}{40254}Какво казваш, Ърни?
{40393}{40432}Хей, Ърни!
{40435}{40511}Хей! По-полека!|- Съжалявам. Не те чух.
{40514}{40578}Ху! Довлякохме го.
{40667}{40761}Работиш до късно тази вечер.|- О, да. Доста.
{40777}{40842}Ей, колко е часът?|Искаш ли чаша кафе?
{40845}{40924}Не, благодаря. Добре съм си и така.|- Аз искам. Нуждая се от чаша кафе.
{41017}{41076}Какво, ..., какво правиш, Ърни?
{41096}{41167}Разглеждам смъртното вкочаняване.|- O, така ли?
{41205}{41254}Ела тук.
{41278}{41372}Хайде. Нали виждаш, че |вкочаняването започва от мозъка,
{41375}{41495}разпространява се надолу по органите|и най-накрая обхваща мускулите.
{41551}{41611}То ще се отпусне след малко,
{41614}{41780}но ти можеш да го предизвикаш,|както се знае, ако прегънеш мускулите.
{41783}{41894}О, момче. Виж това.|Това не можеш да го прочетеш никъде.
{41897}{41989}Балсамирането е бизнес, |който се научава само с гледане.
{41992}{42086}Това е удивително, Ърни.|Това наистина е нещо важно.
{42150}{42198}Е, добре. Сега той е мъртъв.
{42201}{42250}А аз съм изтощен.
{42328}{42377}Хей, ъ, приятелю..
{42404}{42485}От колко време сме приятели, Ърни?|Колко дълго?
{42509}{42569}25 години, има-няма.
{42599}{42670}Ако те помоля за една услуга,|можеш ли да бъдеш дискретен?
{42673}{42720}Разбира се. За какво става въпрос?
{42723}{42826}Нуждая се от малко помощ, Ърни,|всъщност много се нуждая.
{42829}{42882}Можеш да разчиташ на мен. |Какво се е объркало?
{42916}{42972}Тука са двама от моите хора.|Ще имаш ли нещо против, ако аз...
{42975}{43036}Бърт, не. Бърт, това е незаконно.
{43039}{43094}Бихте ли донесли онова нещо?
{43097}{43187}Фред, сложи го тука.|Точно тук.
{43251}{43300}Е, добре, какво е това?
{43381}{43435}Тука, моля ти се.|- Тука ли?
{43648}{43697}Аз ще...
{43785}{43844}Какво, по дяволите, |има в тези торби?
{43871}{43907}Побеснели невестулки.
{43910}{44003}И какво смяташ да правиш с тях?|- Това се опитвах да ти обясня, Ърни.
{44006}{44084}Te са част от една доставка.|Не беше уточнено, че са побеснели,
{44087}{44174}обаче ти ги знаеш как стават тези неща.|- Не, не знам. Как стават?
{44177}{44249}Ами..., гледай сега, Ърни, не го взимай |толкова присърце.
{44252}{44338}Както и да е. Сдобихме се с тях|и ти трябва да ни помогнеш.|- Как?
{44341}{44442}Трябва да се отървем от тези неща.|- Защо не извикате някого от приюта|за животни?
{44445}{44530}Ами, може да ми излезе име, а това ще|навреди на бизнеса. Това си е ужасно|нещо - болни от бяс белки.
{44538}{44604}Не мисля така. Искам да кажа -|и какво от това?
{44607}{44690}Ти не управляваш зоомагазин.|Някакви си лабораторни животни |са побеснели, това е.
{44693}{44757}Хайде. Момчета, да ги извадим.
{44799}{44895}Ами, аз просто не мога да го направя.|Ти трябва да ми повярваш.
{44919}{44999}Какво по дяволите искате да направя?|- Имаш крематориум.
{45002}{45075}Искаш да ги изгоря!?|- Да, това имах предвид.
{45078}{45150}Това е твърде жестоко.|- Не мисля, че нещо друго ще помогне.
{45153}{45275}Ти искаш да изгориш животинките живи?|Това е просто ужасно.
{45283}{45407}Нека поне ги убием първо. Извадете ги|и ги  избавете от нещастието им.
{45432}{45493}Не мисля, че ще стане, Ърни.
{45496}{45578}Не разбирам какво става тук.|Защо да не може?
{45723}{45810}Можеш ли да пазиш тайна, Ърни?|- В този случай не знам.
{45813}{45905}Не, трябва да се закълнеш. Направи го,|защото иначе не мога да ти кажа нищо.
{45908}{45978}Е, добре. Заклевам се.
{45981}{46030}Добре.
{46118}{46182}Това в торбите не са белки.
{46214}{46273}Не, без майтап. Виж!
{46528}{46572}Махни го! Махни го!
{46582}{46634}Махни го! Махни го!
{46861}{46910}Съжалявам, Ърни.
{47103}{47226}Ърни, това е една дълга история.
{47229}{47293}О, велико. Какво парти.
{47296}{47409}Какво стана с Траш и Сюсайд?|Вероятно са доста напреднали.
{47439}{47503}Не си го и помисляй, Чък.
{47506}{47568}О, Боже! Кога стана 10 часа?
{47571}{47650}Ей, ако искаш можем да отидем|някъде заедно.
{47694}{47767}Ти наистина искаш да го направим, нали?
{47770}{47853}Ей, имах предвид, че момиче като теб|и момче като мен...
