{1233}{1325}Здравейте и добре дошли на бала на първолаците на училище Бринкли.
{1327}{1388}Аз съм Джордж Хенсън и този следобед сме горди да ви представим
{1389}{1474}нашата адаптация на „Малката русалка”.
{1475}{1571}Музиката представят Бринкли Трио, водени от помощник учителката Мелиса Маркс.
{1706}{1744}И сега, нека започваме.
{1746}{1869}Здравейте, аз съм Нина Боровски и така като гледам всички сте нови,
{1871}{1940}така че добре дошли в Coggle Hill Community Center.
{1942}{2038}Аз ще бъда вашият наставник и с вас ще си говорим за каквото пожелаете.
{2040}{2186}За училище, за проблемите вкъщи, за работа, секс, всичко.
{2237}{2299}{y:i}Морските змиорки
{2349}{2406}{y:i}Скатовете
{2486}{2527}Пропуснах ли нещо?
{2529}{2589}- Скъпа, току що подписах с Кастро.|- Тихо!
{2591}{2724}{y:i}Морската фея|Сали, ти си.
{2805}{2895}Знам защо си тук.
{2897}{2975}Има едно момче, с което излизаме, и той иска да спи с мен.
{2977}{3020}{y:i}Само ще те нарани.
{3021}{3100}{y:i}- Ти искаш ли да спиш с него?|- Амиии, той е сладък.
{3101}{3177}Каза ли ти, че те обича?
{3179}{3227}Да бе, просто иска да ми смъкне панталоните.
{3229}{3318}Но ти го обичаш? Нина, това правилно ли е?
{3320}{3375}Вижте, това не знам.
{3377}{3432}Но това, което знам е, че ако аз искам да правя секс с някое момче,
{3433}{3474}искам той да бъде мой приятел.
{3476}{3531}Така че нека започнем с това – харесваш ли го?
{3532}{3608}Ще ти дам всичко, за да бъда с моя принц.
{3610}{3677}Ела с мен тогава.
{3679}{3784}А докато моята помощничка изсвири музикалното заклинание,
{3786}{3838}аз ще ти отрежа езика!
{3883}{3955}Свири!
{4204}{4264}Къде е той?
{4315}{4363}Кого търсиш, Джордж?
{4365}{4411}Просто един приятел.
{4413}{4472}Каза ми, че ако не спя с него, ще си намери друго гадже.
{4474}{4547}Кийша, не се имам за експерт в любовта,
{4548}{4608}но знам, че това може да ти съсипе живота.
{4610}{4659}Да го направя ли?
{4660}{4717}Можеш да кажеш не.
{4719}{4805}Непрекъснатото щастие на гаджето ти не е твоята единствена задача.
{4806}{4905}Имаш училището, семейството, работата си,
{4907}{4964}твоите приятели.
{4966}{5043}Ти взимай решенията.
{5045}{5104}Бяхте страхотни.
{5106}{5154}Така, подредете се по височина. Хайде. Бързо.
{5156}{5204}Подредете се, изправи редицата.
{5424}{5517}- Татко!|- Оооо, беше страхотна! Невероятна!
{5519}{5567}- Много ми хареса там горе..|- Мамо!
{5569}{5646}Страхотно представление, г-н Хенсън. Най-доброто досега.
{5648}{5705}Ами, имахме страхотна Морска фея, както и много добър подбор.
{5707}{5790}Не бъдете толкова скромен. Виждал съм доста детски представления. До едно са ме отегчавали.
{5791}{5843}- Това имаше характер. | - Характер?
{5845}{5909}Да, истинско нещо, разбираш ли. Не беше изцяло лигаво.
{5911}{5983}- Благодаря ви, г-н Милър.|- Наричай ме Сидни. Хайде да вървим.
{5985}{6050}Джордж, ще имаме няколко гости довечера за вечеря.
{6052}{6117}- Ще се радваме да дойдеш и ти.|- Ооо, това ще е страхотно. Трябва да дойдеш.
{6118}{6185}Съжалявам, г-жо Милър, довечера ще излизам с приятел.
{6187}{6266}Ами, доведи и него. Всички ще очакват да те видят там.
{6267}{6322}- Наистина?|- Слушай, ти си герой.
{6324}{6394}Кой го интересува, че мога да намеря милион, за да напише Фидел мемоарите си?
{6395}{6462}- Ти се бориш с бъдещето на тази страна.|- Ще те очакваме в 19.30.
{6464}{6525}Беше толкова добра. Не мога да повярвам колко добра беше.
{6582}{6675}Къде е д-р Джоли?
{6677}{6752}Щях да убия гаджето си, ако беше пропуснал представлението.
{6790}{6872}Чао-Чао. Беше страхотно. Бяхте невероятни.
{6873}{6969}- Просто ми върни два.|- Здравей.
{6971}{7048}Мерси. Имах факултетен съвет, после метрото….
{7050}{7105}А после кучето изяде домашното ти.
{7107}{7155}Ще се видим утре, Джордж.
{7195}{7278}- Мразя се, че го пропуснах.|- Няма нищо, наистина, всичко е наред.
{7279}{7332}- Гладен ли си? Хапва ми се суши.|- Искаше ми се.
{7334}{7396}Току що обещах на Констанс Милър, че ще вечеряме у тях.
{7398}{7443}Съжалявам, тя направо ме изнуди.
{7445}{7498}Но не се притеснявай, каза, че ще е съвсем обикновена вечеря.
{7500}{7632}Джордж, Сидни Милър е най-влиятелният литературен агент в света.
{7634}{7684}Това, което е обикновено за Милърови, не е обикновено за нас.
{7686}{7746}А и всъщност се надявах да може да поговорим довечера, насаме.
{7747}{7835}- Добре ще я отменя.|- Не можеш, важно е за кариерата ти.
{7837}{7892}- Хайде. Ще поговорим по-късно.|- Сигурен ли си?
{7894}{7977}Написах го като обикновен учебник, но може да се превърне в бестселър.
{7979}{8115}Може да стане дори на сериал.|Шон Конъри може да го изиграе блестящо.
{8117}{8165}Може би приятелят ти Джордж може да направи нещо от него.
{8167}{8215}Той направи невероятно представление този следобед.
{8216}{8308}- Педагогика ли си учил Джордж? |- Всъщност се подготвях за медицина в колежа.
{8310}{8392}- Господи. Горката ти майка.|- Джордж.
{8393}{8478}Джордж, искам да ти представя моята добра приятелка Джойс Майерс.
{8480}{8537}- О, Джойс.|- Дарлии.
{8539}{8619}Здравейте. Толкова много исках да видя представлението,
{8621}{8683}но бях ангажирана с обяд с крал Хюсеин.
{8685}{8759}Как е той? Сидни очаква книгата му. Ще се преместим ли?
{8761}{8856}Ами, той е очарователен, а децата му са възхитителни.
{9029}{9078}Хората не четат вече.
{9079}{9186}Ние сме пост-грамотно общество и те не знаят какво да правят…
{9218}{9292}Изглежда д-р Джоли набира популярност сред доведената ми сестра.
{9293}{9361}- Хората се научават как де реагират…|- Откога сте заедно вие двамата?
{9363}{9449}- Ами…от 4 години.|- Знаеш ли, Сидни представлява Ру Пол.
{9451}{9494}Трябва да ви срещнем някой път.
{9496}{9592}Не мислиш ли, че е време да се преработи Енциклопедията на Американския театър?
{9639}{9692}- Емери, кога е галата на Павароти?|- Следващата седмица.
{9694}{9757}Ти направи страхотни неща за тази кампания.
{9963}{10082}- Изглежда представлението ти е обрало овациите този следобед.|- Децата работиха наистина много.
{10084}{10143}- Съжалявам, че го изпуснах.|- Ами, няма нищо.
{10145}{10257}Бях в леглото с крал Хюсеин по това време.
{10258}{10342}- Джордж Хенсън.|- Нина Боровски. Здрасти.
{10344}{10412}- Аха, значи ти си доведената сестра.|- Аммм да.
{10414}{10552}Дам….свалям нивото на партитата на Констанс поне с три пункта.
{10554}{10605}- Ха, мога да ти помагам в тази част.|- Оо, благодаря ти.
{10607}{10660}Удоволствието е мое.
{10661}{10777}Разбрах всичко за теб от д-р Джоли. Съжалявам за вас.
{10833}{10886}Ето, започва се.
{10888}{10942}Ела тук. Ела.
{10987}{11072}Забеляза ли мъжа, който влезе, и сега стои до злата ми доведена сестра?
{11073}{11130}- Аха.|- Това е съпругът ми.
{11132}{11201}- Омъжена ли си?|- Не, не съм.
{11203}{11293}Но тя се надява да се омъжа за него, защото мрази гаджето ми.
{11349}{11450}Ще я видиш по-късно.|Извини ме. Ооо, Джойс.
{11451}{11508}Добре, чисто е вече.
{11510}{11571}- Винаги прави така.|- Защо?
{11572}{11665}Защото гаджето ми е служебен защитник, който няма пукната пара,
{11667}{11730}аз съм съветник в общински център за социално подпомагане
{11732}{11796}и живея в апартамент в Бруклин.
{11798}{11859}Всичко това ми звучи добре на мен. Аз обичам Бруклин.
{11861}{11909}Да, аз също.
{11911}{11961}Знаеш ли, някой път трябва да ми дойдеш на гости.
{11963}{12027}Имам предвид, има няколко хубави апартамента в съседство.
{12029}{12074}Страхувам се, че не си търся апартамент.
{12076}{12123}- Така ли?|- Да, аз живея с Джоли.
{12124}{12217}Но той ми каза на вечеря, че може би скоро ще си търсиш местенце.
{12219}{12263}Какво ти е казал?
{12265}{12350}Всъщност, когато разбра, че имам свободна стая, той ме попита дали може да се нанесеш при мен.
{12352}{12438}- В това няма смисъл.|- Ами и аз си помислих същото.
{12440}{12538}Не всеки ден каня любовникът на съседа ми по маса за вечеря да живее с мен,
{12540}{12601}но ако си толкова отчаян и нямаш място….
{12603}{12661}Нямам представа за какво говориш.
{12662}{12711}{y:i}Всичко, което трябва да направим, според мен, е да дадем права на фотографите.
{12712}{12763}{y:i}Не мисля, че това ще е толкова сложно.
{12764}{12882}{y:i}В смисъл, това ще е толкова доходно.
{13030}{13085}Знаеш ли, сигурно нещо не съм разбрала.
{13086}{13202}Може би е имал предвид, че двамата ще се местите в Бруклин.
{13204}{13281}Какво още ти каза той?
{13283}{13338}Не сте ли го обсъждали преди това?
{13339}{13411}Не, от теб чувам.
{13413}{13464}- Нина?|- О, Боже мой.
{13466}{13538}Нина, това е Стивън Сейнт.
{13540}{13611}Здравей. Разпитах Констанс за всичко за теб.
{13613}{13697}- Здравей, Джордж.| Толкова си свежа и естествена. 
{13698}{13793}Той е най-добрият художествен директор в Сатчи.
{13795}{13887}А ти си сладката психоложка.|Това е ненадмината комбинация.
{13889}{13936}Сестра ми обича да казва, че съм психоложка.
{13938}{13990}- Всъщност съм социален работник. Здравей.|- Здравей.
{13992}{14079}Джордж, ще дойдеш ли с мен. Имам проблеми с гвоздея на вечерта.
{14081}{14184}Ей, смятам, че работата, който вършиш, е прекрасна.
{14186}{14232}Изисква се много кураж.
{14235}{14281}Джордж, насреща съм, ако мога да направя нещо за теб.
{14283}{14377}- Съжалявам. Наистина, съжалявам.|- Какво иска да каже тя?
{14380}{14424}Лека нощ.
{14426}{14557}Беше страхотен. Наистина.
{14559}{14655}И всичките тези жени. Господи.
{14657}{14707}Те припадаха по теб.
{14709}{14768}Беше в центъра на вниманието.
{14770}{14902}А аз бях забит до тази социална работничка.
{14904}{14968}Е, както и да е.
{15210}{15258}- Казал си й, че искам да се местя в Бруклин.|- Какво?
{15260}{15339}По дяволите, Джоли. Казал си й, че се изнасям.
{15341}{15411}Казах й, че може би ще си търсиш апартамент.
{15412}{15469}Исках да мине пиесата, за да поговорим за всичко това.
{15471}{15517}Със сигурност, не си си губил времето.
{15519}{15567}Джордж, може ли да поговорим за това, като се приберем вкъщи?
{15569}{15625}- Тук определено не е много подходящо.|- Нима?
{15627}{15722}Но е напълно подходящо да чуя от напълно непознат, че връзката ми е приключила.
{15724}{15839}Връзката ни не е приключила.
{15907}{15972}С кого спиш, Джоли?
{15974}{16025}Моля те.
{16027}{16097}Това е просто….
{16099}{16260}- Много е просто.|- Аз съм прост, затова и преподавам в начално училище.
{16318}{16376}- Джордж, ставам на 40 това лято.|- Господи.
{16378}{16476}Но и двамата сме твърде млади да имаме връзка, като спим в отделни легла.
{16478}{16577}А и не вървеше от известно време.
{16578}{16637}С кого излизаш, Джоли?
{16781}{16828}Той е мой студент, но…..
{16830}{16897}Не знам какво да кажа.
{16898}{16969}Този студент ли е причината да пропуснеш пиесата днес?
{16971}{17045}Той беше скъсал с жена и имаше нужда да поговори с някой.
{17047}{17130}Виж. Искам да съм с него, но не искам да те нараня.
{17132}{17181}Джордж, ти си най-добрият ми приятел. Какво да направя?
{17182}{17312}Майната ти, Джоли! Майната му и на студента ти, майната му и на нашето приятелство!
{17313}{17450}Не исках да ти го казвам, докато не бъдеш готов.
{17452}{17501}Аз съм добър човек, Джордж.
{18329}{18375}Страхотен квартал.
{18445}{18544}Изглежда много спокойно тук, има много семейства.
{18546}{18606}Виж, ще ти се обадя.
{19028}{19141}Не мога да хвана „Време е за шоу” или HBO, да не говорим за програмите за храна.
{19143}{19208}Търся Нина Боровски.
{19210}{19273}След като оправите при нея, елате и при мен.
{19399}{19446}- Здравей.|- Здравей.
{19447}{19523}Това е наистина неудобно.
{19524}{19586}Стига, влизай.
{19635}{19735}Зарадвах се, че се обади.|Имам предвид, не бях щастлива, че имаш нужда от място за живеене,
{19736}{19787}но все пак радвам се, че ме потърси.
{19789}{19847}Хайде нагоре. На втория етаж съм.
{19849}{19922}Заповядай.
{19978}{20047}- Страхотно е.|- Добре. Нека ти покажа стаята.
{20140}{20236}- Много е хубава.|- Няма да й навреди малко собствен стил.
{20238}{20312}Имам човек в центъра, който може да ти направи пердета.
{20314}{20379}Страхотно. Няма да е за много дълго.
{20381}{20452}Ще се нанеса при брат ми, след като настоящата му приятелка се изнесе.
{20453}{20506}Не бързаме за никъде.
{20508}{20625}Това е банята.
{20626}{20679}Това е моята спалня.
{20732}{20779}- Много е светло.|- Да.
{20780}{20837}А това е кабинетът.
{20839}{20888}Това е.
{20889}{20936}Много е хубаво.
{20938}{21018}Да, има 7 годежа вече.
{21020}{21096}Уау. Наистина, брат ти?
{21098}{21147}Искаш ли да ти уредя среща с него?
{21149}{21237}О, благодаря, но всичко, което искам, е Винс.
{21239}{21287}Готово е.
{21352}{21412}- Може ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{21414}{21460}Как така аз живея тук, а той – не?
{21461}{21549}Всичко е наред с Винс по начина, по който си е сега. Сядай.
{21551}{21625}- Добре.|- Мерси.
{21656}{21736}Спаси ми живота, наистина.
{21816}{21862}Няма да има топла вода между 2 и 7.
{21864}{21911}Оправиха ли ви телевизора, г-жо Сарни?
{21912}{21988}Защо, искаш да дойдеш да погледаш ли?
{22062}{22128}Така, имаш ключове, знаеш ми телефона.
{22130}{22214}Копчето на домофона не работи, знаеш това. Корейската храна е срещу входа на метрото.
{22216}{22294}Отворено е до полунощ. Избягвай салатения бар.
{22296}{22392}Тостерът е счупен. Използвай скарата вместо него.| Пощата идва сутрин.
{22394}{22471}Не отваряй вратата на мъже, освен ако не мислиш, че аз или ти ще бъдем заинтригувани.
{22473}{22546}- Аз съм до тук.|- Добре, благодаря ти за всичко.
{22548}{22608}Няма проблем. Метрото е една улица надолу.
{22610}{22669}Ще се видим по-късно.
{22671}{22759}- Какво стана с Винс?|- Нищо не е станало с Винс.
{22761}{22821}- Какво стана с Джоли?|- Нищо не е станало с Джоли.
{22823}{22880}Опитах се да ти се обадя тази сутрин, но той каза, че си се изнесъл.
{22882}{22950}Направихме го събота вечер.
{22952}{23001}Хубаво ли беше?
{23003}{23091}Всичко беше наред до неделя, когато го видях с друго момиче.
{23166}{23292}Кийша, аз обичам секса. И харесвам мъжете, много.
{23293}{23371}Но не смятам, че трябва да си губя времето с мъж,
{23373}{23443}който не вижда нещата по начина, по който ги виждам аз.
{23445}{23504}Имам предвид, наистина ли имаш нужда от това момче?
{23505}{23612}Това е Земята. А това кабърче тук – сме ние.
{23614}{23702}А лампата тук – това е Слънцето. Защо става тъмно?
{23704}{23777}Земята се върти.
{23779}{23861}Много добре. Земята се върти. От къде знаем това?
{23863}{23912}От Коперник.
{23957}{24004}Нина?
{24066}{24113}Нина, ти ли си?
{24114}{24227}Здравей, Джордж. Винс МакБрайд. Знаеш ли, Нина ми разказа всичко за теб.
{24229}{24279}- Приятно ми е.|- Да, радвам се, че си тук, приятел.
{24281}{24351}Чувствам се по-добре, като знам, че някой държи под око момичето ми.
{24353}{24483}- Здравей. Винс, запознай се с Джордж.|- Ние сме вече стари приятели. Ще се присъединиш ли за чаша чай?
{24485}{24568}- Не се налага да се обличаш официално заради мен.|- Всъщност, Джордж,
{24570}{24648}можеш да си свалиш всичките дрехи и Винс едва ли би имал нещо против.
{24650}{24757}Непрекъснато се заяжда с мен, а аз съм влюбен до полуда в нея.
{24759}{24840}Не си ли доволен, че си тук с нас?
{24842}{24894}Може би веднъж ми се доиска да бъда учител.
{24896}{24952}Знаеш, да се добера до тях, докато са млади.
{24954}{25009}Да им покажа, че не е задължително някой друг да държи всичките карти и да ги подрежда.
{25010}{25057}- Разбираш ли за какво говоря, Джордж?|- Да, разбира, Винс.
{25059}{25122}Не. Хем разбира, хем нищо не разбира.
{25124}{25185}Защо не преподаваш в държавно училище, Джордж?
{25187}{25237}Имам работата си в училище Бринкли.
{25239}{25322}Но ти си гей. Няма ли да протестираш, че те лишават от права?
{25324}{25374}- Не можем ли да говорим за кино?|- Чакай малко.
{25375}{25436}Имаш ли нещо против да те попитам колко печелиш?
{25438}{25484}Изкарваш ли по повече от 400?
{25485}{25553}Малко повече от 500.
{25555}{25657}Всемогъщи Боже. А всички те са милионери.
{25659}{25731}Не биха могли да си позволят обяд с това, което ти плащат.
{25733}{25800}Трябва да организираш учителите, Джордж. Ще ти помогна за това.
{25802}{25856}Всички сте прецакани. И ти го знаеш, нали?
{25857}{25944}Е, благодаря. Всичките съвети бяха страхотни.
{25946}{26057}Но, опасявам се, че трябва да ставам много рано утре, така че….
{26059}{26130}- Беше ми приятно, че се запознахме.|- И на мен.
{26132}{26179}Лека нощ, Джордж.
{26181}{26234}Лека, Джордж.
{26299}{26351}Ти го тероризираше.
{26353}{26411}За какво говориш? Просто проведохме един приятен разговор.
{26413}{26488}Каза му, че има неподходяща работа и не изкарва пари.
{26490}{26537}Не, не, не. Не си слушала.
{26539}{26594}Казах му, че има добра работа на неподходящо място и не изкарва пари.
{26596}{26648}Та ти дори не го познаваш.
{26650}{26697}Това никога не ме е спирало.
{26699}{26779}Доведената ми сестра е права. Ти си булдозер.
{26780}{26840}Какво имаш предвид? Аз съм секс-машина.
{26842}{26934}Разсърдих ли ти се, когато покани гей да живее тук, а не мен? Не.
{26936}{27011}- Не, аз го харесвам.|- Винс, не се налага да го харесваш.
{27013}{27126}Но има едно нещо – как му харесва да живее с теб, а не с мен?
{27127}{27199}Той не живее с мен, само за две седмици е тук.
{27200}{27296}Не, той няма да се премести никога. Ще се влюби в теб и вече няма да е гей.
{27298}{27415}- Ти си луд.|- Не и ако гледаш това, което гледам аз.
{27447}{27510}- Винс.|- Какво?
{27512}{27567}Влизай вътре.
{27846}{27947}- Хей.|- Здравей.
{27949}{28020}Малка закуска през нощта. Лош навик.
{28021}{28093}Тихо, Винс спи.
{28147}{28195}Той всъщност е много добър.
{28196}{28260}Просто се чувства заплашен от теб.
{28262}{28362}- Това е безсмислено.|- Не, не е.
{28364}{28414}Попита ме същото, което и ти.
{28456}{28525}Защо аз живея тук, а не той?
{28527}{28604}Именно. Може би трябва да си наставник.
{28693}{28747}Обичаш ли го?
{28777}{28862}Да.
{28864}{28917}Каквото и да означава това.
{28919}{28991}Просто не знам, дали би трябвало да живеем заедно.
{28993}{29060}Винс наистина може да изпълва стаята.
{29062}{29108}Обичаше ли Джоли?
{29178}{29253}Е, кой знае.
{29255}{29320}Мислех…мислех, че го обичам.
{29322}{29446}- Ооо, Боже…|- Джордж, съжалявам.
{29448}{29558}Не, това е…това е много глупаво, но…
{29560}{29630}Знаеш ли, знам, че е боклук.
{29633}{29702}Но все ми се иска да го видя, че идва.
{29703}{29841}Нищо лошо няма в това.
{29843}{29896}Просто си му имал доверие.
{29898}{29971}- Но ти не би допуснала това да се случи.|- О, да, разбира се.
{29973}{30025}Аз нямам доверие на никого.
{30027}{30140}Особено на изкусителни, добре изглеждащи, интелигентни мъже като Джоли.
{30142}{30189}А той има страхотен вкус.
{30220}{30274}Едва ли има толкова добър вкус.
{30276}{30330}Иначе щеше да е още с теб.
{30427}{30477}Благодаря ти.
{30660}{30741}- Трябва да идем на танци.|- Моля?
{30743}{30854}В общинския център има всеки петък вечер. Ще ни запиша.
{30857}{30963}Трябва да мислите за всеки танц, като за три минутна любовна афера.
{30965}{31084}Момче и момиче се срещат. Влюбват се в музиката….
{31085}{31157}и звездите, и оркестърът……
{31159}{31213}И после, после трябва само да са част от това.
{31437}{31501}Нямам си на представа какво правя.
{31503}{31550}Аз не мога да танцувам.
{31551}{31622}- Дори да танцувам не мога.|- Просто се усмихни.
{31624}{31741}На пръсти, на пръсти. Вие сте пеперудки. 
{31742}{31789}Това ляво или дясно означава?
{31790}{31892}Главата повдигната, нагоре, нагоре.
{31894}{31953}Повдигни главата, девойко, повдигни я.
{31955}{32018}Ще ти уредим среща. Това решихме с Кенеди.
{32020}{32068}В крайна сметка, за какво са братята?
{32070}{32120}-Почивам си все още.|- Не – ти бягаш.
{32122}{32231}Когато ти се обадя все си вкъщи или танцуваш мамбо с хазяйката.
{32233}{32301}Това не е здравословно. Трябва да се върнеш към живота си.
{32303}{32358}- Нали така, съкровище?|- Абсолютно.
{32360}{32421}Скъпи, трябва да се връщам в списанието. Беше ми приятно, че се запознахме.
{32423}{32508}- Да, и на мен.|- Е, какво мислиш?
{32510}{32566}- Одобряваш или не?|- Изглежда ми добра.
{32568}{32622}Ще ти уредя среща.
{32623}{32704}Не искам срещи. Имам си много приятно гадже.
{32706}{32753}Той е болшевик.
{32754}{32816}- Животът ти не върви наникъде.|- Защо пък трябва да се движи?
{32818}{32880}Защото в един момент все пак трябва да се погрижиш за себе си.
{32882}{32984}Аз се грижа за себе си. Просто нямам нужда от нещата, от които ти имаш нужда.
{32986}{33069}- Трябва да се срещнеш с този мъж.|- Какъв мъж?
{33071}{33148}Ами лекар е – уши, нос и гърлени болести.
{33149}{33213}Тъкмо беше на корицата на New York magazine.
{33215}{33271}Джордж, в един момент трябва да започнеш да се грижиш за себе си.
{33273}{33318}Аз се грижа за себе си.
{33320}{33444}Чуй ме. Той е лекар уши, нос и гърлени болести.
{33446}{33498}Но на мен ми няма нищо.
{33500}{33547}Дори настинка нямам.
{33592}{33655}Нямам никакви допирни точки с него.
{33657}{33740}Просто изпий едно кафе с него.
{33742}{33840}Обещавам ти, няма да съжаляваш.
{33937}{33984}Аааа
{34036}{34086}- Аъ, Джордж Хенсън?|- Дам.
{34087}{34148}Оо, аз съм Джонатан Голдстийн.
{34150}{34265}Очарован съм. Брат ти е сладък, но ти си направо неустоим.
{34267}{34336}Някой казвал ли ти е, че приличаш на праскова?
{34338}{34398}Не.