{47856}{47968}Гледай си работата.|- О, хайде, Кейси. Само се шегувах.
{47971}{48075}Супер. Тука са и твоето и моето гадже.|- Я, се разкарай, досада такава!
{48124}{48183}Ей, часовникът ми е спрял. |Колко е часът?
{48340}{48389}Някъде към 10.|- А, стига, бе!
{48392}{48468}По-добре да намерим Фреди.|Той ще може да излезе по всяко време.
{48471}{48558}Добре. Върви, ние ще те чакаме тука.|- Няма да мърдате никъде, OK?
{50004}{50056}Хайде, Фреди. Къде си?
{50076}{50174}Честно, Бърт, мисля че си постъпил малко|прибързано като насече трупа.
{50177}{50290}Може и да си прав, но вече го направих.|Какво смяташ да направиш, Ърни?
{50339}{50414}Ако ти дам да ползваш крематориума,|какво ще спечеля аз от това?
{50470}{50529}Какво искаш?
{50554}{50656}Ами, така както го виждам аз,|това е доста голяма услуга.
{50659}{50772}Ърни, имаш го. Каквото и да поискаш|от мен - само ми помогни.
{50854}{50903}Съжалявам за това.
{51468}{51534}Добре, нека се погрижим |за твоя проблем.
{51720}{51793}О, да, сър. Дължиш ми нещо |много голямо.
{51796}{51876}И така, друже, ти искаш да се освободиш|от всичко. Прав ли съм?
{51879}{51928}Всичко ще изчезне.
{52030}{52126}Ами кокалите, Ърни?|- Кокалите на са проблем.
{52129}{52183}Най-мъчно изгаря сърцето.
{52186}{52274}Сърцето? Защо?|- Защото то е жилав, як мускул.
{52277}{52367}Да обаче, Ърни, ние не искаме сърцето|да ни се мотае насам-натам.
{52394}{52471}Ще вдигна температурата за сърцето.|- Ами разполовените кучета?
{52474}{52528}Разполовените кучета също ще изчезнат.
{52618}{52676}Само ми помогни. Това си е твой боклук.
{52852}{52947}Много голяма услуга. Трябва да |направлявам дяволското нещо.
{52950}{53102}Абсолютно сигурен ли си, че всичко ще|бъде унищожено? И нищо няма да остане.
{53105}{53199}Нищо освен малко прах.|- Ние не искаме дори прах, Ърни.
{53202}{53291}После ще вдигна температурата|и дори прах няма да остане.
{53375}{53434}Прах при праха.
{54804}{54894}О, радиото работи.|- Връшай се в колата, глупчо.
{55316}{55399}Фреди! Има ли някой?
{55402}{55464}Затвори шибания капак!
{55656}{55767}Затвори шибаните прозорци, човече!|- Нямам никакви прозорци, счупих ги.
{55794}{55857}Ей, кожата ми гори!|- Моята също, по дяволите!
{55860}{55945}Дали това е дъжд? Като киселинен дъжд.|- Сюсайд, запали колата.
{55948}{56013}Всичко пада върху мен.|Някой ще ми даде ли кърпичка?
{56016}{56051}Нямаме кърпички.
{56054}{56118}Хайде, човече, запали колата.|- Опитвам се.
{56173}{56245}Хайде, запали се.|- Сюсайд, накарай колата да тръгне.
{56248}{56316}Опитвам се.|- Мамка му!
{56319}{56373}Чудя се какво ли има в този дъжд?
{56661}{56773}Вижте го. Пада надолу като пиян|швабски войник.
{57443}{57519}Сърцето изчезна ли, Ърни?|- Всичко изгоря.
{57522}{57575}Сигурен ли си?|- Напълно.
{57578}{57668}Господи, свърши се.|Освободихме се, Франк. Справихме се.
{57671}{57768}Ти ни спаси задниците, приятелю|и аз съм ти длъжник. Боже!
{57793}{57825}Прав си.
{57828}{57931}Давай да се връщаме в склада, |да почистим и да се разкараме, Фред.
{57934}{58025}OK, само ми дай секунда да си поема|въздух и започваме. ОК?
{58028}{58120}Франк, не знам за теб, но на мен |ми е много лошо.
{58123}{58165}Какво ти има, Фред?
{58168}{58241}Чувствам се като в Ада.|Наистина съм болен.
{58244}{58317}И на мен ми е лошо, Бърт.|- Лошо, как по-точно?
{58338}{58405}Имам чувството, че главата|ми ще се пръсне.
{58408}{58512}Повръща ми се.|И се чувствам много слаб.
{58515}{58626}Аз също. И ме тресе. Дали не е от онова?|От онова нещо, което вдишахме?
{58629}{58678}За какво говориш, Франк?
{58681}{58811}Когато контейнерът се спука, проклетият|газ излезе право в лицата ни.
{58814}{58870}Ние го вдишахме.
{58873}{58969}То ни повали и загубихме съзнание.
{58972}{59019}О, Боже! Ърни...
{59022}{59105}Дали не се нуждаем от лекар?|- Да, Бърт. Нужен ми е лекар.
{59108}{59188}Веднага ще откарам момчетата|в Бърза помощ.
{59191}{59252}Да тръгваме, Франк. Ще се оправиш.
{59255}{59309}Хей, Франк, Франк!
{59497}{59551}Какво има?
{59554}{59603}Пази го от дъжда.
{59640}{59723}Ще се обадя на жена ми.|После ще отида в болницата.