{34400}{34452}Значи, ти си специалист по уши, нос и гърлени болести?
{34453}{34520}Това е, как да кажа, професионалното ми аз.
{34569}{34622}Иначе интересите ми отиват под кръста.
{34624}{34714}Това е…ха…..
{34716}{34792}Чух, че си на корицата на New York magazine.
{34843}{34953}Имам 3000 нови пациента, 6000 предложения за брак,
{34955}{35051}но нито една истинска среща.
{35053}{35099}- Още едно питие?|- Да.
{35101}{35153}- Мислиш ли, че е добре?|- Кой?
{35155}{35243}Джордж. Той не е бил на среща от известно време, а хората могат да бъдат много гадни.
{35245}{35292}Напишете и пощенския код.
{35293}{35344}Нина, той има среща с известен лекар.
{35346}{35397}Г-жо подпишете тук…
{35398}{35443}Какво ще правим, ако го доведе вкъщи?
{35445}{35524}Ами, ние ще сме щастливи в стаята си, а те ще бъдат заети в тяхната.
{35526}{35569}Звучи доста натоварено.
{35570}{35667}- Г-н Шапиро, попълнил сте всичко.|- Може ли да пипна носа ти, като лаленце е.
{35669}{35750}Г-н Шапиро, трябва да ви предупредя, че тази жена има съквартирант-хомосексуалист,
{35751}{35803}който няма намерение да се изнася.
{35805}{35927}- Голяма работа, всички са гейове днес.|- Кажете му го, г-н Шапиро.
{35929}{35974}- Гей?|- Да, г-жо.
{36189}{36280}О, дъщеря й е лесбийка и тя е много горда с това.
{36282}{36361}- Виждаш ли.
{36425}{36543}Г-жа Очоа е президент на New York Mothers of Latino Lesgians.
{36544}{36613}Браво на вас. Вие сте добра майка.
{36615}{36739}{y:i}Ние сме различни. Ние сме тук. Свиквайте. Не се ебавайте с нас.
{36741}{36856}Г-н Шапиро, проблемът ми е, че аз обичам тази жена и искам да живея с нея.
{36858}{36907}- Можеш ли да й осигуриш добър живот?|- Разбира се, аз съм адвокат.
{36909}{37004}О, адвокатите са отвратителни. Омъжи се за мен, скъпа.
{37006}{37069}Аз бях в бизнеса с детски обувки.
{37178}{37274}- Ехо?|- Здравей.
{37276}{37362}- Там ли си?|- Тук съм.
{37529}{37630}- Здравей.|- Хей.
{37632}{37684}Къде е д-р Голдстийн?
{37686}{37789}Не знам. У дома си.
{37790}{37849}Помислих си, че може би….
{37851}{37933}Аз пък си помислих по-добре не. Напомни ми….
{37935}{37986}никога да не излизам на сляпо.
{38028}{38103}Не ти се налага. Просто кажи не.
{38145}{38198}Лека нощ.
{38200}{38287}Лека нощ.
{39282}{39389}- Много добре. Браво, Силвия, чудесно.
{39390}{39440}Браво, много по-добре.
{39442}{39580}Не, не, не. Главата нагоре, младежо.
{39582}{39634}- Извини ни.|- Разбира се.
{39636}{39730}- Здравей, Нина.|- Здрасти, Дани.
{39777}{39849}- Помощ.|- Гледай мен.
{39851}{39937}- Не, не, не. Престани, Дани…..Г-жо Рейнолдс, моля ви.
{39939}{40025}- Т-А-Н-Г-О
{40027}{40105}T-A-Н-Г-O.
{40106}{40175}T-A-Н-Г-O.
{40177}{40239}T-A-Н-Г-O.
{40240}{40324}T-A-Н-Г-O.
{40727}{40789}Моля ви, младежи, станете.
{40791}{40915}Сега, едно, две, завъртане, едно, две, завъртане.
{40917}{40963}Леко и плавно.
{41056}{41171}Усмихнете се, г-жо Хюстън, нека музиката ви носи.
{41332}{41388}Да.
{41389}{41529}Бързо, стъпка, стъпка, стъпка.
{41530}{41582}Много добре, младежи, много добре.
{41584}{41670}Чудесно, наблюдавайте ги.
{42729}{42792}Толкова е секси.
{42794}{42886}- Джийн Кели?|- ммм, да.
{42888}{42938}Въобще не е мой тип.
{42940}{42990}Какъв е твоят тип?
{42992}{43068}Различен, зависи.
{43070}{43128}- С кого спа за първи път?|- Какво е това, викторина?
{43129}{43194}Какво? Искам да знам.
{43196}{43252}Луси-Джейн Парнел.
{43289}{43377}- Какво?|- Балът на гимназията Балтимор.
{43379}{43429}Накарах я да се чувства наистина добре.
{43484}{43551}Спал си с момиче?
{43553}{43636}Да. Луси беше гаджето ми в гимназията.
{43638}{43728}И какво…какво се случи?
{43785}{43908}Ами, отидох в колеж и открих, че повече се
{43909}{43966}заглеждам по футболния отбор, отколкото по мажоретките.
{43968}{44064}И така осъзнах, че съм гей.
{44100}{44151}Какво стана с Луси-Джейн?
{44153}{44222}Ами, предполагам, че се е омъжила.
{44224}{44288}Или управлява застрахователна компания.
{44290}{44369}Нямам представа, Аз…..
{44370}{44455}Беше толкова сладка.
{44457}{44579}И танцуваше страхотно.|Боже мой, Луси можеше да изтрие пода.
{44650}{44698}Красива ли беше?
{44699}{44797}Да. Имаше много големи очи….
{44798}{44893}и нацупена, малка уста….
{44895}{44939}и носле,
{44941}{44993}което приличаше на лале.
{44995}{45063}Исках да го докосвам.
{45065}{45144}Това беше най-естествения и ….
{45146}{45205}Майната ти, Джордж, майната ти.
{45207}{45327}- Просто исках да го пипна.|- Престани, не ме гъделичкай. Не започвай.
{45369}{45418}Вчера учихме за Великден….
{45420}{45491}а днес ще говорим за еврейската Пасха.
{45493}{45560}Баща ми е евреин, а майка ми – будистка, ново време какво да се прави.
{45562}{45652}- Добре.|- Майка ми е от Епископалната църква, а гаджето й – от нравствената.
{45654}{45702}- Уау.|- И двамата ми родители са последователи на Лутер.
{45704}{45798}- И какво от това, двамата ми родители са реформатори.
{45896}{45971}- Сега се връщам.|- Добре.
{45973}{46059}Кога разбра?
{46061}{46129}Преди около час.
{46160}{46210}Не знам какво да правя.
{46212}{46289}- Кажи ми какво да направя.|- Не мога.
{46291}{46337}Може би трябва да поговориш с Винс.
{46339}{46401}- Той е бащата все пак.|- О, Винс.
{46403}{46521}Винс вярва в правото на избор на жената, доколкото той прави избора.
{46522}{46639}Не. Не мога да говоря с Винс, докато не реша какво искам аз.
{46680}{46753}Имам нужда от малко време да помисля.
{46889}{46950}Тук, до теб съм, Нина.
{47009}{47093}Каквото и да поискаш от мен, ще го направя.
{47225}{47281}- Не е говорила с мен от три седмици.|- Не е нещо лично.
{47283}{47379}- Била е заета.|- С някой друг ли се вижда?
{47381}{47477}Тя е много красиво момиче. Мъжете непрекъснато я свалят.
{47478}{47560}Няма друг, Винс.
{47561}{47656}Вие все още прекарвате много време заедно, нали?
{47735}{47793}Какво правите заедно?
{47854}{47931}Ами, разговаряме…ходим на кино.
{47933}{47987}Понякога танцуваме. Обичайните неща.
{48010}{48074}Ходите на танци. И после какво?
{48076}{48179}Ами прибираме се, лягаме си и гледаме телевизия.
{48213}{48259}Добре.
{48261}{48327}Но ти не си заплаха за нея. В това ли е привличането?
{48329}{48405}- Не съм сигурен какво точно имаш предвид.|- Знаеш какво имам предвид, Джордж.
{48406}{48467}Предлагаш ли й нещо повече от приятелство?
{48469}{48574}Разбира се, че не предлагам нищо повече от приятелство.
{48764}{48847}Реших какво ще правя.
{48849}{48913}С теб съм, каквото и да си решила.
{48991}{49099}Джордж, ще задържа бебето.
{49136}{49236}- Така ли?|- Да.
{49370}{49418}Това е чудесно.
{49449}{49496}Ще бъдеш прекрасна майка.
{49497}{49614}Щастливо бебе.
{49616}{49730}И, Нина, ти ще направиш Винс МакБрайд най-щастливия човек на света.
{49775}{49836}Това е страхотно.
{49838}{49917}Аз ще отговарям за музикалното образование.
{49918}{49975}Кажи на Винс, че аз ще избера всичките песни.
{50037}{50129}Това е толкова хубаво.
{50130}{50193}- Добро решение.|- Джордж, може ли просто да го отпразнуваме?
{50622}{50758}Джордж, би ли отглеждал това дете с мен?|- Разбира се.
{50805}{50926}Аз ще съм Чичо Джордж! Няма да можеш да се отървеш от мен.
{50928}{51056}Всъщност, мислех си да продължим да живеем заедно, като семейство.
{51098}{51144}Ами Винс?
{51146}{51210}Ами, той е бащата. Няма какво да говорим за това.
{51212}{51281}Винаги ще бъде в живота на детето ми.
{51283}{51379}Но не го виждам вкъщи до мен.
{51381}{51474}А теб – да.
{51476}{51552}Не можеш да сториш това с Винс.
{51554}{51637}Джордж, баща ми се е оженил за не когото трябва,
{51638}{51731}защото е мислил, че това ще бъде добре за мен.
{51733}{51780}Не мога да причиня това на детето ми.
{51781}{51854}Аз, Винс и детето….
{51856}{51974}-няма да се получи.|- За Бога, Нина, Винс е бащата.
{51976}{52022}Би трябвало да бъдеш с бащата на детето ти.
{52024}{52120}Не виждаш ли колко вълнуващо може да бъде това?
{52122}{52217}Ти обичаш децата. Можеш да отгледаш дете.
{52219}{52326}Не искам да се омъжа за Винс и не се налага да се омъжа за Винс.
{52327}{52375}А аз не искам да се оженя за теб.
{52499}{52597}Джордж, аз не ти предлагам брак.
{52599}{52668}Може да го направим по наш си начин.
{52670}{52750}Никое от правилата не намира приложение.
{52752}{52803}Става късно.
{52805}{52857}По-добре да вървим.
{52896}{52963}Няма ли поне да помислиш върху това?
{53037}{53093}Разбира се.
{53095}{53187}Аз съм…..
{53189}{53235}Знаеш…..
{53509}{53581}- Ало.|- Нина, скъпа.
{53582}{53696}Ние сме на пресечка от теб, ходихме да хапнем в Бруклин.
{53698}{53779}- И си помислихме, че може да се отбием.|- Трябва да пишкам!
{53780}{53842}- Спокойно, почти пристигнахме.
{53844}{53914}По дяволите, беше Констанс.
{53964}{54010}Не може да са вече тук.
{54036}{54114}- Здравей.|- Не може да бъде.
{54116}{54202}- О, Винс, да беше се обадил.|- И какво щеше да ми донесе това?
{54204}{54250}Сидни и Констанс идват насам.
{54252}{54324}Страхотно. Нося достатъчно храна. Джордж още ли е тук?
{54326}{54397}- Да, тук е.|- Ооо, чудесно. Цялата банда отново заедно.
{54398}{54465}- Ще бъде точно както в старите времена. Отслабнала си.|- Добре съм.
{54467}{54519}- Трябва да поговорим.|- Ние говорим!
{54520}{54649}Още хляб, салам, всичко, което обичаш,
{54651}{54786}сирене, херинга и разбира се, малко прясна моцарела.
{54788}{54848}Винс, колко хора още очакваш?
{54850}{54908}Помислих си, че още някой може да се е нанесъл тук.
{54910}{55000}Не знам какво става тук, Джордж. Та тя дори не говори с мен.
{55002}{55071}Нямаш ли повече чинии? Защо идват Констанс и Сидни?
{55072}{55120}Аз ще отворя.
{55122}{55172}- Джордж!|- Здравей, Морска фея.
{55174}{55243}Извинете, купон ли има горе?
{55244}{55312}- Не, ние просто идваме да видим Нина.|- Джордж, купон ли има?
{55314}{55361}- Кажи ми. Купон ли ще има горе?|- Не, няма да има купон.
{55363}{55471}- Кажи на гостите, че след 8 няма топла вода.|- Благодаря.
{55473}{55583}- Чудесно! На кого му трябва портиер, като има г-жа Сарни.|- Просто побързай и влез вътре.
{55585}{55662}- Знаеш ли, наистина ти завиждам, че живееш тук, Джордж.|- Нима?
{55663}{55749}Разбера се, кому са нужни столова, прислуга, килери, официални вечери?
{55750}{55797}Всичко това причинява главоболие.
{55798}{55867}Уйлям Стайрън е живял точно на такова място, когато е написал „Изборът на Софи”.
{55869}{55915}Сидни, за какво, по дяволите, говориш?
{55917}{55977}- Здравейте, може ли?|- Избягваш ме.