{59757}{59806}Сядай долу. Изглеждаш доста зле.
{59851}{59959}Франк, по-леко, момче.|Аз ще се обадя на Бърза помощ.
{59962}{60017}Лекар. Лекар.
{60212}{60267}
{60270}{60367}Ало, да. Може ли да изпратите |лекар веднага?
{60386}{60541}В погребална агенция "Възкресение",|на Източна централна N 21 702.
{60580}{60672}Добре, кажи им да дойдат отзад|в стаята за балсамация.
{60692}{60789}О, ами, отровени.
{60792}{60856}Имаме двама натровени.
{60859}{60945}Ами.. не, не знаем от каква отрова.
{60948}{60984}Точно така.
{60987}{61036}Благодаря много. Довиждане.
{61086}{61127}Бърт, идват.
{61193}{61255}Тази кола не може да отиде никъде.|- По дяволите.
{61258}{61329}Шш! Чуваш ли нещо?
{61332}{61402}Какво да чувам?|- Нещо.
{62086}{62158}Не, не чувам нищо.|- Покрива капе.
{62161}{62245}Има процеп. По дяволите.|- О, не прави така!
{62248}{62302}Съжалявам.|- По дяволите, Шуц!
{62320}{62362}Хей, има ли някой?
{62378}{62422}Фреди?
{62517}{62566}Ало?
{62918}{62977}Фреди! Тук ли си?
{63052}{63101}
{63437}{63486}Има ли някой?
{64043}{64067}
{64070}{64121}Кой е тук?
{64186}{64235}Мозъци!
{64280}{64329}Мозъци!
{64387}{64467}Трябва да се махнем оттук.|Да отидем при Тина и Фреди.
{64470}{64523}Дяволски си прав.|- Давай!
{64638}{64678}Живи мозъци!
{65805}{65862}Боже, кожата ми наистина гори!
{65997}{66035}
{66094}{66195}Хей, Тина!|- Да! О, Боже! Помощ!
{66198}{66257}Това е Тина.|- За какво се е разкрещяла?
{66260}{66318}През тази врата!
{66338}{66396}Виж шибаните следи!
{66446}{66510}Какво, по дяволите!
{66606}{66653}Мозъци!
{66961}{67022}Още мозъци!
{67186}{67275}Къде отиваш, по дяволите?|- Помогни ми да залостя вратата!
{67288}{67337}
{67606}{67655}
{67689}{67738}Това са те.
{67811}{67878}Кой е отровеният?|- Ето тук.
{68026}{68080}Покажете си езика.
{68273}{68370}Какво сте взели, момчета?|- Някакъв промишлен химикал.
{68373}{68461}Нещо от контейнер.|- Какъв контейнер? Къде?
{68475}{68524}Е, не сме съвсем сигурни.
{68527}{68605}Можете ли да разберете? Животът |на приятелите ви зависи от това.
{68608}{68724}Ще се обадя тук-там, но не мога да |направя нищо преди сутринта. Съжалявам.
{68727}{68781}Нека да видим жизнените показатели.
{68965}{69049}Мога ли да взема стетоскопа ти?|През моя не мога да чуя нищо.
{69052}{69120}Сигурен ли си, че всичко е в изправност?|- Какво искаш да кажеш?
{69123}{69191}Не мога да уловя нищо и с двата.
{69194}{69266}Какво искате да кажете?|Какво не е наред?
{69269}{69367}Всичко е наред. Трябва да проверим|отново някои неща.
{69593}{69654}Няма кръвно налягане.|- Няма пулс.
{69657}{69745}Какво означава това?|- Шш. По-спокойно.
{69748}{69797}
{69940}{69978}Колко?|- 17
{69981}{70017}17 какво?|- 17 градуса.
{70020}{70092}Е, какво е това?|- Температурата в помещението.
{70126}{70200}Елате за секунда. Искам да поговорим.
{70322}{70408}Какво казвате момчета?|Какво казвате?
{70418}{70452}
{70455}{70552}Какво беше това там долу?|- Хей, Сюсайд е там.
{70555}{70631}Няма начин. Той е свършен.|Това нещо яде главата му. Мили Боже!
{70634}{70717}Шш. Не чувам нищо, а ти?
{70720}{70778}Трябва да повикаме някого.|- Кого?
{70781}{70875}Ченгетата.|- Ченгетата ще ни наритат задниците.
{70878}{70970}Я, да се махаме оттук, а?|- Трябва да извикаме някого.
{70973}{71022}Чакай малко. Къде е Фреди?
{71635}{71698}Лайняна работа. Трябва да плуваме,|за да се измъкнем оттук.
{71701}{71756}
{71759}{71846}Какво по дяволите е това?|- Виж! Мъртвец!
{72012}{72067}Искаш ли купон?
{72111}{72160}Сега е време за купон
{72191}{72248}Правим купон
{72289}{72338}Време е за купон
{72365}{72418}Искаш ли да купонясваш?
{72465}{72514}Време е за купон
{72599}{72646}Хей, чакайте, момчета!
{72649}{72707}Време е за купон
{72731}{72792}Време е за купон
{72828}{72885}Време е за купон
{73064}{73125}Нямате пулс,|кръвното налягане е 0/0,
{73128}{73183}зеницата не реагира,|няма рефлекси.
{73186}{73235}Температурата ви е 17 градуса.
{73272}{73337}Какво означава всичко това?|- Това е една загадка, защото
{73340}{73391}технически погледнато вие сте мъртви.
{73394}{73465}Като изключим това, че сте в съзнание.|Така, че, не знаем какво става.
{73468}{73527}Казвате, че сме мъртви?|- Не прибързвайте с изводите.
{73530}{73602}Очевидно, вие не сте съвсем мъртви.
{73605}{73661}Мъртвите хора не мърдат |и не говорят.
{73664}{73688}
{73691}{73733}Какво беше това, Ърни?|- Входната врата.
{73736}{73788}Какво, по дяволите, правят те?|- Ще разбера.
{73791}{73885}Трябва да вземем две носилки.|Чакайте тук. Ще се върнем след секунда.
{73894}{73924}
{73927}{73987}Отворете вратата!|- Отворете вратата, моля ви!
{74085}{74172}Отворете вратата!|- Побързайте!
{74212}{74276}Стой или си мъртъв!|- Не стреляй, човече!
{74279}{74328}Ти да не си луд? Да не си друсан?
{74331}{74457}На никого не му е до шеги. Пуснете ни.|- Добре, но без излишни движения.
{74460}{74535}Трябва да заключите всичко и да |викнете ченгетата. Те са навън!
{74538}{74597}Кой е навън?|- Не чувате ли това?
{74600}{74679}Млъкни и слушай, човече!
{74706}{74762}Какво е това?|- Мъртвите крещят.
{74765}{74853}Излязоха изпод земята|и ни преследват.
{74856}{74886}Изпод земята?
{74889}{74958}Нашите приятели тръгнаха по|друг път и сега ги няма.
{75035}{75112}Мозъци!
{75128}{75177}Мозъци!
{75353}{75388}Къде е Траш?
{75391}{75461}Не тръгна ли тя с тях?|- Мислех, че е с нас!
{75527}{75585}Чу ли това?|- Кое?
{75588}{75637}
{75640}{75691}Исусе!
{75694}{75766}Какво беше това?|- Звучи като човешки писъци.
{75788}{75879}Ти вземи носилките.|Аз ще се обадя по радиото.
{76348}{76397}Джери?
{76573}{76622}Мозъци! Мозъци!
{76697}{76771}Какъв е проблемът?|- Погледни това.
{76774}{76817}Какво, по дяволите, става?
{76820}{76903}Господине, гробищата са пълни с хора,|които излизат изпод земята.
{76906}{76968}Какво искаш да кажеш?|- Това. Изпод земята
{76971}{77049}Те са ужасни и пищят.|- Пищят?
{77052}{77135}Да. Има едно в|склада от другата страна...
{77138}{77163}Кой склад?
{77166}{77263}За медицински доставки.|- О, по дяволите!
{77266}{77336}Бърт, аз мисля, аз мисля...,|че нещата се изплъзват от контрол.
{77339}{77428}Има стотици такива.|- Стотици?
{77431}{77511}Ченгетата. Трябва да повикаме ченгетата.|- Без съмнение.
{77533}{77611}Телефон. Къде е шибаният телефон?
{77614}{77663}Там. В офиса.
{77774}{77859}Ало, оператор, дайте ми полицията.|Спешно е.
{77993}{78049}Вземи чук и пирони!
{78083}{78149}Без паника. Нека просто се махнем|оттук, Ърни.
{78152}{78191}Имаш ли кола?|- Имам кола.
{78194}{78272}Взимай ключовете и да се махаме.|- Съединителят е извън строя.
{78275}{78343}Да използваме колата на Бърза помощ.
{78346}{78384}Фреди! О!
{78387}{78483}Ърни, къде са санитарите?|- Отивам да ги взема. Пали колата.
{78486}{78556}О, Боже, Фреди, какво са направили |с теб?
{79586}{79614}O, Боже!
{79617}{79682}Какво гръмна, Ърни?
{79685}{79738}O...
{79741}{79811}O, Боже!|- Какво по дяволите?
{79814}{79896}То.. то...
{79899}{79948}"То" какво? Какво е "то"?
{79951}{80011}Те са навсякъде в колите.
{80014}{80078}Ужасно... те са там...
{80101}{80196}Санитарите са мъртви,|не можем да вземем колите... Те...
{80199}{80267}Но ние можем да извикаме полиция.
{80270}{80321}Остави ги долу
{80324}{80382}Остави ги долу, полека.
{80385}{80460}Не, не работи.
{80484}{80512}Хайде..
{80924}{80967}Какво има?|- Смърт.
{80970}{81019}
{81035}{81084}
{81260}{81309}Помощ.
{81479}{81538}Имаш ли чук и пирони?
{81541}{81590}
{82024}{82135}Откъде още могат да влязат тук?|- През прозорците в параклиса.
{82731}{82810}Екип 7, екип 7, обадете се.|Тук Диспечер. Край.
{82894}{82977}Екип 7, обадете се. Чувате ли ме?|Тук Диспечер. Край.
{83010}{83059}Слушам, Диспечер.
{83062}{83155}Изпратете още санитари.
{83170}{83219}
{83533}{83614}Колко шибани прозорци имаш още?|- Нямам повече.
{83645}{83767}Стаята за балсамация е с метални капаци.|- Да се върнем там.
{83886}{83927}Човече, ръцете ми са мъртви.
{83930}{84024}Сложи дяволските неща долу, Ърни,|преди да си наранил някого. Исусе!