{55979}{56042}- Не, не.|- Здравей, миличка. Как си?
{56044}{56104}Как изкарваш лятото без климатик?
{56106}{56189}- Здрасти, Вини.|- Здрасти, Сидни. Ще хапнеш ли?
{56191}{56255}Оо, това изглежда добре. Кого защитаваш сега?
{56257}{56336}Две деца от Бронкс, обвинени в изнасилване и нанасяне на побой.
{56338}{56399}Нека ти кажа нещо. Почни да защитаваш някоя едра риба,
{56401}{56447}независимо дали ще спечелиш или загубиш,
{56449}{56504}и ти обещавам два милиона за книга.
{56506}{56604}- И между другото, няма нужда да я пишеш ти.|- Не съм в шоубизнеса.
{56605}{56666}Повечето хора от професията ти не бягат от малко публичност.
{56668}{56737}- Трябва да помислиш за „Заседания на живо”.|- Той не желае да мисли за „Заседания на живо”.
{56739}{56817}Това е страхотно. Ти ли я донесе, Джордж? Може да ям това всеки ден.
{56819}{56869}Дай ми тази херинга или ще те слушаме цяла нощ.
{56871}{56925}- Какво ще слушаме цяла нощ?|- Сали, измий си ръцете.
{56926}{56994}Нина, къде беше?
{56996}{57106}Не си се обаждала и на Констанс? Как си успяла да оцелееш без нейните невероятни съвети?
{57108}{57174}Извини ме, Винсънт. Ние говорим всеки ден. Много сме близки.
{57175}{57250}Кълна се, по-топъл съм от коза в Китай. Не ми е добре.
{57251}{57298}- Не може ли да влезе малко въздух тук?|- Добре.
{57299}{57390}- Какво криеш от нас?|- Да не би да скъса с него най-накрая? Толкова съм горда с теб.
{57392}{57461}Никой не е късал с мен. Защо не си гледаш твоите собствени неща?
{57462}{57526}Скъпа, мислиш ли, че мога да се отровя от храна толкова бързо?
{57527}{57598}- Нямаш ли климатик или нещо?|- Ще донеса вентилатор.
{57602}{57695}- Чакай, не можеш да вдигаш такива неща?|- И защо не?
{57697}{57767}Добре съм. Нищо ми няма.
{57826}{57913}- Джордж, какво, по дяволите, става тук?|- Недей да говориш така пред детето ми.
{57915}{57992}- Бети, мисля, че е време да се прибираме.|- Бети беше предишната ти жена.
{57993}{58076}- Аз съм Констанс, помниш ли?|- Ооо, Боже.
{58078}{58180}- Спиш ли с нея?|- Винс, аз съм гей!|- Така ли?
{58182}{58235}И това е достойно и чудесно решение.
{58237}{58342}Сидни, млъкни.|Джордж, какво става тук.
{58343}{58423}Да не си бременна?
{58424}{58501}Ооо, Боже мой, бременна си.
{58503}{58582}{y:i}- Джордж, какво става там?|- Кой е бащата?
{58583}{58659}Знаех се, кучи сине. Знаех се, че на можеш да си държиш лапите далеч от нея.
{58661}{58721}Винс, Винс, успокой се. Детето е твое.
{58723}{58774}Свържете ме с болница Ню Йорк, спешното отделение.
{58776}{58835}- Мое ли е?|- И мое.
{58867}{58965}Мое е? Мое е?
{58966}{59022}Доктор. Искам да говоря с някой доктор.
{59024}{59101}Джордж, всичко ли е наред там горе?
{59102}{59149}Ще видиш ли какво става? Не мога да чуя нищо.
{59150}{59194}Да ти донеса ли нещо?
{59196}{59261}Искам да говоря с гастроентеролог. 
{59263}{59351}{y:i}Какво, по дяволите, става?
{59352}{59453}Всичко е наред, г-жо Сарни.
{59455}{59535}Помислих си, че някой е умрял, и е паднал на пода. Исусе.
{59537}{59638}- О, Боже, о, Боже.|- Дай ми телефона и легни.
{59640}{59709}Не трябваше да ядеш херингата.
{59809}{59889}Това не е за теб. Звучи наистина откачено.
{59890}{59972}Напоследък не съм я виждал, защото прекарва цялото време в апартамента на Винс.
{59973}{60022}Което е правилно. Абсолютно правилно,
{60024}{60082}но какво говори това за нашето приятелство?
{60083}{60129}Може би не съм означавал толкова много за нея.
{60130}{60190}Звучиш така, все едно говориш за бившия си любовник.
{60192}{60257}Защо всичко за теб трябва да бъде свързано със секса?
{60259}{60399}- Можеш да се сближиш с жена, без да е нужно да спиш с нея.|- Наистина? Не бях забелязал.
{60429}{60485}Сигурен съм, че Винс не й позволява да се доближава до мен.
{60487}{60547}Трябваше да бъда по-отзивчив.
{60548}{60607}Имам предвид, можеше да бъде вълнуващо.
{60609}{60657}Да, разбира се, че можеше да бъде вълнуващо.
{60659}{60730}В основата на нещата тя искаше да спи с теб.
{60731}{60802}- Това е безсмислено.|- Виж и двамата сме сладки.
{60803}{60893}А и познавам жените. Казват ти, че искат да бъдете приятели,
{60895}{60963}но всъщност искат [да те……изчукат]
{60964}{61010}Добре, както и да е. Въпросът е,
{61011}{61101}че вероятно ще трябва да се изнеса, защото тя ще иска да се отърве от апартамента,
{61102}{61165}- така че се надявах да ме приютиш у вас за няколко седмици.|- Да…
{61167}{61243}- Здравей, скъпи.|- Здрасти.
{61245}{61370}Не си се срещал с новата ми годеница. Суни, Джордж. Това е брат ми, Джордж.
{61372}{61440}Джордж, това е Суни от хирургията.
{61515}{61587}- Браво, малко по-внимателно.|- Къде отиде?
{61589}{61637}Ето там.
{61680}{61726}Благодаря.
{61808}{61865}Добре. Готов ли си? Изправи се, така ще нараниш коляното, нали?
{61867}{61931}- Дам.|- Добре.
{61933}{62014}Блокирай с тялото.
{62016}{62078}А след това правиш крачка, точно така.
{62079}{62133}- Добре. Готов ли си?
{62135}{62182}Чакай. Спри се там. Добре.
{62183}{62242}Обърни се към мен сякаш ще подаваш.
{62243}{62290}Готов ли си?
{62292}{62389}По-бавно. Така.
{62391}{62467}Да идва отгоре. Справи се чудесно миналата седмица.
{62512}{62574}Добре. Опитай отново.
{63283}{63404}Първоначално йодът не въздейства върху разтвора на витамин С,
{63406}{63473}но вижте какво става, когато добавя още малко.
{63526}{63611}Този процес се нарича титруване.
{63690}{63744}Има ли нещо, което това момиче не може да прави?
{63746}{63794}Да гледа телевизия. Много е лоша в това.
{63796}{63842}- Дъг.|- Здрасти, Сидни. Как си?
{63844}{63914}- Джордж, чичо Джонатан казва, че те познава.|- Така ли?
{63916}{64007}Да вървим, Нейтън. Добра работа, Мери. Справила си се чудесно.
{64009}{64092}- Разпозна ли ме в моето докторско амплоа?|{y:i}- Джордж?
{64094}{64142}Свободен ли си следващата седмица? Знам един страхотен клуб.
{64144}{64197}- Малко се поувлякох.|- Само да видя един приятел.
{64199}{64285}- Беше ми приятно, че се видяхме.|- Мястото е невероятно. Било е пазар за месо преди това.
{64287}{64394}- Какво правиш тук?|- Оо, обещах на Сали да дойда.
{64396}{64470}- Толкова се радвам да те видя.|- Аз също.
{64472}{64518}- Как си, Винс?|- Джордж.
{64520}{64597}За малко да не успеем. В първото тримесечие има слабост в стомаха.
{64599}{64677}- Да. Винс стана експерт в областта на бременността. |- Харесва ми.
{64679}{64735}- Джордж, липсваш ни. Трябва да дойдеш да ни видиш.|- Винс.
{64737}{64814}Официално няма такова нещо като „ние”. Все още има ти, и все още има аз.
{64816}{64926}- Добре.|- Като лепило е.
{64928}{64982}Мадам Рейнолдс питаше за теб миналата седмица.
{64984}{65068}- Ще ми е приятно да ида да потанцувам.|- Само ако не се уморяваш много.
{65070}{65167}- Джордж, кога е награждаването?|- След 20 минути.
{65169}{65243}Награждаване? Джордж, какво стана с Кубертеновия принцип:
{65244}{65305}”Не е важно да спечелиш, важното е да участваш”?
{65307}{65405}Аз не смятам, че трябва да има награди, но родителите искат това.
{65407}{65483}Това разрушава тази страна. Манията да бъдеш номер едно на всяка цена.
{65484}{65557}- Всичко започва ето така.|- Напълно съм съгласна.
{65559}{65605}Опитвам се да създам в тези деца чувство на взаимност.
{65607}{65680}Не можеш да го направиш, повярвай ми. Родителите им са естествени убийци.
{65682}{65734}Винс, това са такива глупости.
{65736}{65802}Не познавам човек, който да се съревновава повече от теб.
{65804}{65861}Да съм казал нещо против борбата за самоусъвършенстване? 
{65862}{65927}- Да съм казал това?|- Боже Господи.
{65929}{65991}Поне тук има някой, който оценява какво искам да кажа.
{65993}{66042}- Как се казвате?|- Аз съм Мелиса Маркс, помощник учител.
{66044}{66103}Ще избухна, махни ме от тук.
{66216}{66298}- Права си.|- Не съм искала да идва.
{66300}{66372}Абсолютно си права. Няма да се получи.
{66373}{66428}Знаеш ли, впрочем, че и двамата сме бременни? 
{66430}{66475}Първо започна да ни прилошава и на двамата.
{66477}{66584}После повръщахме заедно. След това и на двама ни правиха ехография!
{66586}{66685}Нина  няма да се получи - ти, Винс и детето….- лошо е за всички ни.
{66687}{66814}- Стига бе, Шерлок.|- Ти ми направи предложение, което никога не съм отхвърлял.
{66816}{66862}Моля?
{66943}{67040}Вчера прекарах целия следобед да гледам едно дете и баща му да си подават топка.
{67094}{67227}Винаги съм смятал, че мога да възпитавам децата, но
{67229}{67369}някой друг, истински мъж, като Винс, да ги води вкъщи.
{67411}{67503}След това си помислих: „Не е нужно все аз да съм този, който
{67505}{67552}гледа как си отиват.”.
{67554}{67610}”Не е нужно винаги да бъда този, който
{67611}{67716}чака лошият момент да отмине”.
{67786}{67848}За първи път си помислих, че аз мога да бъда
{67850}{67946}мъжът, който казва лека нощ.
{68147}{68197}Какво искаш да ми кажеш?
{68270}{68316}Искам да ти кажа ДА.
{68668}{68784}Съжалявам, че прекъсвам този момент, но е време да си вървим.
{68924}{68975}Няма да се прибера с теб, Винс.
{68977}{69035}Връщам се в Бруклин.
{69036}{69088}Не можеш да се върнеш в Бруклин тази вечер.
{69090}{69135}Имаме час при доктора утре сутринта.
{69137}{69215}Не, нямаме.
{69217}{69283}Аз имам час при лекаря.
{69285}{69387}Добре. Започваш да се оплиташ в тези безсмислици, Нина.
{69389}{69440}Добре, Винс. Не се получава.
{69442}{69520}- Можем ли да го обсъдим по-късно.|- Не. Не, трябва да говорим сега.
{69521}{69623}- Пред него?|- Да, Винс. Опитах се да говоря с теб насаме,
{69625}{69699}но ти не ме слушаш.
{69746}{69864}Джордж, това е между мен и Нина, разбираш ли?
{69865}{69916}Ти се опита достатъчно да ни навредиш. Сега е време да се разкараш от живота ни, по дяволите. 
{69918}{69994}Не, Винс. Това е моето училище и ти не можеш да ми казваш какво да правя.
{69995}{70066}Нищо не е както беше, откакто ти се появи.
{70068}{70135}Това прави ли те щастлив? Това ли правиш за децата?
{70137}{70195}- Винс, престани. Поне веднъж ме чуй…|- Не, ти ме чуй.
{70197}{70307}Ти не го виждаш какъвто е наистина. Той е едно малко лайно, което само създава проблеми.
{70349}{70419}Винс,
{70420}{70535}искам да отгледам детето си с Джордж.
{70777}{70822}Знаеш ли какво?
{70824}{70872}Аз пък искам да го отгледам с човек на Луната.
{70874}{70953}Защо, поне веднъж за Бога, не чуеш какво иска да ти каже тя?
{70954}{71015}- Не си ти човекът, който да ми каже как да се отнасям с жена.|- Винс, успокой се най-накрая.
{71016}{71064}Не, няма да се успокоя!
{71115}{71200}Много сте нахални, вие педерастчетата.
{71202}{71340}Прецаквате личният живот на жените, но не можете да поемете никаква физическа отговорност за това.
{71380}{71438}Чуй ме. Не.
{71440}{71544}Когато това дете дойде при теб и те попита кой е баща му,
{71545}{71684}му кажи, че баща му не иска да погледне никога повече майка му.