{84027}{84086}Как са те?|- Фреди, добре ли си?
{84089}{84115}Боли.
{84118}{84208}Какво си направил на Фреди?|- Какво им има?
{84211}{84302}Време е да ни кажете какво става.|- Няма да ви кажа нищо.
{84305}{84384}Ние мислим, че трябва да го направиш.|- Кажи им, по дяволите.
{84429}{84503}Кажи ни.|- Това е от химикала.
{84553}{84668}Той е попил в почвата и е съживил|мъртъвците.
{84671}{84763}Какъв е тоя химикал?|- И аз не знам точно, мамка му!
{84766}{84830}Мисля, че е на военните.
{84833}{84895}Как, по дяволите, е проникнал|в цялото гробище?
{84898}{84953}Не знам, аз само...
{84956}{85060}Беше в медицинския склад, |където сте били и вие
{85063}{85134}и тези двама гении взели, че отворили|шибаните контейнери
{85137}{85209}и пуснали дяволския газ навън.
{85212}{85298}Затова ли на Фреди му е лошо?|- Аз го вдишах, Тина.
{85301}{85350}А също и Франк.
{85413}{85484}Какво става с теб, Фреди?|- Замръзвам.
{85511}{85585}Мускулите ми се вкочаняват.|- Вкочаняват се?
{85607}{85717}Как така се вкочаняваш, Фреди?|- Първо, имах жестоко главоболие.
{85720}{85822}После получих стомашни спазми.
{85825}{85881}Сега ръцете и краката ми се парализират.
{85919}{85981}Дай да видя.
{85984}{86038}О, Боже!
{86054}{86113}Да му свалим тениската.
{86130}{86210}Какво правиш, Ърни?|- Ще видиш.
{86213}{86282}Има кръвонасядания там, |където е лежал.
{86324}{86373}Кръвта му се съсирва.
{86423}{86477}Леко, леко!
{86645}{86735}Знаеш ли, това прилича на |посмъртно вкочаняване.
{86745}{86824}Посмъртно вкочаняване? Какво искаш |да кажеш с това посмъртно вкочаняване?
{86843}{86877}Ей, Боже...
{86894}{86989}Вие сте мъртви и ще се превърнете|в едно от онези неща отвън.
{86992}{87057}Не! Не!
{87081}{87141}Пусни го! Пусни го!
{87160}{87219}Шш! Тихо малко!
{87240}{87298}Чухте ли това?
{87373}{87452}Какво е това?|- Друга линейка.
{87717}{87776}Пазете се!|- Хей! Не идвайте тук!
{87907}{87951}Проклятие!
{87954}{88006}Те ще убият всеки, който дойде.
{88009}{88053}
{88497}{88563}Пазете се! Ще задържа тази дъска.
{88666}{88715}То ме настигна!
{89190}{89239}Свали я! Свали я!
{89304}{89351}Исусе!
{89354}{89418}По дяволите той е мъртъв. Проклятие!
{89421}{89494}Какво ще правим с тези неща?|Какво ще правим с това?
{89497}{89601}Изчакайте малко.|- Да се махаме оттук.
{89604}{89673}Ърни, какво правиш?|- Ърни!
{89676}{89700}Хей!
{89742}{89820}Нека го взема! Нека го взема!|Ти няма да го вземеш.
{89823}{89875}Да не си луд?
{89878}{89972}Погледни го. Той се оправя.|По-добре е вече.
{90005}{90054}Да се махаме оттук, Ърни!
{90073}{90158}Ърни, трябва да се махаме от това|шибано място. Пусни го.
{90180}{90251}Какво правиш? По дяволите, Ърни!
{90288}{90367}Не мога да разбера какво искаш|да направиш, Ърни.
{90370}{90446}Искам да го разпитам.|- Увери се, че е вързан добре.
{90449}{90529}Ще бъде вързан добре.|- Няма да се изскубне, нали?
{90532}{90633}Не, няма. Те не са по-силни от хората.
{90787}{90872}Не се страхувай.|- Ще му разбия гадната глава.
{90875}{90940}Сигурен ли си, че е вързан здраво?
{90962}{91025}Можеш ли да ме чуеш?|- Да.
{91132}{91242}Защо ядеш хора?|- Не хора. Мозъци.
{91258}{91338}Само мозъци?|- Да.
{91358}{91443}Защо?|- Болката.
{91451}{91563}Каква болка?|- Болката да си мъртъв.
{91696}{91766}Боли, когато си мъртъв.
{91769}{91868}Аз усещам собственото си гниене.
{91909}{92017}Как се чувстваш като ядеш мозъци?
{92036}{92148}Това спира болката.
{92290}{92340}Хей, човече, виж шибаното нещо.
{92343}{92397}Трябва да говорим... веднага.
{92446}{92500}Хайде, трябва да поговорим.
{92559}{92608}Да излезем да поговорим в коридора.
{92737}{92817}Човече, виж, как можем |да убиваме тези неща?
{92835}{92919}Не можем.|- Какво, по дяволите искаш да кажеш?
{92922}{93027}Не можеш да убиеш нещо, което е вече|мъртво. Те не са живи, а съживени.
{93030}{93114}Не можеш да ги надробиш на парченца,|защото парчетата ще продължат |да те преследват.
{93117}{93185}Всичко, което можеш да направиш|е да ги изгориш на пепел,
{93188}{93244}така че нищо да не може |да те преследва.