{72182}{72247}Горе главата, девойче.
{72529}{72608}Искате ли да чуете как бие сърчицето му?
{72610}{72690}- Може ли?|- Да, разбира се.
{73318}{73366}Това е невероятно.
{73876}{73922}Джордж Хенсън.
{73924}{73984}Стийв Касило?
{74083}{74137}Уау!
{74139}{74186}Не си човек, който съм очаквал да видя тук.
{74239}{74295}Това е моята приятелка, Нина Боровски.
{74297}{74341}- Да, мога да видя това.|- Здравей.
{74343}{74436}Не, тя ми е приятелка, приятелка, това……
{74438}{74501}Тя очаква дете.
{74503}{74583}- Мога да ви направя отстъпка за това.|- О, просто разглеждаме.
{74585}{74632}Да, ние…..
{74707}{74768}Разглеждайте спокойно наоколо.
{74810}{74862}Добре.
{75082}{75132}Лимонада?
{75134}{75180}Благодаря.
{75181}{75258}О, Господи…..
{75260}{75315}{y:i}в къщата на супер агента Сидни Милър този уикенд.
{75317}{75409}{y:i}Сред гостите бяха Ан Райс, крал Хюсеин и ген. Колин Пауъл.
{75411}{75479}{y:i}- Горещ купон в средата на лятото.|- А ние защо не бяхме поканени?
{75481}{75559}Слава Богу, че ние не бяхме поканени.
{75620}{75685}Джордж, кой беше този мъж в бебешкия магазин днес?
{75686}{75793}Излизах с него преди Джоли.
{75892}{76011}Знаеш, че ако искаш да го поканиш тук
{76013}{76062}можеш да го направиш.
{76064}{76114}Ммм-да.
{76116}{76173}Мога да спя в твоята стая.
{76267}{76361}Какво, ако ти кажа:”Чудесна идея, ще му звънна веднага”?
{76426}{76472}Бих казала: „Чудесно”.
{76531}{76589}Това не е брак.
{76590}{76673}Не искам да те карам да се отказваш от живота си.
{76675}{76730}Не го и правиш.
{76784}{76838}Чудесно.
{76872}{76935}Ще му се обадиш ли?
{76937}{76983}Всъщност, довечера заминавам с него за Париж.
{76984}{77079}- Така ли?
{77158}{77206}Просто не обичам тайните, Джордж.
{77207}{77267}Какви тайни? Аз ти казвам всичко.
{77310}{77404}Просто ми обещай, че ако нещо в живота ти се промени, ще ми кажеш.
{77406}{77530}Нищо няма да се промени. Не отивам никъде. Това тук не е прищявка.
{77649}{77763}- Не ти ли липсват мъжете?|- Разбира се. Понякога.
{77764}{77825}А на теб?
{77827}{77879}Предполагам.
{77911}{77971}Но не ми липсват, когато съм с теб.
{78230}{78341}Мислиш ли, че повечето женени двойки са щастливи колкото нас?
{78342}{78389}Надявам се.
{78391}{78453}Защото ние сме доста щастливи.
{78493}{78602}Предполагам, че сексът не е нищо особено.
{78653}{78720}Дори с Луси Джейн?
{78758}{78832}Обожавам те, Нина, наистина.
{78834}{78894}И аз.
{81744}{81828}- Ало.|- Джордж, здравей.
{81830}{81930}Джоли е. Как си?
{82031}{82097}Виж…..
{82099}{82187}Знам, че мина доста време, но….
{82188}{82237}е, аз казах, че ще се обадя….
{82239}{82312}и……о, господи……
{82314}{82389}- Нещата са толкова странни.|- Предполагам.
{82414}{82459}Кой е?
{82460}{82550}Брат ми.
{82552}{82610}Джордж, там ли си?
{82611}{82731}Да, Нина те поздравява.
{82780}{82874}Бях сигурен, че си с някого, и затова
{82876}{82923}всъщност не се обадих досега.
{82925}{82989}Да, Нина още е тук.
{83023}{83074}Джордж, толкова е хубаво да чуя гласа ти.
{83076}{83182}Изненадан съм, че дори говориш с мен. Държах се като пълен идиот.
{83223}{83281}Виж, помолиха ме да участвам в Конгреса на критиците
{83283}{83331}в стария ти колеж след две седмици.
{83333}{83434}И се сетих за времето, което прекарахме там.
{83436}{83511}Това беше първата ни Коледа заедно, помниш ли?
{83583}{83635}И искаш да дойда с теб?
{83667}{83720}Колко мило от твоя страна.
{83722}{83791}Не бих се учудил, ако не искаш да ме видиш никога повече….
{83792}{83848}Но…
{83850}{83981}За мен би означавало много да бъдем…заедно.
{83983}{84077}Направих резервация в малкия сладък хотел, в който бяхме.
{84153}{84223}Добре, ще ти се обадя да ти кажа дали ще мога.
{84224}{84287}Мисля за теб през цялото време.
{84289}{84348}И…..което е най-важно,….
{84380}{84429}Наистина ми липсваш.
{84431}{84531}Добре…ще се чуем скоро.
{84706}{84761}Къде иска да отидете?
{84831}{84882}В колежа ми.
{84966}{85015}Среща на випуска?
{85049}{85099}Нещо подобно.
{85148}{85226}Нина, беше…Джоли.
{85410}{85512}И ще отидеш ли?
{85513}{85581}Не знам.
{85628}{85702}Това обикновено означава да.
{85732}{85803}Мразя, че ме познаваш толкова добре.
{85970}{86029}- Здравей.|- Здравей.
{86105}{86174}Изглеждаш чудесно.
{86176}{86224}Обичам това.
{86287}{86387}- Ще ти се обадя в Констанс утре сутринта, бебчо.|- Обещаваш ли?
{86415}{86485}- Обещавам.|- По кое време?
{86487}{86529}Рано. Обещавам.
{86590}{86685}В повечето случаи не бих отишъл на подобна конференция. Но те настояха и…
{86687}{86770}а и не вреди да бъдеш от страната на критиците.
{86772}{86862}Ооо, книгата ми! Казах ли ти, че ще я издадат и в Англия?
{86864}{86967}Невероятно е за американски учен да се справя толкова добре в Европа.
{87100}{87177}Добре ли си, скъпи?
{87178}{87269}Как толкова бързо се върнахме до фазата „скъпи”?
{87270}{87326}Може би не е трябвало да я напускаме.
{87537}{87609}{y:i}- Как е студентът ти?|- Върна се при гаджето си.
{87610}{87682}Той…е просто едно объркано дете.
{87683}{87747}И сега искаш да сме приятели? Просто искам да знам.
{87749}{87819}- Точно там е проблемът ти, Джордж.|- Къде?
{87821}{87875}Липсата на самоувереност.
{87877}{87968}Нямаш представа колко си важен за мен.
{88022}{88114}- Благодаря ти.|- Много си мислех за теб.
{88115}{88204}Живееш с жена в някаква дупка в Бруклин, а аз съм самотен
{88206}{88257}и..и ми липсваш.
{88259}{88323}Може да бъде по-добре от това.
{88324}{88376}- Нина!|- Здравей.
{88377}{88438}За малко изпусна Стивън Спилбърг и Питър Дженингс.
{88439}{88490}О, обзалагам се, че ми пращат поздрави.
{88492}{88558}Скъпа, не започвай почивните дни по този начин. Имам достатъчно други проблеми.
{88560}{88612}- Какво си облякла?
{88614}{88665}- Здравей, скъпа. Как си?|- Добре.
{88667}{88720}- Къде е Джордж?
{88722}{88776}Джордж е със стария си приятел, там, където трябва да бъде.
{88778}{88842}Констанс, той не е със стария си приятел.
{88844}{88901}Ти ми каза, че е заминал с д-р Джоли.
{88903}{88997}- Това не означава, че е с него.|- Сали, седни и си сложи колана.
{88999}{89049}Скъпа, искам да си починеш този уикенд.
{89051}{89096}Да се разхождаш. Да ядеш добра храна.
{89098}{89148}Остави ни със Сидни да се погрижим за теб.
{89150}{89194}- И на мен.|- И на Сали.
{89196}{89259}- Да, скъпа.|- Ще имаме хубава, отпускаща вечеря.
{89261}{89333}Само няколко стари приятели. И Стивън Сейнт ще дойде.
{89335}{89402}И няма да повярваш! Умира от желание да те види.
{89404}{89474}{y:i}Направила си му страхотно впечатление на онова парти.
{89649}{89698}- Здравейте.|- Д-р Робърт Джоли.
{89700}{89808}А, да, д-р Джоли. Три вечери и гигантско легло.
{89809}{89891}- Две легла.|- Мисля, че нямаме свободна стая с две легла.
{89893}{89976}- Ще вземем с едно.|- Извинете. Моята стая е с двойка.
{89976}{90042}- Ще се радвам да се разменим.|- Сигурна ли сте, г-жо Скинър?
{90043}{90088}- Разбира се.|- Благодаря, г-жо Скинър.
{90090}{90175}Безсмислено е две момчета да спят заедно.
{90177}{90243}- Точно след стълбите.|- Благодаря.
{90245}{90323}Мислех, че трябва да има някакво намаление.
{90325}{90405}Ами, това е намалението. Точно след столовата.
{90407}{90452}Д-р Джоли, предполагам.
{90454}{90511}Родни Фрейзър.
{90512}{90563}Вие сте една от причините да се съглася да дойда тук.
{90565}{90638}О, благодаря ви. Виждам, че не сте изгубили от чара си.
{90640}{90691}- Впрочем,
{90692}{90743}поздравления за "Джордж Бърнард Шоу".
{90745}{90808}- Благодаря ви.|- Толкова е…….
{90810}{90901}приятно да прочетеш мнението на американски автор по въпроса.
{90952}{91019}О, това е Пол Джеймс.|Д-р Робърт Джоли.
{91020}{91067}- Приятно ми е.|- Струва ми се, че не съм срещал приятеля ви.
{91068}{91140}- Джордж Хенсън|- Приятно ми е. Пол Джеймс.
{91142}{91218}- И вие ли сте в театъра?|- Не. Завършил е колежа, който ни е домакин.
{91220}{91289}Нима? Завръщане към корените.
{91291}{91347}Е, надявам се да ви видя отново и двамата….
{91348}{91421}наоколо. Нали?
{91423}{91477}- Довиждане.|- До скоро.
{91478}{91586}Чудя се дали г-жа Фрейзър таксува на час?
{91588}{91642}Нека ти кажа нещо. Когато първата ми съпруга ме напусна,
{91643}{91692}искаше да ми вземе клиентите.
{91694}{91758}Имам предвид, разбирам къщата, колите,
{91759}{91810}но клиентите ми. Клиентите ми.
{91812}{91878}Знаеш ли, след последната ни среща,
{91879}{91926}се подложих на много сериозна терапия,
{91927}{91979}а и се записах на йога.
{91981}{92034}- И напуснах рекламния бизнес.
{92036}{92119}Знам, че може да ти се строи преждевременно, но
{92121}{92180}съм готов да бъда баща на детето ти.
{92590}{92640}Лека нощ.
{92947}{93001}Лека нощ.
{93003}{93056}И нашите благодарности към г-жо Гутиерез за
{93057}{93143}изключително интересния въпрос и вдъхновения отговор
{93145}{93207}от програмата.
{93208}{93270}И сега се насочваме към….
{93272}{93359}друг въпрос от г-жа Гутиерез.
{93361}{93434}О, да – Какво е мнението ви за големите литературни творби,
{93436}{93506}претворени в музикални комедии?.
{93508}{93617}Така, това звучи като за един от нашите академични колеги. Професоре.
{93619}{93722}Така, ще започна като кажа, че…
{93724}{93815}Мисля, че My Fair Lady е пълно деформиране на Пигмалион на Шоу,
{93816}{93892}като Уестсайдка история - на Ромео и Жулиета.
{93893}{93955}Но аз мразя мюзиклите. Аз, ъъъ…..
{93957}{94052}вярвам, че те са без интелектуален потенциал, популистки….
{94053}{94128}и….направо опасни.
{94130}{94206}Така, това е мнението на д-р Джоли.
{94208}{94262}Виждал съм изпълнения
{94264}{94310}в клубове за запознанства в Берлин,
{94312}{94370}в които е имало повече театрално въздействие,
{94371}{94431}отколкото всичко, което съм гледал на Бродуей.
{94433}{94523}Имате предвид, жени, потопени в шоколад? Такива неща ли?
{94524}{94570}Говоря за сериозни актьори.
{94571}{94624}Никога няма да забравя брилянтното изпълнение на
{94626}{94693}на Бетовен на Улрика Шинкел 
{94695}{94742}сред останките на Райхстага.
{94743}{94811}И нещо, което ще е от изключителен интерес за теб, Родни,
{94813}{94881}е, че театрите в Германия са пълни с млади хора.
{94883}{94982}Нина! Отиваме на пикник на плажа.
{94983}{95034}О, мила, очаквам да ми позвънят.
{95036}{95102}О, мамо, Нина чака да й се обадят.
{95104}{95163}Скъпа, иди доведи баща си. Върви!
{95193}{95261}- Ще дойда по-късно. Обещавам.|- Господи!
{95263}{95312}Всеки път, като погледна към теб, виждам гримаси.