{93247}{93333}Как ще ги изгорим всичките?|- Има стотици от тези шибаняци.
{93336}{93411}Ами..., това е въпросът.
{93616}{93790}Довечера ще се любим до смърт
{93828}{93889}Довечера
{94845}{94894}Имаме код 10-32 от Бърза помощ.
{94897}{94983}Две линейки са изчезнали в района |на Източен Пийдмонт.
{94986}{95028}Искам 10-51, код 3.
{95031}{95122}Налични единици около района на|Източен Централен, моля отговорете.
{95133}{95187}Мислиш ли, че ще ни спасят?
{95212}{95280}О, ще се опитат, човече. |Това мога да ти кажа.
{95283}{95332}
{95407}{95456}Смяташ ли, че ще могат?
{95663}{95770}Чък, всъщност никога |не съм те харесвал.
{95815}{95869}О, Боже, дръж ме здраво.
{95914}{96012}Ще е по-умно да затворим Франк|и Фреди. Знаеш за какво говоря.
{96015}{96103}Не. Какво имаш предвид?|- Ами, да ги заключим в някоя стая,
{96106}{96190}така че ако станат активни,|да не могат да наранят никого.
{96193}{96250}Ти, копеле! Защо не се заключиш|ти някъде?
{96253}{96322}Мадам, никой нищо не възнамерява |да им направи..
{96325}{96419}Просто ще ги заключим в друга стая,|докато решим как да се измъкнем оттук.
{96422}{96478}Тина, това наистина е добра идея.
{96481}{96570}Къде можем да ги сложим, Ърни?|- Ами..., в параклиса.
{96573}{96632}Добре, помогни ми с Франк, моля те.
{96683}{96732}
{97123}{97180}Сложи ги на килима внимателно.
{97220}{97331}Леко с него. Внимавай, Франк.|Всичко е наред. Чуваш ли ме, Франк?
{97334}{97383}О, той си е отишъл.
{97402}{97460}О, Тина.|- O, Фреди.
{97495}{97594}Хайде да ги оставяме и да се махаме.|- Няма да оставя Фреди.
{97597}{97654}Трябва да заключим вратата,|нали знаеш?
{97671}{97720}Оставам.
{97747}{97820}OK. Хайде. Хайде, Ърни.
{97835}{97884}
{98052}{98175}Диспечер, тук е Браво 751 .|Намираме се пред крематориума.
{98178}{98295}Виждаме двете линейки, |които са на паркинга.
{98298}{98358}Вратите на едната зеят отворени.
{98361}{98423}Изчакайте да проверим, край.
{99007}{99056}Виждам човек.
{99154}{99203}O, Исусе!
{99271}{99364}Задръж на място!|- Стой или ще ви пръсна мозъците!
{99479}{99536}На място.
{99539}{99626}Всеки, който идва е погълнат.
{99645}{99701}Изпратете повече ченгета.
{99710}{99804}Какво ще правим? Тук ли ще стоим,|докато телата не нахълтат?
{99807}{99886}Трябва да се измъкнем.|- Да се доберем до колите.
{99889}{99942}Навсякъде има тела.|- Знам.
{99945}{100046}Какво предлагаш?|- Аз? Заедно трябва да измислим нещо.
{100067}{100148}Да отидем на тавана. Можем|да се барикадираме там.
{100151}{100217}Единствения вход за там е през|капака, така че ще го заковем.
{100220}{100304}Вие да не сте луди? Няма да се качвам|на никакъв си покрив.
{100307}{100356}По-добре да опитам късмета си|с колите.
{100359}{100425}Трябва да измислим|как да се борим с тях.|- Какво ще кажете за това?
{100455}{100547}Какво е това?|- Азотна киселина. Унищожава всичко.
{100550}{100614}Да, но няма достатъчно, Ърни.
{100648}{100697}
{100928}{100981}Боли повече, отколкото |можеш да си представиш.
{101098}{101147}Фреди!
{101398}{101487}Най-накрая разбирам, че нещо...
{101527}{101599}нещо може да облекчи непоносимото|ми страдание.
{101602}{101646}Какво, Фреди?
{101649}{101711}Живи мозъци!
{102532}{102581}Да тръгваме.
{102780}{102829}Да вземем момичето.
{102877}{102938}Давай, Ърни!
{103041}{103171}Те пипнаха Фреди, човече.|Той беше стар и грозен, човече.
{103189}{103250}Цялото му лице беше скапано, човече.
{103316}{103346}Това не е Фреди.
{103349}{103404}Мозъци! Мозъци! Мозъци!
{103407}{103439}Мозъци!
{103442}{103504}Накарайте я да млъкне!
{103527}{103576}
{103813}{103862}По дяволите! Опитва се да излезе!
{103868}{103922}Вземи пейката. Хайде.
{103999}{104048}Ърни, махай се от пътя!
{104140}{104206}Ах!|- Заклещи го. Добре!
{104269}{104327}Не мога.|- Напротив, можеш.
{104345}{104449}Не можем да останем повече тук.|- Трябва да се доберем до колите.
{104475}{104590}Навсякъде около тях е пълно със зомбита.|- Трябва да си проправим път с бой.
{104593}{104671}Веднъж тръгнем ли с колите, всичко|ще е наред.
{104674}{104739}Има едно голямо "ако", човече.
{104742}{104823}Не мога да вървя, |още по-малко пък да тичам.
{104826}{104886}Колко зле е кракът ти, Ърни?
{104889}{104927}Счупен е.
{105183}{105241}Спайдър и аз ще докараме една|от колите точно до вратата.
{105244}{105338}Полицейската. Тя трябва да има|ключове на таблото.
{105341}{105408}Моторът още работи.|- Добре, аз ще карам.
{105411}{105475}Не, аз.|- Ей, разкарай се.
{105478}{105555}Когато наближим, не искам да |оставаме по-дълго от необходимото.
{105558}{105672}Млада госпожице, ще застанеш |точно там. Когато кажа "сега",|отваряй бързо вратата.
{105675}{105743}Когато влезеш, ще я затръшнеш |силно и ще я заключиш.
{105746}{105817}Ърни, докарай си задника тук|до вратата.
{105989}{106044}Бърт...
{106047}{106096}Онази услуга, дето ми я дължиш...
{106099}{106154}Пази си задника.
{106237}{106286}Добре. Бъди готов.
{106368}{106417}Сега!
{107038}{107089}Трябва да дойдеш по-близо, човече.
{107092}{107165}Да се омитаме.|- Не, не можем да го направим!
{107336}{107416}Те ни напускат! Тези мухльовци! |Те ни напускат!
{107419}{107468}Наложило им се е.
{107485}{107567}Бърт ще изпрати помощ. Познавам го.
{107587}{107636}Те ни напускат!
{107659}{107695}Не можем просто така да ги изоставим!
{107698}{107761}Те щяха да преобърнат колата.|Ще им изпратим помощ.
{107764}{107860}Това там зад нас са моите |шибани приятели.|- Казах ти, че ще изпратим помощ, човече.
{107863}{107912}Страхливец!|- Я, си го начукай!
{107974}{108019}Дръжте се, идваме!
{108050}{108133}Какво, по дяволите, ще правим сега?|- Ще намерим телефон и |ще извикаме ченгетата.
{108136}{108207}Какво, по дяволите!|- Исусе Христе!
{108241}{108290}O, мамка му!
{108388}{108440}Обратно към склада!
{108504}{108544}Добре!
{108679}{108748}Оттук, малоумнико!|- Това е Спайдър.
{108811}{108850}Хей, приятелю!
{108853}{108907}Къде са всички?|- Не знам.
{108910}{108964}Кой е тоя?|- Собственика на това място.
{108985}{109104}Тази шибана кола е свършена, човече.|- Моята е още там. Тази е на Франк.
{109158}{109183}Стига вече.
{109931}{109967}Tина!
{110006}{110118}Tина! Къде си?
{110183}{110246}
{110542}{110591}Прости ми!
{111354}{111403}
{111637}{111686}Мозъци!
{111777}{111855}Еър 3. Имаме проблем тук.|Имаме офицери долу.
{111858}{111913}Потвърждаваме, че земните единици|атакуват.
{111942}{112062}Хеликоптер!|- Внимание! Говори полицията!
{112065}{112126}Районът е под полицейска блокада.
{112129}{112193}Всички, които искат да се предадат
{112196}{112277}да се придвижат в периметъра незабавно.
{112280}{112381}Исусе! Звучи като че ли се |разполагат отвън.
{112384}{112455}Трябва да им кажем, че сме тук.|- Прав си.
{112458}{112552}Хей, господине! Не отивайте там.
{112555}{112644}Вижте, има едно нещо тук вътре.|То счупи телефона.
{112647}{112734}Има друг телефон в сутерена.|- Сутеренът е превзет!
{112737}{112792}Какво искаш да кажеш?|- Едно от онези мъртви тела, човече.
{112795}{112850}Едно доста грозно - черно и слузесто.
{112853}{112942}Не ми пука какво има в сутерена.|Трябва ми телефон.
{112945}{112994}Струва ми се, че работи.
{113014}{113073}O, по дяволите. Изчакай малко.
{113128}{113185}Спайдер, отвори вратата.
{113188}{113244}Трябва да махна проклетата преграда.
{113247}{113316}Тина, беше много лошо от твоя|страна да ме заключиш.
{113319}{113389}Трябваше да се нараня, за да изляза.
{113392}{113452}Но аз ти прощавам, скъпа.
{113455}{113595}Знам, че си тук, защото мога|да помириша мозъка ти.
{113598}{113688}Моля те, махни се оттук!|- Идвам, Тина.
{114001}{114090}Разбираш ли? Сега ме караш отново|да страдам.
{114101}{114188}Заради теб си счупих ръката, Тина.
{114228}{114334}Но ти не се притеснявай, скъпа,|защото аз те обичам.
{114348}{114494}А ти трябва да ми позволиш|да ти изям мозъка!
{114497}{114542}
{114737}{114794}Отвори вратата. |Отвори проклетата врата!
{114930}{114979}Мозък!
{115108}{115180}Добре, момчета, тръгвайте.|Влизайте бързо.
{115308}{115357}Внимавай! Стъпалото е счупено.
{115531}{115580}Исусе!
{115641}{115700}Това е нашият приятел - Тарман.
{115907}{115999}Полицията!|Спешно е, оператор!
{116023}{116072}Капитане, насам.
{116177}{116204}Давай напред.
{116207}{116305}Помогнете ни. Ние сме барикадирани |като в капан и не можем да излезем.
{116308}{116370}Първо, кажете какво става тук?