{95314}{95401}- Ти си гост тук. Може да направиш поне усилие.|- Направих.
{95403}{95447}Стивън ме обича.
{95449}{95519}Надявам се, че осъзнаваш, че той в момента е в леглото със старото си гадже.
{95520}{95578}- Кой, Стивън?|- Човекът, чието обаждане очакваш.
{95580}{95628}- Знаеш ли,
{95669}{95717}аз харесвам хомосексуалистите. 
{95719}{95808}Само дето имам малък проблем, когато бременната ми сестра е влюбена в гей.
{95810}{95861}- Не съм влюбена в него.|- Честно казано,
{95863}{95932}дори, когато бях отчаяна от сватбата със Сидни, не съм се докарвала до твоето състояние.
{95934}{95993}А Сидни дори не е гей. Но ти го направи.
{95995}{96041}Това е по-шантав избор дори от Винсънт.
{96043}{96084}Дори не спиш с него.
{96213}{96267}Може ли да те попитам нещо?
{96269}{96335}Кога за последен път сте правили секс със Сидни?
{96336}{96383}Не това е смисълът.
{96385}{96464}Именно. Не се ли свежда всичко до приятелството?
{96465}{96511}Да. Но нормалните хора започват от някъде,
{96513}{96570}където ти и детският учител никога няма да стигнете.
{96572}{96623}Погледни и себе си. Трябваше да станеш психиатър.
{96625}{96675}Аз съм социален работник, Констанс!
{96677}{96746}Няма ли да ме оставиш да живея проклетия си живот?
{96748}{96792}Чети ми устните.
{96794}{96887}Джордж е Г-Е-Й. Гей.
{96889}{96944}Това означава, че той не спи с жени.
{96946}{97019}- Той е спал с жена.|- Моля?
{97049}{97094}Луси-Джейн Парнел.
{97096}{97173}О, моля те. Не ми казвай. В гимназията?
{97174}{97222}Всички те опитват с жена в гимназията.
{97224}{97295}Но ти си достатъчно наивна да градиш върху тази база
{97297}{97344}възможност да го върнеш към чувствата му.
{97346}{97422}Нина, начален учител-гей е еднопосочен билет за никъде.
{97455}{97540}Би било чудесно да съм на място като това.
{97542}{97616}Да чета, да спя, да имам страхотни разговори. Секс.
{97618}{97713}Всъщност, няма много от него. По-скоро доста приказвахме за това.
{97715}{97807}- Играл ли си някога?|- Аз? Не. Не съвсем. Ти актьор ли си?
{97809}{97855}Е, опитвам се.
{97856}{97954}Така срещнах Родни. Участвам в световния му театрален клас.
{97955}{98021}Какво избира той от световния театър?
{98023}{98142}Ами, Родни е доста придирчив. Той харесва Damn Yankees и Шекспир.
{98143}{98238}Но само да чете. Не е виждал представление, което да задоволи стандартите му.
{98294}{98388}Приятелите ти актьори не се ли сърдят, че си с критик?
{98390}{98457}Всъщност, никога не съм „бил с него”, когато съм с него.
{98459}{98518}Просто той дойде при мен веднъж след лекциите
{98519}{98605}и оттогава е нещо като мой ментор и семейство.
{98607}{98684}О, мислех, че живеете заедно. Съжалявам.
{98686}{98736}Ние живеем заедно.
{98738}{98813}Той ми предложи отделна стая, за да мога да пестя пари за театрални уроци.
{98814}{98891}Аз винаги съм страдал от лошата си преценка.
{98892}{98999}Първи курс се сблъсках с младеж на име Тротър Бул Трети.
{99047}{99098}Изглеждаше точно като един от тези гребци.
{99100}{99189}- Изглежда ми доста добра преценка на мен.|- С изключение на това, че имаше приятелка.
{99190}{99251}Значи събрах аз кураж да говоря с него една вечер….
{99253}{99315}за Уолт Уитмън.
{99317}{99403}Предполагам, че работи в инвеститорска банка, има 4 деца,
{99405}{99516}всичките наречени Тротър, и предполагам повече никога не е заговорил за поезия.
{99623}{99674}Аз бих говорил с теб за поезия.
{99754}{99802}Разбира се. Когато кажеш.
{99834}{99888}- Какво ще кажеш да поплуваме?
{99890}{99961}Чакай ме!
{100109}{100183}Аз ще вдигна. За мен е. Съжалявам. Ало?
{100227}{100278}Не. Тя е на плажа.
{100318}{100411}Марта Стюърт за г-жа Милър.
{100412}{100486}- Да?|- Това Марта Стюърт ли е?
{100488}{100567}Да. Бихте ли изчакали на телефона, моля?
{100602}{100715}Г-це Стюърт, изпитвам огромни проблеми с моите азалии.
{100811}{100866}{y:i}Ще те видя ли отново?
{100868}{100922}{y:i}Надявам се.
{100923}{100976}Кога да ти се обадя?
{100978}{101102}По дяволите. Съквартирантката ми.|Трябваше да й се обадя тази сутрин. Мамка му!
{101103}{101176}- Съквартирантката ти?|- Да, ние живеем заедно.
{101178}{101286}Ние не сме заедно, просто живеем заедно. По дяволите!
{101288}{101333}Тя е в леглото, сега ще ви прехвърля.
{101335}{101405}- Както изглежда, е в леглото.|- Здравей, Джордж.
{101406}{101455}Хей, бебчо. Защо си в леглото? Да не си болна?
{101457}{101564}{y:i}Бременна съм, Джордж. Или си толкова зает с Джоли, че си забравил?
{101566}{101657}Нищо не се е случило между мен и Джоли. Трудно се виждаме дори.
{101659}{101757}- Нека се прибираме тогава.|- Какво искаш да кажеш?
{101758}{101843}Има автобус в 7 часа.
{101845}{101920}- Тази вечер?|- Да, защо не?
{101921}{101982}Не искам да пътуваш сама толкова късно.
{101983}{102062}Какво ще кажеш да взема колата от брат ми и да дойда да те прибера утре следобед?
{102063}{102150}Джордж, моля те. Това…Толкова зле се чувствам.
{102152}{102214}Моля те…Ти…ти можеш да вземеш влака
{102216}{102270}и двамата може да сме си в леглата преди полунощ.
{102272}{102348}- Нина……|- Моля те, трябва да ме спасиш от тук.
{102350}{102396}Трябва да се махна от тук,
{102398}{102455}а и теб нищо не те задържа там.
{102487}{102578}Всеки, който не издържа в Хемптън, има моята подкрепа.
{102579}{102627}Мразя го това място.
{102628}{102680}Толкова е снобарско.
{102724}{102796}Ако не бях щастливо женен и ти не беше доведената сестра на съпругата ми,
{102798}{102871}щях да започна свалка с теб на момента.
{102872}{102926}Мисля, че си чудесна.
{102928}{102996}- Искаш ли пари?|- Не, добре съм. Добре съм.
{102997}{103058}- А бонбонки, а?|- Не.
{103059}{103123}Имам и една чернова на Майкъл Крайтън в колата.
{103125}{103206}О, не благодаря. Благодаря ти, Сидни, чао.
{103208}{103274}О, господи, снимките.
{103485}{103546}- Харесва ми.|- Стои ти добре.
{103627}{103687}Здравей.
{103733}{103782}Здрасти.
{103835}{103908}- Здравей, Мелиса|- Здравей.
{104059}{104107}{y:i}Господи
{104306}{104364}- Как си?|- По дяволите!
{104366}{104469}- Нека ти помогна?|- Не, добре съм, Винс. Ще се оправя и сама.
{104471}{104519}- Добре.|- Благодаря ти.
{104550}{104603}Винс, скъпи.
{104934}{104992}Мелиса, изчакай ме секунда. Искам да си взема довиждане.
{104994}{105059}- Винс, уморена съм. Аз просто….|- Само секунда.
{105061}{105117}- Да те кача ли на едно такси?|- Не, Винс. Ще се оправя. Наистина.
{105118}{105183}- Нина, хайде…..|- Винс, моля те. Добре съм.
{105185}{105280}- Предай много поздрави на Джордж. Нямам търпение да започне годината.|- Разбира се, ще му предам.
{105389}{105445}Хей!
{105691}{105755}А-а-а, извинете. Извинете!
{105757}{105829}О, толкова мило, че се срещаме.
{105831}{105938}Току що ми откраднаха портмонето. Бременна съм. И не знам как да стигна до вкъщи.
{105940}{105999}- Ранена ли сте?|- Не, добре съм.
{106000}{106060}- Сигурна ли сте?|- Да. Само портмонето ми беше откраднато.
{106062}{106123}- Добре. Да вървим.|- Чудесно.
{106125}{106190}- Ще взема това.|- О, слава на Бога.
{106192}{106248}- Сега, ще идем да пуснем жалба..|- Благодаря ви.
{106249}{106301}След което ми свършва смяната и ще ви откарам до вкъщи.
{106302}{106349}- Страхотно. Благодаря.|- Става, нали?
{106350}{106397}Имам предвид, изненадана съм, че не ме арестува.
{106398}{106460}Бях обрана, а този чиновник обвинява мен.
{106462}{106540}Само той е такъв. Останалите сме много деликатни.
{106542}{106608}”Г-жо, търсели сте си го.”|Помислих си, че полицията
{106610}{106660}просто така обвинява хората.
{106662}{106708}Въобще не му влиза в работата,
{106710}{106756}къде е шибаният ми съпруг.
{106758}{106840}- Изглежда не ви интересува това.|- Мен? Просто съм свикнал да давам на жените свобода на мнението.
{106842}{106906}И сега просто се съгласявам.
{106936}{106996}- Гей ли сте?|- Моля?
{106998}{107045}Имам теория, че ако един мъж
{107046}{107103}не си налага мнението, значи е гей.
{107105}{107161}В това има толкова смисъл, колкото и при Фройд.
{107161}{107235}Доста повече смисъл от Фройд има.
{107237}{107314}Фройд не разбира нищо от жени.
{107316}{107397}Не мога да повярвам, че казах това.
{107399}{107483}- Много мило от ваша страна да ме докарате до вкъщи.|- Моля.
{107485}{107559}Ако аз бях женен, щеше да ми е по-спокойно, ако имаше кой да докара жена ми до дома.
{107674}{107730}- Съпругът ти ще бъди ли там?|- Нямам съпруг.
{107732}{107793}- Бащата?|- О, не, не.
{107795}{107856}Той определено няма да е там.
{107858}{107905}Трудно се разбираме с него.
{107906}{108020}Е, трудно откриваш новото, докато не си достатъчно смел да се откажеш от старото.
{108068}{108131}Всъщност, не искам да срещам никой нов.
{108133}{108188}Това е добре.
{108190}{108235}Доволна от положението.
{108237}{108287}- Да.|- Аз също.
{108289}{108336}Но вие сте толкова приятен.
{108337}{108414}Би трябвало да сте женен.
{108416}{108474}Мислите ли, че всички приятни хора са женени?
{108476}{108527}Що за наставник сте вие?
{108583}{108677}Добре, може да спрете точно тук. Много ви благодаря.
{108834}{108893}Бяхте много мил.
{109001}{109053}Джордж!
{109055}{109120}Господи! Вече си тук. Здравей.
{109172}{109245}- Повози се до вкъщи, а?|- Не, портмонето ми беше откраднато
{109247}{109296}- на гарата.|- Какво?
{109297}{109341}А Винс и Мелиса бяха в автобуса,
{109343}{109395}и Сидни ми каза, че иска да има връзка с мен.
{109397}{109478}Почивните дни бяха толкова ужасни.
{109480}{109537}Ела, ще ти направя един чай.
{109924}{109995}Здравей, съкровище. Джордж, много се радвам за теб и д-р Джоли.
{109997}{110081}- Сидни и аз го обожаваме, много е умен. Браво на теб.|- Чао, Джордж.
{110123}{110171}Здравейте.
{110172}{110220}Хей, Нина, разбра ли вече кой е бащата?
{110222}{110293}Аз взимам решенията, Кийша.
{110295}{110360}- Да бе.|- Да, знаем.
{110362}{110413}Какво ще има за вечеря, Нина?
{110415}{110464}Задушено. Любимото на Джордж.
{110466}{110518}- Той прибра ли се?|- Не знам.
{110520}{110576}{y:i}Пол?
{110577}{110643}Господи, трябваше да е на театър.
{110644}{110747}Пол? Тръгнах си на антракта.
{110778}{110825}Прекалено много напомпани мъжаги, които се събличат.
{110827}{110871}Всичко това става прекалено скучно.
{110874}{110986}Утре ще гледам „Крал Лир”, Господ да ми е на помощ.
{110988}{111037}Напълно е възможно да излезе на сцената, да каже, че е стар, но възбуден
{111038}{111086}и да остане само по боксери.
{111088}{111149}И, искаш ли чаша вино?
{111151}{111263}И кажи на който и да е с теб, че си е оставил раницата на дивана.
{111482}{111590}Ааа, завършилият. Моля, седнете.
{111861}{111936}Пол и аз в момента опитваме
{111937}{111988}едни от най-добрите Австралийски шардоне.
{111990}{112073}- Блазни ли ви да опитате?|- Не, благодаря.
{112075}{112137}Пол?
{112173}{112283}И така, как е нашият уважаван учен д-р Джоли?
{112284}{112393}Ами, не съм го виждал след сбирката на критиците.
{112462}{112549}Всъщност, Джордж живее с жена.
{112580}{112630}Нима?
{112631}{112712}Колко интелектуално.
{112714}{112790}- Нина е най-добрият ми приятел.|- Ами, както вероятно знаете,
{112792}{112838}Пол и аз често ходим на театър.
{112839}{112889}Може би ти и приятелката ти ще ни придружите някой път?
{112891}{112973}Много мило от ваша страна.
{112974}{113053}Не съм много сигурен, че тя харесва театъра.
{113055}{113124}Напълно я разбирам. Няма какво да види.
{113199}{113296}Ами може да вечеряме тогава.
{113298}{113383}Бихме искали да научим повече за вас, нали?
{113416}{113505}Ами, надявам се. Аз..трябва да……
{113507}{113561}Наистина?
{113616}{113693}Не забравяйте малката си чантичка.
{113695}{113746}- Приятно ми беше, че се видяхме.|- И на мен. Лека нощ.
{113748}{113798}Лека нощ.
{113826}{113882}Връщам се веднага.
{114040}{114093}Ще ти се обадя утре.
{114466}{114544}Благодаря ти, че се обади.
{114546}{114630}Нина, вероятно беше права. Аз и ти като двойка…..
{114632}{114693}въобще не си пасвахме.
{114729}{114780}Това, че още те обичам, това е….
{114782}{114828}Това е мой проблем.
{114830}{114877}И аз…аз мога да се справя с това.
{114879}{114931}Нина…..
{114964}{115029}каквото и да си решила да правиш,
{115031}{115100}за първи път в живота си няма да ти кажа как да го направиш.
{115144}{115279}Просто ми се иска да помислиш, дали по някакъв начин не мога да бъда част от пъзела.
{115335}{115396}Винс,
{115398}{115449}ти си бащата.
{115497}{115571}Добре. Вярвам ти.
{115573}{115623}- Хей, здравей.|- Здравей.
{115625}{115676}- Как си?|- Луис.
{115678}{115729}- Това е Винс.|- Здравей, Луиз Кроули.
{115731}{115820}- Здрасти, Винс МакБрайд.|- Здравей. Племенниците ми Джо и Софи.
{115822}{115867}Винс е бащата на моето….
{115869}{115915}Бебе. Аз съм таткото на бебето.
{115917}{115990}Разбирам. А как е….
{115992}{116050}- Джордж. Съквартирантът ми.|- Добре е. Вкъщи е.
{116051}{116140}О! Чудесно.
{116141}{116197}- Свобода на мнението а.|- Именно.
{117135}{117188}- Здравейте.|- Здрасти.
{117190}{117239}- Съжалявам.|- Няма нужда от извинения.
{117240}{117298}Съжалявам, че закъснях.
{117300}{117409}Ох, съжалявам. Нина каза ли ви, че се срещнах с няколко приятели от колежа,
{117411}{117481}- пийнахме повече…..|- Ами, защо не ги доведе?
{117483}{117600}- Какво?|- В смисъл, лошо е да прекъсваш такова хубаво тържество.
{117602}{117686}И всъщност имам предвид, че искам да се срещна все пак с твоите приятели.
{117688}{117749}- и така, до кога стоя снощи?|- До късно.
{117750}{117815}Толкова късно, че нямаше нито едно работещо такси в Манхатън?
{117849}{117925}Ами, никой не беше в състояние да се прибере.
{117927}{117979}О, да. Брат ми, царят на купоните.
{117981}{118029}- Кафе?|- О, да, моля.
{118031}{118076}Искате ли да ви предложа нещо?
{118078}{118150}Не. Искам портокалов сок и яйца по Флорентински.
{118189}{118257}И така, Карълайн, сватбата още ли е в сила?
{118258}{118365}- Доколкото не съм чула друго, но още чакам.
{118367}{118445}- Ние наистина я очакваме.|- Стига да сколасаш за нея.
{118447}{118512}Той беше много зает тази есен с годишни сбирки.
{118514}{118573}Да. Опитвам се да си наредя нещата преди да се е появило бебето.
{118574}{118650}- Работя върху нова програма.|- Господи! Никога не съм вярвал, че ще чуя брат си
{118652}{118704}да говори за бебета и то преди мен.
{118705}{118775}Това е, което наистина ме вбесява. Направи го преди мен.
{118777}{118837}Мисля, че това, което правите, е страхотно. Наистина.
{118839}{118913}Това, което не разбирам е бащата?
{118915}{119024}Това е най-интересният мъж на света или най-толерантният.
{119026}{119135}Всъщност той излиза с асистентката на Джордж, Мелиса.
{119137}{119190}Така че може да забравим за толерантността.
{119192}{119261}Не, скъпа, те вече не се срещат. Скъсаха.
{119263}{119304}Чакай малко? Коя е Мелиса?
{119305}{119354}- Сладка ли е?|- Франк……
{119355}{119449}Хей, просто си оставям вратички, става ли?
{119454}{119499}Франк, ужасен си.
{119501}{119571}Джордж, нали всички сме ужасни? Защо мъжете са такива глупаци?
{119573}{119662}Мисля, че Нина и Джордж имат невероятни отношения.
{119664}{119736}Да, когато се виждаме имаме страхотни отношения.
{119860}{119951}Хей, Джордж, когато започнат да се оплакват, че не се виждате достатъчно,
{119952}{120071}трябва да им купиш диамант или да ги заведеш на театър.
{120073}{120163}Може всички да отидем да гледаме един приятел следващия уикенд?
{120164}{120276}Ами, аз съм дежурна тогава, а Франк, разбира се, няма да отиде без мен.
{120278}{120325}{y:i}- Стига де…|{y:i}- Не, не, не.
{120327}{120409}Това означава ли, че имам среща само с теб този уикенд?
{120411}{120479}Или събота следобеда ще чуя друго?
{120545}{120635}[Woman ] Saints do not move.|They grant, for prayer's sake.
{120637}{120725}Then move not,|while my prayer's effect I take.
{120852}{120937}[Paul] From my lips, by thine,|my sin is purged..
{120938}{121006}Then have my lips the sin|that they have took.
{121008}{121127}Sin from my lips?.|O trespass sweetly urged.
{121129}{121194}Give me my sin again.
{121358}{121410}You kiss by the book.
{121545}{121613}Ето ме и мен, съжалявам за забавянето.
{121615}{121663}- Много благодаря.|- Мерси.
{121665}{121710}- Е, наздраве. Наздраве.|- Наздраве.
{121712}{121791}Толкова ми е приятно да се запознаем. Джордж, непрекъснато говори за теб.
{121918}{121983}Беше страхотен!
{121985}{122049}А, и това е Нина.
{122051}{122104}Здравей. Беше много….добър.
{122106}{122160}Радвам се да се запознаем. Джордж, говори само за теб.
{122162}{122231}Ней, Джордж. Джордж! Как си?
{122232}{122320}- Искам да се запознаеш с едни човек.|- Не знам дали ме помниш от колежа.
{122321}{122374}- Да.|- Говорихме цяла нощ за Уолт Уитман.
{122376}{122443}- Тротър Бул.|- Пол! Пол!
{122443}{122519}- Това е Тротър Бул.|- О, Господи!
{122521}{122566}Чувал съм толкова много да теб.
{122566}{122635}Джордж говори сам за теб.
{122637}{122712}Така ли? Беше страхотен в пиесата.
{122714}{122787}Беше страхотна роля. И изглеждаше невероятно.
{122788}{122857}Джордж, радвам се, че се видяхме отново. Нека ти дам визитката си.
{122859}{122920}Ако някога ти потрябва борсов посредник, звънни.
{122922}{122969}Благодаря ти, радвам се, че се видяхме, Тротър.
{122971}{123043}Сега имаме онова нещо в 10 часа.
{123044}{123093}Беше ми приятно.
{123095}{123144}Искаше ми се той да е Mercutio, вместо този, който имахме.
{123145}{123216}- Родни, моля те.|- И той беше прав. Ти беше ужасно добър.
{123218}{123283}Но, знаеш ли, хората правят непрекъснато модерни адаптации на Шекспир,
{123285}{123330}защото те нямат абсолютно никакво чувство
{123331}{123393}относно друг период или език, освен настоящия.
{123395}{123464}Очевидно, бездарникът, който режисира тази постановка се е надявал да
{123465}{123575}превърне една от най-великите любовни истории в реклама на Калвин Клайн.
{123577}{123641}- Той трябва да бъде разстрелян!|- Г-н Фрейзър?
{123642}{123709}- Да?|- Аз съм режисьорът.
{123816}{123877}- Хайде, нека ти помогна.|- Благодаря ти.
{123912}{123969}- Лека нощ. Беше ми приятно да се запознаем.|- Да, лека нощ.
{123970}{124049}Джордж и аз се чудехме какво ще правите на Деня на благодарността.
{124051}{124123}- О, не. Съжалявам. Ние….|- Не, не, не. С удоволствие ще дойдем.
{124125}{124170}- Колко мило. Благодаря ти.
{124172}{124243}- О, съжалявам. Чудесно.
{124244}{124299}- Добра, в 13.00?|- Ще бъдем там.
{124301}{124358}Добре.
{124360}{124412}- Довиждане.|- Лека нощ.
{124439}{124502}Ти си невероятен човек.
{124504}{124556}Изглеждат много хубава двойка.
{124649}{124756}Хей ти! Не ме интересува какво казваш. Аз обичам Ле Мис.
{124758}{124830}И смятам, че Андрю Лойд Уебър е гений.
{124896}{124978}- Здравейте.|- Чудесно е да те видя отново.
{124980}{125035}Честит 4ти юли! Тъкмо сме готови.
{125037}{125088}- Здравей.|- Джордж. Честит празник.
{125090}{125137}- Честит празник.|- Имаш ли нужда от помощ?
{125139}{125201}- Не. Всичко е почти готово.|- О, какво облекчение. 
{125202}{125283}Защото обратно на модела съм ужасен готвач.
{125283}{125359}Не. Но моля ви. Чувствайте се като у дома си.
{125361}{125437}Или, Джордж, можеш да ги изведеш на разходка,
{125439}{125487}докато аз приготвя всичко.
{125489}{125544}Ами, защо вие деца не отидете да си поиграете някъде?
{125546}{125616}А аз ще остана да правя компания на Нина.
{125708}{125756}Трябва да й кажеш, Джордж.
{125757}{125816}Ти не искаш да нараниш Родни, аз не искам да нараня Нина.
{125818}{125890}Не искам да изпускам Родни, това е друго.
{125939}{126003}Опитваш се да ми кажеш нещо ли? Защото може и да спрем.
{126005}{126110}Не, аз…просто не е лесно.
{126112}{126182}Обещах й. Обещах й да й помогна за бебето.
{126184}{126235}Това е чудесно. Помогни й.
{126237}{126290}- Ще бъдеш чичото. Ще бъдеш кръстник.|- Ти не…..
{126291}{126403}Не, ти не разбираш. Аз съм по-развълнуван от това бебе, отколкото от всяко друго нещо, което ми се е случвало.
{126405}{126470}- Повече от мен?|- Господи, Пол, не измествай нещата.
{126472}{126521}Не аз ги измествам, а ти.
{126618}{126679}Много те обичам.
{126729}{126819}Мисля, че и двамата се държим повече от добре с оглед на обстоятелствата.
{126821}{126886}В края на краищата, не винаги е лесно
{126888}{126949}да бъдеш сам в съседство до спалнята.
{127026}{127123}- В съседство до Джордж и Пол?|- Знаеше ли?
{127125}{127183}Разбира се.
{127185}{127276}Разбира се, че знаех. Мисля, че Пол е страхотен. Наистина страхотен.
{127277}{127330}Е, всички сме страхотни.
{127359}{127409}Трябва да ме смяташ за доста ексцентрична.
{127411}{127473}Аз имам мнение за Шекспир.
{127474}{127566}Но за живота на другите нямам никакво.
{127567}{127639}И не мисля, че трябва да е толкова тежко за някого,
{127641}{127746}ако обектът на неговите желания
{127748}{127828}отвръща на благоразположението му с
{127830}{127913}по-малко ентусиазъм, отколкото той се е надявал.
{127915}{127987}И едно малко наблюдение, ако позволиш,
{127989}{128055}от някой, който е достатъчно възрастен да ти бъде дядо.
{128057}{128114}Е, не си толкова възрастен.
{128153}{128203}Забеляза ли, че т си единствената жена,
{128205}{128270}която е тук за Деня на Благодарността?
{128272}{128352}Да. Всичките ми приятелки или са заети, или имат семейства…
{128354}{128417}Не се оправдавай. А забеляза ли също така,
{128419}{128481}че ти си единствената хетеросексуална,
{128483}{128533}която е тук за Деня на Благодарността?
{128577}{128687}Ами, аз също не съм се упражнявало от известно време.
{128689}{128739}Говоря сериозно.
{128741}{128869}Какво ще стане, когато всичките мъже от тази маса, си намерят друг мъж?
{128871}{128923}Кой ще бъде около масата ти тогава?
{128967}{129013}Не подреждай така живота си,
{129015}{129067}че да останеш напълно сама
{129068}{129125}точно, когато стигнеш по средата му.
{129296}{129351}Господи….
{129352}{129418}за греховните ни помисли,
{129420}{129480}от зло не изтъкани.