{116373}{116444}Изгубих десетки добри мъже, а|никой не може да ми каже какво става.
{116447}{116559}Хората от гробището са абсолютно|полудели и изяждат всеки, когото хванат.
{116562}{116622}Това е като зараза. Като бяс,|само че по-яко.
{116625}{116724}Ето защо трябва да ни измъкнете|от този ад по-бързо. Моля ви!
{116727}{116792}Не мога да ви чуя.|Много е шумно.
{116795}{116856}Хей, какво по дяволите става?
{116859}{116913}Спри! Казах спри!
{116916}{116965}Внимавай! Те са луди!
{116968}{117007}
{117380}{117429}Какво?|- Какво е това?
{117516}{117565}Трябва да са ченгетата.
{117568}{117668}Изглежда, като че ли бягат. |Исусе!
{117823}{117872}Какво прави той?
{117892}{117951}Какво правиш, бе?|- Шш!
{118104}{118155}Ало.
{118158}{118222}Набирам телефонния номер |от варела.
{118225}{118290}Името ви, моля?|- Бърт Уилсън.
{118293}{118345}Изчакайте. Ще ви прехвърля.
{118382}{118422}Тук е Команден център, Денвър.
{118425}{118524}Денвър, тук Уичита. Искам |спешно 113. Кой е там?
{118527}{118598}Полковник Глоувър, Сан Диего.|Ще ви свържа.
{118601}{118645}
{118682}{118726}Да.
{118742}{118791}Да, капитане.
{118809}{118869}Разбирам. Много добре.|- Хорас, какво има?
{118872}{118921}Прехвърли го на мен.
{118938}{118987}Добре.
{119034}{119093}Г-н Уилсън? Откъде се обаждате?
{119140}{119198}Разбирам. Къде се е случило това?
{119227}{119284}Кога беше пробит варела?
{119310}{119380}Защо не се обадихте веднага|на този номер?
{119394}{119469}Разбирам. Това е разбираемо.|Какво стана после?
{119499}{119543}Олеле.
{119546}{119610}О, така ли направихте?|И какъв беше ефектът?
{119649}{119693}Разбирам.
{119711}{119760}Какво направихте тогава?
{119810}{119859}А те какво направиха?
{119878}{119927}Разбирам
{119956}{120000}O, така ли?
{120003}{120052}Колко много казахте?
{120078}{120153}Каква е площта на гробището, сър?
{120176}{120225}Да.
{120228}{120287}Разбирам.
{120300}{120349}Разбирам. Естествено.
{120352}{120404}Благодаря ви за помощта,|г-н Уилсън.
{120407}{120472}Свързвам ви обратно с капитан Търнър.
{121207}{121263}Сър, тук е полковник Глоувър.
{121266}{121363}Съжалявам, че ви безпокоя в този час,|сър, но имаме тревога  Q-2.
{121366}{121442}Като че ли открихме пратката|"Великденски яйца".
{121445}{121494}
{121514}{121602}Слушам, сър. Абсолютно.|Започнали са да се надигат в Луисвил.
{121605}{121712}Получих потвърждение от тамошния|полицейски участък.
{121715}{121764}Луисвил, Кентъки, сър.
{121803}{121905}Да, сър, би било добра новина,|ако едно от яйцата не се беше счупило.
{121912}{121993}Какво правят те, човече?|- Изчакай за секунда, какво?
{121996}{122081}Това е странно.Тези хора казват,|че са го очаквали.
{122084}{122164}Очевидно имат нещо като план |за непредвидени случаи.
{122167}{122236}Е, това е добре.|- Какъв е планът?
{122286}{122371}Сержант Джеферсън, 42-и |специален артилерийски.
{122374}{122427}Слушам, сър. Добро утро и на вас, сър.
{122472}{122579}Слушам, сър. Както наредите, сър.|Дайте ми кода, моля.
{122582}{122715}Архимед. Хотдог. Глухарче.|Девет. Нула. Девет. Разбрано, сър.
{122744}{122793}За връзка - знак 220.
{122808}{122857}Връзка - 220.
{122918}{122990}Обхват -  200 км.
{122999}{123071}Обхват -  200 км.
{123377}{123429}
{123432}{123481}Ей, слушай.
{123512}{123545}Чуваш ли нещо?
{123569}{123618}Тина...
{124026}{124076}5.01 сутринта, Източно време.
{124079}{124176}Впечатляващ резултат, сър.|Много близо до оптималното попадение.
{124210}{124271}Да, сър, само 20 дка са разрушени.
{124274}{124323}Не повече от 4000 загинали, сър.
{124326}{124448}Не бих се тревожил за пожарите, сър.|Дъждът се грижи за тях в този момент.
{124451}{124543}Имаме оплаквания за изгоряла|кожа, но не бих се тревожил.
{124546}{124636}Незначително възпаление, генерале.|Дъждът ще отмие всичко.
{124639}{124723}Тъй вярно, сър. Всичко ще се |нормализира до сутринта.
{124726}{124812}Слушам, сър. Президентът |ще посети Луизвил утре.
{124815}{124884}Не, не бихме желали това |да се случи, сър.
{124887}{124966}Не, сър. Това няма да е приятно |за никого.
{124982}{125036}Благодаря, сър. Лека нощ, сър.
{125039}{125088}
{125263}{125328}Искаш ли купон?
{125365}{125410}Време е за купон.
{125435}{125560}Превод: Писана Светлана