{129482}{129539}Господи, за низките ни желания,
{129540}{129628}предадени и осуетени.
{129630}{129685}За сърцето….
{129687}{129739}от себе си предпазено,
{129741}{129824}Благодарността ни приеми.
{129826}{129953}За Нина и Джордж, прекрасните ни нови приятели.
{129955}{130004}За Нина и Джордж.
{130006}{130053}- За приятелството.|- Да.
{130054}{130103}{y:i}За приятелството!
{130382}{130436}Е,
{130437}{130487}Пол,
{130488}{130547}мисля, че ние с теб трябва да си тръгваме.
{130549}{130631}Ами, всъщност, мисля, че ще поостана тук още малко.
{130633}{130714}Е, добре.
{130749}{130800}Става ли, Род?
{130802}{130851}Кога ще се…….
{131272}{131321}Да…разбира се.
{131323}{131398}Е, благодаря ти….
{131400}{131460}- че ме покани на празника.|- Благодаря ти, че дойде.
{131462}{131535}Да. Пол…
{131571}{131635}Чудесен Ден на благодарността, нали?
{131637}{131687}- Джордж.|- Лека нощ.
{131689}{131736}Може ли да те изпратя до…….
{131738}{131791}- Не, добре съм.|- Сигурен ли си?
{131793}{131844}Остави на мен….
{131846}{131890}- Благодаря.|- Довиждане.
{131892}{131953}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{132043}{132124}Добре, нека оберем остатъците от чиниите.
{132125}{132197}Недейте. Аз ще се оправя. Благодаря.
{132315}{132396}- Сигурна ли си?|- Определено. Лека нощ.
{132639}{132690}Благодаря ти.
{132747}{132803}Благодаря.
{132804}{132869}Най-хубавият ми празник.
{132929}{132980}Обичам те.
{133173}{133219}Беше прекрасна вечер, Нина.
{133221}{133269}Благодаря.
{133689}{133770}Нина, 3 през нощта е.
{133772}{133834}Съжалявам. Събудих ли те?
{133836}{133886}Не.
{133888}{133935}Пол искаше малко сладолед.
{133936}{134009}Това е толкова сладко. Вие двамата много си приличате.
{134064}{134130}Пол мисли, че….
{134132}{134211}- не го харесваш.|- Аз не го познавам.
{134213}{134284}Но изглежда, че харесваш Родни.
{134285}{134351}Ами, Родни е скромен и интелигентен мъж, 
{134353}{134425}който е много наранен и неуверен.
{134427}{134520}Всички сме много наранени и неуверени. Кой мислиш, че не е?
{134522}{134596}Пол. Пол ми изглежда…
{134598}{134648}напълно щастлив.
{134649}{134706}- Ти не го харесваш.|- И какво значение има
{134708}{134764}дали харесвам Пол или не, Джордж?
{134765}{134813}Ти харесваш Пол и това има значение.
{134815}{134891}И това е страхотно. Наистина страхотно. Тъкмо свършех с работата си.
{134892}{134986}Нина, аз спях месеци наред, докато ти и Винс бяхте в съседната стая.
{134988}{135033}- Това е различно!|- И кое му е различното?
{135035}{135088}Защото ти не казваш на жената, че я обичаш, и два дни по-късно
{135089}{135153}- водиш Ромео, за да спиш с него!|- Ти го покани!
{135155}{135208}Да, на вечеря. Както и Родни.
{135210}{135271}- Мислех си, че са двойка.|- О, стига, не си мислила това.
{135272}{135354}Е, ти не ми го представи по различен начин.
{135398}{135460}Нина, погледни ме.
{135462}{135563}Нина…Нина, погледни ме! Мислех си, че имаме известни правила.
{135565}{135620}Да, и те трябва да важат и за двама ни.
{135622}{135707}- Значи ти можеш да имаш мъж в леглото си, а аз не, така ли?|- За, Бога, не. Не можеш!
{135709}{135765}Не можеш да имаш и Пол, и мен, и бебето.
{135767}{135829}Защо? Защото ти заслужаваш да имаш всичко, а аз не.
{135831}{135885}Не. Не става въпрос да имаш всичко.
{135887}{135962}Става въпрос за това да избереш един човек и да се получи.
{135963}{136028}А когато ти чукаш мъж в съседната стая,
{136030}{136096}става много ясно, че човекът, с когото искаш да се получи, не съм аз.
{136098}{136166}- Това са глупости!|- Майната ти, Джордж!
{136193}{136282}Забрави сладоледа на Пол!
{136993}{137075}- Карълайн, нека го кажем. Малкият ми брат е сладък.
{137076}{137138}И ако успееш да се оправиш с двайсетте въоръжени жени, чакащи отвън,
{137140}{137236}мисля, че този съюз ще бъде дълъг и щастлив.
{137351}{137438}Моята приятелка, Нина, най-умният човек, който познавам,
{137440}{137489}ми каза вчера:
{137491}{137568}Трябва да избереш един човек и да се получи.
{137645}{137696}Франк….
{137698}{137769}мисля, че избра най-точния човек.
{137868}{137957}Искам да предложа наздравица.
{137989}{138061}За д-р Франк и д-р Карълайн Колучи Хенсън.
{138341}{138450}- Съпругът ти е изключителен!|- Не мога да си представя моят да ме нарече пак негова приятелка.
{141353}{141400}Джордж, трябва да се махна от тук.
{141542}{141622}- Добре ли си?|- Да. Добре съм.
{141623}{141684}Сигурна ли си?
{141686}{141752}Да. Просто трябваше да се махна от там.
{141754}{141830}Знам. Сватбите могат да ти дойдат в повече.
{141961}{142009}Но се получава.
{142109}{142154}Какво имаш предвид?
{142270}{142340}Гледах Франк и Карълайн днес,
{142394}{142444}и непрекъснато си повтарях….
{142504}{142561}”Това се случва наистина,
{142612}{142670}а ние с Джордж не сме истински.”.
{142901}{142950}Ние сме просто различни.
{142978}{143068}Но аз не смятам, че съм толкова по-различна.
{143166}{143228}Искам да бъдеш с мен.
{143283}{143345}Искам да се омъжиш за мен.
{143378}{143460}Искам да ме обичаш така, както аз те обичам.
{143543}{143611}Не искам да видя кой си ти всъщност.
{143837}{143886}Мисля, че знаеш.
{143939}{144000}Добре тогава, кажи ми истината.
{144002}{144051}Какво искаш ти?
{144208}{144259}Искам Пол.
{144457}{144566}А аз искам да мога да те гледам и да не ме боли толкова.
{144680}{144746}Толкова съжалявам.
{144748}{144839}Ти си последният човек на света, който съм искал да нараня.
{144840}{144905}Знам това. Знам го.
{144907}{144973}Не можеш да избираш кого да обичаш.
{145030}{145100}Знаеш ли, мисля, че Пол е най-хубавото нещо, което ни се е случило?
{145102}{145152}Поне ни накара да си кажем истината в очите.
{145154}{145230}Но…аз не искам да те изгубя.
{145291}{145359}А аз не мога да оставя нещата както са.
{145574}{145646}- Всичко хубаво, човече.|- Поздравления, приятел.
{145831}{145901}Хей. Съжалявам. Дойдох възможно най-бързо.
{145903}{145977}Не, всичко е наред. Джордж беше с мен през цялото време.
{145979}{146064}- Добре.|- Това е Моли.
{146066}{146134}- Ето я.|- Здравей, Моли.
{146136}{146193}Аз съм твоят татко.
{146246}{146355}- Шшш, Моли. Моли, тихо, тихо, тихо. |- Хвана ли я?
{146356}{146422}Всичко е наред. Държа я.
{146638}{146690}Кой от вас е бащата.
{146692}{146778}Бащата е Винс МакБрайд.
{146779}{146834}Елате с мен, ако обичате. Имаме малко бумащина за вас.
{146836}{146928}Да, да, разбира се. Хей, бъди добра с майка си, скъпа.
{146930}{147044}Ето ни и нас. Така.
{147139}{147185}Добре.
{147187}{147279}Чудя се дали Мадам Рейнолдс знае танци за бебета.
{147281}{147339}Шегуваш ли се?
{147341}{147391}Ела тук, Моли.
{147393}{147451}Нека покажем на мама танцуващите ти крачета.
{147932}{148006}Джордж, кога възнамеряваш да се изнесеш?
{148039}{148091}Не знам.
{148119}{148202}Мисля, че трябва да си отидеш, преди да съм се върнала.
{148246}{148313}Ами сигурна ли си?
{148315}{148378}Мога да остана докато с Моли се уредите.
{148380}{148492}Не. Не те искам там. Ще бъдем добре.
{148494}{148590}На мен и на Моли ни е време да продължим напред с живота си.
{148706}{148754}Ще говоря с Пол.
{148784}{148841}Благодаря ти.
{148927}{149035}Ти си много щастливо момиченце, Моли МакБрайд Боровски.
{149037}{149112}Имаш най-добрата мама на света.
{149287}{149339}Чао, Нина.
{149340}{149395}Чао, Джордж.
{149606}{149656}Горе главата, младежо.
{149943}{150030}Хей. Здравей, Моли.
{150111}{150161}Обичам те.
{150280}{150328}Здравейте, аз съм Джордж Хенсън,
{150330}{150396}ръководител на Prospect Park Cooperative School.
{150398}{150469}Искаме да ви посрещнем с Добре дошли на нашето годишно музикално тържество.
{150471}{150540}И сега, нека започнем с тържеството!
{151147}{151222}{y:i}Моли!
{151706}{151827}{y:i}Давай, Моли! Давай, Моли!
{152335}{152383}Трябва да вървя. Имам прослушване.
{152383}{152434}- Кога ще се прибереш у дома?|- Веднага след уроците по йога.
{152435}{152495}Виж, сигурен ли си, че няма да имаш нищо против. Миналата събота ви бях на главата.
{152497}{152572}- Хей, Родни, ти си от семейството, човече.|- Разбира се, че не.
{152574}{152635}Констанс, защо да не мога да си сложа обеца на носа?
{152636}{152686}Сали, влизай директно вътре, това е много лош квартал.
{152688}{152734}Това е страхотен квартал, мамка му.
{152735}{152786}- Името ми не е Констанс, а майко.
{152788}{152833}Нина, не забравяй вечерята в четвъртък.
{152835}{152882}Ще бъдат Шарън Стоун и Умберто Еко.
{152884}{152956}Истинска война с наддавания водя за мемоарите на Шарън. Страхотна е, ще ти хареса.
{152958}{153017}Довиждане, Луис. Радвам се, че се видяхме. Нина, може ли за малко?
{153070}{153159}- Има един човек, който ще е на вечерята и искам да се запознаете, така че…|- Защо? Аз съм с Луис.
{153161}{153246}Скъпа, стана ясна позицията ти, но е време да продължиш напред. Подстрижи се.
{153248}{153334}- Сидни? Сидни? Да тръгваме!|{y:i}- Какво? Да, да, да.
{153336}{153429}- Моли, беше страхотна. Невероятна!|- Сидни!
{153431}{153499}Идвам, идвам. Беше просто страхотна….Харесвам тази шапка.
{153501}{153551}Да те откарам ли?
{153553}{153635}Не. Не смятам да използвам парите на данъкоплатците за собствения си транспорт.
{153637}{153704}- Ще взема метрото, благодаря.|- Добре.
{153706}{153778}Постъпи както решиш, Винс. Ще се видим у дома.
{153779}{153835}- Чао, Моли. Чудесна работа.|- Чао, Луис.
{153836}{153883}- Чао.|- Чао, Луиз.
{153884}{153978}Нина, аз съм единственият разумен мъж в живота ти.
{153980}{154029}- Знаеш го, нали?|- Да, знам това.
{154031}{154094}Добре. Чао, слънчице.
{154095}{154148}- Чао, татко.|- Обичам те.
{154150}{154202}Джордж!
{154206}{154293}Страхотно шоу. Обичам работата ти.
{154295}{154350}Хей, вие двамата защо не дойдете на вечеря в събота вечер?
{154351}{154421}- Родни ще дойде.|- Звучи страхотно. Ще питам Пол.
{154422}{154523}- Добре.|- Чичо Джордж, мен дойдоха да ме гледат най-много хора.
{154524}{154616}- Така ли?|- Да, мама и татко, Луиз, чичо Родни и чичо Сидни….
{154618}{154674}Миличка, ти си най-щастливото малко момиченце на Земята.
{154676}{154741}Да. И ако някога имаш нужда от съвет, питай леля Констанс.
{154743}{154789}- Тя, знае всичко.|- Престани.
{154928}{155036}Добре.
{155037}{155085}- Искаш ли да пием по чаша кафе?| - Да.
{155086}{155167}Вие винаги ходите да пиете кафе. Само говорите.
{155168}{155230}Извини ме, но ние обичаме да си говорим.
{155232}{155303}Да. А ти някога….искала ли си да докоснеш носа й?
{155304}{155368}- Точно като малко лаленце е.|- Да не си посмял да започнеш и с нея.
{155370}{155416}Въобще не прилича на лале. Хайде.
{155418}{155496}Мамо, мога да върша работата на Джордж.
{155498}{155544}Така ли?
{155546}{155601}Наистина?
{155603}{155683}Да. „Добре дошли в….”.
{155783}{156192}Превод: {y:i}SanTzi